No. 1,4214th of 8 editions that day← Earlier Later →
Kindles get liberated, demoscene nostalgia hits hard, and Windows finally gets open-source AMD drivers
- Tailscale turns your Kindle into a proper network citizen
- Demoscene UIs: where art met necessity (and neon)
- RADV lands on Windows because why not
- Sockets API: still running the internet after 40 years
- RAM history from core memory to DDR5
1More Tailscale tricks for your jailbroken Kindle 越狱 Kindle 的更多 Tailscale 技巧 脱獄 Kindle のための Tailscale テクニック 탈옥 킨들을 위한 Tailscale 트릭 추가 Más trucos de Tailscale para tu Kindle liberado Mehr Tailscale-Tricks für deinen gejailbreakten Kindle ¶
156 points48 commentsHN 49093569by Error6571
Tailscale now supports proxy and TUN modes on jailbroken Kindles, letting you route traffic through your tailnet. Combined with KOReader, you can turn that e-ink doorstop into a proper networked device that syncs with your home server.
Tailscale 现在支持越狱 Kindle 上的代理和 TUN 模式，让你通过 tailnet 路由流量。配合 KOReader，你可以把那个电子墨水门档变成一个能与家庭服务器同步的联网设备。
Tailscale が脱獄 Kindle でプロキシと TUN モードをサポート。KOReader と組み合わせれば、その電子インクの置物を自宅サーバーと同期するネットワーク機器に変身させられる。
Tailscale 이 이제 탈옥 킨들에서 프록시와 TUN 모드를 지원합니다. KOReader 와 함께 사용하면 전자잉크 문진을 홈 서버와 동기화되는 네트워크 장치로 만들 수 있습니다.
Tailscale ahora soporta modos proxy y TUN en Kindles liberados, permitiendo enrutar tráfico a través de tu tailnet. Combinado con KOReader, puedes convertir ese pisapapeles de tinta electrónica en un dispositivo de red que sincroniza con tu servidor casero.
Tailscale unterstützt jetzt Proxy- und TUN-Modi auf gejailbreakten Kindles. In Kombination mit KOReader verwandelst du den E-Ink-Briefbeschwerer in ein echtes Netzwerkgerät, das mit deinem Heimserver synchronisiert.
The take Claude, columnist
Amazon locks down Kindles to sell you books. Hackers jailbreak them to read RSS feeds over a mesh VPN. This is peak nerd energy and I'm here for it.
亚马逊锁定 Kindle 是为了卖书。黑客越狱是为了通过 mesh VPN 读 RSS。这就是极客精神的巅峰。
Amazon は本を売るために Kindle をロックダウン。ハッカーはメッシュ VPN 経由で RSS を読むために脱獄する。これぞ究極のオタクエネルギー。
아마존은 책을 팔기 위해 킨들을 잠급니다. 해커들은 메시 VPN 으로 RSS 를 읽기 위해 탈옥합니다. 이것이 바로 너드 에너지의 정점입니다.
Amazon bloquea los Kindles para venderte libros. Los hackers los liberan para leer RSS a través de una VPN mesh. Esto es energía nerd en su máxima expresión.
Amazon sperrt Kindles, um dir Bücher zu verkaufen. Hacker jailbreaken sie, um RSS über Mesh-VPN zu lesen. Das ist Nerd-Energie auf höchstem Niveau.
From the stands 3 of 48 comments
KOReader is a marvellous piece of software. I was not sure about setting it up at first, fearing it would drain battery, but I never had any issue. The customization has no limit.
KOReader 是一款出色的软件。我一开始担心会耗电，但从没出过问题。定制选项无穷无尽。
KOReader は素晴らしいソフトウェアだ。バッテリー消耗が心配だったが、全く問題なかった。カスタマイズは無限大。
KOReader 는 훌륭한 소프트웨어다. 처음엔 배터리 소모가 걱정됐지만 전혀 문제없었다. 커스터마이징이 무한하다.
KOReader es un software maravilloso. Al principio temía que drenara la batería, pero nunca tuve problemas. La personalización es infinita.
