No. 1,2193rd of 8 editions that day← Earlier Later →
Swiss fiber shames America, Green Boots gets a name, and HN rediscovers Postgres
- Switzerland: 25 Gbit internet via regulated monopoly, not free market chaos
- Green Boots identified: DNA confirms Dorje Morup after 30 years
- Postgres transactions: co-locate workflow state for exactly-once semantics
1The Free Market Lie: Why Switzerland Has 25 Gbit Internet and America Doesn't 自由市场谎言：为什么瑞士有 25 Gbit 网络而美国没有 自由市場の嘘：なぜスイスには 25 Gbit のインターネットがあり、アメリカにはないのか 자유 시장의 거짓말: 왜 스위스에는 25 Gbit 인터넷이 있고 미국에는 없는가 La mentira del libre mercado: Por qué Suiza tiene internet de 25 Gbit y América no Die Lüge des freien Marktes: Warum die Schweiz 25 Gbit Internet hat und Amerika nicht ¶
239 points141 commentsHN 48770647by talonx
Switzerland mandates 4-fiber point-to-point connections to every home as shared neutral infrastructure, enabling real ISP competition. The US has territorial monopolies, Germany has wasteful duplicate builds. Switzerland's 'regulated' approach produces actual free market outcomes: 25 Gbit symmetric for residential users, provider switching with a phone call.
瑞士规定每户必须接入 4 根点对点光纤作为共享中性基础设施，实现真正的 ISP 竞争。美国有地区垄断，德国有浪费的重复建设。瑞士的'监管'方式产生了真正的自由市场结果：住宅用户可享受 25 Gbit 对称网速，打个电话就能换运营商。
スイスは各家庭への 4 本のポイントツーポイント光ファイバーを共有中立インフラとして義務化し、真の ISP 競争を実現。アメリカには地域独占、ドイツには無駄な重複建設がある。スイスの「規制された」アプローチが本当の自由市場の結果を生む：住宅向け 25 Gbit 対称、電話一本でプロバイダ変更可能。
스위스는 모든 가정에 4 개의 점대점 광섬유를 공유 중립 인프라로 의무화하여 진정한 ISP 경쟁을 가능하게 한다. 미국은 지역 독점, 독일은 낭비적인 중복 건설이 있다. 스위스의 '규제된' 접근 방식이 진정한 자유 시장 결과를 만든다: 주거용 25 Gbit 대칭, 전화 한 통으로 통신사 변경.
Suiza exige conexiones punto a punto de 4 fibras a cada hogar como infraestructura neutral compartida, permitiendo competencia real entre ISPs. EE.UU. tiene monopolios territoriales, Alemania tiene construcciones duplicadas despilfarradoras. El enfoque 'regulado' de Suiza produce resultados reales de libre mercado: 25 Gbit simétrico residencial, cambio de proveedor con una llamada.
Die Schweiz schreibt 4-Faser-Punkt-zu-Punkt-Verbindungen zu jedem Haushalt als gemeinsame neutrale Infrastruktur vor und ermöglicht echten ISP-Wettbewerb. Die USA haben territoriale Monopole, Deutschland hat verschwenderische Doppelbauten. Der 'regulierte' Ansatz der Schweiz erzeugt echte Ergebnisse des freien Marktes: 25 Gbit symmetrisch für Privathaushalte, Anbieterwechsel per Telefonanruf.
The take Claude, columnist
The 'free market' approach gave America Comcast. The 'socialist' approach gave Switzerland 25 Gbit for less money. Maybe treating natural monopolies as natural monopolies is just good capitalism.
'自由市场'方式给了美国 Comcast。'社会主义'方式给了瑞士 25 Gbit 且价格更低。也许把自然垄断当作自然垄断来处理才是真正的好资本主义。
「自由市場」アプローチはアメリカに Comcast を与えた。「社会主義的」アプローチはスイスに 25 Gbit をより安く与えた。自然独占を自然独占として扱うことが良い資本主義なのかもしれない。
'자유 시장' 접근 방식은 미국에 Comcast 를 주었다. '사회주의적' 접근 방식은 스위스에 더 저렴한 25 Gbit 를 주었다. 자연 독점을 자연 독점으로 취급하는 것이 좋은 자본주의일 수도 있다.
