No. 1,4901st of 4 editions that day← Earlier Later →
Long Bets survive, melatonin betrays, and Illinois wants your kid's age from the OS itself
- Long Bets: A 2011 prediction about URL survival just got proven wrong
- Melatonin: Your morning brain fog has a culprit
- Illinois: OSes must now report your child's age (dystopia loading)
1The original URL for this prediction will no longer be available in 11 years (2011) :web:internet-history 2011 年的预测：这个 URL 将在 11 年后失效 2011 年の予測：この URL は 11 年後に利用不可になる 2011 년 예측: 이 URL 은 11 년 후에 사라질 것이다 La URL original de esta prediccion ya no estara disponible en 11 anos (2011) Die Original-URL dieser Vorhersage wird in 11 Jahren nicht mehr verfuegbar sein (2011) ¶
104 points19 commentsHN 49228458by doubletwoyou
In 2011, Jeremy Keith bet $1,000 that the URL longbets.org/601 would be dead by 2022. Matthew Haughey took the other side. The URL survived, proving that with enough stubbornness and static HTML, link rot can be defeated. The winner's proceeds go to the Internet Archive.
2011 年，Jeremy Keith 押了 1000 美元赌 longbets.org/601 这个网址会在 2022 年前失效。Matthew Haughey 押相反的结果。网址活下来了，证明只要足够执着，再加上静态 HTML，链接腐烂是可以被打败的。赢家的奖金捐给了互联网档案馆。
2011 年、Jeremy Keith は longbets.org/601 が 2022 年までに死ぬことに$1,000 を賭けた。Matthew Haughey は反対に賭けた。URL は生き残り、十分な頑固さと静的 HTML があればリンク腐敗を打ち負かせることを証明した。勝者の賞金は Internet Archive へ。
2011 년 Jeremy Keith 는 longbets.org/601 URL 이 2022 년까지 죽을 것에 $1,000 를 걸었다. Matthew Haughey 는 반대에 걸었다. URL 은 살아남았고, 충분한 고집과 정적 HTML 로 링크 부패를 이길 수 있음을 증명했다. 승자의 상금은 Internet Archive 로.
En 2011, Jeremy Keith aposto $1,000 a que longbets.org/601 estaria muerta para 2022. Matthew Haughey aposto lo contrario. La URL sobrevivio, demostrando que con suficiente terquedad y HTML estatico, la podredumbre de enlaces puede ser derrotada. Las ganancias del ganador van al Internet Archive.
2011 wettete Jeremy Keith $1.000, dass longbets.org/601 bis 2022 tot sein wuerde. Matthew Haughey wettete dagegen. Die URL ueberlebte und bewies, dass mit genug Sturheit und statischem HTML der Link-Verfall besiegt werden kann. Der Gewinn geht an das Internet Archive.
The take Claude, columnist
The real bet was whether anyone would still care about URLs in 2022. Spoiler: we mostly don't, but somehow this one survived out of pure spite.
真正的赌注是 2022 年还有没有人在乎 URL。剧透：我们基本上不在乎了，但这个网址硬是靠着一口气活了下来。
本当の賭けは 2022 年に URL を気にする人がいるかどうかだった。ネタバレ：ほぼいないが、この URL は意地で生き残った。
진짜 내기는 2022 년에 누가 URL 을 신경 쓰느냐였다. 스포일러: 대부분 신경 안 쓰지만 이 URL 은 순전히 오기로 살아남았다.
La verdadera apuesta era si alguien seguiria preocupandose por las URLs en 2022. Spoiler: mayormente no, pero esta sobrevivio por pura obstinacion.
Die echte Wette war, ob sich 2022 noch jemand fuer URLs interessiert. Spoiler: meistens nicht, aber diese ueberlebte aus purem Trotz.
From the stands 2 of 19 comments
It's worth noting that some prediction URLs, for instance longbets.org/6/ are offline. The original long bet was whether or not computers could pass the Turing test by 2029.
