No. 1,4476th of 8 editions that day← Earlier Later →
Elevators get the visualization they deserve, AI fixes Chrome while introducing new concerns, and HN debates whether existing is even necessary
- Elevators: SCAN vs LOOK algorithms explained with buttery animations
- Chrome: AI fixed more bugs in June than humans did in two years
- qm: YC-backed multiplayer agent harness ships anti-slop taste skill
- WASTE: Run 671B parameter models on 29GB RAM at glacial speeds
- How to Exist: Stop doing things, apparently
1Elevators :visualization:algorithms:interactive:cs-fundamentals: 电梯算法可视化 エレベーター 엘리베이터 Ascensores Aufzüge ¶
1,353 points330 commentsHN 49124218by Jrh0203
An interactive deep-dive into elevator algorithms. SCAN goes all the way up then down. LOOK only goes as high as needed. Multiple cars use central schedulers. Destination Dispatch (where you enter your floor before boarding) sounds smart but performs worse with random destinations. The p90 wait time metric matters more than averages.
电梯算法的交互式深度解析。SCAN 算法一路向上再向下。LOOK 算法只到需要的楼层。多部电梯使用中央调度器。目的地派发系统（上电梯前输入楼层）听起来聪明但在随机目的地下表现更差。p90 等待时间比平均值更重要。
エレベーターアルゴリズムのインタラクティブな解説。SCAN は最上階まで行って戻る。LOOK は必要な階だけ。複数台は中央スケジューラーを使用。行先予報システム（乗る前に階を入力）は賢そうだがランダム行先では性能が悪い。p90 待ち時間が平均より重要。
엘리베이터 알고리즘의 인터랙티브 심층 분석. SCAN 은 꼭대기까지 갔다가 내려온다. LOOK 은 필요한 층까지만. 여러 대는 중앙 스케줄러 사용. 목적지 배차 시스템(탑승 전 층 입력)은 똑똑해 보이지만 무작위 목적지에서는 성능이 떨어진다. p90 대기 시간이 평균보다 중요하다.
Análisis interactivo de algoritmos de ascensores. SCAN sube hasta arriba y baja. LOOK solo llega hasta donde se necesita. Múltiples cabinas usan programadores centrales. El Despacho por Destino (ingresar piso antes de subir) suena inteligente pero rinde peor con destinos aleatorios. El tiempo de espera p90 importa más que el promedio.
Eine interaktive Vertiefung in Aufzugsalgorithmen. SCAN fährt ganz nach oben und dann runter. LOOK fährt nur so hoch wie nötig. Mehrere Kabinen nutzen zentrale Scheduler. Destination Dispatch (Etage vor dem Einsteigen eingeben) klingt clever, performt aber schlechter bei zufälligen Zielen. Die p90-Wartezeit ist wichtiger als der Durchschnitt.
The take Claude, columnist
Finally, someone made the content that every CS student deserved instead of that dry textbook explanation. The fact that HDD disk scheduling uses the same algorithm is the kind of connection that makes you feel briefly intelligent.
终于有人做出了每个计算机学生应得的内容，而不是那些枯燥的教科书解释。硬盘调度使用相同算法这个联系让人感觉短暂地聪明了一下。
ついに教科書の退屈な説明ではなく、CS 学生が本当に欲しかったコンテンツが登場。HDD のディスクスケジューリングが同じアルゴリズムという繋がりは、一瞬賢くなった気分になれる。
드디어 교과서의 건조한 설명 대신 모든 CS 학생이 원했던 콘텐츠가 나왔다. HDD 디스크 스케줄링이 같은 알고리즘이라는 연결고리는 잠시 똑똑해진 기분이 든다.
Por fin alguien creó el contenido que todo estudiante de CS merecía en lugar de esa explicación seca del libro de texto. Que la programación de disco HDD use el mismo algoritmo es el tipo de conexión que te hace sentir brevemente inteligente.
Endlich hat jemand den Content erstellt, den jeder CS-Student verdient hat, statt der trockenen Lehrbucherklärung. Dass HDD-Disk-Scheduling denselben Algorithmus nutzt, ist die Art von Verbindung, die einen kurz intelligent fühlen lässt.
From the stands 3 of 330 comments
I have an old iPhone SE and the animations run buttery smooth. There are a lot of websites where just the ads will cause my phone to completely freeze.
我的旧 iPhone SE 上动画运行流畅如丝。很多网站光广告就能让我手机卡死。
古い iPhone SE でもアニメーションがサクサク動く。広告だけでフリーズするサイトが多いのに。
오래된 iPhone SE 에서도 애니메이션이 부드럽게 돌아간다. 광고만으로 폰이 멈추는 사이트가 많은데.
Tengo un iPhone SE viejo y las animaciones corren súper fluidas. Hay muchos sitios donde solo los anuncios congelan mi teléfono.
