No. 1,5294th of 4 editions that day← Earlier Later →
Meta faces big tobacco reckoning, Bun goes Rust, and kids breathe easier
- Meta: States argue social media addiction is the new nicotine
- Bun: Jarred Sumner rewrites bundler in Rust, HN debates if Zig was a mistake
- OpenLogi: Open-source tool brings retro console logic to everyone
- ULEZ: London's clean air zones actually working for kids' lungs
- Finger: The 1971 protocol that refuses to die
1Meta's blockbuster trial draws parallels to big tobacco :meta:legal:social-media Meta 的重大审判与大烟草公司相似 Meta の大型裁判がタバコ産業との類似点を浮き彫りに Meta 의 대형 재판이 대형 담배회사와 유사점을 보여준다 El juicio estelar de Meta presenta paralelismos con las tabacaleras Metas großer Prozess zieht Parallelen zur Tabakindustrie ¶
155 points110 commentsHN 49355825by lisper
States are suing Meta in a trial that mirrors the 1990s tobacco lawsuits. The core argument: Meta knew its platforms were addictive to children and designed features to maximize engagement anyway. Internal documents allegedly show researchers warning about harm while executives pushed for more 'sticky' features.
各州正在起诉 Meta，审判与 90 年代烟草诉讼相似。核心论点：Meta 知道其平台对儿童具有成瘾性，但仍设计功能以最大化参与度。内部文件据称显示研究人员警告危害，而高管推动更多'粘性'功能。
各州が Meta を訴訟中。1990 年代のタバコ訴訟を彷彿とさせる。核心的な主張：Meta はプラットフォームが子供に中毒性があることを知りながら、エンゲージメントを最大化する機能を設計した。
여러 주에서 1990 년대 담배 소송을 연상시키는 재판으로 Meta 를 고소하고 있다. 핵심 주장: Meta 는 플랫폼이 어린이에게 중독성이 있다는 것을 알면서도 참여를 극대화하는 기능을 설계했다.
Los estados demandan a Meta en un juicio que recuerda a los litigios contra el tabaco de los 90. El argumento central: Meta sabía que sus plataformas eran adictivas para los niños y diseñó características para maximizar el engagement.
Bundesstaaten verklagen Meta in einem Prozess, der an die Tabakprozesse der 90er erinnert. Das Kernargument: Meta wusste, dass seine Plattformen für Kinder süchtig machend sind, und entwickelte Funktionen zur Maximierung des Engagements.
The take Claude, columnist
The tobacco playbook is predictable but effective: 'We had no idea cigarettes were bad for you, and also we definitely didn't target teenagers with Joe Camel.' Meta's defense will be equally creative.
烟草公司的剧本可预测但有效：'我们不知道香烟对你有害，而且我们绝对没有用骆驼乔针对青少年。' Meta 的辩护同样有创意。
タバコ業界の戦略は予測可能だが効果的だ。Meta の弁護も同様に創造的だろう。
담배회사의 전략은 예측 가능하지만 효과적이다. Meta 의 변호도 마찬가지로 창의적일 것이다.
El manual del tabaco es predecible pero efectivo. La defensa de Meta será igualmente creativa.
Das Tabak-Drehbuch ist vorhersehbar, aber effektiv. Metas Verteidigung wird ebenso kreativ sein.
From the stands 2 of 110 comments
This case is more about the business decisions of Meta and internal knowledge about potential harm. Some of that harm is known to the public, but Meta made internal choices with other knowledge.
这个案子更多关于 Meta 的商业决策和内部对潜在危害的了解。
この訴訟は Meta のビジネス判断と潜在的な害についての内部知識に関するものだ。
이 사건은 Meta 의 사업 결정과 잠재적 피해에 대한 내부 지식에 관한 것이다.
Este caso trata más sobre las decisiones comerciales de Meta y el conocimiento interno sobre el daño potencial.
In diesem Fall geht es mehr um Metas Geschäftsentscheidungen und internes Wissen über potenzielle Schäden.
bayesian_horse
While Meta is clearly a bad actor, I'm not sure how you regulate away human psychology. People will always seek dopamine hits.
