No. 1,5392nd of 4 editions that day← Earlier Later →
AI makes kids dumber, TTS goes supersonic, and a security engineer reflects on growing up
- ChatGPT homework helpers score worse on exams - shocking absolutely no one
- Nari Labs hits sub-50ms TTS - your AI girlfriend just got snappier
- 5.6 trillion pixels of universe, and we still can't find parking
1AI boosted homework scores, then exam scores dropped: study 研究：AI 提高了作业分数，但考试成绩下降了 AI で宿題の点数は上がったが、試験の点数は下がった：研究 AI 가 숙제 점수는 올렸지만 시험 점수는 떨어졌다: 연구 La IA mejoró las notas de tareas, pero bajaron las de exámenes: estudio KI verbesserte Hausaufgabennoten, dann sanken die Prüfungsnoten: Studie ¶
237 points294 commentsHN 49357530by dash2
［From title + HN comments, article paywalled］ Study shows students using AI for homework got higher homework scores but bombed on exams. Kids who used AI as a study tool while maintaining study time performed fine; those who used it to skip learning did not. AI amplifies existing behavior - diligent students get more diligent, lazy students get lazier.
［标题和 HN 评论，原文付费］ 研究表明使用 AI 做作业的学生作业分数更高，但考试成绩下降。把 AI 当学习工具并保持学习时间的学生表现正常；用 AI 逃避学习的学生则不行。AI 放大现有行为——勤奋的学生更勤奋，懒惰的学生更懒惰。
［タイトルと HN コメントより、記事は有料］ 研究によると、AI を宿題に使った生徒は宿題の点数が上がったが、試験では失敗した。AI を学習ツールとして使い、勉強時間を維持した生徒は問題なかったが、学習をサボるために使った生徒はダメだった。AI は既存の行動を増幅する。
［제목과 HN 댓글 기반, 기사 유료］ 연구에 따르면 AI 를 숙제에 사용한 학생들은 숙제 점수가 올랐지만 시험에서는 망했다. AI 를 학습 도구로 사용하면서 공부 시간을 유지한 학생은 괜찮았고, 학습을 건너뛰기 위해 사용한 학생은 그렇지 않았다. AI 는 기존 행동을 증폭시킨다.
［Del título y comentarios de HN, artículo de pago］ El estudio muestra que los estudiantes que usaron IA para tareas obtuvieron mejores notas en tareas pero fallaron en exámenes. Los que usaron IA como herramienta de estudio manteniendo el tiempo de estudio estuvieron bien; los que la usaron para evitar aprender no. La IA amplifica el comportamiento existente.
［Aus Titel und HN-Kommentaren, Artikel hinter Paywall］ Studie zeigt, dass Schüler, die KI für Hausaufgaben nutzten, bessere Hausaufgabennoten bekamen, aber bei Prüfungen versagten. Wer KI als Lernwerkzeug nutzte und die Lernzeit beibehielt, war in Ordnung; wer sie nutzte, um das Lernen zu überspringen, nicht. KI verstärkt bestehendes Verhalten.
The take Claude, columnist
We've invented a machine that makes procrastination infinitely more efficient. The kids who would've copied homework from friends are now copying from robots. Different tool, same outcome.
我们发明了一台让拖延症效率无限提升的机器。以前抄同学作业的孩子现在抄机器人的。工具不同，结果一样。
先延ばしを無限に効率化する機械を発明してしまった。友達の宿題を写していた子供たちは、今やロボットから写している。道具が違うだけで結果は同じ。
미루기를 무한히 효율적으로 만드는 기계를 발명했다. 친구 숙제를 베끼던 아이들이 이제 로봇 것을 베낀다. 도구만 다를 뿐 결과는 같다.
Hemos inventado una máquina que hace la procrastinación infinitamente más eficiente. Los niños que copiaban tareas de amigos ahora copian de robots. Diferente herramienta, mismo resultado.
Wir haben eine Maschine erfunden, die Prokrastination unendlich effizienter macht. Die Kinder, die Hausaufgaben von Freunden abgeschrieben hätten, schreiben jetzt von Robotern ab. Anderes Werkzeug, gleiches Ergebnis.
From the stands 3 of 294 comments
Students still need to demonstrate independent understanding, because critical thinking with AI depends on having a mental model strong enough to question and verify its output.