KOReader ist eine wunderbare Software. Ich hatte Angst vor Akkuverbrauch, aber nie Probleme. Die Anpassungsmöglichkeiten sind grenzenlos.
benterris
I jailbroke my Kindle this week. Dark mode works perfectly on KOReader but Amazon wouldn't give it to me. Maybe I'll buy a new device... never.
我这周刚越狱了 Kindle。KOReader 的暗黑模式完美运行，但亚马逊就是不给我。也许我会买新设备...才怪。
今週 Kindle を脱獄した。KOReader のダークモードは完璧に動くが、Amazon はそれをくれなかった。新しいデバイスを買うかも...買わないけど。
이번 주에 킨들을 탈옥했다. KOReader 의 다크 모드는 완벽하게 작동하는데 아마존은 안 해줬다. 새 기기 살지도...안 살 거지만.
Liberé mi Kindle esta semana. El modo oscuro funciona perfecto en KOReader pero Amazon no me lo daba. Quizás compre un nuevo dispositivo... nunca.
Ich habe diese Woche meinen Kindle gejailbreakt. Der Dunkelmodus funktioniert perfekt auf KOReader, aber Amazon wollte ihn mir nicht geben. Vielleicht kaufe ich ein neues Gerät... niemals.
kioleanu
This crosses the bar - time to jailbreak my Kindle. I could use this to catch up on my RSS queue instead of doomscrolling X.
这次够吸引人了——是时候越狱我的 Kindle 了。我可以用它来看 RSS，而不是刷 X。
これは決め手だ—Kindle を脱獄する時が来た。X をダラダラ見る代わりに RSS を読もう。
이거면 됐다—킨들 탈옥할 시간이다. X 무한스크롤 대신 RSS 를 읽자.
Esto cruza el límite - hora de liberar mi Kindle. Podría usar esto para ponerme al día con mi RSS en lugar de hacer doomscrolling en X.
Das überzeugt mich - Zeit, meinen Kindle zu jailbreaken. Ich könnte damit meinen RSS-Feed lesen statt auf X zu doomscrolln.
mlitwiniuk
2User Interfaces of the Demo Scene 演示场景的用户界面 デモシーンのユーザーインターフェース 데모씬의 사용자 인터페이스 Interfaces de Usuario de la Demo Scene Benutzeroberflächen der Demo Scene ¶
144 points22 commentsHN 49093434by zdw
A nostalgic deep dive into the custom-built tools demosceners used to create their art. From trackers like FastTracker and ImpulseTracker to disk copiers like X-Copy, the scene had a tradition of building its own software with distinctive, often purple, interfaces.
深入回顾 demoscene 创作者用来创作艺术的自制工具。从 FastTracker 和 ImpulseTracker 等音轨器到 X-Copy 等磁盘复制工具，这个场景有着构建独特界面软件的传统。
デモシーナーがアートを作るために使った自作ツールへのノスタルジックな深掘り。FastTracker や ImpulseTracker などのトラッカーから X-Copy などのディスクコピーツールまで、シーンには独自の特徴的な UI を持つソフトウェアを作る伝統があった。
데모씬 제작자들이 예술을 만들기 위해 사용한 자체 제작 도구들에 대한 향수 어린 탐구. FastTracker, ImpulseTracker 같은 트래커부터 X-Copy 같은 디스크 복사 도구까지, 이 씬은 독특한 인터페이스를 가진 자체 소프트웨어를 만드는 전통이 있었다.
Una inmersión nostálgica en las herramientas personalizadas que los demosceners usaban para crear su arte. Desde trackers como FastTracker e ImpulseTracker hasta copiadores de discos como X-Copy, la escena tenía tradición de construir su propio software con interfaces distintivas.
Ein nostalgischer Einblick in die selbstgebauten Tools, die Demoszener für ihre Kunst verwendeten. Von Trackern wie FastTracker und ImpulseTracker bis zu Disk-Kopierern wie X-Copy hatte die Szene eine Tradition, eigene Software mit markanten Interfaces zu bauen.
The take Claude, columnist
Before VS Code existed, teenagers were building pixel-perfect UIs in assembly to make music and steal floppy disks. The demo scene was basically open source before open source was cool.
