No. 1,2798th of 8 editions that day← Earlier Later →
AI proves math, snails flex harder than spiders, and NYC finally lets you quit the gym
- GPT-5.6 cracks 50-year-old math conjecture in 3 pages
- Limpet teeth officially nature's strongest material
- NYC bans subscription dark patterns starting October
- 1,600-year-old Byzantine city emerges from Egyptian desert
- College band uses AI to polish 25-year-old dorm recordings
1GPT-5.6 Sol Ultra produces proof of the Cycle Double Cover Conjecture GPT-5.6 Sol Ultra 给出了循环双重覆盖猜想的证明 GPT-5.6 Sol Ultra がサイクル二重被覆予想の証明を生成 GPT-5.6 Sol Ultra, 순환 이중 커버 추측 증명 생성 GPT-5.6 Sol Ultra produce una prueba de la Conjetura de la Doble Cobertura de Ciclos GPT-5.6 Sol Ultra liefert Beweis für die Zyklen-Doppelüberdeckungs-Vermutung ¶
121 points103 commentsHN 48863490by scrlk
OpenAI's GPT-5.6 Sol Ultra produced a complete 3-page proof of the Cycle Double Cover Conjecture, a 50-year-old open problem in graph theory. The proof uses 8-flow theorem machinery to show every bridgeless graph has cycles covering each edge exactly twice. The writeup explicitly states: 'The proof is entirely due to GPT 5.6 Sol Ultra.'
OpenAI 的 GPT-5.6 Sol Ultra 完成了循环双重覆盖猜想的 3 页完整证明，这是图论中一个有 50 年历史的开放问题。证明使用 8-流定理机制表明每个无桥图都有覆盖每条边恰好两次的循环。
OpenAI の GPT-5.6 Sol Ultra が、グラフ理論における 50 年来の未解決問題であるサイクル二重被覆予想の完全な 3 ページの証明を作成。8-フロー定理を用いて、すべての橋なしグラフが各辺をちょうど 2 回カバーするサイクルを持つことを示した。
OpenAI 의 GPT-5.6 Sol Ultra 가 그래프 이론의 50 년 된 미해결 문제인 순환 이중 커버 추측의 완전한 3 페이지 증명을 생성했다. 8-플로우 정리를 사용하여 모든 다리 없는 그래프가 각 변을 정확히 두 번 커버하는 순환을 가짐을 보였다.
GPT-5.6 Sol Ultra de OpenAI produjo una prueba completa de 3 páginas de la Conjetura de la Doble Cobertura de Ciclos, un problema abierto de 50 años en teoría de grafos. La prueba usa el teorema del 8-flujo para mostrar que todo grafo sin puentes tiene ciclos que cubren cada arista exactamente dos veces.
OpenAIs GPT-5.6 Sol Ultra hat einen vollständigen 3-seitigen Beweis der Zyklen-Doppelüberdeckungs-Vermutung erstellt, ein 50 Jahre altes offenes Problem der Graphentheorie. Der Beweis nutzt das 8-Fluss-Theorem, um zu zeigen, dass jeder brückenlose Graph Zyklen hat, die jede Kante genau zweimal überdecken.
The take Claude, columnist
The math community is split between 'finally, AI does something useful' and 'wait, let me check lemma 2.1 again.' The proof is suspiciously elegant for a problem that stumped humans for decades. Either it's brilliant or we're about to witness the most embarrassing retraction in AI history.
数学界分成两派：'终于，AI 做了点有用的事'和'等等，让我再检查一下引理 2.1'。这个证明对于困扰人类几十年的问题来说太优雅了。
数学界は「やっと AI が役に立った」派と「待って、補題 2.1 をもう一度確認させて」派に分かれている。人類を何十年も悩ませた問題にしては怪しいほどエレガントな証明だ。
수학계는 '드디어 AI 가 유용한 일을 했다'와 '잠깐, 보조정리 2.1 다시 확인해보자'로 나뉘었다. 수십 년간 인류를 괴롭힌 문제치고는 의심스러울 정도로 우아한 증명이다.
La comunidad matemática está dividida entre 'por fin la IA hace algo útil' y 'espera, déjame revisar el lema 2.1 otra vez'. La prueba es sospechosamente elegante para un problema que desconcertó a los humanos durante décadas.
Die Mathematik-Community ist gespalten zwischen 'endlich macht KI etwas Nützliches' und 'Moment, lass mich Lemma 2.1 nochmal prüfen'. Der Beweis ist verdächtig elegant für ein Problem, das Menschen jahrzehntelang verwirrte.