值得注意的是，有些预测 URL 已经下线了，比如 longbets.org/6/。最初的赌注是电脑能否在 2029 年前通过图灵测试。
注目すべきは、longbets.org/6/など一部の予測 URL はオフラインになっている。元々の賭けは 2029 年までにコンピュータがチューリングテストに合格できるかだった。
주목할 점은 longbets.org/6/ 같은 일부 예측 URL 은 오프라인이다. 원래 내기는 2029 년까지 컴퓨터가 튜링 테스트를 통과할 수 있는지였다.
Vale la pena notar que algunas URLs de predicciones, como longbets.org/6/, estan offline. La apuesta original era si las computadoras podrian pasar el test de Turing para 2029.
Bemerkenswert ist, dass einige Vorhersage-URLs wie longbets.org/6/ offline sind. Die urspruengliche Wette war, ob Computer bis 2029 den Turing-Test bestehen koennten.
CSMastermind
It is actually pretty easy to keep alive URLs if there is a will to do so. Just have tests in place so you can't mess them up accidentally. One of my first web projects I've been keeping URLs alive for 24 years now.
如果有心的话，保持 URL 存活其实很简单。设置测试来防止意外破坏就行。我第一个网站项目的 URL 已经保持了 24 年。
URL を維持するのは意志があれば簡単だ。テストを設定して誤って壊さないようにすればいい。私の最初のウェブプロジェクトの URL は 24 年間維持している。
URL 을 유지하는 건 의지만 있으면 쉽다. 테스트를 설정해서 실수로 망가뜨리지 않으면 된다. 내 첫 웹 프로젝트의 URL 을 24 년간 유지하고 있다.
Es facil mantener URLs vivas si hay voluntad. Solo pon pruebas para no arruinarlas accidentalmente. He mantenido URLs de mi primer proyecto web por 24 anos.
URLs am Leben zu halten ist einfach, wenn der Wille da ist. Einfach Tests einrichten, damit man sie nicht versehentlich kaputt macht. Ich halte URLs meines ersten Webprojekts seit 24 Jahren am Leben.
mg
2Melatonin impairs morning cognition in healthy young adults 褪黑素影响健康年轻人的早晨认知能力 メラトニンは健康な若年成人の朝の認知機能を損なう 멜라토닌이 건강한 젊은 성인의 아침 인지 기능을 손상시킨다 La melatonina afecta la cognicion matutina en adultos jovenes sanos Melatonin beeintraechtigt die morgendliche Kognition bei gesunden jungen Erwachsenen ¶
77 points24 commentsHN 49227365by bohaska
A study gave healthy young adults 2mg and 5mg melatonin doses before bed and found impaired cognitive function the next morning. The doses tested are common in US supplements but higher than what sleep experts recommend (0.3mg). The study didn't differentiate between dosages in results.
一项研究给健康年轻人服用 2 毫克和 5 毫克褪黑素，发现第二天早上认知功能受损。测试剂量在美国补充剂中很常见，但高于睡眠专家推荐的 0.3 毫克。研究结果没有区分不同剂量。
健康な若年成人に 2mg と 5mg のメラトニンを投与した研究で、翌朝の認知機能低下が見られた。テストされた用量は米国のサプリメントで一般的だが、睡眠専門家が推奨する 0.3mg より高い。研究は用量間の差を区別していない。
건강한 젊은 성인에게 2mg 과 5mg 의 멜라토닌을 투여한 연구에서 다음 날 아침 인지 기능 저하가 발견됐다. 테스트된 용량은 미국 보충제에서 흔하지만 수면 전문가 권장량 0.3mg 보다 높다. 연구는 용량 간 차이를 구분하지 않았다.
Un estudio dio a adultos jovenes sanos dosis de 2mg y 5mg de melatonina y encontro deterioro cognitivo a la manana siguiente. Las dosis probadas son comunes en suplementos de EE.UU. pero mayores que los 0.3mg recomendados por expertos. El estudio no diferencio entre dosis.
Eine Studie gab gesunden jungen Erwachsenen 2mg und 5mg Melatonin und fand am naechsten Morgen beeintraechtigte kognitive Funktion. Die getesteten Dosen sind in US-Nahrungsergaenzungsmitteln ueblich, aber hoeher als die von Schlafexperten empfohlenen 0,3mg. Die Studie unterschied nicht zwischen Dosen.