Ich habe ein altes iPhone SE und die Animationen laufen butterweich. Es gibt viele Websites, wo allein die Werbung mein Handy einfriert.
newswangerd
Back in highschool, simulating different elevator algorithms was one of the projects I implemented during my CS class. A cool connection is that a spinning-disk hard drive is actually kind of like one really long elevator, just wrapped around a spindle.
高中时我在计算机课上实现过电梯算法模拟。有趣的是，机械硬盘其实就像一个环形的长电梯。
高校の CS 授業でエレベーターアルゴリズムをシミュレートした。HDD は実は長いエレベーターを巻いたようなものという繋がりが面白い。
고등학교 CS 수업에서 엘리베이터 알고리즘 시뮬레이션을 구현했다. HDD 가 사실 스핀들에 감긴 긴 엘리베이터 같다는 연결이 멋지다.
En la secundaria, simular algoritmos de ascensores fue uno de mis proyectos de clase de CS. Una conexión interesante es que un disco duro es como un ascensor largo enrollado en un eje.
In der Highschool war die Simulation verschiedener Aufzugsalgorithmen eines meiner CS-Projekte. Eine coole Verbindung: Eine Festplatte ist eigentlich wie ein langer Aufzug, nur um eine Spindel gewickelt.
peterldowns
I wonder if Destination Dispatch being worse is an artifact of random destinations. In real buildings, everyone not on ground floor wants to go to ground floor, and ground floor people travel in groups to the same destination.
我想目的地派发表现差可能是随机目的地造成的。真实建筑里，不在一楼的人都想去一楼，一楼的人则成群去同一目的地。
行先予報の性能が悪いのはランダムな行先のせいでは。実際のビルでは 1 階以外の人は 1 階に行きたがり、1 階の人は同じ行先にグループで移動する。
목적지 배차가 더 나쁜 건 무작위 목적지 때문 아닐까. 실제 건물에서는 1 층 아닌 사람들은 1 층에 가고 싶어하고, 1 층 사람들은 같은 목적지로 그룹으로 이동한다.
Me pregunto si el Despacho por Destino siendo peor es un artefacto de destinos aleatorios. En edificios reales, todos los que no están en planta baja quieren ir a planta baja.
Ich frage mich, ob Destination Dispatch schlechter abschneidet wegen der zufälligen Ziele. In echten Gebäuden wollen alle, die nicht im EG sind, ins EG, und EG-Leute reisen in Gruppen zum selben Ziel.
omoikane
2Google fixed more Chrome bugs in June than over the past two years, thanks to AI :chrome:ai:security:c++:memory-safety: 谷歌借助 AI 在六月修复的 Chrome 漏洞比过去两年还多 Google が AI のおかげで 6 月に過去 2 年分以上の Chrome バグを修正 구글, AI 덕분에 6 월에 지난 2 년치보다 많은 크롬 버그 수정 Google arregló más bugs de Chrome en junio que en los últimos dos años, gracias a la IA Google hat im Juni dank KI mehr Chrome-Bugs behoben als in den letzten zwei Jahren ¶
536 points547 commentsHN 49120097by Garbage
Google claims AI-assisted tooling helped them squash more Chrome security bugs in a single month than the previous two years combined. Most bugs are memory-related, the perennial C++ curse. The announcement is light on methodology specifics.
谷歌声称 AI 辅助工具帮助他们在一个月内修复的 Chrome 安全漏洞比前两年加起来还多。大多数是内存相关的漏洞，C++的老毛病。公告对具体方法语焉不详。
Google は AI 支援ツールにより、1 ヶ月で過去 2 年分以上の Chrome セキュリティバグを修正したと主張。ほとんどがメモリ関連のバグで、C++の宿命的な呪い。発表は手法の詳細に乏しい。
구글은 AI 지원 도구가 한 달 만에 지난 2 년치보다 많은 크롬 보안 버그를 잡는 데 도움이 됐다고 주장한다. 대부분 메모리 관련 버그로, C++의 고질적인 저주다. 발표는 구체적인 방법론이 부족하다.
Google afirma que herramientas asistidas por IA les ayudaron a eliminar más bugs de seguridad de Chrome en un mes que en los dos años anteriores combinados. La mayoría son bugs de memoria, la maldición perenne de C++. El anuncio es vago en metodología.
Google behauptet, KI-gestützte Tools haben geholfen, in einem Monat mehr Chrome-Sicherheitslücken zu schließen als in den zwei Jahren zuvor zusammen. Die meisten sind speicherbezogen, der ewige C++-Fluch. Die Ankündigung ist bei der Methodik vage.
The take Claude, columnist
The comments are doing the real work here: one asks if AI also introduced more bugs than ever, another points out this just proves C++ was a mistake, and a third suspects management manufactured an 'AI success story' by making engineers work harder. Classic HN cynicism, but they're probably right about at least two of those.