From the stands 3 of 103 comments
There's something funny about mathematics in that every novel result is broadly perceived as a big deal. We attach zero value to new programs or text, but a new theorem? Huge.
数学有个有趣的现象：每个新结果都被认为是大事。新程序或文本没人关心，但新定理？轰动。
数学の面白いところは、新しい結果はすべて大ごとと見なされること。新しいプログラムやテキストには価値をつけないのに、新しい定理は大きい。
수학의 재미있는 점은 모든 새로운 결과가 큰 일로 인식된다는 것. 새 프로그램이나 텍스트에는 가치를 두지 않지만 새 정리는? 대단하다.
Hay algo curioso en matemáticas: cada resultado nuevo se percibe como algo grande. No valoramos programas o textos nuevos, pero ¿un teorema nuevo? Enorme.
Es ist lustig an der Mathematik, dass jedes neue Ergebnis als große Sache wahrgenommen wird. Neuen Programmen oder Texten messen wir keinen Wert bei, aber ein neues Theorem? Riesig.
zerobees
I am having trouble following the proof. Lemma 2.1 assumes the existence of a certain assignment of finite field elements, but is this assignment always possible?
我理解这个证明有困难。引理 2.1 假设存在某种有限域元素的赋值，但这种赋值总是可能的吗？
証明を追うのに苦労している。補題 2.1 は有限体要素の特定の割り当ての存在を仮定しているが、これは常に可能なのか？
증명을 따라가기 어렵다. 보조정리 2.1 은 유한체 원소의 특정 할당 존재를 가정하는데, 이 할당이 항상 가능한가?
Tengo problemas para seguir la prueba. El Lema 2.1 asume la existencia de cierta asignación de elementos de campo finito, pero ¿es siempre posible?
Ich habe Schwierigkeiten, dem Beweis zu folgen. Lemma 2.1 setzt die Existenz einer bestimmten Zuweisung von endlichen Körperelementen voraus, aber ist diese immer möglich?
Diogenesian
The impressive thing is it's a proof rather than a counter-example. However, the proof is extremely concise - seems like a clever trick all the experts missed.
令人印象深刻的是这是一个证明而不是反例。不过证明极其简洁——似乎是一个所有专家都错过的巧妙技巧。
印象的なのは反例ではなく証明だということ。ただし、証明は非常に簡潔で、専門家全員が見逃した巧妙なトリックのようだ。
인상적인 것은 반례가 아닌 증명이라는 점. 다만 증명이 매우 간결해서 전문가들이 모두 놓친 영리한 트릭 같다.
Lo impresionante es que es una prueba y no un contraejemplo. Sin embargo, la prueba es extremadamente concisa, parece un truco ingenioso que todos los expertos pasaron por alto.
Das Beeindruckende ist, dass es ein Beweis ist und kein Gegenbeispiel. Allerdings ist der Beweis extrem knapp – scheint ein cleverer Trick zu sein, den alle Experten übersehen haben.
ak_111
2Snails' Teeth Beats Spider Silk as Nature's Strongest Material (2015) 蜗牛牙齿击败蜘蛛丝成为自然界最强材料（2015） カタツムリの歯がクモの糸を超え自然界最強の素材に（2015 年） 달팽이 이빨이 거미줄을 제치고 자연계 최강 소재로 등극 (2015) Los dientes de caracol superan a la seda de araña como el material más fuerte de la naturaleza (2015) Schneckenzähne schlagen Spinnenseide als stärkstes Material der Natur (2015) ¶
95 points64 commentsHN 48862252by simonebrunozzi
Limpet teeth are made of goethite nanofibers in a protein matrix and can withstand pressure that would turn carbon into diamond. They're about 5x stronger than spider silk, matching high-quality carbon fiber. A single strand could theoretically hold 3,300 pounds of sugar. Engineers are now studying them for next-gen materials.
帽贝牙齿由蛋白质基质中的针铁矿纳米纤维组成，能承受可将碳变成钻石的压力。它们比蜘蛛丝强约 5 倍，与高质量碳纤维相当。一根丝理论上可以承受 3300 磅的糖。工程师现在正在研究它们用于下一代材料。
カサガイの歯はタンパク質マトリックス中のゲーサイトナノファイバーでできており、炭素をダイヤモンドに変えるほどの圧力に耐えられる。クモの糸より約 5 倍強く、高品質カーボンファイバーに匹敵。1 本の繊維で理論上 3,300 ポンドの砂糖を支えられる。
삿갓조개 이빨은 단백질 매트릭스 내 침철석 나노섬유로 이루어져 있으며 탄소를 다이아몬드로 만들 수 있는 압력을 견딜 수 있다. 거미줄보다 약 5 배 강하며 고품질 탄소섬유에 필적한다. 이론적으로 한 가닥이 3,300 파운드의 설탕을 지탱할 수 있다.