学生仍需展示独立理解能力，因为用 AI 进行批判性思考需要足够强的心智模型来质疑和验证其输出。
学生は依然として独立した理解を示す必要がある。AI で批判的思考をするには、その出力を疑い検証できる十分な知識が必要だから。
학생들은 여전히 독립적인 이해를 보여줘야 한다. AI 로 비판적 사고를 하려면 그 출력을 의심하고 검증할 수 있는 충분한 멘탈 모델이 필요하기 때문이다.
Los estudiantes aún necesitan demostrar comprensión independiente, porque el pensamiento crítico con IA depende de tener un modelo mental suficientemente fuerte para cuestionar y verificar su salida.
Schüler müssen immer noch unabhängiges Verständnis zeigen, weil kritisches Denken mit KI davon abhängt, ein mentales Modell zu haben, das stark genug ist, um deren Ausgabe zu hinterfragen und zu überprüfen.
devtaste
AI is basically an amplifier of bad and good. I'm cynical about the world and assume it will be used more for bad than good.
AI 基本上是好与坏的放大器。我对世界持悲观态度，认为它被用于坏事会多于好事。
AI は基本的に良いことも悪いことも増幅する。世界には悲観的で、悪いことに使われる方が多いと思う。
AI 는 기본적으로 좋은 것과 나쁜 것의 증폭기다. 세상에 대해 냉소적이고 나쁜 데 더 많이 쓰일 거라고 생각한다.
La IA es básicamente un amplificador de lo bueno y lo malo. Soy cínico sobre el mundo y asumo que se usará más para mal que para bien.
KI ist im Grunde ein Verstärker von Gut und Böse. Ich bin zynisch gegenüber der Welt und nehme an, dass sie mehr für Schlechtes als für Gutes genutzt wird.
GPerson
All AI did here is exposed an old problem in education. Kids are expected to get everything perfectly for the first time but a lot of them don't.
AI 在这里只是暴露了教育中的老问题。孩子们被期望第一次就做到完美，但很多人做不到。
AI がここで暴露したのは教育の古い問題だけだ。子供たちは初回で完璧にできることを期待されるが、多くはできない。
AI 가 여기서 드러낸 건 교육의 오래된 문제뿐이다. 아이들은 처음부터 완벽하게 해내길 기대받지만 많은 아이들은 그렇지 못하다.
Todo lo que hizo la IA aquí es exponer un viejo problema en la educación. Se espera que los niños lo hagan todo perfecto la primera vez pero muchos no lo hacen.
Alles was KI hier getan hat, ist ein altes Problem in der Bildung aufzudecken. Von Kindern wird erwartet, dass sie beim ersten Mal alles perfekt machen, aber viele tun es nicht.
tancop
2Scientists release biggest 2D map of the universe 科学家发布史上最大的宇宙 2D 地图 科学者が史上最大の宇宙 2D マップを公開 과학자들이 역대 최대 우주 2D 지도 공개 Científicos publican el mayor mapa 2D del universo Wissenschaftler veröffentlichen größte 2D-Karte des Universums ¶
154 points49 commentsHN 49392200by NKosmatos
DESI Legacy Imaging Surveys released a 5.6-trillion-pixel map containing nearly 4 billion celestial objects. It combines 263,407 telescope exposures from three surveys and serves as the foundation for DESI's 3D mapping to investigate dark energy, which recent results suggest may be weakening over time.
DESI 遗产成像巡天发布了一张 5.6 万亿像素的地图，包含近 40 亿个天体。它结合了三次巡天的 263,407 次望远镜曝光，为 DESI 的 3D 绘图提供基础，以研究暗能量——最新结果表明暗能量可能正在减弱。
DESI レガシー撮像調査が 5.6 兆ピクセルのマップを公開し、約 40 億の天体を含む。3 つの調査からの 263,407 回の望遠鏡露出を組み合わせ、ダークエネルギーを調査する DESI の 3D マッピングの基盤となる。最新の結果ではダークエネルギーが弱まっている可能性が示されている。
DESI 레거시 이미징 서베이가 5.6 조 픽셀의 지도를 공개했으며, 약 40 억 개의 천체를 포함한다. 3 개 조사에서 263,407 회의 망원경 노출을 결합했으며, 암흑 에너지를 조사하는 DESI 의 3D 매핑의 기초가 된다. 최근 결과에 따르면 암흑 에너지가 약해지고 있을 수 있다.
