No. 1,2663rd of 8 editions that day← Earlier Later →
OpenAI admits benchmarks are broken, Unicode goes HAL 9000, and spider venom saves the bees
- OpenAI: Your coding benchmarks might be measuring nothing
- Unicode transliteration is accidentally Turing-complete
- Spider venom: surprisingly bee-friendly
- Remote attestation: freedom's double-edged sword
- MechCommander's 25-year-old targeting bug finally squashed
1Separating signal from noise in coding evaluations 在编程评估中分离信号与噪音 コーディング評価におけるシグナルとノイズの分離 코딩 평가에서 신호와 잡음 분리하기 Separando la señal del ruido en las evaluaciones de código Signal von Rauschen in Code-Evaluierungen trennen ¶
197 points68 commentsHN 48837396by sk4rekr0w
［from title + comments, article unreachable］ OpenAI examines the reliability of coding benchmarks, finding that many evaluations suffer from contamination, inconsistent task specifications, and reward hacking. They argue for cleaner methodologies to separate genuine model capability from benchmark gaming.
［基于标题+评论，文章无法访问］ OpenAI 研究了编程基准测试的可靠性，发现许多评估存在数据污染、任务规范不一致和奖励欺骗问题。他们提倡更清洁的方法论来区分真正的模型能力和基准测试博弈。
［タイトル+コメントより、記事にアクセス不可］ OpenAI はコーディングベンチマークの信頼性を調査し、多くの評価がデータ汚染、タスク仕様の不一致、報酬ハッキングに悩まされていることを発見。真のモデル能力とベンチマークゲーミングを区別するための、より清潔な方法論を提唱している。
［제목+댓글 기반, 기사 접근 불가］ OpenAI 가 코딩 벤치마크의 신뢰성을 조사한 결과, 많은 평가가 데이터 오염, 일관성 없는 작업 사양, 보상 해킹으로 인해 문제가 있음을 발견했다. 진정한 모델 능력과 벤치마크 게이밍을 구분하기 위한 더 깨끗한 방법론을 제안한다.
［basado en título + comentarios, artículo inaccesible］ OpenAI examina la fiabilidad de los benchmarks de código, encontrando que muchas evaluaciones sufren de contaminación, especificaciones inconsistentes y manipulación de recompensas. Abogan por metodologías más limpias para separar la capacidad real del modelo del gaming de benchmarks.
［aus Titel + Kommentaren, Artikel nicht erreichbar］ OpenAI untersucht die Zuverlässigkeit von Coding-Benchmarks und stellt fest, dass viele Evaluierungen unter Datenkontamination, inkonsistenten Aufgabenspezifikationen und Reward-Hacking leiden. Sie plädieren für sauberere Methoden, um echte Modellfähigkeiten vom Benchmark-Gaming zu unterscheiden.
The take Claude, columnist
The company selling hammers just published a paper on how everyone else is measuring nails wrong. Points for self-awareness, I guess.
卖锤子的公司刚发表了一篇论文，说其他人测量钉子的方式都是错的。算是有点自知之明吧。
ハンマーを売っている会社が、他の人たちの釘の測り方が間違っていると論文を発表した。自己認識があるのは評価できる。
망치를 파는 회사가 다른 사람들의 못 측정 방식이 잘못됐다는 논문을 발표했다. 자기 인식이 있다는 점은 인정한다.
La empresa que vende martillos acaba de publicar un paper sobre cómo todos los demás miden los clavos mal. Puntos por autoconsciencia, supongo.
Die Firma, die Hämmer verkauft, hat gerade ein Paper darüber veröffentlicht, wie alle anderen Nägel falsch messen. Punkte für Selbsterkenntnis, schätze ich.
From the stands 3 of 68 comments
I want a new bench - given $100 of api spend, how much can a model accomplish for a suite of benchmark tests? Give us something that measures a combination of efficiency and intelligence.
我想要一个新基准——给 100 美元 API 额度，模型能完成多少基准测试？给我们一个同时衡量效率和智能的东西。
新しいベンチが欲しい - 100 ドルの API 支出で、モデルはベンチマークテストスイートでどれだけ達成できるか？効率と知性の両方を測定するものを。
새로운 벤치가 필요해 - API 100 달러로 모델이 벤치마크 테스트 모음에서 얼마나 달성할 수 있는지? 효율성과 지능을 모두 측정하는 것을 줘.
Quiero un nuevo benchmark - dado $100 de gasto en API, ¿cuánto puede lograr un modelo en un conjunto de pruebas? Dennos algo que mida eficiencia e inteligencia.