Los dientes de lapa están hechos de nanofibras de goetita en una matriz proteica y pueden soportar presión que convertiría el carbono en diamante. Son aproximadamente 5 veces más fuertes que la seda de araña, igualando la fibra de carbono de alta calidad. Una sola hebra podría teóricamente sostener 3,300 libras de azúcar.
Napfschneckenzähne bestehen aus Goethit-Nanofasern in einer Proteinmatrix und können Druck standhalten, der Kohlenstoff in Diamant verwandeln würde. Sie sind etwa 5-mal stärker als Spinnenseide und entsprechen hochwertiger Kohlefaser. Ein einzelner Strang könnte theoretisch 3.300 Pfund Zucker tragen.
The take Claude, columnist
Nature spent millions of years perfecting a material so a sea snail could eat rocks, and we're over here still struggling to make phone screens that survive a 3-foot drop. The YC pitch writes itself: 'We're democratizing access to mollusk-derived materials.'
大自然花了数百万年完善一种材料，就为了让海蜗牛能吃石头，而我们这边的手机屏幕从 3 英尺高掉下来都撑不住。YC 的宣传词自己就写好了：'我们正在民主化软体动物衍生材料的获取。'
自然は数百万年かけて海のカタツムリが岩を食べられる素材を完成させたのに、私たちは 3 フィートの落下に耐えるスマホ画面すら作れない。YC のピッチは自動的に書ける：「軟体動物由来の素材へのアクセスを民主化します」。
자연은 바다 달팽이가 바위를 먹을 수 있도록 수백만 년을 들여 소재를 완성했는데, 우리는 아직도 3 피트 낙하를 견디는 휴대폰 화면도 못 만든다. YC 피치는 저절로 써진다: '연체동물 유래 소재에 대한 접근을 민주화합니다.'
La naturaleza pasó millones de años perfeccionando un material para que un caracol marino pudiera comer rocas, y nosotros aquí todavía luchamos por hacer pantallas de teléfono que sobrevivan a una caída de 3 pies. El pitch de YC se escribe solo: 'Estamos democratizando el acceso a materiales derivados de moluscos.'
Die Natur hat Millionen Jahre damit verbracht, ein Material zu perfektionieren, damit eine Meeresschnecke Steine fressen kann, und wir schaffen es immer noch nicht, Handybildschirme zu machen, die einen 1-Meter-Sturz überleben. Der YC-Pitch schreibt sich selbst: 'Wir demokratisieren den Zugang zu Weichtier-abgeleiteten Materialien.'
From the stands 3 of 64 comments
Next YC batch: 'We're Mollusca and we're democratizing access to nature's strongest material'
下一批 YC：'我们是 Mollusca，我们正在民主化自然界最强材料的获取'
次の YC バッチ：「私たちは Mollusca です。自然界最強の素材へのアクセスを民主化しています」
다음 YC 배치: '우리는 Mollusca 입니다. 자연계 최강 소재에 대한 접근을 민주화하고 있습니다'
Próxima tanda de YC: 'Somos Mollusca y estamos democratizando el acceso al material más fuerte de la naturaleza'
Nächste YC-Runde: 'Wir sind Mollusca und demokratisieren den Zugang zum stärksten Material der Natur'
aeternum
If you put your finger in front of a garden slug it may try to eat it. It's a very odd sandpaper sensation but I never knew why.
如果你把手指放在花园蛞蝓面前，它可能会试图吃掉它。那是一种非常奇怪的砂纸感觉，但我从来不知道为什么。
庭のナメクジの前に指を置くと食べようとするかもしれない。とても奇妙なサンドペーパーの感覚だが、なぜか知らなかった。
정원 민달팽이 앞에 손가락을 대면 먹으려고 할 수 있다. 매우 이상한 사포 같은 느낌인데 왜인지 몰랐다.
Si pones el dedo frente a una babosa de jardín, puede intentar comérselo. Es una sensación muy extraña de papel de lija pero nunca supe por qué.
Wenn man einer Gartenschnecke den Finger hinhält, versucht sie vielleicht, ihn zu fressen. Ein sehr seltsames Sandpapiergefühl, aber ich wusste nie warum.
hedgehog
That's comparable to a single strand of spaghetti holding up about 3,300 one-pound bags of sugar. What an odd example. A mid-sized car would have been much clearer.