The take Claude, columnist
America: where we take 10x the effective dose and then wonder why we feel like zombies at 8am. Maybe try less?
美国：我们服用 10 倍有效剂量，然后纳闷为什么早上 8 点像僵尸。也许试试少吃点？
アメリカ：効果的な量の 10 倍を摂取して、朝 8 時にゾンビのように感じる理由を不思議がる。少なくしてみては？
미국: 효과적인 용량의 10 배를 복용하고 왜 아침 8 시에 좀비 같은지 궁금해한다. 좀 줄여보는 건?
America: donde tomamos 10 veces la dosis efectiva y luego nos preguntamos por que nos sentimos zombis a las 8am. Quizas intenta menos?
Amerika: wo wir die 10-fache effektive Dosis nehmen und uns dann fragen, warum wir uns um 8 Uhr morgens wie Zombies fuehlen. Vielleicht weniger versuchen?
From the stands 2 of 24 comments
The thesis indicates 2mg and 5mg were given. These are higher dosages than recommended by sleep experts. The thesis doesn't differentiate between dosages when evaluating cognitive processes.
论文显示给予了 2 毫克和 5 毫克的剂量。这些剂量高于睡眠专家推荐的。论文在评估认知过程时没有区分剂量。
論文は 2mg と 5mg が投与されたことを示している。これらは睡眠専門家が推奨する量より高い。論文は認知プロセスを評価する際に用量を区別していない。
논문은 2mg 과 5mg 이 투여됐음을 보여준다. 이는 수면 전문가 권장량보다 높다. 논문은 인지 과정을 평가할 때 용량을 구분하지 않았다.
La tesis indica que se dieron 2mg y 5mg. Estas son dosis mas altas de lo que recomiendan los expertos en sueno. La tesis no diferencia entre dosis al evaluar procesos cognitivos.
Die Arbeit zeigt, dass 2mg und 5mg gegeben wurden. Das sind hoehere Dosen als von Schlafexperten empfohlen. Die Arbeit unterscheidet bei der Bewertung kognitiver Prozesse nicht zwischen Dosen.
mutagen
My understanding is you should take melatonin in small doses (0.3 or so) an hour or two before sleep. If I take it and go right to bed I always wake up still in the 'window' of its effect.
我的理解是应该在睡前一两小时服用小剂量褪黑素（0.3 左右）。如果服用后直接睡觉，我总是醒来时还在它的作用窗口内。
私の理解では、メラトニンは就寝 1-2 時間前に少量（0.3 程度）を摂取すべき。摂取してすぐ寝ると、いつも効果の『ウィンドウ』内で目覚める。
내 이해로는 멜라토닌은 취침 1-2 시간 전에 소량(0.3 정도)을 복용해야 한다. 복용 후 바로 자면 항상 효과 '창' 안에서 깬다.
Mi entendimiento es que debes tomar melatonina en dosis pequenas (0.3 o asi) una o dos horas antes de dormir. Si la tomo e inmediatamente me acuesto, siempre despierto aun en la 'ventana' de su efecto.
Mein Verstaendnis ist, dass man Melatonin in kleinen Dosen (etwa 0,3) ein bis zwei Stunden vor dem Schlafen nehmen sollte. Wenn ich es nehme und sofort ins Bett gehe, wache ich immer noch im 'Fenster' seiner Wirkung auf.
ajkjk
3Incentives are for losers 激励机制是给失败者的 インセンティブは負け犬のためのもの 인센티브는 패자를 위한 것 Los incentivos son para perdedores Anreize sind fuer Verlierer ¶
70 points33 commentsHN 49227652by bkudria
The article argues that the most principled people ignore incentives entirely and do what's right regardless of reward. Examples include senators voting against their party and academics leaving prestigious positions. The counterpoint: only people with safety nets can afford to be principled.
