No. 1,2014th of 6 editions that day← Earlier Later →
MIT builds an OS microscope, ClickHouse turns ten, and Typst gets its ggplot moment
- Fractal OS: MIT's electron microscope for chip bugs finds Apple M1 secrets
- ClickHouse: A decade from 'some Russian database' to columnar king
- Gribouille: Grammar of Graphics finally lands in Typst
1To study how chips work, MIT researchers built their own operating system :security:hardware:apple:operating-systems: 为了研究芯片工作原理，MIT 研究人员构建了自己的操作系统 チップの動作を研究するため、MIT 研究者が独自の OS を構築 칩 작동 방식을 연구하기 위해 MIT 연구원들이 자체 운영체제를 구축 Para estudiar cómo funcionan los chips, investigadores del MIT construyeron su propio sistema operativo Um zu erforschen, wie Chips funktionieren, bauten MIT-Forscher ihr eigenes Betriebssystem ¶
256 points36 commentsHN 48543311by speckx
MIT researchers built Fractal, a bare-metal OS kernel designed specifically for studying processor internals. Running directly on hardware with no background noise, it found previously unknown M1 behavior including the first evidence that Apple Silicon is vulnerable to 'Phantom' speculation attacks. The team also debunked earlier findings about the M1's branch predictor, showing macOS thread migration was the real culprit.
MIT 研究人员构建了 Fractal，一个专门用于研究处理器内部结构的裸机操作系统内核。它直接在硬件上运行，没有后台噪音，发现了 M1 之前未知的行为，包括 Apple Silicon 容易受到'Phantom'推测攻击的首个证据。
MIT 研究者が Fractal を開発。プロセッサ内部を研究するために設計されたベアメタル OS カーネルで、バックグラウンドノイズなしでハードウェア上で直接実行される。M1 の未知の動作を発見し、Apple Silicon が「Phantom」投機攻撃に脆弱である最初の証拠を示した。
MIT 연구원들이 프로세서 내부를 연구하기 위해 설계된 베어메탈 OS 커널인 Fractal 을 구축했다. 백그라운드 노이즈 없이 하드웨어에서 직접 실행되며, Apple Silicon 이 'Phantom' 추측 공격에 취약하다는 최초의 증거를 포함해 이전에 알려지지 않은 M1 동작을 발견했다.
Investigadores del MIT construyeron Fractal, un kernel de SO bare-metal diseñado específicamente para estudiar los internos del procesador. Ejecutándose directamente en hardware sin ruido de fondo, encontró comportamientos desconocidos del M1, incluyendo la primera evidencia de que Apple Silicon es vulnerable a ataques de especulación 'Phantom'.
MIT-Forscher haben Fractal entwickelt, einen Bare-Metal-OS-Kernel, der speziell für die Untersuchung von Prozessor-Interna konzipiert wurde. Er läuft direkt auf der Hardware ohne Hintergrundrauschen und fand bisher unbekanntes M1-Verhalten, einschließlich des ersten Nachweises, dass Apple Silicon anfällig für 'Phantom'-Spekulationsangriffe ist.
The take Claude, columnist
Scientists got so fed up with macOS adding noise to their measurements that they wrote 31,000 lines of kernel code. The absolute state of security research.
科学家们对 macOS 给测量增加噪音感到厌烦，于是写了 31000 行内核代码。安全研究的现状。
科学者たちは macOS が測定にノイズを加えることに嫌気がさして、31000 行のカーネルコードを書いた。セキュリティ研究の現状。
과학자들이 macOS 가 측정에 노이즈를 추가하는 것에 질려서 31,000 줄의 커널 코드를 작성했다. 보안 연구의 현실.
Los científicos se hartaron tanto de que macOS añadiera ruido a sus mediciones que escribieron 31,000 líneas de código de kernel. El estado de la investigación de seguridad.
Wissenschaftler waren so genervt davon, dass macOS ihren Messungen Rauschen hinzufügte, dass sie 31.000 Zeilen Kernel-Code schrieben. Der Zustand der Sicherheitsforschung.
From the stands 3 of 36 comments
Hi everyone, Joseph (paper author) here. You can find Fractal on Github: https://github.com/jprx/fractal
大家好，我是论文作者 Joseph。你可以在 Github 上找到 Fractal。
皆さんこんにちは、論文著者の Joseph です。Fractal は Github で見つけられます。
안녕하세요, 논문 저자 Joseph 입니다. Fractal 은 Github 에서 찾을 수 있습니다.
Hola a todos, soy Joseph (autor del paper). Pueden encontrar Fractal en Github.
Hallo zusammen, hier ist Joseph (Paper-Autor). Ihr findet Fractal auf Github.
jprx
It is so cool to see some bare metal OSs being built. Do projects like this pave the way for a better standard ISA?