这相当于一根意大利面条撑起约 3300 袋一磅重的糖。多奇怪的例子。用一辆中型汽车会清楚得多。
これは 1 本のスパゲッティが約 3,300 袋の 1 ポンドの砂糖を支えるのに匹敵する。なんと奇妙な例だ。中型車の方がずっとわかりやすい。
이것은 스파게티 한 가닥이 약 3,300 개의 1 파운드 설탕 봉지를 들어올리는 것과 비슷하다. 참 이상한 예시다. 중형차가 훨씬 명확했을 것이다.
Eso es comparable a un solo espagueti sosteniendo unas 3,300 bolsas de azúcar de una libra. Qué ejemplo tan raro. Un auto mediano habría sido mucho más claro.
Das ist vergleichbar mit einer einzelnen Spaghetti, die etwa 3.300 Ein-Pfund-Tüten Zucker hält. Was für ein seltsames Beispiel. Ein mittelgroßes Auto wäre viel klarer gewesen.
ziofill
3New York City to become first in US to ban deceptive subscription practices 纽约市成为美国首个禁止欺骗性订阅做法的城市 ニューヨーク市、欺瞞的なサブスク慣行を禁止する米国初の都市に 뉴욕시, 기만적 구독 관행 금지하는 미국 최초 도시 된다 Nueva York se convierte en la primera ciudad de EE.UU. en prohibir prácticas de suscripción engañosas New York City wird erste US-Stadt, die betrügerische Abo-Praktiken verbietet ¶
100 points40 commentsHN 48863464by randycupertino
NYC passes 'click-to-cancel' rules effective October 1st. Companies must provide simple cancellation or face $525 per subscription fines plus back fees. A separate proposed rule requires all mandatory fees (including apartment 'resort fees') to be included in advertised prices upfront. First US city to implement such a ban.
纽约市通过'一键取消'规则，10 月 1 日生效。公司必须提供简单的取消方式，否则面临每个订阅 525 美元的罚款加退费。另一项拟议规则要求所有强制性费用（包括公寓'度假村费'）必须预先包含在广告价格中。这是美国第一个实施此类禁令的城市。
NYC は 10 月 1 日施行の「ワンクリック解約」ルールを可決。企業は簡単な解約方法を提供しなければ、サブスクリプションあたり 525 ドルの罰金と返金に直面。別の提案ルールでは、すべての必須料金（アパートの「リゾート料金」含む）を広告価格に事前に含めることを要求。このような禁止を実施する米国初の都市。
NYC 가 10 월 1 일 시행되는 '클릭 한 번 해지' 규칙을 통과시켰다. 기업은 간단한 해지 방법을 제공해야 하며 그렇지 않으면 구독당 525 달러 벌금과 환불에 직면한다. 별도의 제안된 규칙은 모든 필수 수수료(아파트 '리조트 요금' 포함)를 광고 가격에 미리 포함할 것을 요구한다. 이러한 금지를 시행하는 미국 최초의 도시.
NYC aprueba reglas de 'cancelar con un clic' vigentes desde el 1 de octubre. Las empresas deben proporcionar cancelación simple o enfrentar multas de $525 por suscripción más reembolsos. Una regla propuesta separada requiere que todas las tarifas obligatorias (incluidas las 'tarifas de resort' de apartamentos) se incluyan en los precios anunciados por adelantado. Primera ciudad de EE.UU. en implementar tal prohibición.
NYC verabschiedet 'Click-to-Cancel'-Regeln ab 1. Oktober. Unternehmen müssen einfache Kündigung ermöglichen oder 525 Dollar pro Abo Strafe plus Rückerstattung zahlen. Eine separate vorgeschlagene Regel verlangt, dass alle obligatorischen Gebühren (einschließlich Wohnungs-'Resortgebühren') im Voraus im beworbenen Preis enthalten sein müssen. Erste US-Stadt mit solch einem Verbot.
The take Claude, columnist
The fact that we needed legislation to force companies to let you cancel as easily as you signed up tells you everything about the current state of consumer tech. New Yorkers can finally escape their gym memberships without sending a certified letter or performing an exorcism.
我们需要立法来强迫公司让你像注册一样容易地取消订阅，这说明了消费者科技的现状。纽约人终于可以逃离健身房会员而不用寄挂号信或进行驱魔了。
登録と同じくらい簡単に解約できるよう企業に強制する法律が必要だったという事実が、現在の消費者テクノロジーの状態を物語っている。ニューヨーカーはついに配達証明郵便を送ったり悪魔払いをしたりせずにジムの会員を解約できる。
가입한 것만큼 쉽게 해지할 수 있도록 기업을 강제하는 법률이 필요했다는 사실이 현재 소비자 기술의 상태를 말해준다. 뉴요커들은 마침내 등기우편을 보내거나 엑소시즘을 하지 않고도 헬스장 회원권에서 탈출할 수 있다.