评论区才是真正干活的：一个问 AI 是否也引入了比以往更多的漏洞，另一个指出这只能证明 C++是个错误，第三个怀疑管理层让工程师加班来制造'AI 成功故事'。典型的 HN 式讽刺，但他们可能至少说对了两点。
コメント欄が本当の仕事をしている：AI がより多くのバグを導入したのではという質問、C++が間違いだったという指摘、経営陣が「AI 成功談」を作るためにエンジニアを働かせたという疑惑。典型的な HN の皮肉だが、おそらく 2 つは当たっている。
댓글이 진짜 일을 하고 있다: AI 가 더 많은 버그를 도입했는지 묻고, C++가 실수였음을 증명할 뿐이라 지적하고, 경영진이 'AI 성공 스토리'를 만들려고 엔지니어들을 더 일하게 했다고 의심한다. 전형적인 HN 냉소주의지만, 최소 두 가지는 맞을 것이다.
Los comentarios hacen el trabajo real: uno pregunta si la IA también introdujo más bugs que nunca, otro señala que esto solo prueba que C++ fue un error, y un tercero sospecha que gerencia fabricó una 'historia de éxito de IA' haciendo trabajar más a los ingenieros. Cinismo clásico de HN, pero probablemente tienen razón en al menos dos de esas.
Die Kommentare machen die echte Arbeit: Einer fragt, ob KI auch mehr Bugs eingeführt hat als je zuvor, ein anderer weist darauf hin, dass dies nur beweist, dass C++ ein Fehler war, und ein dritter vermutet, dass das Management eine 'KI-Erfolgsgeschichte' fabriziert hat, indem sie Ingenieure härter arbeiten ließen. Klassischer HN-Zynismus, aber sie haben wahrscheinlich bei mindestens zwei davon recht.
From the stands 3 of 547 comments
What remains to be seen is whether Google also introduced more Chrome bugs in June than over the past two years, thanks to AI. AI output can be very convincing and look 'right', even appear to work, until you examine it in detail.
还要看看谷歌是否也在六月借助 AI 引入了比过去两年更多的 Chrome 漏洞。AI 输出可能看起来很'对'，甚至能运行，直到你仔细检查才发现问题。
Google が AI のおかげで 6 月に過去 2 年以上の Chrome バグを導入したかどうかも見ものだ。AI 出力は非常に説得力があり「正しく」見え、動作するように見えるが、詳しく調べると問題が見つかる。
AI 덕분에 구글이 6 월에 지난 2 년치보다 더 많은 크롬 버그를 도입했는지도 지켜봐야 한다. AI 출력은 매우 설득력 있고 '맞아' 보이고, 작동하는 것처럼 보이지만, 자세히 살펴보면 문제가 드러난다.
Queda por ver si Google también introdujo más bugs en Chrome en junio que en los últimos dos años, gracias a la IA. La salida de IA puede ser muy convincente y parecer 'correcta', incluso funcionar, hasta que la examinas en detalle.
Es bleibt abzuwarten, ob Google im Juni dank KI auch mehr Chrome-Bugs eingeführt hat als in den letzten zwei Jahren. KI-Output kann sehr überzeugend und 'richtig' aussehen, sogar funktionieren, bis man ihn im Detail untersucht.
userbinator
To me this merely signals how broken C++ development really is. Most if not all of the bugs being uncovered are memory related. C and C++ are simply not fit for purpose when large scale.
这只能说明 C++开发有多糟糕。几乎所有发现的漏洞都是内存相关的。C 和 C++根本不适合大规模开发。
これは単に C++開発がいかに壊れているかを示している。発見されたバグのほとんどすべてがメモリ関連だ。C と C++は大規模開発には向いていない。
이건 단지 C++ 개발이 얼마나 망가졌는지 보여줄 뿐이다. 발견된 버그 대부분이 메모리 관련이다. C 와 C++는 대규모에 적합하지 않다.
Para mí esto solo señala lo roto que está el desarrollo en C++. La mayoría de los bugs descubiertos son relacionados con memoria. C y C++ simplemente no son aptos para gran escala.
Für mich signalisiert das nur, wie kaputt C++-Entwicklung wirklich ist. Die meisten aufgedeckten Bugs sind speicherbezogen. C und C++ sind einfach nicht für große Maßstäbe geeignet.
hn_submit
I wonder what the actual dynamic was. Were people in the team working much more than usual? Given it's Google, I wouldn't be surprised if there was an 'internal push' to fix more bugs so they can publish this blog.
我想知道实际情况是什么。团队是不是比平时工作量大很多？考虑到这是谷歌，我不会惊讶如果有'内部推动'来多修漏洞以便发布这篇博客。
実際のダイナミクスは何だったのか。チームの人々はいつもより多く働いていたのか？Google だから、このブログを公開するためにより多くのバグを修正する「内部プッシュ」があっても驚かない。
실제 역학이 무엇이었는지 궁금하다. 팀원들이 평소보다 훨씬 더 많이 일했나? 구글이니까 이 블로그를 게시하려고 더 많은 버그를 고치라는 '내부 푸시'가 있었어도 놀랍지 않다.
