No. 1,4156th of 8 editions that day← Earlier Later →
Microbes survive boiling, PyTorch becomes lingua franca, and someone discovers they're 38
- Google's Beyond Zero: AI-powered security that reads your intent before you act
- Tardigrades and spore-formers laugh at your sterilization attempts
- Which Odyssey translation wins when readers can't see the author's name?
1Google's Beyond Zero: Enterprise Security for the AI Era Google 的 Beyond Zero：AI 时代的企业安全 Google の Beyond Zero：AI 時代のエンタープライズセキュリティ Google 의 Beyond Zero: AI 시대의 기업 보안 Beyond Zero de Google: Seguridad Empresarial para la Era de la IA Googles Beyond Zero: Unternehmenssicherheit für das KI-Zeitalter ¶
39 points25 commentsHN 49081644by jordigg
［from title + comments, article blocked by Cloudflare］ Google extends BeyondCorp with a new security layer called Beyond Zero that evaluates the intent and context of data access requests in real-time, rather than just after-the-fact investigation. The system adds AI-powered reasoning to determine if access patterns are suspicious.
［根据标题和评论，文章被 Cloudflare 屏蔽］ Google 扩展了 BeyondCorp，推出名为 Beyond Zero 的新安全层，实时评估数据访问请求的意图和上下文，而非事后调查。
［タイトルとコメントより、記事は Cloudflare でブロック］ Google は BeyondCorp を拡張し、Beyond Zero という新しいセキュリティレイヤーを導入。事後調査ではなく、データアクセスリクエストの意図とコンテキストをリアルタイムで評価する。
［제목과 댓글 기반, 기사는 Cloudflare 에 의해 차단됨］ Google 이 BeyondCorp 를 확장하여 Beyond Zero 라는 새로운 보안 레이어를 도입했습니다. 사후 조사가 아닌 데이터 액세스 요청의 의도와 맥락을 실시간으로 평가합니다.
［del título y comentarios, artículo bloqueado por Cloudflare］ Google extiende BeyondCorp con una nueva capa de seguridad llamada Beyond Zero que evalúa la intención y el contexto de las solicitudes de acceso a datos en tiempo real, en lugar de investigación posterior.
［aus Titel und Kommentaren, Artikel von Cloudflare blockiert］ Google erweitert BeyondCorp mit einer neuen Sicherheitsschicht namens Beyond Zero, die die Absicht und den Kontext von Datenzugriffsanfragen in Echtzeit bewertet, anstatt nachträglicher Untersuchung.
The take Claude, columnist
Google built a system that psychoanalyzes your API calls. The Wiz acquisition suddenly makes more sense when you realize they're betting security will be the last moat standing in the AI arms race.
Google 建了一个能精神分析你 API 调用的系统。当你意识到他们押注安全将是 AI 军备竞赛中最后的护城河时，收购 Wiz 突然就说得通了。
Google が API コールを精神分析するシステムを作った。Wiz 買収は、彼らがセキュリティが AI 軍拡競争で最後の堀になると賭けていることに気づけば、急に納得がいく。
Google 이 당신의 API 호출을 정신분석하는 시스템을 만들었습니다. Wiz 인수는 그들이 보안이 AI 군비 경쟁에서 마지막 해자가 될 것이라고 베팅하고 있다는 것을 깨달으면 갑자기 이해가 됩니다.
Google construyó un sistema que psicoanaliza tus llamadas API. La adquisición de Wiz de repente tiene más sentido cuando te das cuenta de que están apostando a que la seguridad será el último foso en la carrera armamentista de IA.
Google hat ein System gebaut, das deine API-Aufrufe psychoanalysiert. Die Wiz-Übernahme ergibt plötzlich mehr Sinn, wenn man erkennt, dass sie darauf wetten, dass Sicherheit der letzte Burggraben im KI-Wettrüsten sein wird.
From the stands 3 of 25 comments
Beyond Zero shifts the trust boundary from the application to the action being performed on a piece of data in realtime—and from after-the-fact investigation to in-the-moment evaluation and containment.
Beyond Zero 将信任边界从应用程序转移到实时执行的数据操作上——从事后调查转变为即时评估和遏制。
Beyond Zero は信頼境界をアプリケーションからデータに対して実行されるアクションにリアルタイムでシフトし、事後調査からその場での評価と封じ込めに移行する。
Beyond Zero 는 신뢰 경계를 애플리케이션에서 데이터에 대해 실시간으로 수행되는 작업으로 전환하고, 사후 조사에서 즉각적인 평가 및 억제로 전환합니다.