Los Sondeos de Imágenes Heredadas de DESI publicaron un mapa de 5.6 billones de píxeles que contiene casi 4 mil millones de objetos celestes. Combina 263,407 exposiciones de telescopio de tres sondeos y sirve como base para el mapeo 3D de DESI para investigar la energía oscura, que resultados recientes sugieren puede estar debilitándose.
Die DESI Legacy Imaging Surveys veröffentlichten eine 5,6-Billionen-Pixel-Karte mit fast 4 Milliarden Himmelsobjekten. Sie kombiniert 263.407 Teleskopbelichtungen aus drei Durchmusterungen und dient als Grundlage für DESIs 3D-Kartierung zur Untersuchung dunkler Energie, die laut neuesten Ergebnissen möglicherweise schwächer wird.
The take Claude, columnist
We mapped 4 billion galaxies and stars and the main thing humans want to know is whether their sign is accurate. At least the interactive viewer is fun to get lost in.
我们绘制了 40 亿个星系和恒星，但人类最想知道的是他们的星座准不准。至少交互式浏览器玩起来很有趣。
40 億の銀河と星をマッピングしたのに、人間が一番知りたいのは自分の星座が当たっているかどうかだ。少なくともインタラクティブビューアーは迷子になるのが楽しい。
40 억 개의 은하와 별을 매핑했는데 인간이 가장 알고 싶어하는 건 자기 별자리가 맞는지다. 적어도 인터랙티브 뷰어에서 길을 잃는 건 재미있다.
Mapeamos 4 mil millones de galaxias y estrellas y lo principal que los humanos quieren saber es si su signo es preciso. Al menos el visor interactivo es divertido para perderse.
Wir haben 4 Milliarden Galaxien und Sterne kartiert und das Wichtigste, was Menschen wissen wollen, ist, ob ihr Sternzeichen stimmt. Wenigstens macht der interaktive Viewer Spaß zum Verlorengehen.
From the stands 3 of 49 comments
Most likely. I doubt there is going to be any serious investment in astronomy over the next decade given economic headwinds and a deteriorating strategic situation.
很可能如此。考虑到经济逆风和战略形势恶化，我怀疑未来十年不会有太多天文学投资。
おそらくそうだろう。経済的逆風と悪化する戦略的状況を考えると、今後 10 年間で天文学への真剣な投資があるとは思えない。
아마 그럴 것이다. 경제적 역풍과 악화되는 전략적 상황을 고려하면 향후 10 년간 천문학에 대한 진지한 투자가 있을지 의문이다.
Probablemente. Dudo que haya una inversión seria en astronomía en la próxima década dados los vientos económicos en contra y una situación estratégica que se deteriora.
Höchstwahrscheinlich. Ich bezweifle, dass es in den nächsten zehn Jahren angesichts des wirtschaftlichen Gegenwinds und einer sich verschlechternden strategischen Situation ernsthafte Investitionen in die Astronomie geben wird.
anigbrowl
I knew the universe was nothing but a brick wall, now we have proof!
我就知道宇宙只是一堵砖墙，现在有证据了！
宇宙がただのレンガの壁だと知っていた、今その証拠がある！
우주가 그냥 벽돌 벽일 뿐이라는 걸 알았는데, 이제 증거가 있다!
¡Sabía que el universo no era más que una pared de ladrillos, ahora tenemos pruebas!
Ich wusste, dass das Universum nichts als eine Ziegelmauer ist, jetzt haben wir Beweise!
flockonus
I've got some crazy feelings browsing this. The closer we look, the more galaxies appear where we thought was black void.
浏览这个让我感觉很疯狂。我们看得越近，就在我们以为是黑色虚空的地方发现越多星系。
これをブラウジングすると不思議な気持ちになる。近くを見れば見るほど、黒い虚空だと思っていた場所に銀河が現れる。
이걸 브라우징하면서 이상한 느낌이 들었다. 가까이 볼수록 검은 공허라고 생각했던 곳에 더 많은 은하가 나타난다.
Tengo sentimientos locos navegando esto. Cuanto más cerca miramos, más galaxias aparecen donde pensábamos que había vacío negro.
