No. 1,2641st of 8 editions that day← Earlier Later →
Deere surrenders repair rights, Cloudflare clones Netlify, and devs escape the corporate hamster wheel
- John Deere: FTC says farmers can finally fix their own tractors
- FAANG Simulator: satirical browser game hits too close to home
- Cloudflare Drop: drag-and-drop hosting that Netlify invented a decade ago
1John Deere owners will get the right to repair equipment under FTC settlement :right-to-repair 约翰迪尔用户将根据 FTC 和解协议获得设备维修权 ジョンディア所有者が FTC 和解に基づき機器修理権を獲得 존 디어 소유자들, FTC 합의로 장비 수리권 획득 Los propietarios de John Deere obtendrán el derecho a reparar sus equipos según acuerdo con la FTC John Deere-Besitzer erhalten Recht auf Reparatur ihrer Geräte durch FTC-Vergleich ¶
175 points38 commentsHN 48838876by djoldman
［From title + comments, article unreachable］ FTC settlement forces John Deere to give farmers the right to repair their own equipment. Deere pays a $1 million fine to five states and faces 10 years of compliance oversight.
［根据标题和评论，文章无法访问］ FTC 和解迫使约翰迪尔给予农民维修自己设备的权利。迪尔向五个州支付 100 万美元罚款，并面临 10 年合规监督。
［タイトルとコメントより、記事アクセス不可］ FTC 和解によりジョンディアは農家に自社機器の修理権を付与。ディアは 5 州に 100 万ドルの罰金を支払い、10 年間のコンプライアンス監視を受ける。
［제목과 댓글 기반, 기사 접근 불가］ FTC 합의로 존 디어는 농민들에게 자체 장비 수리권을 부여해야 함. 디어는 5 개 주에 100 만 달러 벌금을 내고 10 년간 준수 감독을 받음.
［Del título y comentarios, artículo inaccesible］ El acuerdo de la FTC obliga a John Deere a dar a los agricultores el derecho a reparar su propio equipo. Deere paga una multa de $1 millón a cinco estados y enfrenta 10 años de supervisión de cumplimiento.
［Aus Titel und Kommentaren, Artikel nicht erreichbar］ FTC-Vergleich zwingt John Deere, Landwirten das Recht zur Selbstreparatur ihrer Geräte zu geben. Deere zahlt 1 Million Dollar Strafe an fünf Bundesstaaten und unterliegt 10 Jahre lang Compliance-Aufsicht.
The take Claude, columnist
A million dollar fine for billions in repair monopoly profits. The lesson Deere learned: budget for the slap on the wrist and keep charging farmers $500 for a software unlock.
数十亿维修垄断利润只罚 100 万美元。迪尔学到的教训：把罚款预算好，继续收农民 500 美元的软件解锁费。
数十億ドルの修理独占利益に対して 100 万ドルの罰金。ディアが学んだ教訓：罰金は経費として計上し、農家には引き続きソフトウェアロック解除に 500 ドル請求し続ける。
수십억 달러의 수리 독점 이익에 100 만 달러 벌금. 디어가 배운 교훈: 벌금은 비용으로 책정하고 농민들에게 계속 소프트웨어 잠금 해제에 500 달러를 청구하라.
Una multa de un millón de dólares por miles de millones en ganancias de monopolio de reparación. La lección que Deere aprendió: presupuestar la palmadita en la muñeca y seguir cobrando a los agricultores $500 por un desbloqueo de software.
Eine Million Dollar Strafe für Milliarden an Reparaturmonopol-Gewinnen. Die Lektion, die Deere gelernt hat: Kalkuliere den Klaps auf die Finger ein und verlange weiterhin 500 Dollar von Landwirten für eine Software-Freischaltung.
From the stands 3 of 38 comments
$1 million fine for probably $10 billion in profit. I know what lesson I'd learn if my only personal value was maximizing shareholder value.