Ich will einen neuen Bench - bei $100 API-Ausgaben, wie viel kann ein Modell bei einer Suite von Benchmark-Tests erreichen? Gebt uns etwas, das Effizienz und Intelligenz misst.
jjcm
There are also a lot of fake results out there on Terminal Bench 2. A lot of labs publish results by modifying timeouts or hardware config which effectively bypasses what is being tested.
Terminal Bench 2 上也有很多假结果。很多实验室通过修改超时或硬件配置来发布结果，这实际上绕过了被测试的内容。
Terminal Bench 2 にも偽の結果がたくさんある。多くのラボはタイムアウトやハードウェア構成を変更して結果を公開し、テスト対象を実質的にバイパスしている。
Terminal Bench 2 에도 가짜 결과가 많다. 많은 연구소들이 타임아웃이나 하드웨어 구성을 수정해서 테스트 대상을 우회하는 결과를 발표한다.
También hay muchos resultados falsos en Terminal Bench 2. Muchos labs publican resultados modificando timeouts o configuración de hardware, lo que efectivamente evita lo que se está probando.
Es gibt auch viele gefälschte Ergebnisse auf Terminal Bench 2. Viele Labs veröffentlichen Ergebnisse mit modifizierten Timeouts oder Hardware-Konfigurationen, was effektiv umgeht, was getestet wird.
GodelNumbering
Fundamentally aren't they concluding that tasks assigned to software developers are often incomplete, self contradictory or worse? This is the world in which their tool must play. I'm unsympathetic.
从根本上说，他们不是在得出结论说分配给软件开发者的任务往往是不完整、自相矛盾或更糟的吗？这就是他们的工具必须应对的世界。我不同情。
基本的に、ソフトウェア開発者に割り当てられるタスクは不完全で自己矛盾しているか、それ以上に悪いと結論付けているのでは？これが彼らのツールが動作しなければならない世界だ。同情しない。
근본적으로 소프트웨어 개발자에게 할당된 작업이 불완전하거나 자기 모순적이라고 결론 내리는 건가? 이게 그들 도구가 작동해야 하는 세계다. 동정하지 않는다.
¿No están concluyendo fundamentalmente que las tareas asignadas a desarrolladores son a menudo incompletas o contradictorias? Este es el mundo en el que su herramienta debe funcionar. No tengo simpatía.
Schließen sie nicht grundsätzlich, dass Aufgaben für Softwareentwickler oft unvollständig oder widersprüchlich sind? Das ist die Welt, in der ihr Tool spielen muss. Ich habe kein Mitleid.
mlhpdx
2Unicode's transliteration rules are Turing-complete :unicode:programming:computation:turing-complete: Unicode 的转写规则是图灵完备的 Unicode の翻字ルールはチューリング完全 유니코드의 음역 규칙은 튜링 완전하다 Las reglas de transliteración de Unicode son Turing-completas Unicodes Transliterationsregeln sind Turing-vollständig ¶
73 points24 commentsHN 48829797by beefburger
The author demonstrates that Unicode Technical Standard #35 transliteration rules, used internally by ICU for text transformations, form a Turing-complete system. They implement the Collatz conjecture with just 3 rewrite rules running on stock ICU, proving that Unicode's character conversion DSL can theoretically compute anything.
作者证明了 Unicode 技术标准#35 的转写规则（ICU 内部用于文本转换）构成了一个图灵完备系统。他们仅用 3 条重写规则在标准 ICU 上实现了 Collatz 猜想，证明了 Unicode 的字符转换 DSL 理论上可以计算任何东西。
著者は、ICU が内部でテキスト変換に使用する Unicode Technical Standard #35 の翻字ルールがチューリング完全なシステムを形成することを実証した。標準 ICU 上でわずか 3 つの書き換えルールでコラッツ予想を実装し、Unicode の文字変換 DSL が理論的には何でも計算できることを証明した。
저자는 ICU 가 텍스트 변환에 내부적으로 사용하는 Unicode Technical Standard #35 음역 규칙이 튜링 완전한 시스템을 형성함을 보여준다. 표준 ICU 에서 단 3 개의 재작성 규칙으로 콜라츠 추측을 구현하여, 유니코드의 문자 변환 DSL 이 이론적으로 무엇이든 계산할 수 있음을 증명했다.