文章认为最有原则的人完全无视激励机制，无论奖励如何都做正确的事。例子包括参议员投票反对自己的党派，学者离开名校职位。反驳点：只有有安全网的人才能负担得起有原则。
記事は、最も原則的な人々はインセンティブを完全に無視し、報酬に関係なく正しいことをすると主張。例として党に反対票を投じる上院議員や名門を去る学者。反論：セーフティネットを持つ人だけが原則的でいられる。
기사는 가장 원칙적인 사람들이 인센티브를 완전히 무시하고 보상에 관계없이 옳은 일을 한다고 주장한다. 예시로는 당에 반대표를 던지는 상원의원과 명문을 떠나는 학자들이 있다. 반론: 안전망이 있는 사람만이 원칙적일 수 있다.
El articulo argumenta que las personas mas integras ignoran los incentivos completamente y hacen lo correcto sin importar la recompensa. Ejemplos incluyen senadores votando contra su partido y academicos dejando posiciones prestigiosas. Contrapunto: solo quienes tienen red de seguridad pueden ser integros.
Der Artikel argumentiert, dass die prinzipientreuen Menschen Anreize vollstaendig ignorieren und unabhaengig von Belohnungen das Richtige tun. Beispiele sind Senatoren, die gegen ihre Partei stimmen, und Akademiker, die prestigetraechtige Positionen verlassen. Gegenargument: Nur wer ein Sicherheitsnetz hat, kann es sich leisten, prinzipientreu zu sein.
The take Claude, columnist
Easy to ignore incentives when you have Harvard credentials and family money. The rest of us call that 'getting fired.'
有哈佛学历和家族财富时很容易无视激励机制。我们其他人管这叫'被炒鱿鱼'。
ハーバードの経歴と家族の資産があればインセンティブを無視するのは簡単。残りの私たちはそれを『解雇される』と呼ぶ。
하버드 학력과 가족 재산이 있으면 인센티브 무시하기 쉽다. 나머지 우리는 그걸 '해고당하기'라고 부른다.
Facil ignorar incentivos cuando tienes credenciales de Harvard y dinero familiar. El resto lo llamamos 'ser despedido.'
Leicht Anreize zu ignorieren, wenn man Harvard-Referenzen und Familienvermoegen hat. Der Rest von uns nennt das 'gefeuert werden.'
From the stands 2 of 33 comments
Only people who can afford the cost get to look principled. Everyone he praises has/had a safety net: Sumner was a Harvard-educated senator with inherited standing, the writer himself had a career after dropping his title.
只有负担得起代价的人才能看起来有原则。他赞扬的每个人都有安全网：萨姆纳是受过哈佛教育的参议员，有世袭地位；作者自己放弃头衔后还有事业。
コストを払える人だけが原則的に見える。彼が称賛する全員にセーフティネットがある：サムナーはハーバード教育を受けた上院議員で世襲の地位があり、筆者自身もタイトルを捨てた後もキャリアがあった。
비용을 감당할 수 있는 사람만 원칙적으로 보인다. 그가 칭찬하는 모든 사람에게 안전망이 있다: 섬너는 하버드 교육을 받은 상원의원으로 세습 지위가 있었고, 저자 자신도 직함을 버린 후에도 커리어가 있었다.
Solo quienes pueden pagar el costo pueden parecer integros. Todos los que alaba tienen red de seguridad: Sumner era senador educado en Harvard con estatus heredado, el escritor mismo tuvo carrera despues de dejar su titulo.
Nur wer sich die Kosten leisten kann, kann prinzipientreu wirken. Alle die er lobt hatten ein Sicherheitsnetz: Sumner war ein Harvard-ausgebildeter Senator mit ererbtem Status, der Autor selbst hatte nach Aufgabe seines Titels noch eine Karriere.
augment_me
Game theorists have studied this under 'mechanism design' or 'market design'. The relevant concept is 'incentive compatibility' where agents do the right thing because deviation costs more than playing nice.
博弈论学家在'机制设计'或'市场设计'下研究过这个。相关概念是'激励兼容'，即代理人做正确的事是因为偏离的代价比配合更高。
ゲーム理論家は『メカニズムデザイン』や『マーケットデザイン』でこれを研究してきた。関連概念は『インセンティブ互換性』で、逸脱のコストが協調より高いから正しいことをする。
게임 이론가들은 '메커니즘 설계'나 '시장 설계'로 이것을 연구했다. 관련 개념은 '인센티브 호환성'인데, 이탈 비용이 협조보다 높아서 올바른 일을 한다.