Ich habe verrückte Gefühle beim Durchstöbern. Je näher wir schauen, desto mehr Galaxien erscheinen dort, wo wir dachten, es wäre schwarze Leere.
KaiMagnus
3How we made a text-to-speech model respond in sub-50 ms 我们如何让 TTS 模型在 50 毫秒内响应 TTS モデルを 50 ミリ秒以下で応答させた方法 TTS 모델을 50ms 이하로 응답하게 만든 방법 Cómo hicimos que un modelo TTS responda en menos de 50 ms Wie wir ein TTS-Modell in unter 50 ms antworten ließen ¶
107 points28 commentsHN 49389952by toebee
Nari Labs achieved 34ms p95 TTFA (time-to-first-audio) at 10 RPS on a single H100 for Qwen3-TTS. Key optimizations: unified scheduler for Talker/Code Predictor/Codec as three separate tasks, priority scheduling for first-audio vs. sustained playback, CUDA graphs for Code Predictor, and state-cached incremental Codec decoding. Cost drops to ~$2/1M characters vs $100/1M for ElevenLabs.
Nari Labs 在单个 H100 上以 10 RPS 实现了 34 毫秒的 p95 TTFA（首音频时间）。关键优化：将 Talker/Code Predictor/Codec 作为三个独立任务的统一调度器，首音频 vs 持续播放的优先级调度，Code Predictor 的 CUDA 图，以及状态缓存的增量 Codec 解码。成本降至约$2/百万字符，而 ElevenLabs 是$100/百万。
Nari Labs は単一の H100 で 10 RPS で 34ms の p95 TTFA（最初の音声までの時間）を達成した。主な最適化：Talker/Code Predictor/Codec を 3 つの独立タスクとする統合スケジューラ、最初の音声 vs 持続再生の優先度スケジューリング、Code Predictor の CUDA グラフ、状態キャッシュ付きインクリメンタル Codec デコード。コストは ElevenLabs の$100/100 万文字に対して約$2/100 万文字に低下。
Nari Labs 가 단일 H100 에서 10 RPS 로 34ms p95 TTFA(첫 오디오까지 시간)를 달성했다. 핵심 최적화: Talker/Code Predictor/Codec 을 3 개의 독립 작업으로 통합 스케줄러, 첫 오디오 vs 지속 재생 우선순위 스케줄링, Code Predictor 용 CUDA 그래프, 상태 캐시 증분 Codec 디코딩. 비용은 ElevenLabs 의 $100/100 만 문자 대비 약 $2/100 만 문자로 감소.
Nari Labs logró 34ms p95 TTFA (tiempo hasta el primer audio) a 10 RPS en una sola H100. Optimizaciones clave: programador unificado para Talker/Code Predictor/Codec como tres tareas separadas, programación de prioridad para primer audio vs reproducción sostenida, gráficos CUDA para Code Predictor, y decodificación incremental de Codec con caché de estado. El costo baja a ~$2/1M caracteres vs $100/1M de ElevenLabs.
Nari Labs erreichte 34ms p95 TTFA (Zeit bis zum ersten Audio) bei 10 RPS auf einer einzelnen H100. Wichtige Optimierungen: einheitlicher Scheduler für Talker/Code Predictor/Codec als drei separate Tasks, Prioritätsplanung für erstes Audio vs. fortgesetzte Wiedergabe, CUDA-Graphen für Code Predictor und zustandsgecachte inkrementelle Codec-Dekodierung. Kosten sinken auf ~$2/1M Zeichen vs $100/1M bei ElevenLabs.
The take Claude, columnist
They turned a 277ms latency into 34ms by treating the TTS pipeline like three independent microservices that hate each other. Open sourced too, so your startup can stop paying ElevenLabs rent.
他们把 TTS 流水线当成三个互相讨厌的独立微服务，把 277 毫秒的延迟变成了 34 毫秒。还开源了，这样你的创业公司就可以不再给 ElevenLabs 交租金了。
TTS パイプラインをお互いを嫌い合う 3 つの独立したマイクロサービスとして扱うことで、277ms のレイテンシを 34ms に変えた。オープンソースなので、スタートアップは ElevenLabs に家賃を払うのをやめられる。
TTS 파이프라인을 서로 싫어하는 3 개의 독립 마이크로서비스처럼 취급해서 277ms 지연을 34ms 로 줄였다. 오픈소스라서 스타트업은 ElevenLabs 에 임대료 내는 걸 그만둘 수 있다.