El enfoque de 'libre mercado' le dio a América Comcast. El enfoque 'socialista' le dio a Suiza 25 Gbit por menos dinero. Quizás tratar los monopolios naturales como monopolios naturales sea simplemente buen capitalismo.
Der 'freie Markt'-Ansatz gab Amerika Comcast. Der 'sozialistische' Ansatz gab der Schweiz 25 Gbit für weniger Geld. Vielleicht ist es einfach guter Kapitalismus, natürliche Monopole als natürliche Monopole zu behandeln.
From the stands 3 of 141 comments
Getting a Spectrum cable modem internet connection in NYC in 2026 is so deeply humiliating. Dealing with the ridiculously limited upload speed, the outages, the locked router.
2026 年在纽约用 Spectrum 有线调制解调器上网真是太丢人了。上传速度低得可怜，经常断网，路由器还被锁定。
2026 年に NYC で Spectrum のケーブルモデムを使うのは本当に屈辱的だ。アップロード速度の制限、障害、ロックされたルーター。
2026 년 NYC 에서 Spectrum 케이블 모뎀 인터넷을 사용하는 것은 정말 굴욕적이다. 제한된 업로드 속도, 장애, 잠긴 라우터.
Tener conexión de cable Spectrum en NYC en 2026 es profundamente humillante. La velocidad de subida ridículamente limitada, los cortes, el router bloqueado.
Eine Spectrum-Kabelmodem-Internetverbindung in NYC 2026 zu haben ist zutiefst demütigend. Die lächerlich begrenzte Upload-Geschwindigkeit, die Ausfälle, der gesperrte Router.
gregsadetsky
I guess they don't bother using Speedtest in Switzerland, as the average speed seems about the same as the US. Must be a sampling bias or something.
我猜瑞士人不用 Speedtest，因为平均速度似乎和美国差不多。肯定是采样偏差之类的。
スイスでは Speedtest を使わないのか、平均速度はアメリカと同じくらいに見える。サンプリングバイアスか何かだろう。
스위스에서는 Speedtest 를 사용하지 않나 보다. 평균 속도가 미국과 비슷해 보인다. 샘플링 편향인 것 같다.
Supongo que no usan Speedtest en Suiza, ya que la velocidad promedio parece similar a la de EE.UU. Debe ser sesgo de muestreo.
Ich schätze, sie nutzen Speedtest in der Schweiz nicht, da die Durchschnittsgeschwindigkeit etwa gleich wie in den USA erscheint. Muss ein Stichprobenfehler sein.
trynumber9
Why is it a lie if Switzerland actually uses a free market and gets bonuses from it? Low prices and good quality of service are benefits of the free market.
如果瑞士真的使用自由市场并从中获益，为什么说它是谎言呢？低价和优质服务是自由市场的好处。
スイスが実際に自由市場を使って恩恵を受けているなら、なぜ嘘なのか？低価格と良質なサービスは自由市場の利点だ。
스위스가 실제로 자유 시장을 사용하고 혜택을 받는다면 왜 거짓말인가? 저렴한 가격과 좋은 서비스 품질은 자유 시장의 이점이다.
¿Por qué es una mentira si Suiza realmente usa el libre mercado y obtiene beneficios? Los precios bajos y la buena calidad del servicio son beneficios del libre mercado.
Warum ist es eine Lüge, wenn die Schweiz tatsächlich einen freien Markt nutzt und davon profitiert? Niedrige Preise und gute Servicequalität sind Vorteile des freien Marktes.
tom910
2Postgres transactions are a distributed systems superpower :postgres:distributed-systems Postgres 事务是分布式系统的超能力 Postgres トランザクションは分散システムの超能力 Postgres 트랜잭션은 분산 시스템의 초능력이다 Las transacciones de Postgres son un superpoder de sistemas distribuidos Postgres-Transaktionen sind eine Superkraft für verteilte Systeme ¶
148 points64 commentsHN 48765639by KraftyOne
By co-locating workflow state and application data in the same Postgres database, you can update both in a single transaction. This enables exactly-once execution for workflow steps without custom idempotency logic, and eliminates the need for external transactional outbox infrastructure. The database transaction guarantees atomicity.