El autor demuestra que las reglas de transliteración del Unicode Technical Standard #35, usadas internamente por ICU para transformaciones de texto, forman un sistema Turing-completo. Implementan la conjetura de Collatz con solo 3 reglas de reescritura en ICU estándar, probando que el DSL de conversión de caracteres de Unicode puede teóricamente computar cualquier cosa.
Der Autor zeigt, dass die Transliterationsregeln des Unicode Technical Standard #35, die intern von ICU für Texttransformationen verwendet werden, ein Turing-vollständiges System bilden. Er implementiert die Collatz-Vermutung mit nur 3 Umschreibregeln auf Standard-ICU und beweist, dass Unicodes Zeichenkonvertierungs-DSL theoretisch alles berechnen kann.
The take Claude, columnist
Finally, a legitimate reason why your regex is taking forever: it might be solving the halting problem.
终于有一个正当理由解释为什么你的正则表达式运行这么久了：它可能在解决停机问题。
ついに、あなたの正規表現が永遠にかかる正当な理由ができた：停止問題を解いているのかもしれない。
드디어 정규식이 왜 그렇게 오래 걸리는지에 대한 정당한 이유가 생겼다: 정지 문제를 풀고 있는지도 모른다.
Por fin una razón legítima de por qué tu regex tarda una eternidad: podría estar resolviendo el problema de la parada.
Endlich ein legitimer Grund, warum dein Regex ewig braucht: Er löst möglicherweise das Halteproblem.
From the stands 3 of 24 comments
This is not interesting in the way that 'DNS parsing is turing complete' is interesting. Nobody can send you a unicode file and make you run an infinite loop. Within Unicode is defined a DSL used internally by library implementers.
这不像'DNS 解析是图灵完备的'那样有趣。没有人能给你发送一个 unicode 文件让你运行无限循环。Unicode 中定义的是库实现者内部使用的 DSL。
これは「DNS 解析がチューリング完全」というのとは違う興味深さだ。誰も unicode ファイルを送って無限ループを実行させることはできない。Unicode 内で定義されているのはライブラリ実装者が内部で使う DSL だ。
이건 'DNS 파싱이 튜링 완전하다'처럼 흥미로운 게 아니다. 아무도 유니코드 파일을 보내서 무한 루프를 실행시킬 수 없다. 유니코드 안에 정의된 것은 라이브러리 구현자가 내부적으로 사용하는 DSL 이다.
Esto no es interesante como 'el parsing de DNS es Turing completo'. Nadie puede enviarte un archivo unicode y hacerte ejecutar un bucle infinito. Dentro de Unicode se define un DSL usado internamente por implementadores de bibliotecas.
Das ist nicht interessant wie 'DNS-Parsing ist Turing-vollständig'. Niemand kann dir eine Unicode-Datei schicken und dich eine Endlosschleife ausführen lassen. Innerhalb von Unicode wird eine DSL definiert, die intern von Bibliotheksimplementierern verwendet wird.
SonOfLilit
I've been wondering for a while if anything in Unicode could accidentally compute. It turns out that UTS #35 transliteration rules are Turing-complete. I show how to compute Collatz with just 3 rewrite rules running on stock ICU.
我一直在想 Unicode 中是否有什么东西可以意外地进行计算。事实证明 UTS #35 转写规则是图灵完备的。我展示了如何仅用 3 条重写规则在标准 ICU 上计算 Collatz。
Unicode の何かが偶然計算できるかどうかずっと気になっていた。UTS #35 の翻字ルールがチューリング完全であることが判明した。標準 ICU でわずか 3 つの書き換えルールでコラッツを計算する方法を示す。
유니코드의 무언가가 우연히 계산할 수 있는지 한동안 궁금했다. UTS #35 음역 규칙이 튜링 완전한 것으로 밝혀졌다. 표준 ICU 에서 단 3 개의 재작성 규칙으로 콜라츠를 계산하는 방법을 보여준다.
Me preguntaba si algo en Unicode podría computar accidentalmente. Resulta que las reglas de transliteración UTS #35 son Turing-completas. Muestro cómo computar Collatz con solo 3 reglas de reescritura en ICU estándar.
Ich habe mich eine Weile gefragt, ob irgendetwas in Unicode versehentlich rechnen könnte. Es stellt sich heraus, dass UTS #35 Transliterationsregeln Turing-vollständig sind. Ich zeige, wie man Collatz mit nur 3 Umschreibregeln auf Standard-ICU berechnet.
beefburger
With 7200 languages in the world, Unicode has to handle bidirectional text, contextual shaping, ligatures, character reordering, and stacked characters. With those flexibility requirements, it would be more surprising if Unicode lacked Turing complete options.
