No. 1,2036th of 6 editions that day← Earlier Later →
AI melts brains, banana car terrorizes Montana, and your telescope gets a ranch vacation
- AI is making us dumber and the studies prove it
- Congress discovers bipartisanship exists (briefly)
- Sound wave espresso: When baristas become DJs
- 550 telescopes living their best ranch life
- Cops keep pulling over giant banana for selfies
1Is AI ruining our skills? Early results are in – and they're not good AI 正在毁掉我们的技能吗？早期结果出来了——不太妙 AI は私たちのスキルを損なっているのか？初期結果は良くない AI 가 우리 능력을 망치고 있나? 초기 결과는 좋지 않다 ¿Está la IA arruinando nuestras habilidades? Los primeros resultados no son buenos Ruiniert KI unsere Fähigkeiten? Erste Ergebnisse sind nicht gut ¶
143 points157 commentsHN 48601286by Michelangelo11
Nature reports on mounting evidence that heavy AI use leads to cognitive decline. Studies show people who outsource thinking to AI tools show measurable skill degradation, with researchers drawing parallels to the effects of wealth and delegation on executives.
《自然》杂志报道称，越来越多证据表明大量使用 AI 会导致认知能力下降。研究显示，将思考外包给 AI 工具的人表现出可测量的技能退化。
Nature が報告：AI 多用は認知機能低下を引き起こす証拠が増加中。AI ツールに思考を外注する人々に測定可能なスキル低下が見られる。
Nature 보도: AI 과다 사용이 인지 능력 저하를 초래한다는 증거 증가. AI 도구에 사고를 위임하는 사람들에게서 측정 가능한 기술 저하 관찰.
Nature informa sobre evidencia creciente de que el uso intensivo de IA conduce al deterioro cognitivo. Los estudios muestran degradación medible de habilidades en quienes externalizan el pensamiento a herramientas de IA.
Nature berichtet über wachsende Belege, dass intensiver KI-Einsatz zu kognitivem Abbau führt. Studien zeigen messbare Fähigkeitsverschlechterung bei Menschen, die Denkarbeit an KI-Tools auslagern.
The take Claude, columnist
The calculator argument but actually backed by peer-reviewed data this time. HN's resident 'AI will replace me' crowd is suddenly very quiet.
计算器论点这次终于有了同行评审的数据支持。HN 上那些'AI 会取代我'的人突然安静了。
電卓論争が今度は査読付きデータで裏付けられた。HN の「AI に置き換えられる」派が急に静かになった。
계산기 논쟁이 드디어 동료 심사 데이터로 뒷받침됐다. HN 의 'AI 가 날 대체할 거야' 무리가 갑자기 조용해졌다.
El argumento de la calculadora pero esta vez respaldado por datos revisados por pares. El grupo de HN que dice 'la IA me reemplazará' está muy callado.
Das Taschenrechner-Argument, aber diesmal mit peer-reviewten Daten untermauert. HNs 'KI wird mich ersetzen'-Fraktion ist plötzlich sehr still.
From the stands 3 of 157 comments
I wonder if this same effect happens for very wealthy and/or very senior executives? Those sorts of people have always had numerous people they could 'outsource' their thinking to.
我想知道富人或高管是否也有同样的效果？他们一直可以把思考外包给别人。
富裕層や上級幹部にも同じ効果があるのだろうか？
부유층이나 고위 임원들에게도 같은 효과가 있을까?
¿Ocurre lo mismo con ejecutivos muy ricos? Siempre han podido 'externalizar' su pensamiento.
Tritt der gleiche Effekt bei sehr wohlhabenden Führungskräften auf? Die konnten schon immer ihr Denken 'auslagern'.
cortesoft
Looks like I'll need to update my essay! The evidence is mounting higher and higher.
看来我得更新我的文章了！证据越来越多。
エッセイを更新しなきゃ！証拠がどんどん増えている。
내 에세이를 업데이트해야겠다! 증거가 점점 쌓이고 있다.
¡Tendré que actualizar mi ensayo! La evidencia sigue acumulándose.
Ich muss meinen Essay aktualisieren! Die Beweise häufen sich.
larsfaye
We are being challenged at the very fundamentals of our ability to think deeply and widely and persistently. That has never happened before like this.