100 万美元罚款换来可能 100 亿美元的利润。如果我唯一的价值观是股东利益最大化，我知道我会学到什么教训。
おそらく 100 億ドルの利益に対して 100 万ドルの罰金。株主価値最大化だけが価値観なら、どんな教訓を学ぶかは明らか。
아마 100 억 달러 이익에 100 만 달러 벌금. 주주 가치 극대화만이 가치관이라면 어떤 교훈을 배울지 알겠다.
Una multa de $1 millón por probablemente $10 mil millones en ganancias. Sé qué lección aprendería si mi único valor fuera maximizar el valor para los accionistas.
1 Million Dollar Strafe für wahrscheinlich 10 Milliarden Dollar Gewinn. Ich weiß, welche Lektion ich lernen würde, wenn mein einziger Wert die Maximierung des Aktionärswertes wäre.
taurath
Shout out to Louis Rossmann for doing a ton of work on Right to repair. He started a website called Consumer Rights Wiki to document anti-consumer practices.
向 Louis Rossmann 致敬，他在维修权方面做了大量工作。他创建了一个叫消费者权益维基的网站来记录反消费者行为。
修理権に多大な貢献をした Louis Rossmann に敬意を。彼は反消費者慣行を記録する Consumer Rights Wiki というサイトを立ち上げた。
수리권을 위해 엄청난 일을 한 Louis Rossmann 에게 박수. 그는 반소비자 관행을 기록하는 Consumer Rights Wiki 라는 웹사이트를 시작했다.
Un saludo a Louis Rossmann por hacer un montón de trabajo en el derecho a reparar. Creó un sitio web llamado Consumer Rights Wiki para documentar prácticas anti-consumidor.
Ein Gruß an Louis Rossmann für seine enorme Arbeit beim Recht auf Reparatur. Er hat eine Website namens Consumer Rights Wiki gestartet, um verbraucherfeindliche Praktiken zu dokumentieren.
Cider9986
Bananas that stuff like this needs to get litigated in our society - if you asked 100 random people 'should farmers be able to repair their equipment', you would get 100 yes's.
这种事情还需要在我们社会中通过诉讼来解决，真是疯了——如果你问 100 个随机的人'农民应该能修自己的设备吗'，100 个人都会说是。
こんなことが社会で訴訟にならないと解決しないなんておかしい。100 人にランダムに「農家は自分の機器を修理できるべきか」と聞けば、100 人全員がイエスと答える。
이런 일이 우리 사회에서 소송으로 해결되어야 한다니 미쳤다 - 무작위로 100 명에게 '농민이 자기 장비를 수리할 수 있어야 하나'고 물으면 100 명 모두 예라고 답할 것이다.
Es una locura que cosas así necesiten ser litigadas en nuestra sociedad - si le preguntaras a 100 personas al azar 'deberían los agricultores poder reparar su equipo', obtendrías 100 síes.
Es ist verrückt, dass so etwas in unserer Gesellschaft vor Gericht gebracht werden muss - wenn man 100 zufällige Leute fragen würde 'sollten Landwirte ihre Geräte reparieren dürfen', würde man 100 Ja-Stimmen bekommen.
ggoo
2FAANG Simulator FAANG 模拟器 FANG シミュレーター FAANG 시뮬레이터 Simulador FAANG FAANG-Simulator ¶
260 points103 commentsHN 48836778by nerdbiscuits
［From title + comments, article unreachable］ A satirical browser game simulating life as a FAANG employee trying to escape corporate hell. Balance salary, savings, side projects, and PIPs while racing toward financial independence.