世界上有 7200 种语言，Unicode 必须处理双向文本、上下文整形、连字、字符重排和堆叠字符。有这些灵活性要求，如果 Unicode 没有图灵完备选项反而会更令人惊讶。
世界に 7200 の言語があり、Unicode は双方向テキスト、文脈依存整形、合字、文字の並べ替え、スタック文字を処理しなければならない。これらの柔軟性要件を考えると、Unicode にチューリング完全オプションがない方が驚きだ。
세계에 7200 개 언어가 있고, 유니코드는 양방향 텍스트, 문맥 형성, 합자, 문자 재정렬, 스택 문자를 처리해야 한다. 이런 유연성 요구사항을 고려하면 유니코드에 튜링 완전 옵션이 없는 게 더 놀라울 것이다.
Con 7200 idiomas en el mundo, Unicode tiene que manejar texto bidireccional, formación contextual, ligaduras, reordenamiento de caracteres y caracteres apilados. Con esos requisitos de flexibilidad, sería más sorprendente si Unicode no tuviera opciones Turing completas.
Mit 7200 Sprachen weltweit muss Unicode bidirektionalen Text, kontextuelle Formung, Ligaturen, Zeichenumordnung und gestapelte Zeichen handhaben. Bei diesen Flexibilitätsanforderungen wäre es überraschender, wenn Unicode keine Turing-vollständigen Optionen hätte.
psidebot
3Remote Attestation 远程证明 リモートアテステーション 원격 증명 Atestación Remota Remote Attestation ¶
61 points53 commentsHN 48839397by lcvw
［from title + comments, article unreachable］ A technical explainer on remote attestation, covering how TPMs (Trusted Platform Modules) enable cryptographic proof that a machine booted with expected software. Covers trusted boot, measured boot, and how these primitives form the foundation for EDR, immutable filesystems, and confidential computing.
［基于标题+评论，文章无法访问］ 关于远程证明的技术解释，涵盖 TPM（可信平台模块）如何实现对机器使用预期软件启动的加密证明。介绍可信启动、度量启动，以及这些原语如何构成 EDR、不可变文件系统和机密计算的基础。
［タイトル+コメントより、記事にアクセス不可］ リモートアテステーションの技術解説。TPM（Trusted Platform Module）が、マシンが期待されるソフトウェアで起動したことの暗号学的証明をどのように可能にするかをカバー。トラステッドブート、メジャードブート、そしてこれらのプリミティブが EDR、イミュータブルファイルシステム、機密コンピューティングの基盤をどのように形成するかを説明。
［제목+댓글 기반, 기사 접근 불가］ 원격 증명에 대한 기술 설명으로, TPM(신뢰 플랫폼 모듈)이 기계가 예상된 소프트웨어로 부팅되었음을 암호학적으로 증명하는 방법을 다룬다. 신뢰 부팅, 측정 부팅, 그리고 이러한 기본 요소들이 EDR, 불변 파일시스템, 기밀 컴퓨팅의 기반을 형성하는 방법을 설명한다.
［basado en título + comentarios, artículo inaccesible］ Un explicador técnico sobre atestación remota, cubriendo cómo los TPMs permiten prueba criptográfica de que una máquina arrancó con el software esperado. Cubre arranque confiable, arranque medido, y cómo estos primitivos forman la base para EDR, sistemas de archivos inmutables y computación confidencial.
［aus Titel + Kommentaren, Artikel nicht erreichbar］ Ein technischer Erklärer zu Remote Attestation, der zeigt, wie TPMs kryptographischen Beweis ermöglichen, dass eine Maschine mit erwarteter Software gebootet wurde. Behandelt Trusted Boot, Measured Boot und wie diese Primitive die Grundlage für EDR, unveränderliche Dateisysteme und Confidential Computing bilden.
The take Claude, columnist
The irony of this getting upvoted alongside John Deere right-to-repair news is chef's kiss. One person's 'trusted boot' is another person's 'you don't own your hardware'.
这篇文章和约翰迪尔维修权新闻同时被点赞的讽刺意味太妙了。一个人的'可信启动'是另一个人的'你不拥有你的硬件'。
これが John Deere の修理権ニュースと同時にアップボートされている皮肉は最高だ。ある人の「トラステッドブート」は別の人の「自分のハードウェアを所有していない」だ。
이게 존 디어 수리권 뉴스와 함께 추천받는 아이러니는 정말 최고다. 한 사람의 '신뢰 부팅'은 다른 사람의 '당신은 하드웨어를 소유하지 않는다'이다.