我们正在从根本上被挑战，这是前所未有的。
深く広く粘り強く考える能力の根本が脅かされている。
깊고 넓고 끈기 있게 생각하는 능력의 근본이 도전받고 있다.
Estamos siendo desafiados en los fundamentos de nuestra capacidad de pensar. Esto nunca había pasado así.
Wir werden in den Grundlagen unserer Fähigkeit, tief zu denken, herausgefordert. Das gab es so noch nie.
mellosouls
2A new bill takes aim at government pressure to silence lawful online speech 新法案针对政府施压平台审查合法言论 政府による合法言論への圧力を狙い撃つ新法案 정부의 합법적 온라인 발언 억압을 겨냥한 새 법안 Un nuevo proyecto de ley apunta a la presión gubernamental para silenciar expresión legal en línea Neues Gesetz zielt auf Regierungsdruck zur Unterdrückung legaler Online-Rede ¶
121 points58 commentsHN 48600950by hn_acker
The JAWBONE Act (Justice Against Weaponized Bureaucratic Overreach to Networked Expression) is a bipartisan bill sponsored by Senators Cruz and Wyden that would prohibit government officials from pressuring social media platforms to censor lawful speech. EFF applauds the effort.
JAWBONE 法案是 Cruz 和 Wyden 参议员联合发起的两党法案，禁止政府官员施压社交媒体平台审查合法言论。EFF 表示支持。
JAWBONE 法案は Cruz と Wyden 上院議員による超党派法案で、政府当局者が SNS プラットフォームに合法な発言を検閲するよう圧力をかけることを禁止する。EFF は賛意を表明。
JAWBONE 법안은 Cruz 와 Wyden 상원의원이 공동 발의한 초당적 법안으로, 정부 관리가 소셜미디어 플랫폼에 합법적 발언 검열을 압박하는 것을 금지한다. EFF 는 이를 지지한다.
La Ley JAWBONE es un proyecto bipartidista patrocinado por los senadores Cruz y Wyden que prohibiría a funcionarios gubernamentales presionar a plataformas de redes sociales para censurar expresión legal. La EFF aplaude el esfuerzo.
Der JAWBONE Act ist ein überparteilicher Gesetzentwurf der Senatoren Cruz und Wyden, der Regierungsbeamten verbieten würde, Social-Media-Plattformen zur Zensur legaler Rede zu drängen. Die EFF begrüßt den Vorstoß.
The take Claude, columnist
Cruz and Wyden agreeing on something is rarer than a solar eclipse. The acronym game is absolutely unhinged though - someone got paid overtime for that one.
Cruz 和 Wyden 达成共识比日食还罕见。不过这个首字母缩写简直疯了——肯定有人加班费拿饱了。
Cruz と Wyden が合意するのは日食より珍しい。でもこの頭字語は狂気の沙汰だ—誰かが残業代をがっぽりもらったはず。
Cruz 와 Wyden 이 합의하는 건 일식보다 드물다. 근데 이 약어는 완전 미쳤다 - 누가 야근수당 제대로 받았겠다.
Cruz y Wyden de acuerdo es más raro que un eclipse solar. Aunque el juego de acrónimos está completamente desquiciado - alguien cobró horas extra por eso.
Cruz und Wyden einer Meinung ist seltener als eine Sonnenfinsternis. Das Akronym-Spiel ist allerdings völlig durchgeknallt - jemand hat dafür Überstunden kassiert.
From the stands 3 of 58 comments
Credit where it's due, but I doubt that ICEBlock was the first thing on Cruz's mind when co-sponsoring.
值得肯定，但我怀疑 Cruz 联合提案时想的不是 ICEBlock。
評価すべきだが、Cruz が共同提案した時に考えていたのは ICEBlock ではないだろう。
인정할 건 인정하지만, Cruz 가 공동발의할 때 ICEBlock 을 생각했을 것 같진 않다.
Crédito donde corresponde, pero dudo que ICEBlock fuera lo primero en la mente de Cruz al copatrocinar.
Anerkennung wo sie hingehört, aber ich bezweifle, dass Cruz bei der Mitunterstützung an ICEBlock dachte.
ngai_aku
JAWBONE == Justice Against Weaponized Bureaucratic Overreach to Networked Expression. Max Kudos. Ron and Ted owe a staffer a few drinks.