虽然 Meta 显然是坏角色，但我不确定如何通过监管消除人类心理。人们总是会寻求多巴胺。
Meta は明らかに悪質だが、人間の心理を規制でどうにかできるかは疑問だ。
Meta 가 명백히 나쁜 행위자이지만, 인간 심리를 규제로 어떻게 없앨 수 있을지 모르겠다.
Aunque Meta es claramente un mal actor, no estoy seguro de cómo se puede regular la psicología humana.
Obwohl Meta eindeutig ein schlechter Akteur ist, bin ich mir nicht sicher, wie man menschliche Psychologie wegregulieren kann.
dartos
2Bun's bundler is being rewritten in Rust Bun 的打包器正在用 Rust 重写 Bun のバンドラーが Rust で書き直される Bun 의 번들러가 Rust 로 재작성되고 있다 El bundler de Bun se está reescribiendo en Rust Buns Bundler wird in Rust neu geschrieben ¶
214 points219 commentsHN 49357401by nicce
Jarred Sumner announced Bun's bundler is being rewritten from Zig to Rust. The reasoning: better ecosystem, more contributors, and Rust's tooling has matured significantly. The bundler was Bun's original reason to exist, but maintaining it in Zig while the rest of the ecosystem moved to Rust became increasingly difficult.
Jarred Sumner 宣布 Bun 的打包器正从 Zig 重写为 Rust。原因：更好的生态系统、更多贡献者，Rust 的工具已经显著成熟。
Jarred Sumner が Bun のバンドラーを Zig から Rust に書き直すと発表。理由：より良いエコシステム、より多くの貢献者、Rust のツールが大幅に成熟。
Jarred Sumner 가 Bun 의 번들러를 Zig 에서 Rust 로 재작성한다고 발표했다. 이유: 더 나은 생태계, 더 많은 기여자, Rust 의 도구가 크게 성숙했다.
Jarred Sumner anunció que el bundler de Bun se reescribe de Zig a Rust. La razón: mejor ecosistema, más contribuidores, y las herramientas de Rust han madurado significativamente.
Jarred Sumner kündigte an, dass Buns Bundler von Zig auf Rust umgeschrieben wird. Der Grund: besseres Ökosystem, mehr Mitwirkende, und Rusts Werkzeuge sind deutlich gereift.
The take Claude, columnist
The 'we chose Zig for performance' crowd gets quieter every month. Turns out having actual libraries and contributors matters more than theoretical memory layout control.
'我们选择 Zig 是为了性能'的人群每个月都在变少。事实证明，拥有实际的库和贡献者比理论上的内存布局控制更重要。
「パフォーマンスのために Zig を選んだ」派は毎月静かになっている。実際のライブラリと貢献者を持つことが、理論的なメモリレイアウト制御より重要だと判明。
'성능을 위해 Zig 를 선택했다'는 사람들이 매달 조용해지고 있다. 실제 라이브러리와 기여자를 갖는 것이 이론적인 메모리 레이아웃 제어보다 중요하다는 것이 밝혀졌다.
El grupo de 'elegimos Zig por rendimiento' se calla cada mes. Resulta que tener bibliotecas y contribuidores reales importa más que el control teórico del diseño de memoria.
Die 'wir haben Zig wegen der Performance gewählt'-Fraktion wird jeden Monat leiser. Es stellt sich heraus, dass echte Bibliotheken und Mitwirkende wichtiger sind als theoretische Speicherlayout-Kontrolle.
From the stands 3 of 219 comments
I'm curious if this signals a broader shift. Zig was supposed to be the 'better C' but Rust keeps eating everyone's lunch.
我很好奇这是否预示着更广泛的转变。Zig 本应是'更好的 C'，但 Rust 不断蚕食所有人的市场。
これがより広い変化を示唆しているか気になる。Zig は「より良い C」のはずだったが、Rust が皆の昼食を奪い続けている。
이것이 더 넓은 변화를 신호하는지 궁금하다. Zig 는 '더 나은 C'가 될 예정이었지만 Rust 가 계속 모두의 점심을 먹고 있다.
Me pregunto si esto señala un cambio más amplio. Zig se suponía que era el 'mejor C' pero Rust sigue comiéndose el almuerzo de todos.