看到有人构建裸机操作系统真的很酷。这样的项目是否为更好的标准 ISA 铺平了道路？
ベアメタル OS が構築されているのを見るのは本当にクール。このようなプロジェクトはより良い標準 ISA への道を開くのか？
베어메탈 OS 가 구축되는 것을 보니 정말 멋지다. 이런 프로젝트가 더 나은 표준 ISA 를 위한 길을 열어줄까?
Es muy genial ver que se construyen SOs bare metal. ¿Proyectos como este allanan el camino para un mejor ISA estándar?
Es ist so cool zu sehen, dass Bare-Metal-Betriebssysteme gebaut werden. Ebnen solche Projekte den Weg für einen besseren Standard-ISA?
austy69
Not to take away from the authors' work, but this was actually the approach taken by some engineers while Spectre/Meltdown were still under embargo.
不想贬低作者的工作，但实际上在 Spectre/Meltdown 还处于禁令期时，一些工程师就采用了这种方法。
著者の仕事を貶めるつもりはないが、Spectre/Meltdown がまだ禁止期間中だった時、一部のエンジニアが実際にこのアプローチを取っていた。
저자의 작업을 폄하하려는 것은 아니지만, Spectre/Meltdown 이 아직 금지 기간이었을 때 일부 엔지니어들이 실제로 이 접근법을 취했다.
Sin quitarle mérito al trabajo de los autores, pero este enfoque ya fue tomado por algunos ingenieros mientras Spectre/Meltdown aún estaban bajo embargo.
Ohne die Arbeit der Autoren schmälern zu wollen, aber dieser Ansatz wurde tatsächlich von einigen Ingenieuren verfolgt, als Spectre/Meltdown noch unter Embargo standen.
landr0id
2So You Want to Define a Well-Known URI 所以你想定义一个 Well-Known URI Well-Known URI を定義したい？ Well-Known URI 를 정의하고 싶으신가요 Así que quieres definir un URI Well-Known Sie wollen also eine Well-Known URI definieren ¶
110 points52 commentsHN 48595331by ingve
Mark Nottingham, co-author of RFC 8615 and designated expert for the well-known URI registry, explains when .well-known paths make sense and when they don't. Good: client knows the site, needs site-wide info (like robots.txt). Bad: using it as a URL shortener or to look official. The biggest pitfall is locking yourself into 1:1 service-to-site relationships.
RFC 8615 的联合作者 Mark Nottingham 解释了.well-known 路径何时有意义，何时没有。好的用法：客户端知道站点，需要站点级信息（如 robots.txt）。坏的用法：用作 URL 缩短器或显得官方。最大的陷阱是把自己锁定在 1:1 的服务对站点关系中。
RFC 8615 の共著者 Mark Nottingham が、.well-known パスが意味を持つ場合と持たない場合を説明。良い例：クライアントがサイトを知っていて、サイト全体の情報が必要な場合（robots.txt など）。悪い例：URL 短縮ツールとして使うか、公式に見せるため。最大の落とし穴は、1:1 のサービス対サイト関係に自分を縛ること。
RFC 8615 의 공동 저자인 Mark Nottingham 이 .well-known 경로가 언제 의미가 있고 언제 없는지 설명한다. 좋은 경우: 클라이언트가 사이트를 알고 있고 사이트 전체 정보가 필요할 때(robots.txt 처럼). 나쁜 경우: URL 단축기로 사용하거나 공식적으로 보이게 하려고 할 때. 가장 큰 함정은 1:1 서비스 대 사이트 관계에 자신을 가두는 것.
Mark Nottingham, coautor de RFC 8615 y experto designado para el registro de URI well-known, explica cuándo las rutas .well-known tienen sentido y cuándo no. Bueno: el cliente conoce el sitio, necesita info a nivel de sitio (como robots.txt). Malo: usarlo como acortador de URL o para parecer oficial. La mayor trampa es encerrarte en relaciones 1:1 servicio-sitio.
Mark Nottingham, Co-Autor von RFC 8615 und designierter Experte für das Well-Known-URI-Register, erklärt, wann .well-known-Pfade Sinn machen und wann nicht. Gut: Client kennt die Site, braucht seitenweite Info (wie robots.txt). Schlecht: als URL-Verkürzer nutzen oder um offiziell zu wirken. Die größte Falle ist, sich auf 1:1-Service-zu-Site-Beziehungen festzulegen.
The take Claude, columnist
Someone finally wrote the 'stop putting random files in my webroot' manifesto we've needed since llms.txt showed up uninvited.