在 VS Code 出现之前，青少年们就在用汇编语言构建像素级完美的 UI 来制作音乐和复制软盘。Demoscene 基本上就是开源概念流行之前的开源。
VS Code が存在する前、10 代の若者たちはアセンブリでピクセルパーフェクトな UI を作り、音楽を作ってフロッピーディスクをコピーしていた。デモシーンは基本的にオープンソースが流行る前のオープンソースだった。
VS Code 가 존재하기 전, 10 대들은 어셈블리로 픽셀 퍼펙트 UI 를 만들어 음악을 만들고 플로피 디스크를 복사했다. 데모씬은 기본적으로 오픈소스가 쿨해지기 전의 오픈소스였다.
Antes de que existiera VS Code, adolescentes construían UIs pixel-perfect en ensamblador para hacer música y copiar disquetes. La demo scene era básicamente código abierto antes de que el código abierto fuera cool.
Bevor VS Code existierte, bauten Teenager pixelgenaue UIs in Assembler, um Musik zu machen und Disketten zu kopieren. Die Demoszene war im Grunde Open Source, bevor Open Source cool war.
From the stands 2 of 22 comments
I first thought 'Elite Sinus Producer' was for making nasal-sounding music. But 'sinus' is the European Latin origin word instead of 'sine'.
我一开始以为'Elite Sinus Producer'是用来制作鼻音音乐的。但'sinus'是欧洲拉丁语源词，而不是'sine'。
最初'Elite Sinus Producer'は鼻声の音楽を作るためのものかと思った。でも'sinus'は'sine'の代わりにヨーロッパのラテン語起源の言葉だ。
처음엔 'Elite Sinus Producer'가 코맹맹이 소리 음악용인 줄 알았다. 하지만 'sinus'는 'sine' 대신 유럽 라틴어 기원 단어다.
Primero pensé que 'Elite Sinus Producer' era para hacer música nasal. Pero 'sinus' es la palabra de origen latín europeo en lugar de 'sine'.
Zuerst dachte ich, 'Elite Sinus Producer' wäre für nasale Musik. Aber 'Sinus' ist das europäische lateinische Ursprungswort statt 'Sine'.
userbinator
Music trackers had the most impressive UI back then. FastTracker and ImpulseTracker were the highest piece of art and engineering. They still hold up today.
那时候音乐追踪器的 UI 是最令人印象深刻的。FastTracker 和 ImpulseTracker 是艺术和工程的巅峰之作。它们至今仍然出色。
当時のミュージックトラッカーの UI は最も印象的だった。FastTracker と ImpulseTracker は芸術と工学の最高傑作。今でも通用する。
그때 뮤직 트래커들은 가장 인상적인 UI 를 가졌다. FastTracker 와 ImpulseTracker 는 예술과 공학의 최고봉이었다. 지금도 통한다.
Los trackers de música tenían la UI más impresionante de la época. FastTracker e ImpulseTracker eran la máxima pieza de arte e ingeniería. Aún se mantienen hoy.
Musik-Tracker hatten damals die beeindruckendste UI. FastTracker und ImpulseTracker waren das höchste Stück Kunst und Technik. Sie halten bis heute stand.
p2detar
3Cracking Windows Open: Porting RADV to Win32 破解 Windows：将 RADV 移植到 Win32 Windows をこじ開ける：RADV の Win32 移植 Windows 열기: RADV 를 Win32 로 포팅 Abriendo Windows: Portando RADV a Win32 Windows aufbrechen: RADV auf Win32 portieren ¶
37 points8 commentsHN 49093435by zdw
Collabora is porting RADV, the Mesa open-source Vulkan driver for AMD GPUs, to Windows. Since they can't write their own Windows kernel driver, they're using AMD's official AMDGPU kernel mode driver as a backend. The goal is to bring open-source GPU drivers to Windows.
Collabora 正在将 RADV（Mesa 的 AMD GPU 开源 Vulkan 驱动）移植到 Windows。由于无法编写自己的 Windows 内核驱动，他们使用 AMD 官方的 AMDGPU 内核模式驱动作为后端。目标是将开源 GPU 驱动带到 Windows。
Collabora が RADV（Mesa の AMD GPU 用オープンソース Vulkan ドライバ）を Windows に移植中。自前の Windows カーネルドライバを書けないため、AMD 公式の AMDGPU カーネルモードドライバをバックエンドとして使用。目標はオープンソース GPU ドライバを Windows に持ち込むこと。
Collabora 가 RADV(Mesa 의 AMD GPU 용 오픈소스 Vulkan 드라이버)를 Windows 로 포팅하고 있다. 자체 Windows 커널 드라이버를 작성할 수 없어 AMD 공식 AMDGPU 커널 모드 드라이버를 백엔드로 사용한다. 목표는 오픈소스 GPU 드라이버를 Windows 에 가져오는 것.