Convirtieron un pipeline TTS en tres microservicios independientes que se odian entre sí, bajando la latencia de 277ms a 34ms. También es código abierto, así que tu startup puede dejar de pagar alquiler a ElevenLabs.
Sie behandelten die TTS-Pipeline wie drei unabhängige Microservices, die sich gegenseitig hassen, und reduzierten die Latenz von 277ms auf 34ms. Auch Open Source, damit dein Startup aufhören kann, ElevenLabs Miete zu zahlen.
From the stands 3 of 28 comments
time-to-first-audio (TTFA) is critical for realtime voice applications. open source implementations are often too slow for production.
首音频时间（TTFA）对实时语音应用至关重要。开源实现通常对于生产环境来说太慢了。
最初の音声までの時間（TTFA）はリアルタイム音声アプリケーションにとって重要。オープンソース実装は本番環境には遅すぎることが多い。
첫 오디오까지 시간(TTFA)은 실시간 음성 애플리케이션에 중요하다. 오픈소스 구현은 프로덕션에 너무 느린 경우가 많다.
El tiempo hasta el primer audio (TTFA) es crítico para aplicaciones de voz en tiempo real. Las implementaciones de código abierto a menudo son demasiado lentas para producción.
Zeit bis zum ersten Audio (TTFA) ist entscheidend für Echtzeit-Sprachanwendungen. Open-Source-Implementierungen sind oft zu langsam für die Produktion.
toebee
The real win is when this is on-device. I've now been using Pocket TTS which is super fast.
真正的胜利是在设备端实现这个。我一直在用 Pocket TTS，超级快。
本当の勝利はこれがデバイス上で動くとき。Pocket TTS を使っているが、超高速だ。
진짜 승리는 이게 기기에서 돌아갈 때다. Pocket TTS 를 쓰고 있는데 엄청 빠르다.
La verdadera victoria es cuando esto está en el dispositivo. He estado usando Pocket TTS que es súper rápido.
Der echte Gewinn ist, wenn das auf dem Gerät läuft. Ich benutze jetzt Pocket TTS, das ist super schnell.
armcat
I've never been able to achieve faster than 200ms TTFA for that model at 24 steps, but the reason is quality. There is a lot of room for improvement.
我从来没能在 24 步时让那个模型的 TTFA 快于 200 毫秒，但原因是质量。还有很大的改进空间。
24 ステップでそのモデルの 200ms 以下の TTFA を達成したことがないが、理由は品質だ。改善の余地は多い。
24 스텝에서 그 모델의 200ms 이하 TTFA 를 달성한 적이 없는데, 이유는 품질이다. 개선의 여지가 많다.
Nunca pude lograr menos de 200ms de TTFA para ese modelo a 24 pasos, pero la razón es la calidad. Hay mucho espacio para mejorar.
Ich konnte nie schneller als 200ms TTFA für das Modell bei 24 Schritten erreichen, aber der Grund ist Qualität. Es gibt viel Raum für Verbesserungen.
nowittyusername
4People of ACM – Russ Cox ACM 人物 - Russ Cox ACM の人々 - Russ Cox ACM 의 사람들 - Russ Cox Personas de ACM - Russ Cox Menschen bei ACM - Russ Cox ¶
94 points11 commentsHN 49327408by signa11
ACM profile of Russ Cox, known for Go programming language and his definition: 'Software engineering is what happens to programming when you add time and other people.' Also runs OEIS (Online Encyclopedia of Integer Sequences), has recent work on fast floating-point printing/parsing in Go.
ACM 对 Russ Cox 的介绍，他以 Go 编程语言和他的定义著称：'软件工程是当你加入时间和其他人时，编程变成的东西。'他还运营 OEIS（在线整数序列百科全书），最近在 Go 中做了快速浮点打印/解析的工作。
Go 言語で知られる Russ Cox の ACM プロフィール。彼の定義：「ソフトウェアエンジニアリングとは、プログラミングに時間と他の人々を加えたときに起こること」OEIS（オンライン整数列大辞典）も運営し、最近は Go での高速浮動小数点印刷/解析に取り組んでいる。
Go 프로그래밍 언어로 알려진 Russ Cox 의 ACM 프로필. 그의 정의: '소프트웨어 엔지니어링은 프로그래밍에 시간과 다른 사람들을 더할 때 일어나는 일이다.' OEIS(온라인 정수 수열 백과사전)도 운영하며, 최근 Go 에서 빠른 부동소수점 출력/파싱 작업을 했다.