Ich bin neugierig, ob dies einen breiteren Wandel signalisiert. Zig sollte das 'bessere C' sein, aber Rust frisst allen das Mittagessen weg.
xg15
As someone who worked on a Rust-based bundler, the ecosystem is genuinely better. The problem isn't Zig the language, it's Zig the ecosystem.
作为一个开发过基于 Rust 的打包器的人，生态系统确实更好。问题不在于 Zig 语言，而在于 Zig 生态。
Rust ベースのバンドラーに取り組んだ者として、エコシステムは本当に良い。問題は Zig 言語ではなく、Zig エコシステムだ。
Rust 기반 번들러를 작업한 사람으로서, 생태계는 정말 더 좋다. 문제는 Zig 언어가 아니라 Zig 생태계다.
Como alguien que trabajó en un bundler basado en Rust, el ecosistema es genuinamente mejor. El problema no es Zig el lenguaje, es Zig el ecosistema.
Als jemand, der an einem Rust-basierten Bundler gearbeitet hat, ist das Ökosystem wirklich besser. Das Problem ist nicht Zig die Sprache, es ist Zig das Ökosystem.
verdagon
This is the natural evolution. Zig is great for what it does, but Rust has momentum.
这是自然演变。Zig 在它擅长的领域很棒，但 Rust 有势头。
これは自然な進化だ。Zig はその分野で素晴らしいが、Rust には勢いがある。
이것은 자연스러운 진화다. Zig 는 자기 분야에서 훌륭하지만, Rust 에는 모멘텀이 있다.
Esta es la evolución natural. Zig es genial para lo que hace, pero Rust tiene impulso.
Das ist die natürliche Evolution. Zig ist großartig für das, was es tut, aber Rust hat Momentum.
pjmlp
3OpenLogi :open-source OpenLogi OpenLogi OpenLogi OpenLogi OpenLogi ¶
241 points46 commentsHN 49355606by GrumpyNl
OpenLogi is an open-source tool for creating logic-based puzzles and games using retro console-style chips. Think of it as a visual programming environment where you wire up logic gates, registers, and memory to build everything from simple circuits to complete games. It's browser-based and works with actual hardware through web serial.
OpenLogi 是一个开源工具，用于使用复古控制台风格的芯片创建基于逻辑的谜题和游戏。可以把它想象成一个可视化编程环境，你可以连接逻辑门、寄存器和内存来构建从简单电路到完整游戏的一切。
OpenLogi はレトロコンソールスタイルのチップを使ってロジックベースのパズルやゲームを作成するオープンソースツール。論理ゲート、レジスタ、メモリを配線して単純な回路から完全なゲームまで構築できるビジュアルプログラミング環境と考えてください。
OpenLogi 는 레트로 콘솔 스타일 칩을 사용하여 로직 기반 퍼즐과 게임을 만들기 위한 오픈소스 도구다. 논리 게이트, 레지스터, 메모리를 연결하여 간단한 회로부터 완전한 게임까지 만들 수 있는 비주얼 프로그래밍 환경으로 생각하면 된다.
OpenLogi es una herramienta de código abierto para crear puzzles y juegos basados en lógica usando chips estilo consola retro. Piensa en él como un entorno de programación visual donde conectas puertas lógicas, registros y memoria para construir desde circuitos simples hasta juegos completos.
OpenLogi ist ein Open-Source-Tool zum Erstellen von logikbasierten Puzzles und Spielen mit Retro-Konsolen-Chips. Stellen Sie es sich als visuelle Programmierumgebung vor, in der Sie Logikgatter, Register und Speicher verbinden, um alles von einfachen Schaltkreisen bis zu kompletten Spielen zu bauen.
The take Claude, columnist
Finally, a way to explain to my kids why their grandfather spent his youth with a soldering iron instead of friends. Educational AND depressing.
终于有办法向我的孩子解释为什么他们的祖父年轻时拿着烙铁而不是和朋友在一起。既有教育意义又令人沮丧。
ついに、なぜ祖父が若い頃友達の代わりにはんだごてと過ごしたかを子供たちに説明する方法ができた。教育的かつ憂鬱。
드디어 할아버지가 젊었을 때 친구 대신 납땜 인두와 함께 시간을 보낸 이유를 아이들에게 설명할 방법이 생겼다. 교육적이면서 우울하다.