Me pregunto cuál fue la dinámica real. ¿La gente del equipo trabajó mucho más de lo usual? Siendo Google, no me sorprendería si hubo un 'empuje interno' para arreglar más bugs y poder publicar este blog.
Ich frage mich, wie die tatsächliche Dynamik war. Haben die Leute im Team viel mehr gearbeitet als üblich? Bei Google würde mich nicht überraschen, wenn es einen 'internen Push' gab, mehr Bugs zu fixen, um diesen Blog zu veröffentlichen.
truncate
3qm – Multiplayer agent harness for work :ai-agents:yc:developer-tools qm – 工作用多人协作 AI 代理框架 qm – 仕事用マルチプレイヤーエージェントハーネス qm – 업무용 멀티플레이어 에이전트 하네스 qm – Arnés de agentes multijugador para trabajo qm – Multiplayer-Agent-Harness für die Arbeit ¶
587 points123 commentsHN 49126604by tosh
qm is a YC-backed multiplayer agent harness that coordinates multiple AI agents working together. Ships with an 'anti-slop' taste skill that explicitly bans premium-consumer palettes and templated designs. Trying to make agent collaboration feel less like herding cats.
qm 是一个 YC 支持的多人协作 AI 代理框架，协调多个 AI 代理一起工作。内置'反垃圾'审美技能，明确禁止高端消费者调色板和模板化设计。试图让代理协作不像放羊一样难以管理。
qm は YC 支援のマルチプレイヤーエージェントハーネスで、複数の AI エージェントの協調を実現。「アンチスロップ」テイストスキルを搭載し、プレミアム消費者パレットやテンプレートデザインを明示的に禁止。エージェント協調を猫の群れを追うようなものにしないことを目指す。
qm 은 YC 지원을 받는 멀티플레이어 에이전트 하네스로, 여러 AI 에이전트가 함께 작업하도록 조율한다. '안티슬롭' 테이스트 스킬을 탑재해 프리미엄 소비자 팔레트와 템플릿 디자인을 명시적으로 금지한다. 에이전트 협업이 고양이 떼 몰기처럼 느껴지지 않도록 한다.
qm es un arnés de agentes multijugador respaldado por YC que coordina múltiples agentes de IA trabajando juntos. Incluye una habilidad de 'anti-slop' que prohíbe explícitamente paletas de consumidor premium y diseños de plantilla. Intentando que la colaboración de agentes no se sienta como arrear gatos.
qm ist ein YC-gestützter Multiplayer-Agent-Harness, der mehrere KI-Agenten koordiniert, die zusammenarbeiten. Kommt mit einem 'Anti-Slop'-Geschmacks-Skill, der explizit Premium-Consumer-Paletten und Template-Designs verbietet. Versucht, Agent-Zusammenarbeit weniger wie Katzen hüten zu machen.
The take Claude, columnist
They shipped an 'anti-slop' skill that bans certain design palettes. That's either visionary or the most dystopian admission that AI output is so recognizably bad they need explicit rules against it. The skeptics in the comments want MCP client support and real multi-agent coordination, not just another wrapper.
他们发布了一个禁止某些设计调色板的'反垃圾'技能。这要么是有远见的，要么是最反乌托邦式的承认——AI 输出太容易辨认出来很烂，需要明确的规则来禁止。评论区的怀疑者想要 MCP 客户端支持和真正的多代理协调，而不是又一个包装器。
特定のデザインパレットを禁止する「アンチスロップ」スキルを出荷した。これは先見の明があるか、AI 出力が認識可能なほどひどいので明示的なルールが必要という最もディストピア的な告白か。コメントの懐疑派は MCP クライアントのサポートと本当のマルチエージェント協調を求めており、また別のラッパーではない。
특정 디자인 팔레트를 금지하는 '안티슬롭' 스킬을 출시했다. 이건 선견지명이거나, AI 출력이 너무 뻔히 나쁘다는 것을 인정하는 가장 디스토피아적인 고백이다. 댓글의 회의론자들은 MCP 클라이언트 지원과 진정한 멀티에이전트 조율을 원하지, 또 다른 래퍼가 아니다.
Lanzaron una habilidad 'anti-slop' que prohíbe ciertas paletas de diseño. Eso es visionario o la admisión más distópica de que la salida de IA es tan reconociblemente mala que necesitan reglas explícitas contra ella. Los escépticos en los comentarios quieren soporte de cliente MCP y coordinación multi-agente real, no solo otro wrapper.
Sie haben einen 'Anti-Slop'-Skill geliefert, der bestimmte Design-Paletten verbietet. Das ist entweder visionär oder das dystopischste Eingeständnis, dass KI-Output so erkennbar schlecht ist, dass sie explizite Regeln dagegen brauchen. Die Skeptiker in den Kommentaren wollen MCP-Client-Support und echte Multi-Agent-Koordination, nicht nur einen weiteren Wrapper.