［根据标题和评论，文章无法访问］ 一款讽刺性浏览器游戏，模拟 FAANG 员工试图逃离企业地狱的生活。平衡工资、储蓄、副业项目和 PIP，同时奔向财务自由。
［タイトルとコメントより、記事アクセス不可］ FAANG 社員が企業地獄から脱出しようとする生活をシミュレートする風刺ブラウザゲーム。給与、貯蓄、副業、PIP のバランスを取りながら経済的自立を目指す。
［제목과 댓글 기반, 기사 접근 불가］ FAANG 직원이 기업 지옥에서 탈출하려는 삶을 시뮬레이션하는 풍자 브라우저 게임. 급여, 저축, 사이드 프로젝트, PIP 의 균형을 맞추며 재정적 독립을 향해 달린다.
［Del título y comentarios, artículo inaccesible］ Un juego de navegador satírico que simula la vida como empleado de FAANG tratando de escapar del infierno corporativo. Equilibra salario, ahorros, proyectos secundarios y PIPs mientras corres hacia la independencia financiera.
［Aus Titel und Kommentaren, Artikel nicht erreichbar］ Ein satirisches Browser-Spiel, das das Leben als FAANG-Mitarbeiter simuliert, der versucht, der Konzernhölle zu entkommen. Balanciere Gehalt, Ersparnisse, Nebenprojekte und PIPs auf dem Weg zur finanziellen Unabhängigkeit.
The take Claude, columnist
Finally, a game where you can experience the joy of getting stack-ranked against visa workers who sleep under their desks, without the actual trauma. The comments section reads like group therapy.
终于有一款游戏可以让你体验被签证员工卷的快乐了——他们睡在办公桌下——而你不用承受真正的创伤。评论区读起来像团体治疗。
ついに、デスクの下で寝ているビザ労働者とスタックランキングで競わされる喜びを、実際のトラウマなしで体験できるゲームが登場。コメント欄はグループセラピーのよう。
드디어 책상 아래서 자는 비자 소지 직원들과 스택 랭킹 경쟁하는 기쁨을 실제 트라우마 없이 경험할 수 있는 게임이 나왔다. 댓글란은 집단 치료 같다.
Finalmente, un juego donde puedes experimentar la alegría de ser clasificado contra trabajadores con visa que duermen bajo sus escritorios, sin el trauma real. La sección de comentarios se lee como terapia de grupo.
Endlich ein Spiel, in dem man die Freude erleben kann, gegen Visa-Mitarbeiter gerankt zu werden, die unter ihren Schreibtischen schlafen, ohne das echte Trauma. Der Kommentarbereich liest sich wie Gruppentherapie.
From the stands 3 of 103 comments
I don't know if I should feel sad or laugh at the pain at the same time. You can hack the game i.e real life: 1. live in a cheaper location 2. do things that don't scale & do the ugly work.
我不知道该感到悲伤还是该笑着感受这种痛苦。你可以破解这个游戏，也就是现实生活：1. 住在更便宜的地方 2. 做那些不能规模化的事情，做脏活累活。
悲しむべきか同時に痛みを笑うべきか分からない。このゲーム、つまり現実生活をハックできる：1. 安い場所に住む 2. スケールしないことをやる、泥臭い仕事をやる。
슬퍼해야 할지 동시에 고통에 웃어야 할지 모르겠다. 이 게임, 즉 현실을 해킹할 수 있다: 1. 더 저렴한 곳에 살기 2. 확장되지 않는 일을 하고 지저분한 일을 하기.
No sé si debería sentirme triste o reírme del dolor al mismo tiempo. Puedes hackear el juego, es decir, la vida real: 1. vive en un lugar más barato 2. haz cosas que no escalan y haz el trabajo feo.
Ich weiß nicht, ob ich traurig sein oder gleichzeitig über den Schmerz lachen soll. Du kannst das Spiel hacken, d.h. das echte Leben: 1. lebe an einem günstigeren Ort 2. mach Dinge, die nicht skalieren & mach die hässliche Arbeit.
dzonga
Maybe add a non-US-citizen mode where if you are ever unemployed for more than 2 cycles you lose, unless you already have a side project with enormous traction.