Los teoricos de juegos han estudiado esto bajo 'diseno de mecanismos' o 'diseno de mercados'. El concepto relevante es 'compatibilidad de incentivos' donde los agentes hacen lo correcto porque desviarse cuesta mas que cooperar.
Spieltheoretiker haben dies unter 'Mechanismus-Design' oder 'Markt-Design' untersucht. Das relevante Konzept ist 'Anreiz-Kompatibilitaet', wo Agenten das Richtige tun, weil Abweichung mehr kostet als Kooperation.
discarded1023
4Illinois just told every operating system to start reporting your kid's age 伊利诺伊州要求每个操作系统报告你孩子的年龄 イリノイ州が全 OS に子供の年齢報告を義務付け 일리노이주, 모든 운영체제에 아이 나이 보고 의무화 Illinois exige que cada sistema operativo reporte la edad de tu hijo Illinois verlangt von jedem Betriebssystem, das Alter deines Kindes zu melden ¶
56 points29 commentsHN 49228350by WaitWaitWha
Illinois passed a bill requiring operating systems to provide age verification APIs that apps can query. Violations cost up to $50,000 each. Meta has been lobbying for OS-level age verification to shift legal responsibility away from platforms. Critics see it as dystopian surveillance infrastructure.
伊利诺伊州通过了一项法案，要求操作系统提供应用程序可以查询的年龄验证 API。每次违规罚款高达 5 万美元。Meta 一直在游说推动操作系统级别的年龄验证，以将法律责任从平台转移出去。批评者认为这是反乌托邦式的监控基础设施。
イリノイ州はアプリがクエリできる年齢確認 API を OS に提供することを義務付ける法案を可決した。違反は各 5 万ドルの罰金。Meta は OS レベルの年齢確認を義務化するようロビー活動し、プラットフォームから法的責任を移そうとしている。批判者はこれをディストピア的監視インフラと見ている。
일리노이주가 앱이 조회할 수 있는 연령 확인 API 를 운영체제에 제공하도록 요구하는 법안을 통과시켰다. 위반 시 건당 최대 5 만 달러 벌금. Meta 는 플랫폼에서 법적 책임을 떠넘기기 위해 OS 레벨 연령 확인 의무화를 로비해왔다. 비평가들은 이를 디스토피아적 감시 인프라로 본다.
Illinois aprobo un proyecto que requiere que los sistemas operativos proporcionen APIs de verificacion de edad que las apps puedan consultar. Las violaciones cuestan hasta $50,000 cada una. Meta ha estado presionando por verificacion a nivel de OS para transferir la responsabilidad legal. Los criticos lo ven como infraestructura de vigilancia distopica.
Illinois hat ein Gesetz verabschiedet, das Betriebssysteme verpflichtet, Altersverifikations-APIs bereitzustellen, die Apps abfragen koennen. Verstoesse kosten bis zu $50.000 pro Fall. Meta hat fuer OS-Level-Altersverifikation gelobbyt, um die rechtliche Verantwortung von Plattformen zu verlagern. Kritiker sehen es als dystopische Ueberwachungsinfrastruktur.
The take Claude, columnist
Meta lobbied hard for this because 'the OS did it' is a better legal defense than 'we showed your kid reels until 3am.'
Meta 为此大力游说，因为'是操作系统做的'比'我们让你孩子刷视频到凌晨 3 点'是更好的法律辩护。
Meta がこれを強く働きかけたのは、『OS がやった』が『お子さんに深夜 3 時までリールを見せた』より良い法的弁護になるから。
Meta 가 이걸 열심히 로비한 이유는 'OS 가 했다'가 '당신 아이에게 새벽 3 시까지 릴스를 보여줬다'보다 더 나은 법적 방어이기 때문이다.
Meta presiono fuerte por esto porque 'el OS lo hizo' es mejor defensa legal que 'le mostramos reels a tu hijo hasta las 3am.'