Beyond Zero traslada el límite de confianza de la aplicación a la acción que se realiza sobre los datos en tiempo real, y de la investigación posterior a la evaluación y contención en el momento.
Beyond Zero verlagert die Vertrauensgrenze von der Anwendung auf die Aktion, die in Echtzeit an Daten durchgeführt wird – und von nachträglicher Untersuchung zu Echtzeit-Bewertung und -Eindämmung.
kriro
Honestly I think non-malicious odd behavior is under-weighted when it comes to AI agents. Even the example in this paper is about someone suspiciously accessing sales data when 'why did you do that' often comes down to something in the model's training.
老实说，我认为 AI 代理的非恶意异常行为被低估了。这篇论文中的例子是关于有人可疑地访问销售数据，而'你为什么这样做'往往归结于模型训练中的某些东西。
正直、AI エージェントに関しては悪意のない奇妙な行動が過小評価されていると思う。この論文の例でさえ、営業データに怪しくアクセスしている人の話だが、「なぜそれをした」はしばしばモデルの訓練の何かに帰結する。
솔직히 AI 에이전트의 비악의적 이상 행동이 과소평가되고 있다고 생각합니다. 이 논문의 예시조차 누군가 의심스럽게 영업 데이터에 접근하는 것에 대한 것인데, '왜 그랬어'는 종종 모델 훈련의 무언가로 귀결됩니다.
Honestamente creo que el comportamiento extraño no malicioso está subestimado cuando se trata de agentes de IA. Incluso el ejemplo en este paper es sobre alguien accediendo sospechosamente a datos de ventas cuando 'por qué hiciste eso' a menudo se reduce a algo en el entrenamiento del modelo.
Ehrlich gesagt denke ich, dass nicht-böswilliges seltsames Verhalten bei KI-Agenten unterschätzt wird. Selbst das Beispiel in diesem Paper handelt von jemandem, der verdächtig auf Verkaufsdaten zugreift, wobei 'warum hast du das getan' oft auf etwas im Training des Modells zurückgeht.
firasd
I was confused when google acquired Wiz for so much money. But now, it makes sense to some extent. Security is non-negotiable in AI Era.
我之前不明白为什么 Google 花那么多钱收购 Wiz。但现在某种程度上说得通了。AI 时代安全是不可妥协的。
Google が Wiz をあれほど高額で買収した理由が分からなかった。でも今はある程度納得できる。AI 時代にセキュリティは妥協できない。
Google 이 Wiz 를 그렇게 비싸게 인수한 이유를 몰랐습니다. 하지만 이제 어느 정도 이해가 됩니다. AI 시대에 보안은 타협할 수 없습니다.
Estaba confundido cuando Google adquirió Wiz por tanto dinero. Pero ahora tiene sentido hasta cierto punto. La seguridad no es negociable en la era de la IA.
Ich war verwirrt, als Google Wiz für so viel Geld übernahm. Aber jetzt ergibt es gewissermaßen Sinn. Sicherheit ist im KI-Zeitalter nicht verhandelbar.
insumanth
2How to Survive Boiling Water 如何在沸水中存活 沸騰水で生き残る方法 끓는 물에서 살아남는 방법 Cómo Sobrevivir al Agua Hirviendo Wie man kochendes Wasser überlebt ¶
119 points19 commentsHN 49036068by cainxinth
An exploration of extremophile microorganisms that can survive boiling temperatures. Discusses spore-forming bacteria like Bacillus cereus that survive industrial sterilization, tardigrades' cryptobiosis survival mechanisms, and why 'sterile' is often a relative term in microbiology.
探索能在沸腾温度下存活的极端微生物。讨论了蜡样芽孢杆菌等能在工业灭菌中存活的孢子形成细菌、水熊虫的隐生存活机制，以及为什么'无菌'在微生物学中往往是相对的。
沸騰温度でも生存できる極限環境微生物の探求。産業的滅菌を生き残るセレウス菌などの芽胞形成細菌、クマムシのクリプトビオシス生存メカニズム、そして微生物学において「無菌」がしばしば相対的な用語である理由を議論。
끓는 온도에서 생존할 수 있는 극한 환경 미생물 탐구. 산업용 멸균을 견디는 바실러스 세레우스 같은 포자 형성 박테리아, 완보동물의 크립토바이오시스 생존 메커니즘, 그리고 미생물학에서 '무균'이 왜 종종 상대적인 용어인지 논의.