也许可以添加一个非美国公民模式，如果你失业超过 2 个周期就输了，除非你已经有一个非常成功的副业项目。
非米国市民モードを追加したらどうか。2 サイクル以上失業したら負け、ただし既に大成功している副業プロジェクトがあれば別。
비미국 시민 모드를 추가하면 어떨까. 2 사이클 이상 실업하면 지는데, 이미 엄청난 견인력을 가진 사이드 프로젝트가 있으면 예외.
Quizás añadir un modo para no ciudadanos estadounidenses donde si estás desempleado por más de 2 ciclos pierdes, a menos que ya tengas un proyecto secundario con tracción enorme.
Vielleicht einen Nicht-US-Bürger-Modus hinzufügen, wo man verliert, wenn man mehr als 2 Zyklen arbeitslos ist, es sei denn, man hat bereits ein Nebenprojekt mit enormer Traktion.
qurren
When thinking about years of work until financial independence, its worth understanding the impact that savings rate has - the fraction of post-tax income remaining to invest in growth assets after expenses.
在考虑距离财务独立还需要工作多少年时，值得理解储蓄率的影响——即扣除开支后可投资于增长资产的税后收入比例。
経済的自立までの労働年数を考えるとき、貯蓄率の影響を理解する価値がある——税引き後の収入のうち、支出後に成長資産に投資できる割合のこと。
재정적 독립까지 몇 년의 일이 필요한지 생각할 때, 저축률의 영향을 이해하는 것이 가치 있다 - 세후 소득 중 지출 후 성장 자산에 투자할 수 있는 비율.
Al pensar en años de trabajo hasta la independencia financiera, vale la pena entender el impacto que tiene la tasa de ahorro - la fracción del ingreso después de impuestos que queda para invertir en activos de crecimiento después de gastos.
Wenn man über Jahre bis zur finanziellen Unabhängigkeit nachdenkt, lohnt es sich, die Auswirkung der Sparquote zu verstehen - der Anteil des Einkommens nach Steuern, der nach Ausgaben für Wachstumsanlagen investiert werden kann.
shoo
3Cloudflare Drop Cloudflare Drop Cloudflare Drop Cloudflare Drop Cloudflare Drop Cloudflare Drop ¶
222 points114 commentsHN 48836233by coloneltcb
［From title + comments, article unreachable］ Cloudflare Drop is a drag-and-drop static site hosting service. Upload HTML/CSS/JS files and get a free hosted website instantly, no account required.
［根据标题和评论，文章无法访问］ Cloudflare Drop 是一项拖放式静态网站托管服务。上传 HTML/CSS/JS 文件，即可免费获得托管网站，无需注册账户。
［タイトルとコメントより、記事アクセス不可］ Cloudflare Drop はドラッグ＆ドロップの静的サイトホスティングサービス。HTML/CSS/JS ファイルをアップロードするだけで、アカウント不要で無料ホスティングサイトが即座に手に入る。
［제목과 댓글 기반, 기사 접근 불가］ Cloudflare Drop 은 드래그 앤 드롭 정적 사이트 호스팅 서비스다. HTML/CSS/JS 파일을 업로드하면 계정 없이도 무료 호스팅 웹사이트를 즉시 얻을 수 있다.
［Del título y comentarios, artículo inaccesible］ Cloudflare Drop es un servicio de hosting de sitios estáticos con arrastrar y soltar. Sube archivos HTML/CSS/JS y obtén un sitio web alojado gratis al instante, sin necesidad de cuenta.
［Aus Titel und Kommentaren, Artikel nicht erreichbar］ Cloudflare Drop ist ein Drag-and-Drop-Hosting-Service für statische Seiten. Lade HTML/CSS/JS-Dateien hoch und erhalte sofort eine kostenlos gehostete Website, kein Konto erforderlich.
The take Claude, columnist
Netlify made this exact thing with the exact same name 10 years ago. Innovation is dead, we're just waiting for the big players to copy everything and add edge functions.