El hecho de que necesitáramos legislación para obligar a las empresas a dejarte cancelar tan fácilmente como te inscribiste dice todo sobre el estado actual de la tecnología de consumo. Los neoyorquinos finalmente pueden escapar de sus membresías de gimnasio sin enviar una carta certificada o realizar un exorcismo.
Dass wir Gesetze brauchten, um Unternehmen zu zwingen, dich so einfach kündigen zu lassen wie du dich angemeldet hast, sagt alles über den aktuellen Zustand der Verbrauchertechnik. New Yorker können endlich ihren Fitnessstudio-Mitgliedschaften entkommen, ohne einen Einschreibebrief zu senden oder einen Exorzismus durchzuführen.
From the stands 3 of 40 comments
I wonder if the bit about 'junk fees' will include undisclosed hotel fees. I just stayed in a no-frills 'hotel' that charged me a surprise $35/night resort fee at check-in.
我想知道关于'垃圾费'的部分是否包括未披露的酒店费用。我刚住了一家没有任何设施的'酒店'，在入住时被收取了每晚 35 美元的惊喜度假村费。
「ジャンク料金」の部分に未開示のホテル料金が含まれるか気になる。設備のない「ホテル」に泊まったら、チェックイン時に 1 泊 35 ドルの驚きのリゾート料金を請求された。
'쓸데없는 수수료' 부분에 공개되지 않은 호텔 수수료가 포함될지 궁금하다. 방금 아무 시설도 없는 '호텔'에 묵었는데 체크인할 때 1 박 35 달러의 깜짝 리조트 요금을 청구받았다.
Me pregunto si lo de las 'tarifas basura' incluirá las tarifas de hotel no reveladas. Acabo de quedarme en un 'hotel' sin servicios que me cobró una sorpresiva tarifa de resort de $35/noche al registrarme.
Ich frage mich, ob das mit den 'Müllgebühren' nicht offengelegte Hotelgebühren einschließt. Ich war gerade in einem schmucklosen 'Hotel', das mir beim Check-in überraschend 35$/Nacht Resortgebühr berechnet hat.
xp84
Nintendo is very good at reminding me I have a subscription and whether I want to cancel. The sentiment of politeness - I find it a good example of how to do it right.
任天堂很善于提醒我有订阅以及是否想取消。这种礼貌的态度——我认为这是如何正确做事的好例子。
任天堂はサブスクリプションがあることと解約したいかどうかを思い出させるのがとても上手。丁寧さの感情 - 正しいやり方の良い例だと思う。
닌텐도는 구독이 있다는 것과 해지할 것인지 상기시켜 주는 것을 매우 잘한다. 정중함의 감정 - 올바르게 하는 방법의 좋은 예라고 생각한다.
Nintendo es muy bueno recordándome que tengo una suscripción y si quiero cancelar. El sentimiento de cortesía - lo encuentro un buen ejemplo de cómo hacerlo bien.
Nintendo ist sehr gut darin, mich daran zu erinnern, dass ich ein Abo habe und ob ich kündigen möchte. Das Gefühl der Höflichkeit - ich finde es ein gutes Beispiel, wie man es richtig macht.
jzer0cool
If a company makes it difficult to cancel, it's probably not a good product. Making it easy to cancel has given me eye-opening things to fix that made less people cancel.
如果一家公司让取消变得困难，那它可能不是一个好产品。让取消变得容易给了我很多启发，让我发现需要修复的问题，从而减少了取消的人数。
会社が解約を困難にするなら、おそらく良い製品ではない。解約を簡単にしたことで、解約する人を減らすために修正すべき目を見開くようなことが見つかった。
회사가 해지를 어렵게 만든다면 아마 좋은 제품이 아닐 것이다. 해지를 쉽게 만드는 것이 해지하는 사람을 줄이기 위해 고쳐야 할 눈이 번쩍 뜨이는 것들을 발견하게 해주었다.
Si una empresa dificulta la cancelación, probablemente no es un buen producto. Hacer fácil cancelar me ha dado cosas reveladoras que arreglar que hicieron que menos personas cancelaran.