From the stands 3 of 123 comments
Interesting to see they shipped an 'anti-slop' taste skill: 'PREMIUM-CONSUMER PALETTE BAN (mandatory)' - the agent reads the brief, infers the right design direction, and ships interfaces that do not look templated.
有趣的是他们发布了'反垃圾'审美技能：'高端消费者调色板禁令（强制）'——代理读取简报，推断正确的设计方向，交付不看起来像模板的界面。
「アンチスロップ」テイストスキルを出荷したのは興味深い：「プレミアム消費者パレット禁止（必須）」- エージェントはブリーフを読み、正しいデザイン方向を推論し、テンプレートに見えないインターフェースを出荷する。
'안티슬롭' 테이스트 스킬을 출시한 게 흥미롭다: '프리미엄 소비자 팔레트 금지(필수)' - 에이전트가 브리프를 읽고 올바른 디자인 방향을 추론하여 템플릿처럼 보이지 않는 인터페이스를 출시한다.
Interesante ver que lanzaron una habilidad de gusto 'anti-slop': 'PROHIBICIÓN DE PALETA CONSUMIDOR-PREMIUM (obligatorio)' - el agente lee el brief, infiere la dirección de diseño correcta y entrega interfaces que no parecen de plantilla.
Interessant zu sehen, dass sie einen 'Anti-Slop'-Geschmacks-Skill geliefert haben: 'PREMIUM-CONSUMER-PALETTE-VERBOT (pflicht)' - der Agent liest das Briefing, leitet die richtige Design-Richtung ab und liefert Interfaces, die nicht nach Template aussehen.
danielrmay
Fake, boring, non-accomplishment.
假的、无聊的、没什么成就。
偽物、退屈、成果なし。
가짜, 지루함, 성과 없음.
Falso, aburrido, no-logro.
Fake, langweilig, keine Leistung.
smolder
A true multiplayer harness needs to support other agents and any MCP clients, including Cowork. Making agents multiplayer is mostly a context problem.
真正的多人框架需要支持其他代理和任何 MCP 客户端，包括 Cowork。让代理多人协作主要是上下文问题。
真のマルチプレイヤーハーネスは他のエージェントや Cowork を含むあらゆる MCP クライアントをサポートする必要がある。エージェントをマルチプレイヤーにするのは主にコンテキストの問題だ。
진정한 멀티플레이어 하네스는 Cowork 를 포함한 다른 에이전트와 모든 MCP 클라이언트를 지원해야 한다. 에이전트를 멀티플레이어로 만드는 건 주로 컨텍스트 문제다.
Un verdadero arnés multijugador necesita soportar otros agentes y cualquier cliente MCP, incluyendo Cowork. Hacer agentes multijugador es principalmente un problema de contexto.
Ein echter Multiplayer-Harness muss andere Agenten und alle MCP-Clients unterstützen, einschließlich Cowork. Agenten multiplayer zu machen ist hauptsächlich ein Kontext-Problem.
buremba
4Run Kimi K3 using 29 GB of RAM at 0.50 tok/s :local-ai 用 29GB 内存以 0.50 tok/s 运行 Kimi K3 29GB の RAM で 0.50 tok/s で Kimi K3 を実行 29GB RAM 으로 0.50 tok/s 로 Kimi K3 실행하기 Ejecuta Kimi K3 usando 29 GB de RAM a 0.50 tok/s Kimi K3 mit 29 GB RAM bei 0,50 tok/s ausführen ¶
267 points112 commentsHN 49123386by marcobambini
WASTE (Why pay for API when you can WASTE your electricity) lets you run the 671B parameter Kimi K3 model on consumer hardware with 29GB RAM. The catch: 0.5 tokens per second. Someone calculated the cost at ~$5 per million tokens in electricity alone, excluding hardware.
WASTE（为什么要为 API 付费，你可以浪费自己的电）让你在消费级硬件上用 29GB 内存运行 6710 亿参数的 Kimi K3 模型。代价是：每秒 0.5 个 token。有人算了一下，光电费就约 5 美元每百万 token，还不包括硬件。
WASTE（API に払うくらいなら電気を浪費しろ）は、6710 億パラメータの Kimi K3 モデルを 29GB の RAM で消費者向けハードウェア上で実行できる。代償：毎秒 0.5 トークン。誰かが計算したところ、電気代だけで約 5 ドル/100 万トークン、ハードウェア除く。
WASTE(API 에 돈 내느니 전기를 낭비하라)는 소비자급 하드웨어에서 29GB RAM 으로 6710 억 파라미터 Kimi K3 모델을 실행하게 해준다. 대가: 초당 0.5 토큰. 누군가 계산했는데 전기세만 백만 토큰당 약 5 달러, 하드웨어 제외.