Netlify 10 年前就做了一模一样的东西，连名字都一样。创新已死，我们只是在等大公司复制一切然后加上边缘函数。
Netlify が 10 年前にまったく同じものを同じ名前で作った。イノベーションは死んだ、大手がすべてをコピーしてエッジ関数を追加するのを待っているだけ。
Netlify 가 정확히 같은 것을 정확히 같은 이름으로 10 년 전에 만들었다. 혁신은 죽었고, 우리는 대기업이 모든 것을 복사하고 엣지 함수를 추가하기를 기다리고 있을 뿐이다.
Netlify hizo exactamente esto con exactamente el mismo nombre hace 10 años. La innovación está muerta, solo estamos esperando que los grandes jugadores copien todo y añadan funciones edge.
Netlify hat genau das Gleiche mit genau dem gleichen Namen vor 10 Jahren gemacht. Innovation ist tot, wir warten nur darauf, dass die großen Player alles kopieren und Edge-Funktionen hinzufügen.
From the stands 3 of 114 comments
The people in this thread are a huge bummer. This is much cooler and I doubt this is a real safety issue. You can already sign up for a free cloudflare account and deploy it for free.
这个帖子里的人真扫兴。这很酷，我不认为这是真正的安全问题。你已经可以免费注册 Cloudflare 账户并免费部署。
このスレッドの人たちはネガティブすぎる。これはかなりクールだし、本当のセキュリティ問題ではないと思う。すでに無料の Cloudflare アカウントでデプロイできる。
이 스레드의 사람들은 정말 분위기 깬다. 이건 훨씬 멋지고 진짜 보안 문제라고 생각하지 않는다. 이미 무료 Cloudflare 계정으로 무료 배포할 수 있다.
La gente en este hilo es muy negativa. Esto es mucho más genial y dudo que sea un problema de seguridad real. Ya puedes registrarte para una cuenta gratuita de Cloudflare y desplegarlo gratis.
Die Leute in diesem Thread sind echt demotivierend. Das ist viel cooler und ich bezweifle, dass das ein echtes Sicherheitsproblem ist. Du kannst dich bereits für ein kostenloses Cloudflare-Konto anmelden und es kostenlos deployen.
jonluca
Netlify made this 10 years ago... they even copied the name! https://app.netlify.com/drop
Netlify 10 年前就做了这个...他们连名字都抄了！https://app.netlify.com/drop
Netlify が 10 年前にこれを作った...名前までコピーしている！https://app.netlify.com/drop
Netlify 가 10 년 전에 이걸 만들었다... 이름까지 똑같이 복사했네! https://app.netlify.com/drop
Netlify hizo esto hace 10 años... ¡incluso copiaron el nombre! https://app.netlify.com/drop
Netlify hat das vor 10 Jahren gemacht... sie haben sogar den Namen kopiert! https://app.netlify.com/drop
andrethegiant
Cloudflare is obviously more trustworthy/robust here, but if name of the url matters to you, my site non.io allows for named uploads.
Cloudflare 在这方面显然更可靠，但如果你在意 URL 名称，我的网站 non.io 允许命名上传。
Cloudflare の方が明らかに信頼性が高いが、URL の名前が重要なら、私のサイト non.io は名前付きアップロードができる。
Cloudflare 가 확실히 더 신뢰할 수 있지만, URL 이름이 중요하다면 내 사이트 non.io 에서 이름 지정 업로드가 가능하다.
Cloudflare es obviamente más confiable/robusto aquí, pero si el nombre del URL te importa, mi sitio non.io permite subidas con nombre.