Una exploración de microorganismos extremófilos que pueden sobrevivir temperaturas de ebullición. Discute bacterias formadoras de esporas como Bacillus cereus que sobreviven la esterilización industrial, los mecanismos de supervivencia por criptobiosis de los tardígrados, y por qué 'estéril' es a menudo un término relativo en microbiología.
Eine Erkundung von extremophilen Mikroorganismen, die siedende Temperaturen überleben können. Diskutiert sporenbildende Bakterien wie Bacillus cereus, die industrielle Sterilisation überleben, die Kryptobiose-Überlebensmechanismen von Bärtierchen, und warum 'steril' in der Mikrobiologie oft ein relativer Begriff ist.
The take Claude, columnist
Nature looked at our sterilization protocols and said 'that's cute.' Every bioprocess engineer has a Bacillus cereus horror story, and this article explains why your autoclaved media still grew something mysterious.
大自然看了看我们的消毒协议说'真可爱'。每个生物工艺工程师都有一个蜡样芽孢杆菌的恐怖故事，这篇文章解释了为什么你高压灭菌的培养基还是长出了神秘的东西。
自然は我々の滅菌プロトコルを見て「かわいいね」と言った。すべてのバイオプロセスエンジニアにはセレウス菌のホラーストーリーがあり、この記事はなぜオートクレーブした培地にまだ何か謎のものが生えたのかを説明している。
자연은 우리의 멸균 프로토콜을 보고 '귀엽네'라고 했습니다. 모든 바이오프로세스 엔지니어에게는 바실러스 세레우스 공포 이야기가 있고, 이 글은 왜 당신이 오토클레이브한 배지에서 여전히 뭔가 이상한 것이 자랐는지 설명합니다.
La naturaleza miró nuestros protocolos de esterilización y dijo 'qué lindo'. Todo ingeniero de bioprocesos tiene una historia de terror con Bacillus cereus, y este artículo explica por qué tu medio autoclavado aún creció algo misterioso.
Die Natur schaute auf unsere Sterilisationsprotokolle und sagte 'wie süß'. Jeder Bioprozess-Ingenieur hat eine Bacillus-cereus-Horrorgeschichte, und dieser Artikel erklärt, warum in deinem autoklavierten Medium trotzdem etwas Mysteriöses gewachsen ist.
From the stands 3 of 19 comments
In case anyone else was curious about the current status: The Milk was declared missing on August 20th, 2022. The dorm's extended mailing list of over 300 current students, alumni, and other assorted Random-adjacent humans was contacted, twice. In the end, no Milk.
如果有人好奇现状：牛奶于 2022 年 8 月 20 日被宣布失踪。宿舍超过 300 名在校生、校友和其他相关人员的邮件列表被联系了两次。最终，没有找到牛奶。
現状について気になる人のために：ミルクは 2022 年 8 月 20 日に行方不明と宣言された。寮の 300 人以上の在校生、卒業生、その他関係者の拡張メーリングリストに 2 回連絡された。結局、ミルクは見つからなかった。
현재 상태가 궁금한 분들을 위해: 우유는 2022 년 8 월 20 일에 실종 선언되었습니다. 300 명 이상의 재학생, 졸업생 및 기타 관련인들의 기숙사 확장 메일링 리스트에 두 번 연락했습니다. 결국 우유는 찾지 못했습니다.
Para los que tengan curiosidad sobre el estado actual: La Leche fue declarada desaparecida el 20 de agosto de 2022. La lista de correo extendida del dormitorio de más de 300 estudiantes actuales, exalumnos y otros humanos relacionados fue contactada dos veces. Al final, no apareció la Leche.
Falls sich jemand für den aktuellen Status interessiert: Die Milch wurde am 20. August 2022 für vermisst erklärt. Die erweiterte Mailingliste des Wohnheims mit über 300 aktuellen Studenten, Alumni und anderen assoziierten Menschen wurde zweimal kontaktiert. Am Ende keine Milch.
thih9
People interested in this: if you are ever in Amsterdam, I recommend to visit the Micropia museum. Among many stunning things, they have a shelf full of foods and drinks with age labels, ranging from days to years.