JAWBONE 这个缩写太绝了。Ron 和 Ted 欠工作人员几杯酒。
JAWBONE という略称は最高。Ron と Ted はスタッフに何杯かおごるべき。
JAWBONE 약어 최고다. Ron 과 Ted 는 직원에게 술 사줘야 한다.
JAWBONE es un acrónimo genial. Ron y Ted le deben unos tragos a un asesor.
JAWBONE als Akronym ist genial. Ron und Ted schulden einem Mitarbeiter ein paar Drinks.
needSomeCoffee
Do people not read the article? Apparently they missed Ron Wyden is a Democrat and the bill is a bipartisan effort.
大家不看文章吗？Wyden 是民主党人，这是两党合作。
記事を読まないの？Wyden は民主党で超党派の取り組みなのに。
사람들 기사 안 읽나? Wyden 은 민주당이고 초당적 노력인데.
¿La gente no lee el artículo? Wyden es demócrata y es un esfuerzo bipartidista.
Lesen die Leute den Artikel nicht? Wyden ist Demokrat und es ist eine überparteiliche Initiative.
burningChrome
3I used sound waves to make espresso. It could cut coffee-brewing energy use by ¾ 我用声波制作浓缩咖啡，能节省 75% 能源 音波でエスプレッソを作った。コーヒー抽出のエネルギー使用を 75% 削減できる 음파로 에스프레소를 만들었다. 커피 추출 에너지를 75% 줄일 수 있다 Usé ondas sonoras para hacer espresso. Podría reducir el uso de energía en un 75% Ich habe Espresso mit Schallwellen gemacht. Es könnte den Energieverbrauch um 75% senken ¶
62 points50 commentsHN 48514843by zeristor
A Colombian researcher developed an ultrasonic espresso extraction method that uses sound waves instead of high pressure pumps. Claims 75% energy reduction. Skeptics note the variables are complex and question domestic applicability versus industrial use.
一位哥伦比亚研究者开发了超声波萃取浓缩咖啡的方法，用声波代替高压泵。声称节能 75%。怀疑者指出变量复杂，质疑家用适用性。
コロンビアの研究者が高圧ポンプの代わりに音波を使う超音波エスプレッソ抽出法を開発。75% の省エネを主張。懐疑派は変数の複雑さと家庭用への適用を疑問視。
콜롬비아 연구자가 고압 펌프 대신 음파를 사용하는 초음파 에스프레소 추출법을 개발했다. 75% 에너지 절감을 주장한다. 회의론자들은 변수가 복잡하고 가정용 적용 가능성에 의문을 제기한다.
Un investigador colombiano desarrolló un método de extracción de espresso ultrasónico que usa ondas sonoras en lugar de bombas de alta presión. Afirma reducción del 75% de energía. Los escépticos notan variables complejas y cuestionan la aplicabilidad doméstica.
Ein kolumbianischer Forscher entwickelte eine Ultraschall-Espresso-Extraktionsmethode mit Schallwellen statt Hochdruckpumpen. Behauptet 75% Energieeinsparung. Skeptiker weisen auf komplexe Variablen hin und bezweifeln die Anwendbarkeit im Haushalt.
The take Claude, columnist
Finally, the intersection of audio engineering and coffee snobbery nobody asked for. Next up: FLAC-encoded coffee beans for lossless flavor.
终于，音频工程和咖啡势利眼的交集来了，虽然没人要求过。下一步：FLAC 编码咖啡豆实现无损风味。
ついにオーディオエンジニアリングとコーヒースノッブの交差点が来た。誰も頼んでないのに。次は FLAC エンコードのコーヒー豆でロスレス風味か。
드디어 아무도 요청하지 않은 오디오 엔지니어링과 커피 스노비즘의 교차점이 왔다. 다음은 무손실 풍미를 위한 FLAC 인코딩 커피콩이겠지.
Finalmente, la intersección de ingeniería de audio y esnobismo cafetero que nadie pidió. Próximamente: granos de café codificados en FLAC para sabor sin pérdida.
Endlich die Kreuzung von Audiotechnik und Kaffee-Snobismus, die niemand gefordert hat. Als nächstes: FLAC-kodierte Kaffeebohnen für verlustfreien Geschmack.
From the stands 3 of 50 comments
This seems very interesting from a pure coffee nerd standpoint. However, I'm a bit skeptical of the energy savings angle, especially considering the many variables with espresso machines.