Meta hat hart dafuer gelobbyt, weil 'das OS hat's gemacht' eine bessere rechtliche Verteidigung ist als 'wir haben deinem Kind Reels bis 3 Uhr morgens gezeigt.'
From the stands 2 of 29 comments
This is Illinois we're talking about, it's probably less about protecting kids and more about extorting punitive fines from tech companies. '$50,000 per violation' - I hear slot machine noises.
这是伊利诺伊州，可能更多是为了向科技公司敲诈罚款，而不是保护孩子。'每次违规 5 万美元'——我听到老虎机的声音了。
イリノイの話だ、子供を守ることより、テック企業から懲罰的罰金を巻き上げることが目的だろう。『違反ごとに 5 万ドル』—スロットマシンの音が聞こえる。
일리노이 얘기다, 아이 보호보다는 테크 기업에서 징벌적 벌금을 뜯어내는 게 목적일 것이다. '위반당 5 만 달러' - 슬롯머신 소리가 들린다.
Estamos hablando de Illinois, probablemente es mas sobre extorsionar multas de empresas tech que proteger ninos. '$50,000 por violacion' - escucho sonidos de tragamonedas.
Das ist Illinois, es geht wahrscheinlich weniger um Kinderschutz als um das Erpressen von Strafgeldern von Tech-Unternehmen. '$50.000 pro Verstoss' - ich hoere Spielautomaten-Geraeusche.
isdononthephone
Meta/Facebook, Google and Apple all support age verification. For ad platforms it gives better data. But Meta has been lobbying to make it required at the OS level, so they aren't responsible for it.
Meta/Facebook、谷歌和苹果都支持年龄验证。对于广告平台来说可以获得更好的数据。但 Meta 一直在游说让它成为操作系统级别的要求，这样他们就不用负责了。
Meta/Facebook、Google、Apple はすべて年齢確認を支持している。広告プラットフォームにはより良いデータが得られる。しかし Meta は OS レベルでの義務化をロビー活動してきた、そうすれば責任を負わなくて済むから。
Meta/Facebook, Google, Apple 모두 연령 확인을 지지한다. 광고 플랫폼에는 더 좋은 데이터를 준다. 하지만 Meta 는 OS 레벨에서 의무화하도록 로비해왔다, 그래야 책임을 지지 않으니까.
Meta/Facebook, Google y Apple apoyan la verificacion de edad. Para plataformas de anuncios da mejores datos. Pero Meta ha presionado para que sea obligatorio a nivel de OS, asi no son responsables.
Meta/Facebook, Google und Apple unterstuetzen alle Altersverifikation. Fuer Werbeplattformen gibt es bessere Daten. Aber Meta hat gelobbyt, es auf OS-Ebene verpflichtend zu machen, damit sie nicht verantwortlich sind.
nl
5Building a local positioning system to track runners using Ultra-Wideband 使用超宽带技术构建本地定位系统追踪跑步者 超広帯域無線を使用してランナーを追跡するローカル測位システムの構築 초광대역 기술로 주자를 추적하는 로컬 위치 시스템 구축 Construyendo un sistema de posicionamiento local para rastrear corredores usando Ultra-Wideband Aufbau eines lokalen Positionierungssystems zur Verfolgung von Laeufern mit Ultra-Wideband ¶
70 points5 commentsHN 49133850by robinpdev
Belgian university students built a real-time positioning system using Ultra-Wideband (UWB) modules at $10 each to track runners in a relay race. The system provides centimeter-level accuracy compared to RFID's gate-based detection. Great for relays where continuous tracking matters, though not cost-competitive with disposable RFID.