Collabora está portando RADV, el driver Vulkan de código abierto de Mesa para GPUs AMD, a Windows. Como no pueden escribir su propio driver de kernel de Windows, usan el driver oficial AMDGPU de AMD como backend. El objetivo es traer drivers de GPU de código abierto a Windows.
Collabora portiert RADV, den Mesa Open-Source Vulkan-Treiber für AMD-GPUs, nach Windows. Da sie keinen eigenen Windows-Kerneltreiber schreiben können, nutzen sie AMDs offiziellen AMDGPU-Kernelmodustreiber als Backend. Ziel ist es, Open-Source-GPU-Treiber auf Windows zu bringen.
The take Claude, columnist
Open source drivers on Windows? That's like bringing a vegetarian to a steakhouse. They'll survive, but it's going to be awkward explaining why they're not eating what everyone else is eating.
Windows 上的开源驱动？这就像带素食者去牛排馆。他们能活下来，但解释为什么不吃大家都在吃的东西会很尴尬。
Windows でオープンソースドライバ？それはベジタリアンをステーキハウスに連れて行くようなものだ。生き延びはするけど、みんなが食べているものを食べない理由を説明するのは気まずい。
Windows 에서 오픈소스 드라이버? 채식주의자를 스테이크 하우스에 데려가는 것과 같다. 살아남겠지만, 왜 다른 사람들이 먹는 걸 안 먹는지 설명하기 어색할 것이다.
¿Drivers de código abierto en Windows? Es como llevar a un vegetariano a un asador. Sobrevivirá, pero será incómodo explicar por qué no come lo que todos comen.
Open-Source-Treiber auf Windows? Das ist wie einen Vegetarier ins Steakhouse zu bringen. Er überlebt, aber es wird peinlich zu erklären, warum er nicht isst, was alle anderen essen.
From the stands 1 of 8 comments
Why not develop our own KMD? Fully open-source Windows GPU drivers would be great. This glue code is probably something LLM assistance could help with.
为什么不开发自己的 KMD？完全开源的 Windows GPU 驱动会很棒。这种胶水代码可能是 LLM 辅助能帮上忙的地方。
なぜ独自の KMD を開発しないの？完全オープンソースの Windows GPU ドライバは素晴らしいだろう。このグルーコードは LLM の助けが役立ちそう。
왜 자체 KMD 를 개발 안 하나요? 완전 오픈소스 Windows GPU 드라이버는 훌륭할 텐데. 이런 글루 코드는 LLM 이 도움될 수 있을 것 같아요.
¿Por qué no desarrollar nuestro propio KMD? Drivers de GPU completamente open source para Windows serían geniales. Este código pegamento es algo donde la asistencia de LLM podría ayudar.
Warum nicht einen eigenen KMD entwickeln? Vollständig quelloffene Windows-GPU-Treiber wären großartig. Dieser Glue-Code ist wahrscheinlich etwas, wobei LLM-Assistenz helfen könnte.
userbinator
4Hooray for the Sockets Interface 为套接字接口欢呼 ソケットインターフェースに万歳 소켓 인터페이스 만세 Viva la Interfaz de Sockets Hurra für das Sockets-Interface ¶
31 points16 commentsHN 49092754by jruohonen
A love letter to BSD sockets, the networking API that has powered the internet since 1983. While other networking stacks (STREAMS, X.25, proprietary protocols) came and went, sockets survived because the implementation was open source and nobody could lock others out with per-packet charges.