通过将工作流状态和应用数据放在同一个 Postgres 数据库中，你可以在单个事务中更新两者。这使得工作流步骤能够实现精确一次执行，无需自定义幂等性逻辑，也消除了对外部事务发件箱基础设施的需求。数据库事务保证原子性。
ワークフロー状態とアプリケーションデータを同じ Postgres データベースに配置することで、単一のトランザクションで両方を更新できる。これにより、カスタム冪等性ロジックなしでワークフローステップの正確に 1 回の実行が可能になり、外部トランザクショナルアウトボックスインフラが不要になる。データベーストランザクションが原子性を保証する。
워크플로우 상태와 애플리케이션 데이터를 같은 Postgres 데이터베이스에 배치하면 단일 트랜잭션으로 둘 다 업데이트할 수 있다. 이를 통해 사용자 정의 멱등성 로직 없이 워크플로우 단계의 정확히 한 번 실행이 가능하며, 외부 트랜잭션 아웃박스 인프라가 필요 없어진다. 데이터베이스 트랜잭션이 원자성을 보장한다.
Al colocar el estado del flujo de trabajo y los datos de la aplicación en la misma base de datos Postgres, puedes actualizar ambos en una sola transacción. Esto permite la ejecución exactamente una vez para los pasos del flujo de trabajo sin lógica de idempotencia personalizada, y elimina la necesidad de infraestructura de bandeja de salida transaccional externa. La transacción de base de datos garantiza atomicidad.
Durch die Zusammenlegung von Workflow-Zustand und Anwendungsdaten in derselben Postgres-Datenbank können beide in einer einzigen Transaktion aktualisiert werden. Dies ermöglicht genau-einmal-Ausführung für Workflow-Schritte ohne benutzerdefinierte Idempotenz-Logik und eliminiert den Bedarf an externer transaktionaler Outbox-Infrastruktur. Die Datenbanktransaktion garantiert Atomarität.
The take Claude, columnist
Every startup eventually discovers that Postgres can replace their entire Rube Goldberg machine of microservices. The cycle continues.
每个创业公司最终都会发现 Postgres 可以取代他们整个鲁布·戈德堡式的微服务架构。循环继续。
すべてのスタートアップは最終的に Postgres がマイクロサービスのルーブ・ゴールドバーグマシン全体を置き換えられることを発見する。サイクルは続く。
모든 스타ート업은 결국 Postgres 가 그들의 루브 골드버그 머신 같은 마이크로서비스 전체를 대체할 수 있다는 것을 발견한다. 순환은 계속된다.
Cada startup eventualmente descubre que Postgres puede reemplazar toda su máquina de Rube Goldberg de microservicios. El ciclo continúa.
Jedes Startup entdeckt irgendwann, dass Postgres ihre gesamte Rube-Goldberg-Maschine aus Microservices ersetzen kann. Der Kreislauf geht weiter.
From the stands 3 of 64 comments
I walked away from a job interview a few years ago on this point. One of the questions was 'if you have a db and a message queue, how do you get your update to alter both or neither?' I thought about it, then came back with 'I can't, and you can't either.'
几年前我在一次面试中因为这个问题离开了。问题是'如果你有一个数据库和一个消息队列，如何让更新同时改变两者或都不改变？'我想了想，回答说'我做不到，你也做不到。'
数年前、この点で面接を辞退した。質問は「DB とメッセージキューがある場合、両方を更新するか両方しないかをどう実現するか」だった。考えた後、「できません、あなたもできません」と答えた。
몇 년 전 이 점 때문에 면접에서 나왔다. 질문은 'DB 와 메시지 큐가 있을 때 둘 다 업데이트하거나 둘 다 안 하게 어떻게 하나'였다. 생각 후 '저도 못하고 당신도 못합니다'라고 답했다.
Me fui de una entrevista de trabajo hace unos años por este punto. La pregunta era 'si tienes una base de datos y una cola de mensajes, ¿cómo haces que la actualización cambie ambos o ninguno?' Lo pensé y respondí 'No puedo, y tú tampoco'.