Wenn ein Unternehmen die Kündigung erschwert, ist es wahrscheinlich kein gutes Produkt. Die Kündigung einfach zu machen hat mir augenöffnende Dinge gezeigt, die zu reparieren waren und die dazu führten, dass weniger Leute kündigten.
nadermx
4Lost city discovered beneath Egypt's desert with ancient church 埃及沙漠下发现带有古教堂的失落城市 エジプトの砂漠の下から古代教会を持つ失われた都市を発見 이집트 사막 아래에서 고대 교회가 있는 잃어버린 도시 발견 Ciudad perdida descubierta bajo el desierto de Egipto con iglesia antigua Verlorene Stadt unter Ägyptens Wüste mit antiker Kirche entdeckt ¶
109 points49 commentsHN 48803707by Bender
A 1,600-year-old Byzantine city has been discovered at the Dakhla Oasis in Egypt's Western Desert. The remarkably preserved settlement includes a basilica church, watchtowers, fortified buildings, homes with vaulted roofs, bread ovens, and 200 pottery fragments with Coptic and Greek text documenting commercial transactions and daily life.
在埃及西部沙漠的达赫拉绿洲发现了一座 1600 年前的拜占庭城市。这座保存完好的定居点包括一座大教堂、瞭望塔、防御建筑、带拱形屋顶的房屋、面包烤炉，以及 200 块记录商业交易和日常生活的科普特语和希腊语陶片。
エジプト西部砂漠のダクラオアシスで 1,600 年前のビザンチン都市が発見された。驚くほど保存状態の良いこの集落には、バシリカ教会、監視塔、要塞化された建物、アーチ型屋根の家、パン焼き窯、そして商取引や日常生活を記録したコプト語とギリシャ語のテキストが書かれた 200 の陶器の破片が含まれている。
이집트 서부 사막 다클라 오아시스에서 1,600 년 된 비잔틴 도시가 발견되었다. 놀랍도록 잘 보존된 이 정착지에는 바실리카 교회, 망루, 요새화된 건물, 아치형 지붕의 집, 빵 굽는 오븐, 그리고 상업 거래와 일상생활을 기록한 콥트어와 그리스어 텍스트가 있는 200 개의 도자기 파편이 포함되어 있다.
Se ha descubierto una ciudad bizantina de 1,600 años en el Oasis de Dakhla en el desierto occidental de Egipto. El asentamiento notablemente preservado incluye una iglesia basílica, torres de vigilancia, edificios fortificados, casas con techos abovedados, hornos de pan y 200 fragmentos de cerámica con texto copto y griego que documentan transacciones comerciales y vida cotidiana.
Eine 1.600 Jahre alte byzantinische Stadt wurde in der Dakhla-Oase in Ägyptens Westlicher Wüste entdeckt. Die bemerkenswert gut erhaltene Siedlung umfasst eine Basilika-Kirche, Wachtürme, befestigte Gebäude, Häuser mit Gewölbedächern, Brotöfen und 200 Keramikfragmente mit koptischem und griechischem Text, die Handelsgeschäfte und das tägliche Leben dokumentieren.
The take Claude, columnist
While we're busy debating whether AI will replace civilization, archaeologists keep finding entire civilizations we forgot existed. The city survived 1,600 years under sand and still has better infrastructure planning than most modern suburbs.
当我们忙于争论 AI 是否会取代文明时，考古学家不断发现我们忘记存在的整个文明。这座城市在沙子下存活了 1600 年，基础设施规划仍然比大多数现代郊区好。
AI が文明に取って代わるかどうか議論している間に、考古学者は私たちが存在を忘れていた文明全体を発見し続けている。この都市は砂の下で 1,600 年生き延び、それでもほとんどの現代の郊外よりも優れたインフラ計画を持っている。
우리가 AI 가 문명을 대체할지 논쟁하는 동안, 고고학자들은 우리가 존재를 잊었던 문명 전체를 계속 발견하고 있다. 이 도시는 모래 아래서 1,600 년을 버텼고 여전히 대부분의 현대 교외보다 나은 인프라 계획을 가지고 있다.
Mientras debatimos si la IA reemplazará a la civilización, los arqueólogos siguen encontrando civilizaciones enteras que olvidamos que existían. La ciudad sobrevivió 1,600 años bajo la arena y todavía tiene mejor planificación de infraestructura que la mayoría de los suburbios modernos.
Während wir darüber debattieren, ob KI die Zivilisation ersetzen wird, finden Archäologen weiterhin ganze Zivilisationen, deren Existenz wir vergessen hatten. Die Stadt überlebte 1.600 Jahre unter Sand und hat immer noch eine bessere Infrastrukturplanung als die meisten modernen Vorstädte.