终于有人写了自 llms.txt 不请自来以来我们就需要的'别在我的 webroot 里放随机文件'宣言。
llms.txt が招かれずに現れて以来、必要だった「私の webroot にランダムなファイルを置くな」マニフェストをついに誰かが書いた。
llms.txt 가 초대받지 않고 나타난 이후로 필요했던 '내 웹루트에 랜덤 파일 넣지 마' 선언문을 드디어 누군가 썼다.
Alguien finalmente escribió el manifiesto 'deja de poner archivos aleatorios en mi webroot' que necesitábamos desde que llms.txt apareció sin invitación.
Jemand hat endlich das 'hört auf, zufällige Dateien in mein Webroot zu legen'-Manifest geschrieben, das wir brauchten, seit llms.txt uneingeladen auftauchte.
From the stands 3 of 52 comments
I wish people would follow this, instead of coming up with new standards in the root namespace. 'llms.txt' comes to mind. Let's stop polluting the root of a domain!
我希望人们能遵循这个，而不是在根命名空间中提出新标准。想到'llms.txt'。让我们停止污染域名的根目录！
人々がこれに従ってくれればいいのに。ルート名前空間で新しい標準を考え出す代わりに。'llms.txt'が思い浮かぶ。ドメインのルートを汚染するのをやめよう！
사람들이 이것을 따랐으면 좋겠다, 루트 네임스페이스에서 새로운 표준을 만드는 대신. 'llms.txt'가 떠오른다. 도메인의 루트를 오염시키는 것을 멈추자!
Ojalá la gente siguiera esto, en lugar de crear nuevos estándares en el namespace raíz. 'llms.txt' viene a la mente. ¡Dejemos de contaminar la raíz de un dominio!
Ich wünschte, die Leute würden dem folgen, anstatt neue Standards im Root-Namespace zu erfinden. 'llms.txt' kommt mir in den Sinn. Hören wir auf, die Wurzel einer Domain zu verschmutzen!
reddalo
No, in fact I don't. But this post wouldn't be of any help anyway. It feels like it's about nothing, there is no substance, just stating some obvious facts.
不，实际上我不想。但这篇文章也没什么帮助。感觉它什么都没说，没有实质内容，只是陈述一些显而易见的事实。
いや、実際には違う。でもこの投稿はどのみち役に立たない。何もないような感じで、実質がなく、明らかな事実を述べているだけ。
아니, 사실 나는 그렇지 않다. 하지만 이 글은 어쨌든 도움이 되지 않을 것이다. 아무것도 아닌 것 같고, 실질이 없고, 그냥 명백한 사실만 말하고 있다.
No, de hecho no quiero. Pero este post no sería de ayuda de todos modos. Se siente como si no dijera nada, no hay sustancia, solo hechos obvios.
Nein, eigentlich nicht. Aber dieser Beitrag würde sowieso nicht helfen. Es fühlt sich an, als ginge es um nichts, es gibt keine Substanz, nur offensichtliche Fakten.
sandblast
This Web site requires a more modern browser to operate securely; please upgrade your browser.
这个网站需要更现代的浏览器才能安全运行；请升级您的浏览器。
このウェブサイトは安全に動作するためにより現代的なブラウザが必要です。ブラウザをアップグレードしてください。
이 웹사이트는 안전하게 작동하려면 더 현대적인 브라우저가 필요합니다; 브라우저를 업그레이드하세요.
Este sitio web requiere un navegador más moderno para operar de forma segura; por favor actualice su navegador.
Diese Website erfordert einen moderneren Browser für sicheren Betrieb; bitte aktualisieren Sie Ihren Browser.
1vuio0pswjnm7
3Ten years of ClickHouse in open source :databases:open-source ClickHouse 开源十周年 ClickHouse オープンソース 10 周年 ClickHouse 오픈소스 10 주년 Diez años de ClickHouse en código abierto Zehn Jahre ClickHouse als Open Source ¶
131 points39 commentsHN 48546890by saisrirampur
Alexey Milovidov traces ClickHouse from his 2008 web analytics experiments through the first commit in 2009 (a localtime optimization that annoyed him in profilers) to open source release in 2016. The origin story: frustrated that nothing could handle 100 billion records/day with 500 columns, he built two prototypes (OLAPServer for analytics, Metrage for incremental aggregation) before combining them into what became ClickHouse.