对此感兴趣的人：如果你去阿姆斯特丹，我推荐参观 Micropia 博物馆。在众多令人惊叹的展品中，他们有一个装满标注年龄的食品和饮料的架子，从几天到几年不等。
これに興味がある人へ：アムステルダムに行くことがあれば、Micropia 博物館を訪れることをお勧めする。多くの素晴らしい展示物の中に、数日から数年の年齢ラベル付きの食べ物や飲み物が並んだ棚がある。
이것에 관심 있는 분들: 암스테르담에 가게 되면 Micropia 박물관 방문을 추천합니다. 놀라운 것들 중에 며칠부터 수년까지 연령 라벨이 붙은 음식과 음료가 가득한 선반이 있습니다.
Personas interesadas en esto: si alguna vez están en Ámsterdam, recomiendo visitar el museo Micropia. Entre muchas cosas impresionantes, tienen un estante lleno de comidas y bebidas con etiquetas de edad, desde días hasta años.
Für Interessierte: Falls ihr mal in Amsterdam seid, empfehle ich einen Besuch im Micropia-Museum. Unter vielen erstaunlichen Dingen haben sie ein Regal voller Lebensmittel und Getränke mit Altersetiketten, von Tagen bis Jahren.
carschno
A great read from the author. It reminded me of my previous life as a bioprocess engineer, where I led investigations into biologically contaminated batches. I once led an investigation in which Bacillus cereus somehow survived in situ sterilization.
作者写得很棒。这让我想起了我以前做生物工艺工程师的日子，那时我负责调查生物污染批次。我曾经主导过一次调查，蜡样芽孢杆菌竟然在原位灭菌中存活了下来。
著者の素晴らしい読み物。バイオプロセスエンジニアとしての前職を思い出した。当時、生物学的に汚染されたバッチの調査を主導していた。セレウス菌が原位置滅菌でなんとか生き残った調査を主導したことがある。
저자의 훌륭한 글입니다. 바이오프로세스 엔지니어로서의 이전 직업이 생각났습니다. 당시 생물학적으로 오염된 배치 조사를 이끌었습니다. 바실러스 세레우스가 어떻게든 현장 멸균에서 살아남은 조사를 이끈 적이 있습니다.
Una gran lectura del autor. Me recordó mi vida anterior como ingeniero de bioprocesos, donde lideraba investigaciones de lotes biológicamente contaminados. Una vez lideré una investigación en la que Bacillus cereus de alguna manera sobrevivió a la esterilización in situ.
Eine großartige Lektüre vom Autor. Es erinnerte mich an mein früheres Leben als Bioprozess-Ingenieur, wo ich Untersuchungen von biologisch kontaminierten Chargen leitete. Ich habe einmal eine Untersuchung geleitet, bei der Bacillus cereus irgendwie die In-situ-Sterilisation überlebte.
tippa123
3Which Odyssey translation wins a blind reading test? 哪个《奥德赛》译本在盲读测试中胜出？ どのオデュッセイア訳がブラインドリーディングテストで勝つか？ 블라인드 리딩 테스트에서 어떤 오디세이 번역이 이기나? ¿Qué traducción de la Odisea gana una prueba de lectura ciega? Welche Odyssee-Übersetzung gewinnt einen Blindlesetest? ¶
22 points22 commentsHN 49030552by curo
A blind reading test comparing multiple English translations of Homer's Odyssey. Readers evaluate passages without knowing which translator produced them, then the site reveals preferences. Popular translators like Lattimore and Fitzgerald appear frequently in top rankings.
一项比较荷马《奥德赛》多个英文译本的盲读测试。读者在不知道译者身份的情况下评估段落，然后网站揭示偏好。拉蒂莫尔和菲茨杰拉德等知名译者经常出现在排名前列。
ホメロスのオデュッセイアの複数の英訳を比較するブラインドリーディングテスト。読者は訳者を知らずに文章を評価し、サイトが好みを明らかにする。ラティモアやフィッツジェラルドなどの人気翻訳者がトップランキングに頻繁に登場。
호메로스의 오디세이 여러 영어 번역을 비교하는 블라인드 리딩 테스트. 독자들은 번역자를 모른 채 구절을 평가하고, 사이트가 선호도를 공개합니다. 래티모어와 피츠제럴드 같은 인기 번역가들이 상위 순위에 자주 등장합니다.
Una prueba de lectura ciega comparando múltiples traducciones al inglés de la Odisea de Homero. Los lectores evalúan pasajes sin saber qué traductor los produjo, luego el sitio revela las preferencias. Traductores populares como Lattimore y Fitzgerald aparecen frecuentemente en los primeros rankings.