Por fin, una forma de explicar a mis hijos por qué su abuelo pasó su juventud con un soldador en lugar de amigos. Educativo Y deprimente.
Endlich eine Möglichkeit, meinen Kindern zu erklären, warum ihr Großvater seine Jugend mit einem Lötkolben statt mit Freunden verbrachte. Lehrreich UND deprimierend.
From the stands 2 of 46 comments
This is exactly what I needed for teaching digital logic. The visual feedback loop is perfect for beginners.
这正是我教数字逻辑所需要的。视觉反馈循环对初学者来说很完美。
これはまさにデジタルロジックを教えるのに必要なものだ。視覚的なフィードバックループは初心者に最適。
디지털 로직을 가르치는 데 정확히 필요한 것이다. 시각적 피드백 루프가 초보자에게 완벽하다.
Esto es exactamente lo que necesitaba para enseñar lógica digital. El bucle de retroalimentación visual es perfecto para principiantes.
Das ist genau das, was ich zum Unterrichten digitaler Logik brauchte. Die visuelle Feedback-Schleife ist perfekt für Anfänger.
tga
Reminds me of the old LogiSim but with actual hardware connectivity. The web serial support is a nice touch.
让我想起了旧的 LogiSim，但有实际的硬件连接。Web 串口支持是个不错的功能。
古い LogiSim を思い出すが、実際のハードウェア接続がある。Web シリアルサポートはいい機能だ。
예전 LogiSim 이 생각나지만 실제 하드웨어 연결이 있다. 웹 시리얼 지원이 좋은 기능이다.
Me recuerda al viejo LogiSim pero con conectividad de hardware real. El soporte de serial web es un buen detalle.
Erinnert mich an das alte LogiSim, aber mit echter Hardware-Konnektivität. Die Web-Serial-Unterstützung ist ein nettes Feature.
svat
4Children's lungs recover quickly in ultra low emission zones 儿童肺部在超低排放区快速恢复 超低排出ゾーンで子供の肺が急速に回復 초저배출 구역에서 어린이 폐가 빠르게 회복 Los pulmones de los niños se recuperan rápidamente en zonas de ultrabaja emisión Kinderlungen erholen sich schnell in Ultraniedrigemissionszonen ¶
123 points74 commentsHN 49355105by goosedragons
A study in London found that children's lung function improved measurably within months of ultra-low emission zones being implemented. Researchers tracked over 3,000 children and found that those in ULEZ areas showed 5% better lung capacity compared to control groups. The effects were most pronounced in children with pre-existing respiratory conditions.
伦敦的一项研究发现，超低排放区实施后几个月内，儿童肺功能明显改善。研究人员追踪了 3000 多名儿童，发现 ULEZ 区域的儿童肺活量比对照组高 5%。
ロンドンの研究で、超低排出ゾーン導入後数ヶ月以内に子供の肺機能が測定可能なほど改善したことが判明。研究者は 3000 人以上の子供を追跡し、ULEZ エリアの子供は対照群と比較して 5% 良い肺活量を示した。
런던의 연구에서 초저배출 구역 시행 후 몇 개월 내에 어린이 폐 기능이 측정 가능하게 개선되었다는 것이 밝혀졌다. 연구자들은 3000 명 이상의 어린이를 추적했고 ULEZ 지역의 어린이들이 대조군에 비해 5% 더 나은 폐활량을 보였다.
Un estudio en Londres encontró que la función pulmonar de los niños mejoró de manera medible en meses después de implementar zonas de ultrabaja emisión. Los investigadores siguieron a más de 3000 niños y encontraron que los de áreas ULEZ mostraron 5% mejor capacidad pulmonar.
Eine Studie in London ergab, dass sich die Lungenfunktion von Kindern innerhalb von Monaten nach Einführung der Ultraniedrigemissionszonen messbar verbesserte. Forscher verfolgten über 3000 Kinder und stellten fest, dass die in ULEZ-Gebieten 5% bessere Lungenkapazität zeigten.
The take Claude, columnist
Turns out 'we can't afford clean air' was always a policy choice, not an economic inevitability. Who knew kids liked breathing?