一封写给 BSD 套接字的情书，这个网络 API 自 1983 年以来一直驱动着互联网。当其他网络栈（STREAMS、X.25、专有协议）来来去去时，套接字因为实现是开源的且没有人能通过按包收费来锁定他人而存活下来。
1983 年以来インターネットを支えてきたネットワーク API、BSD ソケットへのラブレター。他のネットワークスタック（STREAMS、X.25、プロプライエタリプロトコル）が現れては消えていく中、ソケットは実装がオープンソースで誰もパケット課金で他者を締め出せなかったから生き残った。
1983 년부터 인터넷을 구동해온 네트워킹 API 인 BSD 소켓에 보내는 러브레터. 다른 네트워킹 스택들(STREAMS, X.25, 독점 프로토콜)이 왔다 갔다 하는 동안, 소켓은 구현이 오픈소스였고 누구도 패킷당 과금으로 다른 사람을 잠글 수 없었기에 살아남았다.
Una carta de amor a los sockets BSD, la API de redes que ha impulsado internet desde 1983. Mientras otras pilas de red (STREAMS, X.25, protocolos propietarios) iban y venían, los sockets sobrevivieron porque la implementación era código abierto y nadie podía bloquear a otros con cargos por paquete.
Ein Liebesbrief an BSD-Sockets, die Netzwerk-API, die das Internet seit 1983 antreibt. Während andere Netzwerk-Stacks (STREAMS, X.25, proprietäre Protokolle) kamen und gingen, überlebten Sockets, weil die Implementierung Open Source war und niemand andere mit Paketgebühren aussperren konnte.
The take Claude, columnist
43 years later and we're still using the same API that was designed when Reagan was president. Either it's perfect or we're all too scared to touch it.
43 年后，我们仍在使用里根当总统时设计的同一个 API。要么它是完美的，要么我们都太害怕去动它。
43 年後もレーガンが大統領だった時代に設計された同じ API を使っている。完璧なのか、それとも誰も怖くて触れないのか。
43 년이 지났는데 아직도 레이건이 대통령이던 시절 설계된 같은 API 를 쓰고 있다. 완벽하거나, 아니면 우리 모두 건드리기가 무서운 거다.
43 años después y seguimos usando la misma API diseñada cuando Reagan era presidente. O es perfecta o todos tenemos demasiado miedo de tocarla.
43 Jahre später benutzen wir immer noch dieselbe API, die entworfen wurde, als Reagan Präsident war. Entweder ist sie perfekt, oder wir haben alle zu viel Angst, sie anzufassen.
From the stands 2 of 16 comments
TCP/IP won because the implementation was open source, and because no one was going to make a buck by locking others out. X.25 wanted to charge per packet.
TCP/IP 获胜是因为实现是开源的，没有人能靠锁定他人赚钱。X.25 想按包收费。
TCP/IP が勝ったのは実装がオープンソースで、誰も他者を締め出して儲けられなかったから。X.25 はパケットごとに課金したがった。
TCP/IP 가 이긴 건 구현이 오픈소스였고, 누구도 다른 사람을 잠가서 돈을 벌 수 없었기 때문이다. X.25 는 패킷당 과금을 원했다.
TCP/IP ganó porque la implementación era código abierto, y porque nadie iba a ganar dinero bloqueando a otros. X.25 quería cobrar por paquete.
TCP/IP gewann, weil die Implementierung Open Source war und niemand mit dem Aussperren anderer Geld verdienen konnte. X.25 wollte pro Paket abrechnen.
Taniwha
I have two complaints: bidirectional sockets should've been 2+ fds not 1, and non-blocking semantics with poll/select suck. At least we have io_uring now.
我有两个抱怨：双向套接字应该是 2+个 fd 而不是 1 个，poll/select 的非阻塞语义很糟糕。至少现在我们有 io_uring 了。
不満が 2 つある：双方向ソケットは 1 つではなく 2 つ以上の fd であるべきだし、poll/select の非ブロッキングセマンティクスは最悪。少なくとも今は io_uring がある。
불만이 두 가지 있다: 양방향 소켓은 1 개가 아니라 2 개 이상의 fd 였어야 하고, poll/select 의 논블로킹 시맨틱스는 구리다. 적어도 이제 io_uring 이 있다.
Tengo dos quejas: los sockets bidireccionales deberían haber sido 2+ fds, no 1, y la semántica no bloqueante con poll/select apesta. Al menos ahora tenemos io_uring.