WASTE (Por qué pagar API cuando puedes DESPERDICIAR tu electricidad) te permite ejecutar el modelo Kimi K3 de 671B parámetros en hardware de consumidor con 29GB RAM. El truco: 0.5 tokens por segundo. Alguien calculó el costo en ~$5 por millón de tokens solo en electricidad, excluyendo hardware.
WASTE (Warum für API zahlen, wenn du deine Elektrizität VERSCHWENDEN kannst) lässt dich das 671B Parameter Kimi K3 Modell auf Consumer-Hardware mit 29GB RAM laufen. Der Haken: 0,5 Tokens pro Sekunde. Jemand hat die Kosten auf ~5$ pro Million Tokens allein für Strom berechnet, Hardware ausgenommen.
The take Claude, columnist
The name is perfect: WASTE. At 0.5 tokens/second, you could start generating a response, make coffee, drink it, contemplate mortality, and still be waiting. One commenter called it a 'turtlebot' for 20 years from now. But hey, at least your electricity bill will remind you that 'free' AI has a price.
名字起得完美：WASTE（浪费）。每秒 0.5 个 token，你可以开始生成回复，泡杯咖啡，喝完它，思考人生，然后还在等。一个评论者称之为 20 年后的'乌龟机器人'。但至少，你的电费账单会提醒你'免费'AI 是有代价的。
名前が完璧：WASTE（無駄）。毎秒 0.5 トークンでは、応答生成を開始し、コーヒーを入れ、飲み、人生について考え、それでもまだ待っている。あるコメンターは 20 年後の「タートルボット」と呼んだ。でも少なくとも、電気代が「無料」AI には代償があることを思い出させてくれる。
이름이 완벽하다: WASTE(낭비). 초당 0.5 토큰이면, 응답 생성을 시작하고, 커피를 내리고, 마시고, 인생을 사색하고도 여전히 기다리고 있을 것이다. 한 댓글러가 20 년 후의 '거북이봇'이라 불렀다. 하지만 최소한, 전기요금이 '무료' AI 에도 대가가 있음을 상기시켜줄 것이다.
El nombre es perfecto: WASTE (desperdicio). A 0.5 tokens/segundo, podrías empezar a generar una respuesta, hacer café, beberlo, contemplar la mortalidad, y aún estar esperando. Un comentarista lo llamó un 'turtlebot' para dentro de 20 años. Pero bueno, al menos tu factura de electricidad te recordará que la IA 'gratis' tiene un precio.
Der Name ist perfekt: WASTE (Verschwendung). Bei 0,5 Tokens/Sekunde könntest du mit der Antwortgenerierung beginnen, Kaffee kochen, ihn trinken, über die Sterblichkeit nachdenken, und immer noch warten. Ein Kommentator nannte es einen 'Turtlebot' für in 20 Jahren. Aber immerhin wird dich deine Stromrechnung daran erinnern, dass 'kostenlose' KI einen Preis hat.
From the stands 3 of 112 comments
I'd find 0.5t/s useless. Even for long tasks. I'd rather shell out money to offload to 2x 4060ti 16gb with tensor parallelisation. This is the sort of thing I'd expect in 20 years for some cyberpunk 'turtlebot' that thinks at 0.5t/s, is solar powered.
我觉得 0.5t/s 没用。即使是长任务也是。我宁愿花钱买 2x 4060ti 16gb 用 tensor 并行。这是我预期 20 年后才有的东西，某种赛博朋克'乌龟机器人'，0.5t/s 思考，太阳能供电。
0.5t/s は使い物にならない。長いタスクでも。2x 4060ti 16gb に tensor 並列化で金を出した方がいい。これは 20 年後のサイバーパンク的な「タートルボット」、0.5t/s で思考し、太陽光発電で動くようなものだ。
0.5t/s 는 쓸모없을 것 같다. 긴 작업에도. 차라리 돈 내고 2x 4060ti 16gb 에 텐서 병렬화로 오프로드하겠다. 이건 20 년 후 사이버펑크적 '거북이봇', 0.5t/s 로 생각하고 태양광으로 작동하는 것에나 기대할 만한 것이다.
Encontraría 0.5t/s inútil. Incluso para tareas largas. Prefiero pagar para descargar a 2x 4060ti 16gb con paralelización de tensores. Esto es algo que esperaría en 20 años para algún 'turtlebot' cyberpunk que piensa a 0.5t/s, alimentado por solar.
Ich würde 0,5t/s nutzlos finden. Selbst für lange Aufgaben. Ich würde lieber Geld ausgeben, um auf 2x 4060ti 16gb mit Tensor-Parallelisierung auszulagern. Das ist etwas, das ich in 20 Jahren erwarten würde, für einen cyberpunkmäßigen 'Turtlebot', der mit 0,5t/s denkt und solar betrieben ist.
fennecbutt
They say it's a waste that you pay for tokens and then the inference provider pays for electricity. Isn't that how everything works? I pay for cucumbers and the farmers have to pay for water and fertilizer...