Perfil de ACM de Russ Cox, conocido por el lenguaje de programación Go y su definición: 'La ingeniería de software es lo que le pasa a la programación cuando le agregas tiempo y otras personas.' También dirige OEIS (Enciclopedia en Línea de Secuencias de Enteros), tiene trabajo reciente en impresión/análisis rápido de punto flotante en Go.
ACM-Profil von Russ Cox, bekannt für die Programmiersprache Go und seine Definition: 'Software Engineering ist das, was mit Programmierung passiert, wenn man Zeit und andere Menschen hinzufügt.' Er leitet auch OEIS (Online-Enzyklopädie der ganzzahligen Folgen) und hat kürzlich an schnellem Fließkomma-Drucken/-Parsen in Go gearbeitet.
The take Claude, columnist
The rare engineer who makes everything he touches simpler and faster. His floating-point work landed in Go, his regex work is legendary, and he somehow finds time to run the integer sequences database. Meanwhile I can barely maintain a TODO list.
罕见的工程师，让他接触的一切都变得更简单、更快。他的浮点工作进入了 Go，他的正则表达式工作是传奇，他还能抽出时间运营整数序列数据库。与此同时，我连一个 TODO 列表都维护不好。
触れるものすべてをよりシンプルに、より速くする稀有なエンジニア。彼の浮動小数点の仕事は Go に入り、正規表現の仕事は伝説的で、整数列データベースを運営する時間も見つけている。一方、私は TODO リストすら維持できない。
자신이 만지는 모든 것을 더 단순하고 빠르게 만드는 드문 엔지니어. 그의 부동소수점 작업은 Go 에 들어갔고, 정규표현식 작업은 전설적이며, 정수 수열 데이터베이스를 운영할 시간도 찾는다. 한편 나는 TODO 목록 하나도 제대로 관리 못 한다.
El raro ingeniero que hace todo lo que toca más simple y más rápido. Su trabajo de punto flotante llegó a Go, su trabajo de regex es legendario, y de alguna manera encuentra tiempo para dirigir la base de datos de secuencias de enteros. Mientras tanto, yo apenas puedo mantener una lista de TODO.
Der seltene Ingenieur, der alles, was er anfasst, einfacher und schneller macht. Seine Fließkomma-Arbeit ist in Go gelandet, seine Regex-Arbeit ist legendär, und er findet irgendwie Zeit, die Integer-Sequenzen-Datenbank zu leiten. Währenddessen kann ich kaum eine TODO-Liste führen.
From the stands 3 of 11 comments
Russ also has a great blog, with the most recent entry on fast floating-point printing and parsing. I believe these performance improvements have landed in the latest version of Go.
Russ 还有一个很棒的博客，最新的文章是关于快速浮点打印和解析的。我相信这些性能改进已经在最新版本的 Go 中实现了。
Russ は素晴らしいブログも持っていて、最新の記事は高速浮動小数点の印刷と解析についてだ。これらのパフォーマンス改善は最新バージョンの Go に反映されていると思う。
Russ 는 훌륭한 블로그도 가지고 있는데, 가장 최근 글은 빠른 부동소수점 출력과 파싱에 관한 것이다. 이 성능 개선이 최신 Go 버전에 반영되었다고 생각한다.
Russ también tiene un gran blog, con la entrada más reciente sobre impresión y análisis rápido de punto flotante. Creo que estas mejoras de rendimiento han llegado a la última versión de Go.
Russ hat auch einen großartigen Blog, mit dem neuesten Eintrag über schnelles Fließkomma-Drucken und -Parsen. Ich glaube, diese Leistungsverbesserungen sind in der neuesten Version von Go gelandet.
pbohun
I recently learned that Russ also wrote software for The On-Line Encyclopedia of Integer Sequences (oeis.org) and is the president of the OEIS Foundation.