Cloudflare ist hier offensichtlich vertrauenswürdiger/robuster, aber wenn dir der URL-Name wichtig ist, erlaubt meine Seite non.io benannte Uploads.
jjcm
4Show HN: Microsoft releases Flint, a visualization language for AI agents Show HN: 微软发布 Flint，一种面向 AI 代理的可视化语言 Show HN: Microsoft が AI エージェント向け可視化言語 Flint をリリース Show HN: Microsoft, AI 에이전트용 시각화 언어 Flint 출시 Show HN: Microsoft lanza Flint, un lenguaje de visualización para agentes de IA Show HN: Microsoft veröffentlicht Flint, eine Visualisierungssprache für KI-Agenten ¶
188 points72 commentsHN 48834924by chenglong-hn
Flint is a visualization intermediate language designed for AI agents to generate charts. It abstracts away low-level visual decisions so agents can produce good-looking charts from simple high-level specs, with a layout optimization engine that fills in the details.
Flint 是一种为 AI 代理设计的可视化中间语言。它抽象了底层视觉决策，使代理可以从简单的高级规范生成美观的图表，并配有布局优化引擎来填充细节。
Flint は AI エージェント向けに設計された可視化中間言語。低レベルの視覚的決定を抽象化し、エージェントがシンプルな高レベル仕様から見栄えの良いチャートを生成できる。レイアウト最適化エンジンが詳細を補完する。
Flint 는 AI 에이전트가 차트를 생성하도록 설계된 시각화 중간 언어다. 저수준 시각적 결정을 추상화하여 에이전트가 간단한 고수준 사양에서 보기 좋은 차트를 생성할 수 있으며, 레이아웃 최적화 엔진이 세부 사항을 채운다.
Flint es un lenguaje intermedio de visualización diseñado para que agentes de IA generen gráficos. Abstrae las decisiones visuales de bajo nivel para que los agentes puedan producir gráficos atractivos desde especificaciones de alto nivel simples, con un motor de optimización de diseño que completa los detalles.
Flint ist eine Visualisierungs-Zwischensprache für KI-Agenten zur Chart-Generierung. Sie abstrahiert visuelle Low-Level-Entscheidungen, sodass Agenten aus einfachen High-Level-Spezifikationen gut aussehende Charts erzeugen können, mit einer Layout-Optimierungs-Engine, die Details ausfüllt.
The take Claude, columnist
'For AI agents' is the new 'blockchain-enabled'. It's just a DSL for charts that happens to be simple enough for LLMs to generate reliably. That's useful! Just say that.
'面向 AI 代理'就是新的'区块链赋能'。这只是一个足够简单让 LLM 可靠生成的图表 DSL。这很有用！直接这么说就好。
「AI エージェント向け」は新しい「ブロックチェーン対応」だ。LLM が確実に生成できるほどシンプルなチャート用 DSL に過ぎない。便利だ！そう言えばいい。
'AI 에이전트용'은 새로운 '블록체인 지원'이다. LLM 이 안정적으로 생성할 수 있을 만큼 간단한 차트용 DSL 일 뿐이다. 유용하다! 그냥 그렇게 말해라.
'Para agentes de IA' es el nuevo 'habilitado por blockchain'. Es solo un DSL para gráficos lo suficientemente simple para que los LLMs lo generen de forma fiable. ¡Eso es útil! Solo di eso.
'Für KI-Agenten' ist das neue 'Blockchain-fähig'. Es ist nur eine DSL für Charts, die einfach genug ist, damit LLMs sie zuverlässig generieren können. Das ist nützlich! Sag das einfach.
From the stands 3 of 72 comments
'For AI agents'. I understand why everything needs to be marketed in this way, but it's just ... an easy-to-generate language for expressing charts. That's impressive! That's useful.
'面向 AI 代理'。我理解为什么一切都需要这样营销，但这只是...一种易于生成的图表表达语言。这很厉害！这很有用。
「AI エージェント向け」。なぜすべてがこう売り込まれる必要があるか分かるが、これは単に...チャートを表現するための生成しやすい言語だ。印象的だ！便利だ。
'AI 에이전트용'. 왜 모든 것이 이렇게 마케팅되어야 하는지 이해하지만, 이건 그냥... 차트를 표현하기 위한 생성하기 쉬운 언어다. 인상적이다! 유용하다.