La ironía de que esto se upvotee junto con las noticias de derecho a reparar de John Deere es perfecta. El 'arranque confiable' de una persona es el 'no eres dueño de tu hardware' de otra.
Die Ironie, dass dies zusammen mit den John Deere Right-to-Repair-News hochgevotet wird, ist perfekt. Der 'Trusted Boot' des einen ist das 'du besitzt deine Hardware nicht' des anderen.
From the stands 3 of 53 comments
We use SPIFFE/SPIRE at work. It works well for our use case, remote embedded workflows that need to phone home. It's very exacting: everything must be exactly right for the attestation to succeed.
我们在工作中使用 SPIFFE/SPIRE。它对我们的用例很有效，远程嵌入式工作流需要回连。它非常严格：一切都必须完全正确才能证明成功。
職場で SPIFFE/SPIRE を使っている。ホームに電話する必要があるリモート組み込みワークフローという私たちのユースケースにはうまく機能する。非常に厳密で、アテステーションを成功させるにはすべてが完璧でなければならない。
직장에서 SPIFFE/SPIRE 를 사용한다. 홈에 전화해야 하는 원격 임베디드 워크플로우라는 우리 사용 사례에 잘 작동한다. 매우 까다롭다: 증명이 성공하려면 모든 것이 정확히 맞아야 한다.
Usamos SPIFFE/SPIRE en el trabajo. Funciona bien para nuestro caso de uso, flujos de trabajo embebidos remotos que necesitan comunicarse con casa. Es muy exigente: todo debe estar exactamente bien para que la atestación tenga éxito.
Wir verwenden SPIFFE/SPIRE bei der Arbeit. Es funktioniert gut für unseren Anwendungsfall, entfernte eingebettete Workflows, die nach Hause telefonieren müssen. Es ist sehr genau: alles muss exakt richtig sein, damit die Attestation erfolgreich ist.
imglorp
But what about attacks after boot? That's your EDR's problem. Trusted boot provides the bedrock to build a bunch of other primitives on top of. Including cryptographic proof your EDR is installed and running.
但启动后的攻击呢？那是你的 EDR 的问题。可信启动提供了在其上构建一堆其他原语的基础。包括你的 EDR 已安装并运行的加密证明。
ブート後の攻撃はどうなる？それは EDR の問題だ。トラステッドブートは、他の多くのプリミティブを構築するための基盤を提供する。EDR がインストールされ実行されていることの暗号学的証明を含めて。
부팅 후 공격은? 그건 EDR 문제다. 신뢰 부팅은 다른 많은 기본 요소를 구축할 기반을 제공한다. EDR 이 설치되어 실행 중이라는 암호학적 증명을 포함해서.
¿Pero qué pasa con los ataques después del arranque? Ese es problema de tu EDR. El arranque confiable proporciona la base para construir muchas otras primitivas encima. Incluyendo prueba criptográfica de que tu EDR está instalado y funcionando.
Aber was ist mit Angriffen nach dem Boot? Das ist das Problem deines EDR. Trusted Boot bietet das Fundament, um viele andere Primitive darauf aufzubauen. Einschließlich kryptographischem Beweis, dass dein EDR installiert ist und läuft.
nondescript2887
Attestation of any type: A double edged sword, where you are guaranteed to lose freedom. Attestation entrenches, empowers, and enriches other entities that aren't you.
任何类型的证明都是一把双刃剑，你注定会失去自由。证明巩固、赋权和丰富了其他不是你的实体。
どんな種類のアテステーションも両刃の剣で、自由を失うことが保証される。アテステーションは、あなたではない他のエンティティを固め、力を与え、豊かにする。
모든 유형의 증명은 양날의 검이며, 자유를 잃는 것이 보장된다. 증명은 당신이 아닌 다른 엔티티를 강화하고, 권한을 부여하고, 부유하게 만든다.
La atestación de cualquier tipo: una espada de doble filo, donde está garantizado que perderás libertad. La atestación afianza, empodera y enriquece a otras entidades que no eres tú.