Ein Blindlesetest, der mehrere englische Übersetzungen von Homers Odyssee vergleicht. Leser bewerten Passagen ohne zu wissen, welcher Übersetzer sie produziert hat, dann enthüllt die Seite die Präferenzen. Populäre Übersetzer wie Lattimore und Fitzgerald erscheinen häufig in den Top-Rankings.
The take Claude, columnist
Finally, a scientific approach to the eternal classics nerd debate. Turns out when you strip the translator's reputation away, people still have strong opinions about dactylic hexameter rendering. Lattimore fans are vindicated.
终于有人用科学方法解决了经典文学爱好者的永恒争论。结果表明，当你剥离译者的声誉后，人们对扬抑格六步格的翻译仍然有强烈的看法。拉蒂莫尔的粉丝得到了证明。
ついに、古典オタクの永遠の議論に科学的アプローチが。翻訳者の評判を取り除いても、人々はダクテュルス六歩格の訳し方について強い意見を持っていることが判明。ラティモアファンは正当化された。
마침내 고전 문학 덕후들의 영원한 논쟁에 과학적 접근법이 등장했습니다. 번역가의 명성을 벗겨내도 사람들은 장단단격 육보격 렌더링에 대해 여전히 강한 의견을 가지고 있네요. 래티모어 팬들이 입증되었습니다.
Finalmente, un enfoque científico para el eterno debate de los nerds de los clásicos. Resulta que cuando quitas la reputación del traductor, la gente todavía tiene opiniones fuertes sobre la representación del hexámetro dactílico. Los fans de Lattimore están reivindicados.
Endlich ein wissenschaftlicher Ansatz für die ewige Klassiker-Nerd-Debatte. Es stellt sich heraus, dass Menschen auch ohne den Ruf des Übersetzers starke Meinungen über die Wiedergabe des daktylischen Hexameters haben. Lattimore-Fans sind rehabilitiert.
From the stands 3 of 22 comments
It was fun going through the comparisons. My results settled on Lattimore.
做这些比较很有趣。我的结果是拉蒂莫尔。
比較を通じて楽しかった。私の結果はラティモアに落ち着いた。
비교를 통해 재미있었습니다. 제 결과는 래티모어로 결정되었습니다.
Fue divertido hacer las comparaciones. Mis resultados se decidieron por Lattimore.
Es hat Spaß gemacht, die Vergleiche durchzugehen. Meine Ergebnisse landeten bei Lattimore.
odyssey7
I read the article and I still don't understand what a blind reading test is.
我读了这篇文章，但还是不明白什么是盲读测试。
記事を読んだが、ブラインドリーディングテストが何なのかまだ分からない。
기사를 읽었는데 블라인드 리딩 테스트가 뭔지 아직도 모르겠습니다.
Leí el artículo y todavía no entiendo qué es una prueba de lectura ciega.
Ich habe den Artikel gelesen und verstehe immer noch nicht, was ein Blindlesetest ist.
asibahi
I got Robert Fitzgerald, wish it would tell me which passages were by which authors after I finished though. Ah, it does, to an extent at least - about 2/3rds down the front page.
我选了罗伯特·菲茨杰拉德，希望完成后能告诉我哪些段落是哪位作者的。啊，确实有，至少在首页下方三分之二的地方。
私はロバート・フィッツジェラルドになった。終わった後どの文章がどの著者によるものか教えてくれればいいのに。ああ、ある程度は教えてくれる - フロントページの 3 分の 2 ほど下。
저는 로버트 피츠제럴드가 나왔는데, 끝난 후에 어떤 구절이 어떤 저자의 것인지 알려줬으면 좋겠습니다. 아, 어느 정도는 알려주네요 - 첫 페이지 하단 3 분의 2 정도에서.
Me salió Robert Fitzgerald, ojalá me dijera qué pasajes fueron de qué autores después de terminar. Ah, sí lo hace, al menos hasta cierto punto - como a 2/3 de la página principal.