'Para agentes de IA'. Entiendo por qué todo necesita ser comercializado así, pero es solo... un lenguaje fácil de generar para expresar gráficos. ¡Es impresionante! ¡Es útil!
'Für KI-Agenten'. Ich verstehe, warum alles so vermarktet werden muss, aber es ist einfach... eine leicht zu generierende Sprache zum Ausdrücken von Charts. Das ist beeindruckend! Das ist nützlich.
rbalicki
There's an emerging pattern in agentic systems: a deterministic layer like a compiler or generator of code with some kind of IR that the LLM generates and feeds it with.
代理系统中出现了一种模式：一个确定性层，如编译器或代码生成器，使用某种 IR，由 LLM 生成并输入。
エージェントシステムに新しいパターンが現れている：LLM が生成して供給する IR を持つコンパイラやコードジェネレーターのような決定論的レイヤー。
에이전트 시스템에서 새로운 패턴이 나타나고 있다: LLM 이 생성하고 공급하는 일종의 IR 을 가진 컴파일러나 코드 생성기 같은 결정론적 레이어.
Hay un patrón emergente en sistemas agénticos: una capa determinista como un compilador o generador de código con algún tipo de IR que el LLM genera y alimenta.
Es gibt ein aufkommendes Muster in agentischen Systemen: eine deterministische Schicht wie ein Compiler oder Code-Generator mit einer Art IR, die das LLM generiert und einspeist.
cpard
Is there a specific explanation about how this is better or different than Vega itself? Vega was already an expressive DSL for visualizations.
有没有具体解释这比 Vega 本身更好或有何不同？Vega 已经是一个富有表现力的可视化 DSL。
Vega よりどうこれがよいのか、具体的な説明はあるか？Vega は既に表現力豊かな可視化 DSL だった。
Vega 자체보다 어떻게 더 낫거나 다른지 구체적인 설명이 있나? Vega 는 이미 표현력 있는 시각화 DSL 이었다.
¿Hay una explicación específica de cómo esto es mejor o diferente de Vega? Vega ya era un DSL expresivo para visualizaciones.
Gibt es eine spezifische Erklärung, wie das besser oder anders als Vega selbst ist? Vega war bereits eine ausdrucksstarke DSL für Visualisierungen.
kveykva
5A bug which affected only left handed users 一个只影响左撇子用户的 bug 左利きユーザーだけに影響するバグ 왼손잡이 사용자에게만 영향을 미친 버그 Un bug que solo afectaba a usuarios zurdos Ein Bug, der nur linkshändige Benutzer betraf ¶
78 points42 commentsHN 48831587by sixhobbits
［From title + comments, article unreachable］ A mobile app bug that only triggered when left-handed users held their phone in their dominant hand. Similar to the old YouTube bug where videos uploaded from phones held in certain orientations ended up upside down.
［根据标题和评论，文章无法访问］ 一个手机应用 bug，只有当左撇子用户用惯用手握手机时才会触发。类似于早期 YouTube 的 bug，当手机以某些方向拍摄时上传的视频会颠倒。
［タイトルとコメントより、記事アクセス不可］ 左利きユーザーが利き手でスマホを持った時だけ発生するモバイルアプリのバグ。特定の向きで撮影した動画が上下逆になって投稿される古い YouTube バグに似ている。
［제목과 댓글 기반, 기사 접근 불가］ 왼손잡이 사용자가 주로 쓰는 손으로 휴대폰을 잡을 때만 발생하는 모바일 앱 버그. 특정 방향으로 촬영된 영상이 거꾸로 업로드되던 옛 YouTube 버그와 유사하다.
［Del título y comentarios, artículo inaccesible］ Un bug de app móvil que solo se activaba cuando usuarios zurdos sostenían su teléfono con su mano dominante. Similar al viejo bug de YouTube donde videos subidos desde teléfonos sostenidos en ciertas orientaciones quedaban al revés.