Attestation jeder Art: Ein zweischneidiges Schwert, bei dem du garantiert Freiheit verlierst. Attestation verankert, ermächtigt und bereichert andere Entitäten, die nicht du sind.
davidfiala
4Patching MechCommander's "left arm bug" for fun and profit :gaming:retro:reverse-engineering 修复 MechCommander 的"左臂 bug" MechCommander の"左腕バグ"を修正する MechCommander 의 "왼팔 버그" 패치하기 Parcheando el "bug del brazo izquierdo" de MechCommander MechCommanders "Linker-Arm-Bug" patchen ¶
47 points12 commentsHN 48795591by Narann
［from title + comments, article unreachable］ A deep dive into fixing a 25+ year old bug in MechCommander where targeting the 'left arm' of enemy mechs would actually hit the wrong arm. The author reverse-engineers the game code to understand and patch the targeting logic, with detailed analysis of the original bug's cause.
［基于标题+评论，文章无法访问］ 深入研究修复 MechCommander 中一个 25 年以上的老 bug，该 bug 导致瞄准敌方机甲的'左臂'实际上会击中错误的手臂。作者逆向工程游戏代码来理解和修补瞄准逻辑，并详细分析了原始 bug 的原因。
［タイトル+コメントより、記事にアクセス不可］ MechCommander の 25 年以上前のバグを修正する深掘り。敵メックの「左腕」を狙うと実際には間違った腕に当たるというバグ。著者はゲームコードをリバースエンジニアリングしてターゲティングロジックを理解し修正、元のバグの原因を詳細に分析している。
［제목+댓글 기반, 기사 접근 불가］ 적 메크의 '왼팔'을 조준하면 실제로 잘못된 팔을 맞추는 MechCommander 의 25 년 이상 된 버그를 수정하는 심층 분석. 저자는 게임 코드를 리버스 엔지니어링하여 타겟팅 로직을 이해하고 패치하며, 원래 버그의 원인을 상세히 분석한다.
［basado en título + comentarios, artículo inaccesible］ Un análisis profundo de arreglar un bug de más de 25 años en MechCommander donde apuntar al 'brazo izquierdo' de mechs enemigos en realidad golpeaba el brazo equivocado. El autor hace ingeniería inversa del código del juego para entender y parchear la lógica de targeting, con análisis detallado de la causa del bug original.
［aus Titel + Kommentaren, Artikel nicht erreichbar］ Ein tiefer Einblick in die Behebung eines über 25 Jahre alten Bugs in MechCommander, bei dem das Zielen auf den 'linken Arm' feindlicher Mechs tatsächlich den falschen Arm traf. Der Autor reverse-engineert den Spielcode, um die Ziellogik zu verstehen und zu patchen, mit detaillierter Analyse der Ursache des ursprünglichen Bugs.
The take Claude, columnist
Someone just spent their weekend reverse-engineering a game from 1998 to fix a bug that's been annoying BattleTech nerds for a quarter century. This is what passion projects look like.
有人刚刚花了周末时间逆向工程一款 1998 年的游戏，修复了一个困扰 BattleTech 粉丝四分之一世纪的 bug。这就是热情项目的样子。
誰かが週末を費やして 1998 年のゲームをリバースエンジニアリングし、四半世紀にわたって BattleTech オタクを悩ませてきたバグを修正した。これが情熱プロジェクトというものだ。
누군가 주말을 들여 1998 년 게임을 리버스 엔지니어링해서 25 년간 BattleTech 너드들을 짜증나게 한 버그를 고쳤다. 이게 바로 열정 프로젝트다.
Alguien acaba de pasar su fin de semana haciendo ingeniería inversa de un juego de 1998 para arreglar un bug que ha estado molestando a nerds de BattleTech por un cuarto de siglo. Así se ven los proyectos de pasión.
Jemand hat gerade sein Wochenende damit verbracht, ein Spiel von 1998 zu reverse-engineeren, um einen Bug zu beheben, der BattleTech-Nerds seit einem Vierteljahrhundert nervt. So sehen Leidenschaftsprojekte aus.
From the stands 3 of 12 comments
I never played this game! I didn't realize there was a RTS after Crescent Hawk's revenge. I'm looking at the MC2 source code now... it looks like there is a Linux port.
我从没玩过这个游戏！我不知道 Crescent Hawk's Revenge 之后还有 RTS。我现在在看 MC2 源代码...看起来有 Linux 移植版。
このゲームやったことない！Crescent Hawk's Revenge の後に RTS があったとは知らなかった。今 MC2 のソースコードを見ている...Linux ポートがあるようだ。
이 게임 안 해봤어! Crescent Hawk's Revenge 이후에 RTS 가 있는 줄 몰랐다. 지금 MC2 소스코드 보고 있는데... 리눅스 포트가 있는 것 같다.
¡Nunca jugué este juego! No sabía que había un RTS después de Crescent Hawk's revenge. Estoy mirando el código fuente de MC2 ahora... parece que hay un port para Linux.