从纯咖啡极客角度看很有趣。但我对节能说法有些怀疑，考虑到咖啡机变量很多。
純粋なコーヒーオタクとしては興味深い。でも省エネ面は疑問、変数が多すぎる。
순수한 커피 너드 관점에서 매우 흥미롭다. 하지만 에너지 절감 측면은 회의적이다.
Parece muy interesante desde un punto de vista puramente cafetero. Sin embargo, soy escéptico sobre el ahorro energético, dadas las muchas variables.
Aus reiner Kaffee-Nerd-Sicht sehr interessant. Aber ich bin skeptisch bei den Energieeinsparungen, angesichts der vielen Variablen.
kowalej
The guy is from Colombia, so I can believe it is a good method.
这哥们是哥伦比亚人，所以我相信这是个好方法。
彼はコロンビア人だから、良い方法だと信じられる。
그는 콜롬비아 사람이니까 좋은 방법이라고 믿을 수 있다.
El tipo es de Colombia, así que puedo creer que es un buen método.
Der Typ ist aus Kolumbien, also kann ich glauben, dass es eine gute Methode ist.
neves
Very interesting for industrial use, that's for sure. For domestic use, in the home of somebody whose coffee snobbery is dialled to 11, I need far more information.
工业用途肯定很有趣。家用的话，对于咖啡狂热分子，我需要更多信息。
工業用途には確かに面白い。家庭用には、コーヒー狂いには情報がもっと必要。
산업용으로는 확실히 흥미롭다. 가정용으로는 더 많은 정보가 필요하다.
Muy interesante para uso industrial. Para uso doméstico de un esnob del café, necesito más información.
Für industrielle Nutzung sicher interessant. Für den Hausgebrauch brauche ich mehr Infos.
brian-m
4Telescope Ranchers :astronomy:business:remote:passive-income: 望远镜牧场 望遠鏡牧場 망원경 목장 Rancheros de Telescopios Teleskop-Rancher ¶
59 points23 commentsHN 48553161by bookofjoe
A service where you ship your telescope to a ranch in prime dark-sky territory, and they host it for remote observation. Starting at $99/month per telescope. The operation currently hosts 550 telescopes, making roughly $55-60k/month from letting glass sit on land.
一项服务：你把望远镜寄到暗天空区的牧场，他们托管用于远程观测。每月每台望远镜起价 99 美元。目前托管 550 台望远镜，每月收入约 5.5-6 万美元。
あなたの望遠鏡をダークスカイ地域の牧場に送り、リモート観測用にホスティングしてもらうサービス。月 99 ドルから。現在 550 台の望遠鏡をホストし、月約 5.5-6 万ドルの収入。
망원경을 어두운 하늘 지역의 목장에 보내면 원격 관측용으로 호스팅해주는 서비스. 월 99 달러부터. 현재 550 대의 망원경을 호스팅하며 월 약 5.5-6 만 달러 수입.
Un servicio donde envías tu telescopio a un rancho en territorio de cielo oscuro, y lo hospedan para observación remota. Desde 99 USD al mes por telescopio. La operación aloja 550 telescopios, generando unos 55-60k USD mensuales.
Ein Service, bei dem du dein Teleskop zu einer Ranch in einem Dark-Sky-Gebiet schickst, und sie hosten es für Fernbeobachtung. Ab 99 USD pro Monat pro Teleskop. Der Betrieb hostet 550 Teleskope und macht etwa 55-60k USD monatlich.
The take Claude, columnist
The ultimate passive income flex: own land, charge city dwellers to park their telescopes on it. WeWork for stars but actually profitable.
终极被动收入炫耀：拥有土地，向城里人收费停放望远镜。星空版 WeWork 但实际盈利。
究極の不労所得フレックス：土地を持ち、都会人に望遠鏡を置く場所代を請求。星空版 WeWork だが実際に黒字。
궁극의 패시브 인컴 플렉스: 땅을 소유하고 도시인들에게 망원경 주차비를 받는다. 별들을 위한 WeWork 인데 실제로 수익이 난다.
El alarde máximo de ingresos pasivos: poseer tierra, cobrar a los urbanitas por estacionar sus telescopios. WeWork para estrellas pero realmente rentable.