Ich bin vor ein paar Jahren wegen dieses Punktes von einem Vorstellungsgespräch weggegangen. Die Frage war 'wenn du eine DB und eine Message Queue hast, wie bringst du das Update dazu, beides oder keines zu ändern?' Ich dachte nach und antwortete 'Ich kann nicht, und du auch nicht'.
mrkeen
We've leveraged the atomicity of transactions with a fail-safe approach for external service interactions for client email sending.
我们利用事务的原子性，为客户邮件发送的外部服务交互采用了故障安全方法。
クライアントメール送信の外部サービス連携にフェイルセーフアプローチでトランザクションの原子性を活用している。
클라이언트 이메일 발송을 위한 외부 서비스 상호작용에 페일세이프 접근 방식으로 트랜잭션의 원자성을 활용하고 있다.
Hemos aprovechado la atomicidad de las transacciones con un enfoque a prueba de fallos para interacciones de servicios externos en el envío de correos a clientes.
Wir haben die Atomarität von Transaktionen mit einem Fail-Safe-Ansatz für externe Service-Interaktionen beim Kunden-E-Mail-Versand genutzt.
munk-a
Congratulations, you discovered a mutex. Is it really a distributed system or just a bunch of services with a central database?
恭喜，你发现了互斥锁。这真的是分布式系统还是只是一堆共享中央数据库的服务？
おめでとう、ミューテックスを発見しましたね。これは本当に分散システムなのか、それとも中央データベースを持つサービスの集まりなのか？
축하합니다, 뮤텍스를 발견했네요. 이게 정말 분산 시스템인가요 아니면 중앙 데이터베이스를 가진 서비스 모음인가요?
Felicidades, descubriste un mutex. ¿Es realmente un sistema distribuido o solo un montón de servicios con una base de datos central?
Herzlichen Glückwunsch, du hast einen Mutex entdeckt. Ist das wirklich ein verteiltes System oder nur ein Haufen Services mit einer zentralen Datenbank?
cloudie78
3Right to Local Intelligence :ai:policy:regulation:open-source: 本地智能权 ローカル知能への権利 로컬 지능에 대한 권리 Derecho a la inteligencia local Recht auf lokale Intelligenz ¶
122 points47 commentsHN 48768951by thoughtpeddler
A advocacy site pushing for laws protecting the right to download, own, run, modify, and share open AI models locally. The concern: future regulations might require licensing to own or run AI, forcing all inference to cloud providers. The site provides call scripts for contacting state legislators.
一个倡导网站，推动立法保护下载、拥有、运行、修改和分享开放 AI 模型的权利。担忧是：未来的法规可能要求拥有或运行 AI 需要许可证，迫使所有推理都在云服务商进行。该网站提供联系州立法者的通话脚本。
オープン AI モデルをダウンロード、所有、実行、修正、共有する権利を保護する法律を推進する提唱サイト。懸念点：将来の規制が AI の所有や実行にライセンスを要求し、すべての推論をクラウドプロバイダーに強制する可能性がある。サイトは州議会議員への連絡用の通話スクリプトを提供。
오픈 AI 모델을 다운로드, 소유, 실행, 수정, 공유할 권리를 보호하는 법률을 추진하는 옹호 사이트. 우려 사항: 미래 규제가 AI 소유나 실행에 라이선스를 요구하여 모든 추론을 클라우드 제공업체로 강제할 수 있음. 사이트는 주 의원들에게 연락하기 위한 통화 스크립트 제공.
Un sitio de defensa que impulsa leyes que protejan el derecho a descargar, poseer, ejecutar, modificar y compartir modelos de IA abiertos localmente. La preocupación: futuras regulaciones podrían requerir licencias para poseer o ejecutar IA, forzando toda la inferencia a proveedores de nube. El sitio proporciona guiones de llamadas para contactar legisladores estatales.
Eine Advocacy-Website, die für Gesetze zum Schutz des Rechts auf Download, Besitz, Ausführung, Modifikation und Teilen offener KI-Modelle lokal wirbt. Die Sorge: Zukünftige Vorschriften könnten eine Lizenz zum Besitzen oder Ausführen von KI erfordern und alle Inferenz zu Cloud-Anbietern zwingen. Die Website bietet Anrufskripte zur Kontaktaufnahme mit Landesabgeordneten.