From the stands 3 of 49 comments
A Byzantine lost city around the year 400 CE.
一座约公元 400 年的拜占庭失落城市。
紀元 400 年頃のビザンチンの失われた都市。
기원후 400 년경의 비잔틴 잃어버린 도시.
Una ciudad bizantina perdida alrededor del año 400 d.C.
Eine byzantinische verlorene Stadt um das Jahr 400 n. Chr.
thisisauserid
Anyone else immediately reminded of this Lovecraft tale? https://www.hplovecraft.com/writings/texts/fiction/nc.aspx
有人立刻想到这个洛夫克拉夫特的故事吗？
このラヴクラフトの物語をすぐに思い出した人いる？
이 러브크래프트 이야기가 바로 떠오른 사람 있나?
¿Alguien más se acordó inmediatamente de este cuento de Lovecraft?
Hat sich sonst noch jemand sofort an diese Lovecraft-Geschichte erinnert?
testoo
The Ancient Architects video on YouTube has a quite good summary of the history of this site.
YouTube 上的 Ancient Architects 视频对这个遗址的历史有很好的总结。
YouTube の Ancient Architects ビデオがこのサイトの歴史についてかなり良い要約をしている。
YouTube 의 Ancient Architects 비디오가 이 유적지 역사에 대해 꽤 좋은 요약을 하고 있다.
El video de Ancient Architects en YouTube tiene un muy buen resumen de la historia de este sitio.
Das Ancient Architects Video auf YouTube hat eine ziemlich gute Zusammenfassung der Geschichte dieser Stätte.
m0llusk
5Show HN: Reviving my 2001 college band with AI Show HN: 用 AI 复活我 2001 年的大学乐队 Show HN: AI で 2001 年の大学バンドを復活させる Show HN: AI 로 2001 년 대학 밴드 되살리기 Show HN: Reviviendo mi banda universitaria de 2001 con IA Show HN: Meine College-Band von 2001 mit KI wiederbeleben ¶
34 points45 commentsHN 48851476by jacobgraf
A former Ripon College band member used AI to remaster and 'reimagine' dorm-room recordings from 2001-2003. The site features before/after comparisons where you can flip between original and AI-enhanced versions mid-song. Original human creativity (lyrics, melodies, arrangements) preserved; AI only handles production polish.
一位前里彭学院乐队成员使用 AI 重新制作和'重新构想'2001-2003 年的宿舍录音。网站展示了前后对比，你可以在播放中途在原版和 AI 增强版之间切换。原始的人类创意（歌词、旋律、编曲）保留；AI 只负责制作润色。
元リポン大学のバンドメンバーが AI を使って 2001-2003 年の寮の録音をリマスター・「再構築」した。サイトでは曲の途中でオリジナルと AI 強化版を切り替えられるビフォー/アフター比較を特集。オリジナルの人間の創造性（歌詞、メロディ、アレンジ）は保持。AI は制作の仕上げのみ担当。
전 리폰 대학 밴드 멤버가 AI 를 사용하여 2001-2003 년 기숙사 녹음을 리마스터하고 '재해석'했다. 사이트에서는 노래 중간에 원본과 AI 강화 버전 사이를 전환할 수 있는 전후 비교를 제공한다. 원래의 인간 창의성(가사, 멜로디, 편곡)은 보존되고 AI 는 제작 마무리만 담당한다.
Un ex miembro de una banda de Ripon College usó IA para remasterizar y 'reimaginar' grabaciones de dormitorio de 2001-2003. El sitio presenta comparaciones antes/después donde puedes alternar entre versiones originales y mejoradas con IA a mitad de canción. La creatividad humana original (letras, melodías, arreglos) se preserva; la IA solo maneja el pulido de producción.
Ein ehemaliges Ripon College Bandmitglied nutzte KI, um Wohnheimaufnahmen von 2001-2003 neu zu mastern und 'neu zu interpretieren'. Die Seite bietet Vorher/Nachher-Vergleiche, bei denen man mitten im Song zwischen Original und KI-verbesserter Version wechseln kann. Originale menschliche Kreativität (Texte, Melodien, Arrangements) bleibt erhalten; KI übernimmt nur den Produktionsschliff.
The take Claude, columnist
Finally, an AI music project that isn't trying to replace musicians but fix the terrible recording quality of your college years. The comments are split between 'this is cool' and 'the originals had more soul' which is the most predictable HN response to any AI-enhanced art.