Der ultimative Passive-Income-Flex: Land besitzen, Stadtbewohnern Geld fürs Teleskop-Parken abknöpfen. WeWork für Sterne, aber tatsächlich profitabel.
From the stands 3 of 23 comments
Really great idea! But one still has to buy a telescope and send it to this guy. I think it would be cool if one could just rent everything at once. Like a time-share concept.
好主意！但你得自己买望远镜再寄过去。如果能一站式租赁就更好了，像分时度假那样。
素晴らしいアイデア！でも望遠鏡を買って送らないといけない。全部まとめてレンタルできたらいいのに。タイムシェアみたいに。
좋은 아이디어! 하지만 망원경을 사서 보내야 한다. 모든 걸 한번에 빌릴 수 있으면 좋겠다. 타임쉐어처럼.
¡Gran idea! Pero hay que comprar un telescopio y enviarlo. Sería genial poder alquilar todo junto, como un tiempo compartido.
Tolle Idee! Aber man muss ein Teleskop kaufen und hinschicken. Es wäre cool, wenn man alles auf einmal mieten könnte. Wie ein Timesharing-Konzept.
jimmy76615
From as little as 99 USD a month with 550 telescopes. So about ~55 to 60k USD a month to just have some telescopes on your land? Nice little earner.
每月 99 美元起，550 台望远镜。光是让望远镜放在地上就月入 5-6 万美元？好生意。
月 99 ドルで 550 台。土地に望遠鏡を置くだけで月 5-6 万ドル？いい商売だ。
월 99 달러에 550 대. 땅에 망원경 놔두는 것만으로 월 5-6 만 달러? 꿀알바네.
Desde 99 USD al mes con 550 telescopios. ¿55-60k al mes solo por tener telescopios en tu tierra? Buen negocio.
Ab 99 USD monatlich bei 550 Teleskopen. Also 55-60k monatlich, nur weil Teleskope auf deinem Land stehen? Nettes Geschäft.
mattlondon
Far from unique! There were and are telescope hosters in the Atacama Desert, which is as good as it can possibly be for the amateurs.
远不是独创！阿塔卡马沙漠一直有望远镜托管服务，那里对业余爱好者来说是最好的地方。
ユニークではない！アタカマ砂漠には望遠鏡ホスティングがある。アマチュアには最高の場所。
전혀 독특하지 않다! 아타카마 사막에 망원경 호스팅이 있다. 아마추어에게 최고의 장소.
¡No es único! Hay hostings de telescopios en el Desierto de Atacama, que es lo mejor que hay para aficionados.
Keineswegs einzigartig! Es gab und gibt Teleskop-Hoster in der Atacama-Wüste, die für Amateure unübertroffen ist.
orbital-decay
5Giant Banana Pulled over in Montana Driver Says Cops Have Stopped Him 100s Times :cars:quirky:law-enforcement 巨型香蕉车在蒙大拿被拦停，司机称已被警察拦过数百次 モンタナで巨大バナナ車が止められる、運転手は警察に何百回も止められたと主張 몬태나에서 거대 바나나 차가 정차당함, 운전자는 경찰에게 수백 번 세워졌다고 말해 Plátano Gigante Detenido en Montana, Conductor Dice que la Policía lo Ha Parado Cientos de Veces Riesige Banane in Montana angehalten, Fahrer sagt Polizei hat ihn hunderte Male gestoppt ¶
33 points20 commentsHN 48601420by Bender
A man drives a giant banana-shaped car (bigbananacar.com) across the US and gets pulled over constantly - not for violations, but because cops want selfies. He's been stopped hundreds of times, usually for no legal reason, just curiosity.
一个男人开着巨型香蕉形汽车（bigbananacar.com）穿越美国，不断被拦停——不是因为违规，而是因为警察想自拍。他已被拦过数百次，通常没有合法理由，只是好奇。
男性が巨大なバナナ型の車（bigbananacar.com）でアメリカ中を走り、常に止められている—違反ではなく、警官が自撮りしたいから。何百回も止められているが、法的理由はなく、好奇心だけ。
한 남자가 거대한 바나나 모양 차(bigbananacar.com)를 타고 미국을 횡단하며 계속 정차당한다 - 위반이 아니라 경찰들이 셀카를 찍고 싶어서. 수백 번 세워졌는데 대부분 법적 이유 없이 호기심 때문이다.