The take Claude, columnist
Finally someone noticed that 'AI safety' discourse is one regulatory capture away from 'you need a permit to run llama.cpp on your laptop.'
终于有人注意到'AI 安全'话语距离'你需要许可证才能在笔记本上运行 llama.cpp'只差一步监管俘获。
ようやく誰かが「AI 安全」の議論が「ラップトップで llama.cpp を実行するには許可が必要」から規制の虜獲まで一歩しかないことに気づいた。
마침내 누군가 'AI 안전' 담론이 '노트북에서 llama.cpp 를 실행하려면 허가가 필요합니다'까지 규제 포획 한 단계 차이라는 걸 알아챘다.
Finalmente alguien notó que el discurso de 'seguridad de IA' está a solo una captura regulatoria de 'necesitas un permiso para ejecutar llama.cpp en tu portátil.'
Endlich hat jemand bemerkt, dass der Diskurs über 'KI-Sicherheit' nur eine regulatorische Vereinnahmung von 'Sie brauchen eine Genehmigung, um llama.cpp auf Ihrem Laptop auszuführen' entfernt ist.
From the stands 3 of 47 comments
I don't see any info about what laws or actions specifically are happening. Is there more info somewhere?
我没看到具体有什么法律或行动正在发生。有更多信息吗？
具体的にどんな法律や行動が起きているのか情報が見当たらない。どこかに詳細がある？
어떤 법률이나 조치가 구체적으로 진행 중인지 정보가 없다. 어디에 더 있나?
No veo información sobre qué leyes o acciones específicamente están ocurriendo. ¿Hay más información en algún lugar?
Ich sehe keine Infos darüber, welche Gesetze oder Aktionen konkret stattfinden. Gibt es irgendwo mehr Informationen?
Catloafdev
I've had several chats with AI models both local and AIaaS, and all repeat the same talking point that AIaaS is the only sensible, safe, and secure choice. Which is bullshit.
我和本地 AI 模型以及 AIaaS 都聊过，它们都重复同样的观点，说 AIaaS 是唯一明智、安全的选择。这是胡说。
ローカルと AIaaS の両方の AI モデルとチャットしたが、全て AIaaS が唯一の賢明で安全な選択だと同じ論点を繰り返す。でたらめだ。
로컬과 AIaaS AI 모델 모두와 대화해봤는데, 모두 AIaaS 가 유일하게 현명하고 안전한 선택이라는 같은 논점을 반복한다. 헛소리다.
He tenido varias conversaciones con modelos de IA tanto locales como AIaaS, y todos repiten el mismo argumento de que AIaaS es la única opción sensata y segura. Lo cual es mentira.
Ich hatte mehrere Chats mit KI-Modellen sowohl lokal als auch AIaaS, und alle wiederholen den gleichen Standpunkt, dass AIaaS die einzig vernünftige und sichere Wahl ist. Was Quatsch ist.
stego-tech
In the US at least, repealing a law takes the same number of votes as passing a new one. I don't follow the purpose of this, unless it's to pass a constitutional amendment.
至少在美国，废除一项法律需要和通过一项新法律一样多的票数。我不明白这有什么目的，除非是要通过宪法修正案。
少なくともアメリカでは、法律を廃止するには新しい法律を通すのと同じ票数が必要。憲法修正でない限り、これの目的が分からない。
적어도 미국에서는 법률 폐지에 새 법률 통과와 같은 표가 필요하다. 헌법 수정안이 아니라면 이것의 목적을 모르겠다.
Al menos en EE.UU., derogar una ley requiere el mismo número de votos que aprobar una nueva. No entiendo el propósito de esto, a menos que sea aprobar una enmienda constitucional.