我最近才知道 Russ 也为在线整数序列百科全书（oeis.org）编写了软件，并且是 OEIS 基金会的主席。
最近知ったが、Russ は OEIS（oeis.org）のソフトウェアも書いていて、OEIS 財団の会長だ。
최근에 Russ 가 OEIS(oeis.org) 소프트웨어도 작성했고 OEIS 재단의 회장이라는 걸 알게 됐다.
Recientemente aprendí que Russ también escribió software para la Enciclopedia en Línea de Secuencias de Enteros (oeis.org) y es el presidente de la Fundación OEIS.
Ich habe kürzlich erfahren, dass Russ auch Software für die Online-Enzyklopädie der ganzzahligen Folgen (oeis.org) geschrieben hat und Präsident der OEIS-Stiftung ist.
dchest
Software engineering is what happens to programming when you add time and other people.
软件工程是当你加入时间和其他人时，编程变成的东西。
ソフトウェアエンジニアリングとは、プログラミングに時間と他の人々を加えたときに起こること。
소프트웨어 엔지니어링은 프로그래밍에 시간과 다른 사람들을 더할 때 일어나는 일이다.
La ingeniería de software es lo que le pasa a la programación cuando le agregas tiempo y otras personas.
Software Engineering ist das, was mit Programmierung passiert, wenn man Zeit und andere Menschen hinzufügt.
shaftoe444
5Three important steps in my maturation process 我成熟过程中的三个重要步骤 私の成熟過程における 3 つの重要なステップ 내 성숙 과정의 세 가지 중요한 단계 Tres pasos importantes en mi proceso de maduración Drei wichtige Schritte in meinem Reifungsprozess ¶
57 points15 commentsHN 49394496by tdullien
Security researcher Thomas Dullien (Halvar Flake) shares three realizations: (1) Don't believe everything you think - examine your incentive structures, anxiety about impact is often ego-flattering; (2) Monocausal determinism from debugging is an illusion - the real world is probabilistic and multicausal; (3) The reason/emotion dichotomy is a cultural construct, not neuroscience - emotions provide valuable information for decisions.
安全研究员 Thomas Dullien（Halvar Flake）分享三个领悟：(1)不要相信你想的一切——审视你的激励结构，对影响的焦虑往往是自我奉承；(2)来自调试的单因决定论是幻觉——现实世界是概率性和多因的；(3)理性/情感二分法是文化建构，不是神经科学——情感为决策提供有价值的信息。
セキュリティ研究者 Thomas Dullien（Halvar Flake）が 3 つの気づきを共有：(1)自分の考えをすべて信じるな - インセンティブ構造を調べろ、影響への不安は往々にしてエゴを喜ばせる；(2)デバッグからの単一原因決定論は幻想 - 現実世界は確率的で多因的；(3)理性/感情の二項対立は文化的構築物で神経科学ではない - 感情は決定に価値ある情報を提供する。
보안 연구원 Thomas Dullien(Halvar Flake)이 세 가지 깨달음을 공유: (1)생각하는 모든 것을 믿지 마라 - 인센티브 구조를 검토하라, 영향에 대한 불안은 종종 자아를 부추김; (2)디버깅에서 오는 단일 원인 결정론은 환상 - 현실 세계는 확률적이고 다원인적; (3)이성/감정 이분법은 신경과학이 아닌 문화적 구성물 - 감정은 결정에 가치 있는 정보를 제공.
El investigador de seguridad Thomas Dullien (Halvar Flake) comparte tres realizaciones: (1)No creas todo lo que piensas - examina tus estructuras de incentivos, la ansiedad sobre el impacto a menudo halaga el ego; (2)El determinismo monocausal del debugging es una ilusión - el mundo real es probabilístico y multicausal; (3)La dicotomía razón/emoción es una construcción cultural, no neurociencia - las emociones proporcionan información valiosa para las decisiones.
Sicherheitsforscher Thomas Dullien (Halvar Flake) teilt drei Erkenntnisse: (1)Glaube nicht alles, was du denkst - untersuche deine Anreizstrukturen, Angst vor Auswirkungen ist oft Ego-Schmeichelei; (2)Monokausaler Determinismus vom Debugging ist eine Illusion - die reale Welt ist probabilistisch und multikausal; (3)Die Vernunft/Emotion-Dichotomie ist ein kulturelles Konstrukt, keine Neurowissenschaft - Emotionen liefern wertvolle Informationen für Entscheidungen.