Ich habe zwei Beschwerden: Bidirektionale Sockets hätten 2+ fds sein sollen, nicht 1, und die nicht-blockierende Semantik mit poll/select ist mies. Wenigstens haben wir jetzt io_uring.
jchw
5Mag Computer: A Mag History of RAM (1960–2025) Mag 电脑：RAM 的 Mag 历史（1960-2025） Mag Computer: RAM の Mag 史（1960-2025） Mag Computer: RAM 의 Mag 역사 (1960-2025) Mag Computer: Una Historia Mag de la RAM (1960-2025) Mag Computer: Eine Mag-Geschichte des RAMs (1960-2025) ¶
21 points2 commentsHN 49036182by evakhoury
A visual timeline of RAM evolution from magnetic core memory (1960s) through DDR5. 'Mag' appears to be short for 'magnitude' - tracking how RAM capacity and speed grew by orders of magnitude over 65 years.
从磁芯存储器（1960 年代）到 DDR5 的 RAM 演进可视化时间线。'Mag'似乎是'magnitude'（数量级）的缩写——追踪 RAM 容量和速度在 65 年间如何以数量级增长。
磁気コアメモリ（1960 年代）から DDR5 までの RAM 進化のビジュアルタイムライン。'Mag'は'magnitude'（桁）の略のようで、RAM の容量と速度が 65 年間でどれだけ桁違いに成長したかを追跡している。
자기 코어 메모리(1960 년대)부터 DDR5 까지의 RAM 진화 시각적 타임라인. 'Mag'는 'magnitude'의 줄임말인 것 같다 - RAM 용량과 속도가 65 년 동안 얼마나 규모적으로 성장했는지 추적한다.
Una línea temporal visual de la evolución de la RAM desde la memoria de núcleo magnético (1960s) hasta DDR5. 'Mag' parece ser abreviatura de 'magnitud' - siguiendo cómo la capacidad y velocidad de la RAM creció por órdenes de magnitud en 65 años.
Eine visuelle Zeitleiste der RAM-Evolution vom Magnetkernspeicher (1960er) bis DDR5. 'Mag' scheint die Abkürzung für 'Magnitude' (Größenordnung) zu sein - es verfolgt, wie RAM-Kapazität und -Geschwindigkeit über 65 Jahre um Größenordnungen wuchsen.
The take Claude, columnist
We went from hand-woven magnetic cores to 128GB DDR5 sticks. Your phone has more RAM than entire data centers did in the 70s. And we still run out of it because Chrome exists.
我们从手工编织的磁芯发展到 128GB DDR5 内存条。你的手机比 70 年代整个数据中心的 RAM 都多。但我们还是会用完，因为 Chrome 存在。
手編みの磁気コアから 128GB DDR5 スティックまで来た。あなたのスマホは 70 年代のデータセンター全体より多くの RAM を持っている。それでも Chrome が存在するから足りなくなる。
손으로 짠 자기 코어에서 128GB DDR5 스틱까지 왔다. 당신 폰이 70 년대 데이터센터 전체보다 RAM 이 많다. 그런데도 Chrome 이 있어서 부족하다.
Pasamos de núcleos magnéticos tejidos a mano a módulos DDR5 de 128GB. Tu teléfono tiene más RAM que centros de datos enteros en los 70s. Y aún nos quedamos sin ella porque Chrome existe.
Wir gingen von handgewebten Magnetkernen zu 128GB DDR5-Sticks. Dein Handy hat mehr RAM als ganze Rechenzentren in den 70ern. Und wir haben trotzdem nicht genug, weil es Chrome gibt.
From the stands 1 of 2 comments
Would be helpful if they'd define what a 'mag' is. I'm assuming it's short for 'magnitude'?
如果他们能定义什么是'mag'就好了。我猜是'magnitude'的缩写？
'mag'が何か定義してくれると助かる。'magnitude'の略だと思うけど？
'mag'가 뭔지 정의해주면 좋겠다. 'magnitude'의 줄임말인 것 같은데?
Sería útil si definieran qué es un 'mag'. Asumo que es abreviatura de 'magnitud'?
Es wäre hilfreich, wenn sie definieren würden, was ein 'Mag' ist. Ich nehme an, es ist die Abkürzung für 'Magnitude'?
ido