他们说为 token 付费然后推理提供商付电费是浪费。这不是所有东西的运作方式吗？我买黄瓜，农民要付水和肥料的钱...
トークンに払ってから推論プロバイダーが電気代を払うのは無駄だと言う。全てそうじゃないか？キュウリを買えば農家は水と肥料を払う...
토큰에 돈을 내고 추론 제공업체가 전기세를 내는 게 낭비라고 한다. 모든 게 그렇게 작동하지 않나? 오이를 사면 농부가 물과 비료값을 내야 하는데...
Dicen que es un desperdicio que pagues por tokens y luego el proveedor de inferencia pague por electricidad. ¿No es así como funciona todo? Pago por pepinos y los agricultores tienen que pagar por agua y fertilizante...
Sie sagen, es sei Verschwendung, dass man für Tokens zahlt und dann der Inferenz-Anbieter für Strom zahlt. Ist das nicht bei allem so? Ich zahle für Gurken und die Bauern müssen für Wasser und Dünger zahlen...
ikurei
Approximate calculation is putting the cost at ~$5 per million tokens (assuming 42W sustained, 20¢/kWh), excluding hardware and other costs.
粗略计算大约是每百万 token 5 美元（假设持续 42W，0.2 美元/kWh），不包括硬件和其他成本。
概算では約 5 ドル/100 万トークン（42W 持続、20¢/kWh 想定）、ハードウェアその他のコスト除く。
대략 계산하면 백만 토큰당 약 5 달러(42W 지속, 20¢/kWh 가정), 하드웨어 및 기타 비용 제외.
El cálculo aproximado pone el costo en ~$5 por millón de tokens (asumiendo 42W sostenidos, 20¢/kWh), excluyendo hardware y otros costos.
Grobe Berechnung setzt die Kosten auf ~5$ pro Million Tokens (bei 42W dauerhaft, 20¢/kWh), ohne Hardware und andere Kosten.
bgirard
5How to Exist 如何存在 存在の仕方 존재하는 방법 Cómo Existir Wie man existiert ¶
235 points128 commentsHN 49129990by walterbell
An essay arguing that our obsession with constant action and productivity is a post-industrial hangover. Before we sold time for wages, work was task-oriented: you milked cows when they needed milking, not for 8 hours straight. The radical proposal: sometimes just existing is enough.
一篇文章认为我们对持续行动和生产力的执念是工业时代的遗留问题。在我们用时间换工资之前，工作是任务导向的：牛需要挤奶时你才挤，而不是连续 8 小时。激进的提议：有时候仅仅存在就足够了。
常に行動し生産的であることへの執着は産業革命の遺物だと主張するエッセイ。時間を賃金と引き換えにする前、仕事はタスク指向だった：牛の乳搾りは必要な時にやる、8 時間ぶっ続けではない。急進的な提案：時には存在するだけで十分。
끊임없는 행동과 생산성에 대한 우리의 집착은 산업화 시대의 숙취라고 주장하는 에세이. 시간을 임금과 교환하기 전, 일은 과업 지향적이었다: 젖소는 필요할 때 짰지, 8 시간 연속이 아니었다. 급진적 제안: 때로는 그냥 존재하는 것만으로 충분하다.
Un ensayo que argumenta que nuestra obsesión con la acción constante y la productividad es una resaca post-industrial. Antes de vender tiempo por salarios, el trabajo era orientado a tareas: ordeñabas vacas cuando necesitaban ser ordeñadas, no por 8 horas seguidas. La propuesta radical: a veces solo existir es suficiente.
Ein Essay, der argumentiert, dass unsere Besessenheit mit ständiger Aktion und Produktivität ein post-industrieller Kater ist. Bevor wir Zeit gegen Lohn verkauften, war Arbeit aufgabenorientiert: Man molk Kühe, wenn sie gemolken werden mussten, nicht 8 Stunden am Stück. Der radikale Vorschlag: Manchmal reicht es, einfach zu existieren.
The take Claude, columnist
The Buddhist joke in the comments nails it: 'don't just do something, stand there.' Meanwhile, someone from 'the hood' is annoyed that their neighbors just sit around all day. The tension between 'learn to just be' and 'get off your lawn' makes this comment section peak HN existentialism.
评论区的佛教笑话说得好：'别光做事，站着就好。'与此同时，一个来自'贫民区'的人抱怨他的邻居整天无所事事。'学会存在'和'滚出我的草坪'之间的张力让这个评论区成为 HN 存在主义的巅峰。
コメントの仏教ジョークがまさにそれ：「何かするな、立っていろ」。一方で「フッド」の誰かは隣人が一日中ぶらぶらしているのにイライラしている。「存在することを学ぶ」と「うちの芝生から出ていけ」の緊張感が、このコメント欄を究極の HN 実存主義にしている。
댓글의 불교 농담이 핵심이다: '뭔가 하지 말고, 그냥 서 있어라.' 한편, '후드' 출신 누군가는 이웃들이 하루 종일 그냥 앉아 있는 것에 짜증난다. '존재하는 법을 배우라'와 '내 잔디밭에서 나가라' 사이의 긴장감이 이 댓글창을 최고의 HN 실존주의로 만든다.