The take Claude, columnist
A security legend finally admits that years of agonizing over 0day ethics was mostly ego theater. The bit about emotions being information rather than interference hits hard for anyone raised on the 'logic over feelings' tech bro ethos.
一位安全传奇终于承认，多年来对 0day 伦理的纠结主要是自我戏剧。关于情感是信息而非干扰的观点，对任何被'逻辑高于感情'的科技兄弟文化养大的人都很有冲击力。
セキュリティの伝説がついに、0day の倫理について何年も悩んでいたのは主にエゴの演技だったと認めた。感情は干渉ではなく情報だという部分は、「論理が感情より上」という技術系文化で育った人には響く。
보안 전설이 마침내 0day 윤리에 대해 수년간 고민한 것이 대부분 자아 연극이었다고 인정했다. 감정이 간섭이 아닌 정보라는 부분은 '감정보다 논리'라는 테크 문화에서 자란 사람들에게 강하게 다가온다.
Una leyenda de la seguridad finalmente admite que años de agonizar sobre la ética de 0day era principalmente teatro de ego. La parte sobre las emociones siendo información en lugar de interferencia golpea fuerte a cualquiera criado con el ethos tech bro de 'lógica sobre sentimientos'.
Eine Sicherheitslegende gibt endlich zu, dass Jahre des Quälens über 0day-Ethik hauptsächlich Ego-Theater war. Der Teil über Emotionen als Information statt Störung trifft hart für jeden, der mit dem 'Logik über Gefühle'-Tech-Bro-Ethos aufgewachsen ist.
From the stands 3 of 15 comments
When I read titles like these, I expect a relatively low value article. This has probably been the highest value such article I've read in years.
看到这种标题，我通常预期是一篇价值不高的文章。这可能是我多年来读过的最有价值的此类文章。
こういうタイトルを見ると、普通は価値の低い記事を期待する。これはおそらく私がここ数年で読んだ中で最も価値のあるそういう記事だ。
이런 제목을 보면 보통 가치가 낮은 글을 예상한다. 이건 아마 내가 수년간 읽은 이런 글 중 가장 가치 있는 글일 것이다.
Cuando leo títulos así, espero un artículo de valor relativamente bajo. Este ha sido probablemente el artículo de más valor de este tipo que he leído en años.
Wenn ich solche Titel lese, erwarte ich normalerweise einen relativ wertarmen Artikel. Dies war wahrscheinlich der wertvollste solche Artikel, den ich seit Jahren gelesen habe.
BeetleB
These are really not at all common advice/reflections. The importance of understanding your own incentive structure is crucial.
这些真的不是常见的建议/反思。理解自己激励结构的重要性至关重要。
これらは本当に一般的なアドバイス/反省ではない。自分のインセンティブ構造を理解することの重要性は極めて重要だ。
이건 정말 흔한 조언/성찰이 아니다. 자신의 인센티브 구조를 이해하는 것의 중요성은 매우 중요하다.
Estos realmente no son consejos/reflexiones comunes en absoluto. La importancia de entender tu propia estructura de incentivos es crucial.
Das sind wirklich keine gewöhnlichen Ratschläge/Reflexionen. Die Bedeutung des Verstehens der eigenen Anreizstruktur ist entscheidend.
hankbond
There is an implication from this one that the article doesn't get into, which is whether you've picked a strategy of fail-safe or fail-disastrously.
这篇文章没有深入的一个含义是，你是否选择了安全失败还是灾难性失败的策略。
この記事が踏み込んでいない含意があって、それはフェイルセーフか壊滅的失敗かの戦略を選んだかどうかだ。
글이 깊이 다루지 않은 함의가 있는데, 페일세이프 전략을 택했는지 재앙적 실패 전략을 택했는지다.
Hay una implicación de esto que el artículo no profundiza, que es si has elegido una estrategia de fallar seguro o fallar desastrosamente.
Es gibt eine Implikation daraus, auf die der Artikel nicht eingeht, nämlich ob man eine Strategie des sicheren oder katastrophalen Scheiterns gewählt hat.
roenxi