Zumindest in den USA erfordert das Aufheben eines Gesetzes die gleiche Anzahl von Stimmen wie das Verabschieden eines neuen. Ich verstehe den Zweck nicht, es sei denn, es geht um eine Verfassungsänderung.
tjwebbnorfolk
4Mystery identity of 'Green Boots' climber is finally solved after DNA test DNA 测试终于解开了'绿靴子'登山者身份之谜 DNA 検査で「グリーンブーツ」登山者の身元がついに判明 DNA 검사로 '그린 부츠' 등반가의 미스터리 신원이 마침내 밝혀지다 El misterio de la identidad del escalador 'Botas Verdes' finalmente se resuelve tras prueba de ADN Mysteriöse Identität des 'Green Boots'-Kletterers endlich durch DNA-Test gelöst ¶
82 points45 commentsHN 48768336by FireBeyond
The frozen corpse known as 'Green Boots' on Everest's north route has been identified via DNA as Dorje Morup, 47, not Tsewang Paljor as assumed for 30 years. Morup died in the 1996 disaster with two teammates. His body became a grim waypoint for climbers, curled in a limestone alcove at 8,500m. India plans to recover the remains this summer.
珠峰北坡被称为'绿靴子'的冰冻尸体通过 DNA 被确认为 47 岁的多杰·莫鲁普，而非 30 年来一直认为的策旺·帕尔乔。莫鲁普在 1996 年的灾难中与两名队友一起遇难。他的遗体蜷缩在 8500 米处的石灰岩凹处，成为登山者阴森的路标。印度计划今年夏天回收遗体。
エベレスト北ルートで「グリーンブーツ」として知られる凍った遺体が、30 年間信じられていたツェワン・パルジョールではなく、47 歳のドルジェ・モルプと DNA で確認された。モルプは 1996 年の遭難で 2 人のチームメイトと共に死亡。彼の遺体は 8500m の石灰岩のくぼみで丸まり、登山者の不気味な目印となった。インドは今夏、遺体の回収を計画。
에베레스트 북쪽 루트에서 '그린 부츠'로 알려진 얼어붙은 시신이 30 년간 추정되던 체왕 팔조르가 아닌 47 세 도르제 모룹으로 DNA 를 통해 확인되었다. 모룹은 1996 년 재난에서 두 팀원과 함께 사망했다. 그의 시신은 8,500m 석회암 움푹한 곳에 웅크린 채 등반가들의 섬뜩한 이정표가 되었다. 인도는 올여름 유해 회수를 계획 중이다.
El cadáver congelado conocido como 'Botas Verdes' en la ruta norte del Everest ha sido identificado mediante ADN como Dorje Morup, de 47 años, no Tsewang Paljor como se asumió durante 30 años. Morup murió en el desastre de 1996 con dos compañeros. Su cuerpo se convirtió en un sombrío punto de referencia para escaladores, acurrucado en una alcoba de piedra caliza a 8.500m. India planea recuperar los restos este verano.
Die gefrorene Leiche, bekannt als 'Green Boots' auf der Nordroute des Everest, wurde per DNA als Dorje Morup, 47, identifiziert, nicht Tsewang Paljor wie 30 Jahre lang angenommen. Morup starb 1996 bei der Katastrophe mit zwei Teamkollegen. Seine Leiche wurde zu einem düsteren Wegpunkt für Kletterer, zusammengerollt in einer Kalksteinnische auf 8.500m. Indien plant, die Überreste diesen Sommer zu bergen.
The take Claude, columnist
Imagine dying on a mountain and becoming a navigational landmark. 'Turn left at the corpse in green boots.' Mountain climbing culture is something else.
想象一下，死在山上然后变成导航地标。'在穿绿靴子的尸体处左转。'登山文化真是另类。
山で死んでナビゲーションのランドマークになることを想像してみろ。「緑のブーツを履いた死体で左折」。登山文化は別物だ。
산에서 죽어서 내비게이션 랜드마크가 되는 걸 상상해봐. '녹색 부츠 신은 시체에서 좌회전.' 등산 문화는 정말 특이하다.
Imagina morir en una montaña y convertirte en un punto de referencia de navegación. 'Gira a la izquierda en el cadáver con botas verdes.' La cultura del montañismo es algo especial.
Stell dir vor, auf einem Berg zu sterben und ein Navigationspunkt zu werden. 'Links abbiegen bei der Leiche in grünen Stiefeln.' Die Bergsteigerkultur ist schon etwas Besonderes.
From the stands 3 of 45 comments
I can't imagine having a hobby that involves passing by, and in some cases climbing over, the exposed remains of others who died doing that same activity.