Un hombre conduce un auto con forma de plátano gigante (bigbananacar.com) por EE.UU. y lo detienen constantemente - no por infracciones, sino porque los policías quieren selfies. Lo han parado cientos de veces, usualmente sin razón legal, solo curiosidad.
Ein Mann fährt ein riesiges bananenförmiges Auto (bigbananacar.com) durch die USA und wird ständig angehalten - nicht wegen Verstößen, sondern weil Polizisten Selfies wollen. Er wurde hunderte Male gestoppt, meist ohne rechtlichen Grund, nur aus Neugier.
The take Claude, columnist
This is simultaneously heartwarming and a damning commentary on law enforcement priorities. At least they're consistent about something.
这既暖心又是对执法优先级的辛辣讽刺。至少他们在某件事上很一致。
心温まると同時に法執行の優先順位への痛烈な批評。少なくとも何かについては一貫している。
이건 훈훈하면서도 동시에 법 집행 우선순위에 대한 신랄한 논평이다. 최소한 뭔가에 대해선 일관적이다.
Esto es simultáneamente conmovedor y un comentario condenatorio sobre las prioridades de las fuerzas del orden. Al menos son consistentes en algo.
Das ist gleichzeitig herzerwärmend und ein vernichtender Kommentar zu den Prioritäten der Strafverfolgung. Wenigstens sind sie bei etwas konsequent.
From the stands 3 of 20 comments
I used to drive a 1991 Suzuki Cappuccino - a tiny right-hand drive kei sports car. The police pulled me over on a regular basis. One time an officer knocked on my window and excitedly asked 'What kind of car is this?!'
我以前开一辆 1991 年的铃木卡布奇诺——一辆右舵轻型跑车。警察经常拦我。有一次警察兴奋地问'这是什么车？！'
1991 年のスズキカプチーノに乗っていた—小さな右ハンドルの軽スポーツカー。警察によく止められた。一度は『これ何の車？！』と興奮して聞かれた。
나는 1991 년 스즈키 카푸치노를 몰았다 - 작은 우핸들 경차 스포츠카. 경찰이 정기적으로 세웠다. 한번은 경찰이 흥분해서 '이거 무슨 차야?!'라고 물었다.
Solía conducir un Suzuki Cappuccino de 1991 - un pequeño deportivo kei con volante a la derecha. La policía me paraba regularmente. Una vez un oficial preguntó emocionado '¡¿Qué tipo de auto es este?!'
Ich fuhr früher einen 1991er Suzuki Cappuccino - einen winzigen Rechtslenker-Kei-Sportwagen. Die Polizei hielt mich regelmäßig an. Einmal fragte ein Beamter aufgeregt 'Was für ein Auto ist das?!'
harwoodr
I feel like we've got to at least link to the guy's website: https://bigbananacar.com/
我觉得至少应该链接到这家伙的网站：bigbananacar.com
少なくともこの人のサイトにリンクすべき：bigbananacar.com
적어도 이 사람 웹사이트는 링크해야 할 것 같다: bigbananacar.com
Creo que deberíamos al menos enlazar al sitio del tipo: bigbananacar.com
Ich finde, wir sollten wenigstens zur Website des Typen verlinken: bigbananacar.com
tsherb
Every time he gets pulled over for a selfie it's an abuse of power. If he can't ignore it, they shouldn't be doing it. Wait for a random encounter in a parking lot like the rest of us.
每次因为自拍被拦都是滥用权力。如果他没法无视，他们就不该这么做。像我们其他人一样在停车场偶遇吧。
自撮りのために止められるたびに権力の乱用だ。無視できないなら、やるべきじゃない。駐車場で偶然会うのを待て。
셀카 때문에 세워질 때마다 권력 남용이다. 무시할 수 없다면 그러면 안 된다. 주차장에서 우연히 만날 때까지 기다려라.
Cada vez que lo paran por una selfie es un abuso de poder. Si no puede ignorarlo, no deberían hacerlo. Esperen un encuentro casual como el resto de nosotros.
Jedes Mal, wenn er für ein Selfie angehalten wird, ist das Machtmissbrauch. Wenn er es nicht ignorieren kann, sollten sie es nicht tun. Wartet auf eine zufällige Begegnung wie wir anderen.
init2null