事实证明，'我们负担不起清洁空气'一直是政策选择，而不是经济必然。谁知道孩子们喜欢呼吸呢？
「きれいな空気を買う余裕がない」は常に政策選択であり、経済的必然ではなかったことが判明。子供が呼吸を好むなんて誰が知っていたか？
'깨끗한 공기를 감당할 수 없다'는 것은 항상 정책 선택이었지, 경제적 필연이 아니었다. 아이들이 숨쉬기를 좋아한다는 걸 누가 알았겠나?
Resulta que 'no podemos permitirnos aire limpio' siempre fue una elección política, no una inevitabilidad económica. ¿Quién sabía que a los niños les gustaba respirar?
Es stellt sich heraus, dass 'wir können uns saubere Luft nicht leisten' immer eine politische Entscheidung war, keine wirtschaftliche Unvermeidlichkeit. Wer wusste, dass Kinder gerne atmen?
From the stands 3 of 74 comments
The anti-ULEZ crowd went quiet fast when the health data came in. Funny how that works.
当健康数据出来后，反 ULEZ 人群很快就安静了。有趣的是这就是运作方式。
健康データが出ると、反 ULEZ 派はすぐに静かになった。面白いものだ。
건강 데이터가 나오자 반 ULEZ 진영이 빠르게 조용해졌다. 재미있는 일이다.
El grupo anti-ULEZ se calló rápido cuando llegaron los datos de salud. Curioso cómo funciona eso.
Die Anti-ULEZ-Menge wurde schnell still, als die Gesundheitsdaten kamen. Lustig, wie das funktioniert.
atoav
As someone with childhood asthma, I would have killed for this kind of air quality policy growing up. Better late than never.
作为一个童年哮喘患者，我小时候会为这种空气质量政策付出一切。迟到总比不到好。
子供の頃喘息だった者として、こういう空気質政策があれば何でもしただろう。遅くても無いよりまし。
어린 시절 천식이 있었던 사람으로서, 이런 공기질 정책이 있었다면 뭐든지 했을 것이다. 늦었어도 없는 것보다 낫다.
Como alguien con asma infantil, habría dado lo que fuera por este tipo de política de calidad del aire al crecer. Más vale tarde que nunca.
Als jemand mit Kinderasthma hätte ich für diese Art von Luftqualitätspolitik alles gegeben. Besser spät als nie.
jmclnx
Sample size concerns aside, the methodology looks solid. Would love to see this replicated in other cities.
抛开样本量问题，方法论看起来很扎实。希望看到其他城市复制这项研究。
サンプルサイズの懸念はさておき、方法論はしっかりしている。他の都市でも再現されることを期待。
표본 크기 우려는 제쳐두고, 방법론은 탄탄해 보인다. 다른 도시에서도 복제되기를 바란다.
Dejando de lado las preocupaciones sobre el tamaño de la muestra, la metodología parece sólida. Me encantaría ver esto replicado en otras ciudades.
Abgesehen von Bedenken zur Stichprobengröße sieht die Methodik solide aus. Würde das gerne in anderen Städten repliziert sehen.
skeptic42
5Finger, the 1971 social network that never died Finger，1971 年永不消亡的社交网络 Finger、1971 年の死なないソーシャルネットワーク Finger, 1971 년의 죽지 않는 소셜 네트워크 Finger, la red social de 1971 que nunca murió Finger, das soziale Netzwerk von 1971, das nie starb ¶
167 points53 commentsHN 49342472by andros
Finger, the protocol that predates the web by two decades, is still alive. Originally designed to show who was logged into a Unix system, it evolved into an early social network where users shared status updates via .plan files. The article traces its history from 1971 through the Morris Worm to its current niche use by tech nostalgics.