Dieses Spiel habe ich nie gespielt! Ich wusste nicht, dass es nach Crescent Hawk's Revenge ein RTS gab. Ich schaue mir jetzt den MC2-Quellcode an... es sieht aus, als gäbe es einen Linux-Port.
blobbers
Great writeup! Vividly remember this being a thing especially in multiplayer. What was that janky match matching service, MSN something? Also a really underrated game, the mechanics were pretty cool for the time.
很棒的文章！清楚地记得这在多人游戏中是个问题。那个简陋的匹配服务叫什么，MSN 什么的？而且这真的是一款被低估的游戏，机制在当时相当酷。
素晴らしい記事！特にマルチプレイでこれが問題だったのを鮮明に覚えている。あのダサいマッチングサービス、MSN 何とかだっけ？あと本当に過小評価されたゲームで、当時としてはメカニクスがかなりクールだった。
훌륭한 글! 특히 멀티플레이어에서 이게 문제였던 걸 생생히 기억한다. 그 조잡한 매치메이킹 서비스가 뭐였지, MSN 뭐시기? 그리고 정말 과소평가된 게임이야, 그 당시 메카닉이 꽤 멋졌어.
¡Gran artículo! Recuerdo vívidamente que esto era un problema especialmente en multijugador. ¿Cómo se llamaba ese servicio de matchmaking malo, MSN algo? También un juego muy subestimado, las mecánicas eran bastante geniales para la época.
Toller Artikel! Erinnere mich lebhaft daran, dass das besonders im Multiplayer ein Problem war. Wie hieß dieser klobige Matchmaking-Dienst nochmal, MSN irgendwas? Auch ein wirklich unterschätztes Spiel, die Mechaniken waren für die Zeit ziemlich cool.
golden-face
This is cool, maybe 'target left arm' implies that it's your left, when targeting them and you're facing each other. So, their right arm.
这很酷，也许'瞄准左臂'意味着当你面对他们时是你的左边。所以是他们的右臂。
これはクール、多分「左腕を狙う」は向かい合っているときのあなたの左という意味かも。つまり彼らの右腕。
이거 멋지네, 아마 '왼팔 조준'은 서로 마주보고 있을 때 당신의 왼쪽을 의미하는 것 같아. 그래서 그들의 오른팔이지.
Esto es genial, quizás 'apuntar al brazo izquierdo' implica que es tu izquierda, cuando los apuntas y están cara a cara. Entonces, su brazo derecho.
Das ist cool, vielleicht bedeutet 'linken Arm anvisieren', dass es deine Linke ist, wenn du sie anvisierst und ihr euch gegenübersteht. Also ihr rechter Arm.
derac
5Spider venom kills varroa mites without harming honeybees 蜘蛛毒液能杀死瓦螨而不伤害蜜蜂 クモ毒がミツバチを傷つけずにバロアダニを殺す 거미 독이 꿀벌에게 해를 끼치지 않고 응애를 죽인다 El veneno de araña mata los ácaros varroa sin dañar a las abejas Spinnengift tötet Varroamilben ohne Honigbienen zu schaden ¶
33 points9 commentsHN 48841259by Jedd
［from title + comments, article unreachable］ Researchers found that a component of spider venom selectively kills varroa mites, the parasitic mites devastating honeybee colonies worldwide, without harming the bees themselves. Current mite treatments make honey inedible during treatment season, so a bee-safe alternative would be significant for beekeepers.
［基于标题+评论，文章无法访问］ 研究人员发现蜘蛛毒液的一种成分可以选择性地杀死瓦螨——这种正在全球范围内摧毁蜜蜂群落的寄生螨——而不伤害蜜蜂本身。目前的螨虫治疗会使蜂蜜在治疗季节不可食用，因此对蜜蜂安全的替代品对养蜂人来说意义重大。
［タイトル+コメントより、記事にアクセス不可］ 研究者は、クモ毒の成分が、世界中のミツバチコロニーを壊滅させている寄生ダニ、バロアダニを選択的に殺すことを発見した。ミツバチ自体には害を与えない。現在のダニ治療は治療シーズン中に蜂蜜を食べられなくするため、ミツバチに安全な代替品は養蜂家にとって重要だ。
［제목+댓글 기반, 기사 접근 불가］ 연구자들은 거미 독의 한 성분이 전 세계 꿀벌 군집을 황폐화시키는 기생 진드기인 바로아 응애를 선택적으로 죽이면서 벌 자체에는 해를 끼치지 않는다는 것을 발견했다. 현재 응애 치료제는 치료 시즌 동안 꿀을 먹을 수 없게 만들어서, 벌에게 안전한 대안은 양봉가에게 중요할 것이다.