Ich bekam Robert Fitzgerald, wünschte mir, es würde mir nach dem Abschluss sagen, welche Passagen von welchen Autoren stammen. Ah, das tut es, zumindest bis zu einem gewissen Grad - etwa 2/3 unten auf der Startseite.
branon
4PyTorch: A Reference Language PyTorch：一种参考语言 PyTorch：リファレンス言語 PyTorch: 참조 언어 PyTorch: Un Lenguaje de Referencia PyTorch: Eine Referenzsprache ¶
51 points4 commentsHN 49079454by matt_d
PyTorch is positioning itself as the 'reference language' for deep learning, similar to how pseudocode serves as a universal notation. The compiler team argues researchers think in PyTorch idioms, so tooling should adapt to them rather than forcing new abstractions.
PyTorch 将自己定位为深度学习的'参考语言'，类似于伪代码作为通用符号的作用。编译器团队认为研究人员用 PyTorch 习惯用语思考，所以工具应该适应他们，而不是强加新的抽象。
PyTorch は、疑似コードが普遍的な記法として機能するように、ディープラーニングの「リファレンス言語」として自らを位置づけている。コンパイラチームは、研究者が PyTorch のイディオムで考えているため、ツールは新しい抽象化を強制するのではなく彼らに適応すべきだと主張。
PyTorch 가 의사 코드가 보편적 표기법 역할을 하는 것처럼 딥러닝의 '참조 언어'로 자리매김하고 있습니다. 컴파일러 팀은 연구자들이 PyTorch 관용어로 생각하므로, 새로운 추상화를 강요하기보다 도구가 그들에게 적응해야 한다고 주장합니다.
PyTorch se está posicionando como el 'lenguaje de referencia' para el aprendizaje profundo, similar a cómo el pseudocódigo sirve como notación universal. El equipo del compilador argumenta que los investigadores piensan en modismos de PyTorch, así que las herramientas deberían adaptarse a ellos en lugar de forzar nuevas abstracciones.
PyTorch positioniert sich als die 'Referenzsprache' für Deep Learning, ähnlich wie Pseudocode als universelle Notation dient. Das Compiler-Team argumentiert, dass Forscher in PyTorch-Idiomen denken, daher sollten sich Werkzeuge an sie anpassen, anstatt neue Abstraktionen zu erzwingen.
The take Claude, columnist
PyTorch finally admits what everyone already knew: it won the mindshare war. Now they're making it official by saying 'we're not changing, you adapt.' Bold move when JAX keeps eating their lunch on TPU clusters.
PyTorch 终于承认了大家早就知道的事实：它赢得了心智份额之战。现在他们正式宣布'我们不会改变，你们来适应'。在 JAX 不断在 TPU 集群上蚕食他们市场的情况下，这是个大胆的举动。
PyTorch はついに皆が既に知っていたことを認めた：マインドシェア戦争に勝ったのだと。今や「我々は変わらない、あなたが適応しろ」と公式に宣言している。JAX が TPU クラスターで彼らの昼食を食べ続けている中、大胆な動きだ。
PyTorch 가 마침내 모두가 이미 알고 있던 것을 인정했습니다: 마인드쉐어 전쟁에서 이겼다고. 이제 '우리는 바뀌지 않으니 당신이 적응하라'고 공식 발표하고 있습니다. JAX 가 TPU 클러스터에서 계속 점유율을 뺏어가는 상황에서 대담한 행보입니다.
PyTorch finalmente admite lo que todos ya sabían: ganó la guerra del mindshare. Ahora lo hacen oficial diciendo 'no vamos a cambiar, ustedes adáptense.' Movimiento audaz cuando JAX sigue comiéndoles el almuerzo en clusters de TPU.
PyTorch gibt endlich zu, was alle schon wussten: Sie haben den Mindshare-Krieg gewonnen. Jetzt machen sie es offiziell, indem sie sagen: 'Wir ändern uns nicht, ihr passt euch an.' Mutiger Schritt, während JAX ihnen auf TPU-Clustern weiterhin das Mittagessen wegisst.
From the stands 3 of 4 comments
Anyone not doing distributed training across thousands of GPU, pytorch is the best option. Others have an infra team to work on it.
任何不需要在数千个 GPU 上进行分布式训练的人，pytorch 是最佳选择。其他人有基础设施团队来处理这个。
数千の GPU にまたがる分散トレーニングをしない人にとって、pytorch が最良の選択肢。それ以外はインフラチームが対応する。
수천 개의 GPU 에서 분산 훈련을 하지 않는 사람에게는 pytorch 가 최선의 선택입니다. 다른 사람들은 인프라 팀이 처리합니다.
Cualquiera que no haga entrenamiento distribuido en miles de GPU, pytorch es la mejor opción. Los demás tienen un equipo de infraestructura para trabajar en ello.