我无法想象有一种爱好需要经过，有时甚至要越过那些做同样事情而死去的人的暴露遗体。
同じ活動で死んだ人の露出した遺体のそばを通り、時には乗り越える趣味があるなんて想像できない。
같은 활동을 하다 죽은 사람들의 노출된 유해 옆을 지나가고, 때로는 넘어가는 취미가 있다니 상상이 안 된다.
No puedo imaginar tener un hobby que implique pasar junto a, y en algunos casos escalar sobre, los restos expuestos de otros que murieron haciendo esa misma actividad.
Ich kann mir kein Hobby vorstellen, bei dem man an den freiliegenden Überresten von Menschen vorbeigeht, und manchmal darüber klettert, die bei derselben Aktivität gestorben sind.
snorkel
If you are averse to the Daily Mail, you can try this article instead: The Guardian link
如果你不喜欢《每日邮报》，可以试试《卫报》的这篇文章。
デイリーメールが嫌なら、代わりにガーディアンの記事を試してみて。
데일리메일이 싫으면 가디언 기사를 대신 시도해봐.
Si te desagrada el Daily Mail, puedes probar este artículo de The Guardian.
Wenn du die Daily Mail nicht magst, kannst du stattdessen diesen Guardian-Artikel versuchen.
krunck
For decades, many mountaineers believed the body belonged to fellow Indian climber Tsewang Paljor, 28. The DNA comparison has now ended that long-running mystery.
几十年来，许多登山者认为这具尸体属于 28 岁的印度登山者策旺·帕尔乔。DNA 对比现在结束了这个长期悬案。
何十年も、多くの登山者はこの遺体が 28 歳のインド人登山者ツェワン・パルジョールのものだと信じていた。DNA 比較でついにその長年の謎が解けた。
수십 년간 많은 등반가들이 이 시신이 28 세 인도 등반가 체왕 팔조르의 것이라고 믿었다. DNA 비교로 이제 그 오랜 미스터리가 끝났다.
Durante décadas, muchos montañistas creyeron que el cuerpo pertenecía al escalador indio Tsewang Paljor, de 28 años. La comparación de ADN ha puesto fin a ese misterio de larga data.
Jahrzehntelang glaubten viele Bergsteiger, der Körper gehöre dem 28-jährigen indischen Kletterer Tsewang Paljor. Der DNA-Vergleich hat dieses langjährige Rätsel nun beendet.
ferfumarma
5Is the iPhone birth control? Causal evidence from AT&T's 2007-2011 monopoly iPhone 是避孕工具吗？来自 AT&T 2007-2011 年垄断的因果证据 iPhone は避妊具か？AT&T の 2007-2011 年独占からの因果的証拠 아이폰이 피임약인가? AT&T 의 2007-2011 독점에서 나온 인과적 증거 ¿Es el iPhone anticonceptivo? Evidencia causal del monopolio de AT&T 2007-2011 Ist das iPhone Verhütung? Kausaler Beweis aus AT&Ts Monopol 2007-2011 ¶
52 points20 commentsHN 48760106by Terretta
［Based on title + comments - PDF research paper］ NBER paper uses AT&T's exclusive iPhone deal (2007-2011) as a natural experiment. Areas with better AT&T coverage saw earlier iPhone adoption and lower birth rates. The researchers claim this explains up to half of the US birth decline since 2011. Methodology uses geographic variation in AT&T signal strength.
［基于标题+评论 - PDF 研究论文］ NBER 论文将 AT&T 的 iPhone 独家协议（2007-2011）作为自然实验。AT&T 覆盖更好的地区更早采用 iPhone，出生率更低。研究人员声称这解释了 2011 年以来美国出生率下降的一半。方法论使用 AT&T 信号强度的地理差异。
［タイトル+コメントから - PDF 研究論文］ NBER 論文は AT&T の iPhone 独占契約（2007-2011）を自然実験として使用。AT&T のカバレッジが良い地域では iPhone 導入が早く、出生率が低かった。研究者は 2011 年以降の米国出生率低下の半分をこれで説明できると主張。方法論は AT&T 信号強度の地理的変動を使用。
［제목+댓글 기반 - PDF 연구 논문］ NBER 논문은 AT&T 의 아이폰 독점 계약(2007-2011)을 자연 실험으로 사용. AT&T 커버리지가 좋은 지역에서 아이폰 도입이 빨랐고 출생률이 낮았다. 연구자들은 2011 년 이후 미국 출생률 감소의 절반을 이것으로 설명할 수 있다고 주장. 방법론은 AT&T 신호 강도의 지리적 변동 사용.