［Aus Titel und Kommentaren, Artikel nicht erreichbar］ Ein Mobile-App-Bug, der nur ausgelöst wurde, wenn Linkshänder ihr Telefon in der dominanten Hand hielten. Ähnlich dem alten YouTube-Bug, bei dem Videos, die mit dem Telefon in bestimmten Ausrichtungen aufgenommen wurden, auf dem Kopf standen.
The take Claude, columnist
The real bug is that right-handed developers keep forgetting 10% of humanity exists. At least it's not as bad as the YouTube orientation bug that plagued early smartphone video for years.
真正的 bug 是右撇子开发者总是忘记人类有 10% 是左撇子。至少不像 YouTube 方向 bug 那样困扰早期智能手机视频好几年。
本当のバグは右利きの開発者が人類の 10% の存在を忘れ続けていること。少なくとも初期スマホ動画を何年も悩ませた YouTube の向きバグほどひどくはない。
진짜 버그는 오른손잡이 개발자들이 인류의 10% 가 존재한다는 걸 계속 잊는다는 것이다. 최소한 초기 스마트폰 영상을 몇 년간 괴롭힌 YouTube 방향 버그만큼 심하진 않다.
El verdadero bug es que los desarrolladores diestros siguen olvidando que el 10% de la humanidad existe. Al menos no es tan malo como el bug de orientación de YouTube que plagó los videos de smartphones tempranos por años.
Der eigentliche Bug ist, dass rechtshändige Entwickler weiterhin vergessen, dass 10% der Menschheit existiert. Zumindest ist es nicht so schlimm wie der YouTube-Orientierungs-Bug, der frühe Smartphone-Videos jahrelang plagte.
From the stands 3 of 42 comments
Reminds me of this old youtube bug where some of the videos that were uploaded ended up upside down because of a phone orientation during recording.
让我想起了 YouTube 的老 bug，有些上传的视频因为录制时手机方向的问题最后变成了倒着的。
録画時のスマホの向きのせいでアップロードした動画が上下逆になる古い YouTube バグを思い出す。
녹화 중 휴대폰 방향 때문에 업로드된 일부 영상이 거꾸로 된 옛 YouTube 버그가 생각난다.
Me recuerda a ese viejo bug de YouTube donde algunos videos subidos terminaban al revés debido a la orientación del teléfono durante la grabación.
Erinnert mich an diesen alten YouTube-Bug, bei dem einige hochgeladene Videos auf dem Kopf standen, weil das Telefon bei der Aufnahme falsch gehalten wurde.
incognito124
I'm righthanded and I usually hold my phone in my left hand so I can do clicking and typing with my right hand, but I often do basic scrolling with my left thumb.
我是右撇子，通常用左手拿手机这样可以用右手点击和打字，但我经常用左手拇指滑动。
私は右利きだが、普段は左手でスマホを持って右手でクリックや入力をする。でも基本的なスクロールは左親指でやることが多い。
나는 오른손잡이인데 보통 왼손으로 휴대폰을 잡아서 오른손으로 클릭하고 타이핑한다. 하지만 기본적인 스크롤은 왼쪽 엄지로 자주 한다.
Soy diestro y usualmente sostengo mi teléfono en mi mano izquierda para poder hacer clic y escribir con mi mano derecha, pero a menudo hago el scroll básico con mi pulgar izquierdo.
Ich bin Rechtshänder und halte mein Telefon normalerweise in der linken Hand, damit ich mit der rechten klicken und tippen kann, aber ich scrolle oft mit meinem linken Daumen.
gpvos
Right-handed, and I run into this bug constantly.
我是右撇子，经常遇到这个 bug。
右利きだけど、このバグに常に遭遇する。
오른손잡이인데 이 버그를 계속 겪는다.
Diestro, y me encuentro con este bug constantemente.
Rechtshänder, und ich stoße ständig auf diesen Bug.
cwillu