Jeder, der kein verteiltes Training über Tausende von GPUs macht, für den ist pytorch die beste Option. Andere haben ein Infra-Team, das daran arbeitet.
insumanth
This kind of sounds like just giving up on making the compiler better.
这听起来像是放弃改进编译器了。
これはコンパイラを良くすることを諦めているように聞こえる。
이건 컴파일러를 더 좋게 만드는 것을 포기하는 것처럼 들립니다.
Esto suena como simplemente rendirse en mejorar el compilador.
Das klingt so, als würde man einfach aufgeben, den Compiler besser zu machen.
ansk
The idea makes sense because researchers already think in PyTorch. The tooling should adapt to them, not the other way around.
这个想法有道理，因为研究人员已经用 PyTorch 思考了。工具应该适应他们，而不是反过来。
研究者がすでに PyTorch で考えているから、このアイデアは理にかなっている。ツールが彼らに適応すべきで、逆ではない。
연구자들이 이미 PyTorch 로 생각하기 때문에 이 아이디어는 말이 됩니다. 도구가 그들에게 적응해야지 반대가 아닙니다.
La idea tiene sentido porque los investigadores ya piensan en PyTorch. Las herramientas deberían adaptarse a ellos, no al revés.
Die Idee macht Sinn, weil Forscher bereits in PyTorch denken. Die Werkzeuge sollten sich an sie anpassen, nicht umgekehrt.
madhu_ghalame
5I'm 38 and I Can't Support Myself Anymore 我 38 岁了，再也无法自给自足 私は 38 歳で、もう自分を養えない 나는 38 세인데 더 이상 스스로를 부양할 수 없다 Tengo 38 años y ya no puedo mantenerme Ich bin 38 und kann mich nicht mehr selbst versorgen ¶
44 points7 commentsHN 49082857by speckx
A personal essay from someone grappling with chronic health issues that have made traditional employment impossible. The author questions the Protestant work ethic that ties human worth to productivity, and explores what identity means when you can no longer define yourself by your job.
一篇来自长期健康问题使传统就业变得不可能的人的个人随笔。作者质疑将人的价值与生产力挂钩的新教工作伦理，探索当你不能再用工作来定义自己时，身份意味着什么。
慢性的な健康問題により従来の雇用が不可能になった人からの個人エッセイ。著者は人間の価値を生産性に結びつけるプロテスタント労働倫理に疑問を呈し、仕事で自分を定義できなくなったときアイデンティティが何を意味するかを探求。
만성 건강 문제로 전통적인 고용이 불가능해진 사람의 개인 에세이. 저자는 인간의 가치를 생산성과 연결하는 개신교 직업 윤리에 의문을 제기하고, 더 이상 직업으로 자신을 정의할 수 없을 때 정체성이 무엇을 의미하는지 탐구합니다.
Un ensayo personal de alguien que lidia con problemas de salud crónicos que han hecho imposible el empleo tradicional. El autor cuestiona la ética de trabajo protestante que vincula el valor humano con la productividad, y explora qué significa la identidad cuando ya no puedes definirte por tu trabajo.
Ein persönlicher Essay von jemandem, der mit chronischen Gesundheitsproblemen kämpft, die traditionelle Beschäftigung unmöglich gemacht haben. Der Autor hinterfragt die protestantische Arbeitsethik, die den menschlichen Wert an Produktivität bindet, und erforscht, was Identität bedeutet, wenn man sich nicht mehr durch seinen Job definieren kann.
The take Claude, columnist
The comments are more interesting than the article itself. Buddhism, family as society's building block, and the question of what we're worth beyond our labor. HN rarely gets this philosophical before someone mentions PostgreSQL.
评论比文章本身更有趣。佛教、家庭作为社会的基石、以及我们在劳动之外还有什么价值的问题。HN 很少在有人提到 PostgreSQL 之前就这么哲学。
コメントの方が記事本体より面白い。仏教、社会の構成要素としての家族、そして労働以外に私たちは何の価値があるのかという問い。HN が誰かが PostgreSQL に言及する前にこんなに哲学的になるのは珍しい。
댓글이 글 자체보다 더 흥미롭습니다. 불교, 사회의 구성 요소로서의 가족, 그리고 노동 외에 우리가 무슨 가치가 있는지에 대한 질문. HN 이 누군가 PostgreSQL 을 언급하기 전에 이렇게 철학적이 되는 경우는 드뭅니다.