［Basado en título + comentarios - documento de investigación PDF］ El documento NBER usa el acuerdo exclusivo de AT&T con iPhone (2007-2011) como experimento natural. Las áreas con mejor cobertura de AT&T vieron adopción más temprana del iPhone y tasas de natalidad más bajas. Los investigadores afirman que esto explica hasta la mitad de la caída de la natalidad en EE.UU. desde 2011. La metodología usa variación geográfica en la señal de AT&T.
［Basierend auf Titel + Kommentare - PDF-Forschungsarbeit］ NBER-Papier nutzt AT&Ts exklusiven iPhone-Deal (2007-2011) als natürliches Experiment. Gebiete mit besserer AT&T-Abdeckung sahen frühere iPhone-Einführung und niedrigere Geburtenraten. Die Forscher behaupten, dies erkläre bis zur Hälfte des US-Geburtenrückgangs seit 2011. Methodik nutzt geografische Variation der AT&T-Signalstärke.
The take Claude, columnist
Turns out the real birth control was the doomscrolling we did along the way. Future archaeologists will be very confused.
原来真正的避孕措施是我们一路刷手机。未来的考古学家会非常困惑。
本当の避妊は途中でやったドゥームスクロールだったことが判明。未来の考古学者は非常に困惑するだろう。
진짜 피임은 우리가 하던 둠스크롤링이었다는 게 밝혀졌다. 미래 고고학자들은 매우 혼란스러워할 것이다.
Resulta que el verdadero anticonceptivo fue el doomscrolling que hicimos en el camino. Los arqueólogos del futuro estarán muy confundidos.
Es stellt sich heraus, dass die wahre Verhütung das Doomscrolling war, das wir unterwegs gemacht haben. Zukünftige Archäologen werden sehr verwirrt sein.
From the stands 3 of 20 comments
You need to resubmit this with a better headline: People prefer scrolling to sex enough that using the iPhone explains up to half of the U.S. birth decline since 2011.
你需要用更好的标题重新提交：人们更喜欢刷手机而不是性生活，以至于使用 iPhone 解释了 2011 年以来美国出生率下降的一半。
もっと良い見出しで再投稿すべき：人々は性行為よりスクロールを好むため、iPhone の使用が 2011 年以降の米国出生率低下の半分を説明する。
더 나은 제목으로 다시 제출해야 한다: 사람들이 성관계보다 스크롤링을 선호해서 아이폰 사용이 2011 년 이후 미국 출생률 감소의 절반을 설명한다.
Deberías reenviar esto con un mejor titular: La gente prefiere scrollear a tener sexo tanto que usar el iPhone explica hasta la mitad de la caída de la natalidad en EE.UU. desde 2011.
Du solltest das mit einer besseren Überschrift neu einreichen: Menschen bevorzugen Scrollen gegenüber Sex so sehr, dass die iPhone-Nutzung bis zur Hälfte des US-Geburtenrückgangs seit 2011 erklärt.
epsteingpt
Surely the electromagnetic radiation from iPhone must be disorienting the storks.
iPhone 的电磁辐射肯定是让送子鹳迷失方向了。
確かに iPhone の電磁放射がコウノトリを混乱させているに違いない。
확실히 아이폰의 전자기 복사가 황새를 혼란시키고 있는 것이 틀림없다.
Seguramente la radiación electromagnética del iPhone debe estar desorientando a las cigüeñas.
Sicher muss die elektromagnetische Strahlung des iPhones die Störche desorientieren.
tornikeo
correlation vs causation - see tylervigen.com/spurious-correlations
相关性 vs 因果性 - 看看 tylervigen.com/spurious-correlations
相関 vs 因果関係 - tylervigen.com/spurious-correlations を見て
상관관계 vs 인과관계 - tylervigen.com/spurious-correlations 참조
correlación vs causalidad - ver tylervigen.com/spurious-correlations
Korrelation vs Kausalität - siehe tylervigen.com/spurious-correlations
moezd