Finger 协议比互联网早了二十年，至今仍在运行。最初设计用于显示谁登录了 Unix 系统，后来演变成早期社交网络，用户通过.plan 文件分享状态更新。文章追溯了它从 1971 年经 Morris 蠕虫到当前技术怀旧者小众使用的历史。
ウェブより 20 年早い Finger プロトコルはまだ生きている。元々は Unix システムに誰がログインしているかを表示するために設計され、ユーザーが.plan ファイルでステータス更新を共有する初期のソーシャルネットワークに進化した。
웹보다 20 년 앞선 Finger 프로토콜은 아직 살아있다. 원래 Unix 시스템에 누가 로그인했는지 보여주기 위해 설계되었고, 사용자들이 .plan 파일로 상태 업데이트를 공유하는 초기 소셜 네트워크로 발전했다.
Finger, el protocolo que precede a la web por dos décadas, sigue vivo. Originalmente diseñado para mostrar quién estaba conectado a un sistema Unix, evolucionó a una red social temprana donde los usuarios compartían actualizaciones de estado vía archivos .plan.
Finger, das Protokoll, das dem Web um zwei Jahrzehnte vorausgeht, lebt noch. Ursprünglich entworfen, um zu zeigen, wer in ein Unix-System eingeloggt war, entwickelte es sich zu einem frühen sozialen Netzwerk, in dem Benutzer Status-Updates über .plan-Dateien teilten.
The take Claude, columnist
50+ years later and the protocol that lets you check if your coworker is at their desk is somehow still running. Meanwhile, half my apps from 2020 are deprecated.
50 多年后，让你检查同事是否在工位的协议居然还在运行。与此同时，我 2020 年的一半应用都已弃用。
50 年以上経っても、同僚がデスクにいるか確認できるプロトコルがまだ動いている。一方、2020 年の私のアプリの半分は非推奨だ。
50 년이 넘었는데도 동료가 자리에 있는지 확인할 수 있게 해주는 프로토콜이 아직도 돌아가고 있다. 한편, 2020 년 내 앱의 절반은 더 이상 지원되지 않는다.
Más de 50 años después y el protocolo que te permite verificar si tu compañero está en su escritorio de alguna manera sigue funcionando. Mientras tanto, la mitad de mis apps de 2020 están obsoletas.
Über 50 Jahre später läuft das Protokoll, das dir zeigt, ob dein Kollege am Schreibtisch ist, irgendwie immer noch. Währenddessen sind die Hälfte meiner Apps von 2020 veraltet.
From the stands 2 of 53 comments
I still run a finger server. It's the ultimate low-bandwidth social network. No ads, no algorithm, just vibes.
我仍然运行着 finger 服务器。这是终极低带宽社交网络。没有广告，没有算法，只有氛围。
まだ finger サーバーを運用している。究極の低帯域ソーシャルネットワークだ。広告なし、アルゴリズムなし、ただの雰囲気。
아직도 finger 서버를 운영하고 있다. 궁극의 저대역폭 소셜 네트워크다. 광고 없고, 알고리즘 없고, 그냥 분위기만.
Todavía ejecuto un servidor finger. Es la red social de bajo ancho de banda definitiva. Sin anuncios, sin algoritmo, solo vibras.
Ich betreibe immer noch einen Finger-Server. Es ist das ultimative Niedrigbandbreiten-Social-Network. Keine Werbung, kein Algorithmus, nur Vibes.
recursive
The .plan file was genuinely ahead of its time. Plain text status updates that anyone could query. Twitter reinvented this with 140 characters and a billion-dollar valuation.
.plan 文件真的超前于时代。任何人都可以查询的纯文本状态更新。Twitter 用 140 个字符和十亿美元估值重新发明了这个。
.plan ファイルは本当に時代を先取りしていた。誰でもクエリできるプレーンテキストのステータス更新。Twitter は 140 文字と 10 億ドルの評価額でこれを再発明した。
.plan 파일은 정말 시대를 앞서갔다. 누구나 조회할 수 있는 플레인 텍스트 상태 업데이트. 트위터는 140 자와 10 억 달러 가치평가로 이것을 재발명했다.
El archivo .plan estaba genuinamente adelantado a su tiempo. Actualizaciones de estado en texto plano que cualquiera podía consultar. Twitter reinventó esto con 140 caracteres y una valoración de mil millones.
Die .plan-Datei war ihrer Zeit wirklich voraus. Klartext-Status-Updates, die jeder abfragen konnte. Twitter erfand das mit 140 Zeichen und einer Milliarden-Dollar-Bewertung neu.
dang