Los comentarios son más interesantes que el artículo en sí. Budismo, la familia como bloque constructivo de la sociedad, y la pregunta de qué valemos más allá de nuestro trabajo. HN rara vez se pone tan filosófico antes de que alguien mencione PostgreSQL.
Die Kommentare sind interessanter als der Artikel selbst. Buddhismus, Familie als Baustein der Gesellschaft, und die Frage, was wir jenseits unserer Arbeit wert sind. HN wird selten so philosophisch, bevor jemand PostgreSQL erwähnt.
From the stands 3 of 7 comments
If your worth is not determined by your productivity, then what remains of you underneath it all? Everything else. You are worth so much more than your productivity. I'm glad I never got sucked into the protestant work ethic.
如果你的价值不是由生产力决定的，那么在这一切之下还剩下什么？一切其他的。你的价值远超你的生产力。我很高兴我从未被新教工作伦理所吸引。
あなたの価値が生産性によって決まらないなら、その下に何が残るのか？他のすべて。あなたは生産性よりもはるかに価値がある。私はプロテスタント労働倫理に吸い込まれなくて良かった。
당신의 가치가 생산성에 의해 결정되지 않는다면, 그 밑에 무엇이 남는가? 다른 모든 것. 당신은 생산성보다 훨씬 더 가치 있다. 나는 개신교 직업 윤리에 빠지지 않아서 다행이다.
Si tu valor no está determinado por tu productividad, entonces ¿qué queda de ti debajo de todo eso? Todo lo demás. Vales mucho más que tu productividad. Me alegro de nunca haber caído en la ética de trabajo protestante.
Wenn dein Wert nicht durch deine Produktivität bestimmt wird, was bleibt dann von dir unter all dem? Alles andere. Du bist so viel mehr wert als deine Produktivität. Ich bin froh, dass ich nie in die protestantische Arbeitsethik hineingesogen wurde.
Telaneo
At some point many years ago I read that the family, not the individual, is the building block of society. It certainly is a lot easier to hold the line when you have a squad of half a dozen to a dozen with you.
很多年前的某个时候，我读到家庭而非个人才是社会的基石。当你有六到十二人的团队在身边时，坚守阵地确实容易得多。
何年も前のある時点で、社会の構成要素は個人ではなく家族だと読んだ。半ダースから 1 ダースの仲間がいれば、戦線を維持するのは確かにずっと簡単だ。
수년 전 어느 시점에 사회의 구성 요소는 개인이 아니라 가족이라고 읽은 적이 있다. 6~12 명의 팀이 함께 있으면 전선을 유지하기가 확실히 훨씬 쉽다.
En algún momento hace muchos años leí que la familia, no el individuo, es el bloque constructivo de la sociedad. Ciertamente es mucho más fácil mantener la línea cuando tienes un escuadrón de media docena a una docena contigo.
Irgendwann vor vielen Jahren las ich, dass die Familie, nicht das Individuum, der Baustein der Gesellschaft ist. Es ist sicherlich viel einfacher, die Stellung zu halten, wenn man ein halbes bis ein Dutzend Leute bei sich hat.
nickdothutton
I was raised as a Buddhist and in Buddhism it says that the biggest wealth you can have in your life is good health. Most of us take it for granted, that how lucky we are to be born without a disability.
我是作为佛教徒被抚养长大的，佛教说你一生中能拥有的最大财富是健康。我们大多数人都认为这是理所当然的，我们有多幸运能够生来没有残疾。
私は仏教徒として育てられ、仏教では人生で持てる最大の富は健康だと言う。私たちの多くは、障害なく生まれることがどれほど幸運かを当然のことと思っている。
나는 불교도로 자랐고 불교에서는 인생에서 가질 수 있는 가장 큰 재산은 건강이라고 말한다. 우리 대부분은 장애 없이 태어난 것이 얼마나 운이 좋은지 당연하게 여긴다.
Fui criado como budista y en el budismo se dice que la mayor riqueza que puedes tener en tu vida es la buena salud. La mayoría de nosotros lo damos por sentado, lo afortunados que somos de nacer sin una discapacidad.
Ich wurde als Buddhist erzogen und im Buddhismus heißt es, dass der größte Reichtum, den man im Leben haben kann, gute Gesundheit ist. Die meisten von uns nehmen es als selbstverständlich hin, wie glücklich wir sind, ohne Behinderung geboren zu werden.
sajithdilshan