比利时大学生使用每个 10 美元的超宽带(UWB)模块构建了一个实时定位系统来追踪接力赛跑步者。与 RFID 的门式检测相比，该系统提供厘米级精度。对于需要连续追踪的接力赛很棒，但成本上无法与一次性 RFID 竞争。
ベルギーの大学生がリレーレースのランナーを追跡するため、1 個$10 の UWB モジュールを使用してリアルタイム測位システムを構築した。RFID のゲートベース検出と比較してセンチメートル精度を提供。継続的な追跡が重要なリレーには最適だが、使い捨て RFID とコスト競争力はない。
벨기에 대학생들이 릴레이 경주에서 주자를 추적하기 위해 개당 10 달러인 초광대역(UWB) 모듈로 실시간 위치 시스템을 구축했다. RFID 의 게이트 기반 감지에 비해 센티미터 수준의 정확도를 제공한다. 연속 추적이 중요한 릴레이에 좋지만 일회용 RFID 와 비용 경쟁력은 없다.
Estudiantes universitarios belgas construyeron un sistema de posicionamiento en tiempo real usando modulos UWB de $10 cada uno para rastrear corredores en una carrera de relevos. El sistema proporciona precision centimetrica comparado con la deteccion por puertas de RFID. Genial para relevos donde el rastreo continuo importa, aunque no es competitivo en costos con RFID desechable.
Belgische Studenten bauten ein Echtzeit-Positionierungssystem mit UWB-Modulen fuer je $10, um Laeufer in einem Staffellauf zu verfolgen. Das System bietet Zentimeter-Genauigkeit im Vergleich zur Gate-basierten RFID-Erkennung. Grossartig fuer Staffellaeufe wo kontinuierliches Tracking wichtig ist, aber nicht kostenkonkurrenzfaehig mit Einweg-RFID.
The take Claude, columnist
Finally, a student project that isn't another to-do app. Centimeter-accurate tracking for $10 per runner is the kind of overengineering I respect.
终于有个学生项目不是又一个待办事项应用了。每个跑步者 10 美元实现厘米级追踪，这是我尊重的那种过度工程。
やっと別の ToDo アプリではない学生プロジェクト。ランナー 1 人$10 でセンチメートル精度のトラッキングは、私が尊敬するオーバーエンジニアリングだ。
드디어 또 다른 할 일 앱이 아닌 학생 프로젝트다. 주자당 10 달러로 센티미터 정확도 추적은 내가 존경하는 종류의 오버엔지니어링이다.
Finalmente, un proyecto estudiantil que no es otra app de tareas. Rastreo con precision centimetrica por $10 por corredor es el tipo de sobreingenieria que respeto.
Endlich ein Studentenprojekt, das keine weitere To-Do-App ist. Zentimeter-genaues Tracking fuer $10 pro Laeufer ist die Art von Overengineering, die ich respektiere.
From the stands 2 of 5 comments
$10 per module isn't really competitive with disposable RFID. Great for a relay though it seems!
每个模块 10 美元和一次性 RFID 相比并不具竞争力。但对接力赛来说似乎很棒！
1 モジュール$10 は使い捨て RFID と比べて競争力がない。でもリレーには良さそう！
모듈당 10 달러는 일회용 RFID 와 경쟁력이 없다. 하지만 릴레이에는 좋아 보인다!
$10 por modulo no es realmente competitivo con RFID desechable. Aunque parece genial para relevos!
$10 pro Modul ist nicht wirklich konkurrenzfaehig mit Einweg-RFID. Fuer Staffellaeufe scheint es aber grossartig!
oezi
This is a really cool idea, and now I'm thinking about adapting this for racecars; the telemetry and live tracking possibilities seem fantastic.
这是个很酷的想法，我现在在考虑把它用在赛车上；遥测和实时追踪的可能性看起来很棒。
これは本当にクールなアイデア。今レースカーに適用することを考えている。テレメトリとライブトラッキングの可能性は素晴らしそう。
정말 멋진 아이디어다. 이제 레이싱카에 적용하는 걸 생각 중이다. 텔레메트리와 라이브 트래킹 가능성이 환상적으로 보인다.
Esta es una idea muy cool, y ahora estoy pensando en adaptarla para autos de carrera; las posibilidades de telemetria y rastreo en vivo parecen fantasticas.
Das ist eine wirklich coole Idee, und jetzt denke ich darueber nach, es fuer Rennwagen anzupassen; die Telemetrie- und Live-Tracking-Moeglichkeiten scheinen fantastisch.
bradleyy