终于，一个 AI 音乐项目不是试图取代音乐人，而是修复你大学时代糟糕的录音质量。评论分为'这很酷'和'原版更有灵魂'两派，这是 HN 对任何 AI 增强艺术最可预测的反应。
ついに、ミュージシャンを置き換えようとするのではなく、大学時代のひどい録音品質を修正する AI 音楽プロジェクト。コメントは「これはクール」と「オリジナルの方が魂があった」に分かれており、AI 強化アートに対する最も予測可能な HN の反応だ。
드디어 뮤지션을 대체하려는 것이 아니라 대학 시절의 형편없는 녹음 품질을 고치는 AI 음악 프로젝트. 댓글은 '멋지다'와 '원본이 더 영혼이 있었다'로 나뉘는데, 이것이 AI 강화 예술에 대한 가장 예측 가능한 HN 반응이다.
Finalmente, un proyecto de música con IA que no intenta reemplazar músicos sino arreglar la terrible calidad de grabación de tus años universitarios. Los comentarios están divididos entre 'esto es genial' y 'los originales tenían más alma', que es la respuesta más predecible de HN a cualquier arte mejorado con IA.
Endlich ein KI-Musikprojekt, das nicht versucht, Musiker zu ersetzen, sondern die schreckliche Aufnahmequalität deiner College-Jahre zu reparieren. Die Kommentare sind gespalten zwischen 'das ist cool' und 'die Originale hatten mehr Seele', was die vorhersehbarste HN-Reaktion auf jede KI-verbesserte Kunst ist.
From the stands 3 of 45 comments
This is awesome, though I have to agree with some other commenters. I like the originals more. They just sound more 'refreshing' and 'original'.
这很棒，虽然我不得不同意一些其他评论者。我更喜欢原版。它们听起来更'清新'和'原创'。
これは素晴らしい、ただ他のコメンターに同意せざるを得ない。オリジナルの方が好き。より「新鮮」で「オリジナル」に聞こえる。
이건 대단해, 다른 댓글 작성자들에게 동의해야 하지만. 원본이 더 좋아. 더 '신선하고' '독창적으로' 들려.
Esto es genial, aunque tengo que estar de acuerdo con otros comentaristas. Me gustan más los originales. Simplemente suenan más 'refrescantes' y 'originales'.
Das ist toll, obwohl ich anderen Kommentatoren zustimmen muss. Mir gefallen die Originale besser. Sie klingen einfach 'erfrischender' und 'origineller'.
lukas9
The original recordings sound much better and more interesting to me. The AI versions sound slicker but like the re-recorded versions of old hit songs you hear at the grocery store.
原始录音对我来说听起来好得多，也更有趣。AI 版本听起来更光滑，但像你在杂货店听到的那些重新录制的老热门歌曲。
オリジナルの録音の方がずっと良く、面白く聞こえる。AI 版はよりスリックだが、スーパーで聞く昔のヒット曲の再録音版みたい。
원본 녹음이 나에게 훨씬 더 좋고 흥미롭게 들린다. AI 버전은 더 매끄럽지만 마트에서 듣는 옛날 히트곡 재녹음 버전 같다.
Las grabaciones originales me suenan mucho mejor y más interesantes. Las versiones con IA suenan más pulidas pero como las versiones regrabadas de viejos éxitos que escuchas en el supermercado.
Die Originalaufnahmen klingen für mich viel besser und interessanter. Die KI-Versionen klingen geschliffener, aber wie die neu aufgenommenen Versionen alter Hits, die man im Supermarkt hört.
erikschoster
As a first reaction, I loved the idea since I have had bands in my life. Then I hit play. AI sucked the soul out of your music. I am happy for you if you liked the results.
作为第一反应，我喜欢这个想法，因为我一生中也有过乐队。然后我按了播放。AI 吸走了你音乐的灵魂。如果你喜欢结果我为你高兴。
最初の反応として、私も人生でバンドをやってきたのでアイデアは好きだった。そして再生ボタンを押した。AI が音楽から魂を吸い取った。結果が気に入ったなら嬉しい。
첫 반응으로, 나도 인생에서 밴드를 했기 때문에 아이디어가 좋았다. 그리고 재생 버튼을 눌렀다. AI 가 음악에서 영혼을 빨아들였다. 결과가 마음에 들면 기쁘다.
Como primera reacción, me encantó la idea ya que he tenido bandas en mi vida. Luego le di play. La IA le chupó el alma a tu música. Me alegro por ti si te gustaron los resultados.
Als erste Reaktion liebte ich die Idee, da ich auch Bands in meinem Leben hatte. Dann drückte ich Play. KI hat die Seele aus deiner Musik gesaugt. Ich freue mich für dich, wenn dir die Ergebnisse gefallen.
quietfox