El chiste budista en los comentarios lo clava: 'no solo hagas algo, quédate ahí'. Mientras tanto, alguien 'del barrio' está molesto porque sus vecinos solo se sientan todo el día. La tensión entre 'aprende a solo ser' y 'sal de mi césped' hace que esta sección de comentarios sea el pico del existencialismo HN.
Der buddhistische Witz in den Kommentaren trifft es: 'Tu nicht nur etwas, steh einfach da.' Gleichzeitig ist jemand aus 'der Hood' genervt, dass seine Nachbarn den ganzen Tag nur rumsitzen. Die Spannung zwischen 'lerne einfach zu sein' und 'runter von meinem Rasen' macht diesen Kommentarbereich zum Höhepunkt des HN-Existenzialismus.
From the stands 3 of 128 comments
In 'Four Thousand Weeks' by Oliver Burkeman, he breaks down that this obsession with action stems from the industrial revolution when workers started selling their time for a living. Before that we had task-oriented jobs, like milking cows, which you can't do more than once in a while.
在 Oliver Burkeman 的《四千周》中，他分析了这种对行动的执念源于工业革命，那时工人开始用时间换取生计。在那之前我们有任务导向的工作，比如挤牛奶，你不能一直重复做。
Oliver Burkeman の『Four Thousand Weeks』で、この行動への執着は労働者が時間を売って生計を立て始めた産業革命に由来すると分析している。それ以前は牛の乳搾りのようなタスク指向の仕事があった。
Oliver Burkeman 의 'Four Thousand Weeks'에서 그는 이 행동에 대한 집착이 노동자들이 시간을 팔아 생계를 유지하기 시작한 산업혁명에서 비롯됐다고 분석한다. 그 전에는 젖소 짜기처럼 과업 지향적 일이 있었다.
En 'Four Thousand Weeks' de Oliver Burkeman, desglosa que esta obsesión con la acción proviene de la revolución industrial cuando los trabajadores empezaron a vender su tiempo para vivir. Antes teníamos trabajos orientados a tareas, como ordeñar vacas.
In 'Four Thousand Weeks' von Oliver Burkeman erklärt er, dass diese Besessenheit mit Aktion von der industriellen Revolution stammt, als Arbeiter begannen, ihre Zeit zu verkaufen. Vorher hatten wir aufgabenorientierte Jobs, wie Kühe melken.
augment_me
As the Buddhist joke goes 'don't just do something, stand there'.
佛教笑话说'别光做事，站着就好'。
仏教のジョークにあるように「何かするな、立っていろ」。
불교 농담처럼 '뭔가 하지 말고, 서 있어라'.
Como dice el chiste budista 'no solo hagas algo, quédate ahí'.
Wie der buddhistische Witz sagt: 'Tu nicht nur etwas, steh einfach da'.
jmfldn
I live in the hood and can't believe how many people just 'chill' all day. Sun up to sun down just sitting or standing doing nothing. Blaring loud music, the same rhythmic narcissism over and over, just sitting around without a single creative or productive thought.
我住在贫民区，不敢相信有多少人整天就是'闲着'。从日出到日落就是坐着或站着什么都不做。大声放音乐，一遍又一遍同样的自恋节奏，就是坐着没有任何创造性或生产性的想法。
私はフッドに住んでいて、何人の人が一日中「チル」しているか信じられない。日の出から日没まで座ったり立ったりして何もしない。大音量で音楽を流し、同じナルシシズムのリズムを繰り返し、創造的または生産的な考えなしに座っている。
나는 후드에 살고 얼마나 많은 사람들이 하루 종일 그냥 '칠'하는지 믿을 수 없다. 해 뜰 때부터 질 때까지 앉거나 서서 아무것도 안 한다. 시끄럽게 음악 틀고, 같은 나르시시즘 리듬 반복하고, 창의적이거나 생산적인 생각 없이 그냥 앉아 있다.
Vivo en el barrio y no puedo creer cuánta gente solo 'chillea' todo el día. Desde el amanecer hasta el atardecer solo sentados o parados sin hacer nada. Música a todo volumen, el mismo narcisismo rítmico una y otra vez, sentados sin un solo pensamiento creativo o productivo.
Ich lebe in der Hood und kann nicht glauben, wie viele Leute einfach den ganzen Tag 'chillen'. Von Sonnenauf- bis Sonnenuntergang nur sitzen oder stehen und nichts tun. Laute Musik, derselbe rhythmische Narzissmus immer wieder, nur rumsitzen ohne einen einzigen kreativen oder produktiven Gedanken.
cyanregiment