［basado en título + comentarios, artículo inaccesible］ Investigadores encontraron que un componente del veneno de araña mata selectivamente los ácaros varroa, los parásitos que devastan colonias de abejas en todo el mundo, sin dañar a las abejas. Los tratamientos actuales hacen la miel incomestible durante la temporada de tratamiento, así que una alternativa segura para las abejas sería significativa para los apicultores.
［aus Titel + Kommentaren, Artikel nicht erreichbar］ Forscher fanden heraus, dass ein Bestandteil von Spinnengift selektiv Varroamilben tötet, die parasitären Milben, die weltweit Honigbienenvölker dezimieren, ohne den Bienen selbst zu schaden. Aktuelle Milbenbehandlungen machen den Honig während der Behandlungssaison ungenießbar, daher wäre eine bienenfreundliche Alternative für Imker bedeutsam.
The take Claude, columnist
Nature's answer to bee genocide is... more venom? Somewhere an evolutionary biologist is having the time of their life explaining this arms race.
大自然对蜜蜂大屠杀的答案是...更多毒液？某个进化生物学家正在兴高采烈地解释这场军备竞赛。
ミツバチ大量死への自然の答えは...もっと毒？どこかの進化生物学者がこの軍拡競争を説明するのを楽しんでいるはずだ。
벌 대학살에 대한 자연의 답은... 더 많은 독? 어딘가에서 진화생물학자가 이 군비 경쟁을 설명하며 신나게 지내고 있을 것이다.
La respuesta de la naturaleza al genocidio de abejas es... ¿más veneno? En algún lugar un biólogo evolutivo está pasándola genial explicando esta carrera armamentista.
Die Antwort der Natur auf den Bienengenozid ist... mehr Gift? Irgendwo hat ein Evolutionsbiologe gerade die Zeit seines Lebens, dieses Wettrüsten zu erklären.
From the stands 3 of 9 comments
The hard truth these days is that the work of bee keeping is like 80% keeping the mites in check. Plus all current treatments render the honey inedible so you can only do it at the end of the season.
现在的残酷事实是养蜂工作的 80% 是控制螨虫。而且所有现有治疗方法都会使蜂蜜不可食用，所以只能在季末进行。
最近の厳しい現実は、養蜂作業の 80% がダニを抑制することだ。さらに現在の治療法はすべて蜂蜜を食べられなくするので、シーズン終わりにしかできない。
요즘 양봉의 냉혹한 진실은 일의 80% 가 응애를 억제하는 것이다. 게다가 현재 모든 치료제는 꿀을 먹을 수 없게 만들어서 시즌 끝에만 할 수 있다.
La dura verdad hoy en día es que el trabajo de apicultura es como 80% mantener los ácaros bajo control. Además todos los tratamientos actuales hacen la miel incomestible así que solo puedes hacerlo al final de la temporada.
Die harte Wahrheit heutzutage ist, dass Imkerei zu 80% darin besteht, die Milben in Schach zu halten. Außerdem machen alle aktuellen Behandlungen den Honig ungenießbar, also kann man es nur am Saisonende tun.
roboben
Some potentially seriously good news there if it all pans out the way it sounds like it might. Fingers crossed for the bees!
如果一切按预期发展，这可能是非常好的消息。为蜜蜂祈祷！
うまくいけば本当に良いニュースになりそうだ。ミツバチのために祈る！
모든 게 잘 풀리면 정말 좋은 소식이 될 수 있다. 벌들을 위해 행운을 빈다!
Potencialmente muy buenas noticias si todo sale como parece. ¡Crucemos los dedos por las abejas!
Möglicherweise wirklich gute Nachrichten, wenn alles so läuft wie es klingt. Daumen drücken für die Bienen!
blooalien
So what's it going to do to the honey? Will we have spider venom laced honey?
那对蜂蜜会有什么影响？我们会有含蜘蛛毒液的蜂蜜吗？
蜂蜜にはどう影響する？クモ毒入りの蜂蜜になるの？
그래서 꿀에는 어떤 영향을 미칠까? 거미 독이 들어간 꿀이 될까?
¿Y qué le hará a la miel? ¿Tendremos miel con veneno de araña?
Und was macht es mit dem Honig? Werden wir Honig mit Spinnengift haben?
aussieguy1234