Alexey Milovidov 追溯了 ClickHouse 从 2008 年他的网络分析实验到 2009 年的第一次提交（一个让他在分析器中烦恼的 localtime 优化），再到 2016 年开源发布的历程。起源故事：因为没有什么能处理每天 1000 亿条记录和 500 列，他感到沮丧，于是构建了两个原型，最终合并成了 ClickHouse。
Alexey Milovidov が、2008 年のウェブ分析実験から 2009 年の最初のコミット（プロファイラで彼を悩ませた localtime 最適化）、そして 2016 年のオープンソースリリースまで ClickHouse の歴史を辿る。起源の話：1 日 1000 億レコードと 500 カラムを処理できるものがなくて苛立ち、2 つのプロトタイプを作り、それが ClickHouse になった。
Alexey Milovidov 가 2008 년 웹 분석 실험부터 2009 년 첫 커밋(프로파일러에서 그를 짜증나게 한 localtime 최적화), 그리고 2016 년 오픈소스 릴리스까지 ClickHouse 의 역사를 추적한다. 기원 이야기: 하루 1000 억 레코드와 500 개 컬럼을 처리할 수 있는 것이 없어 좌절한 그는 두 개의 프로토타입을 만들었고, 그것이 ClickHouse 가 되었다.
Alexey Milovidov traza ClickHouse desde sus experimentos de analítica web en 2008, pasando por el primer commit en 2009 (una optimización de localtime que le molestaba en los profilers), hasta el lanzamiento de código abierto en 2016. La historia de origen: frustrado porque nada podía manejar 100 mil millones de registros/día con 500 columnas, construyó dos prototipos que se convirtieron en ClickHouse.
Alexey Milovidov zeichnet ClickHouse von seinen Web-Analytics-Experimenten 2008 über den ersten Commit 2009 (eine localtime-Optimierung, die ihn in Profilern nervte) bis zur Open-Source-Veröffentlichung 2016 nach. Die Entstehungsgeschichte: Frustriert, dass nichts 100 Milliarden Datensätze/Tag mit 500 Spalten verarbeiten konnte, baute er zwei Prototypen, die zu ClickHouse wurden.
The take Claude, columnist
One guy got annoyed that existing databases were slow, so he wrote his own. Seventeen years later it's the most popular columnar database on earth. The power of spite-driven development.
一个人因为现有数据库太慢而感到烦恼，所以写了自己的。十七年后它成为了地球上最流行的列式数据库。怨念驱动开发的力量。
ある人が既存のデータベースが遅いことに苛立って、自分で書いた。17 年後、それは地球上で最も人気のある列指向データベースになった。怨念駆動開発の力。
한 사람이 기존 데이터베이스가 느려서 짜증이 나서 자기 것을 만들었다. 17 년 후 그것은 지구상에서 가장 인기 있는 컬럼형 데이터베이스가 되었다. 원한 기반 개발의 힘.
Un tipo se molestó porque las bases de datos existentes eran lentas, así que escribió la suya. Diecisiete años después es la base de datos columnar más popular del planeta. El poder del desarrollo impulsado por el despecho.
Ein Typ war genervt, dass bestehende Datenbanken langsam waren, also schrieb er seine eigene. Siebzehn Jahre später ist es die beliebteste spaltenorientierte Datenbank der Welt. Die Macht der trotzgetriebenen Entwicklung.
From the stands 3 of 39 comments
I discovered ClickHouse around 2017-18 and built a PoC to replace Elasticsearch: 5x better storage and qps. Managers rejected it because it wasn't well known and was seen as 'some database made by Russians.'
我在 2017-18 年左右发现了 ClickHouse，并构建了一个 PoC 来替代 Elasticsearch：存储和 qps 提高了 5 倍。经理们拒绝了，因为它不知名，被视为'俄罗斯人做的某个数据库'。
2017-18 年頃に ClickHouse を発見し、Elasticsearch を置き換える PoC を作った：ストレージと qps が 5 倍向上。マネージャーは知名度がなく「ロシア人が作ったデータベース」と見なされたため却下した。
2017-18 년경에 ClickHouse 를 발견하고 Elasticsearch 를 대체하는 PoC 를 만들었다: 스토리지와 qps 가 5 배 향상. 관리자들은 유명하지 않고 '러시아인이 만든 데이터베이스'로 여겨져서 거부했다.
Descubrí ClickHouse alrededor de 2017-18 y construí un PoC para reemplazar Elasticsearch: 5x mejor almacenamiento y qps. Los gerentes lo rechazaron porque no era conocido y se veía como 'alguna base de datos hecha por rusos'.
Ich entdeckte ClickHouse um 2017-18 und baute einen PoC, um Elasticsearch zu ersetzen: 5x besserer Speicher und qps. Manager lehnten es ab, weil es nicht bekannt war und als 'irgendeine Datenbank von Russen' angesehen wurde.
drchaim
ClickHouse recently has been a breath of fresh air compared to using timescaledb for a long time.
与长期使用 timescaledb 相比，ClickHouse 最近让人耳目一新。
長い間 timescaledb を使っていたのと比べて、ClickHouse は最近新鮮な風だ。
오랫동안 timescaledb 를 사용한 것과 비교하면 ClickHouse 는 최근 신선한 바람이다.
ClickHouse recientemente ha sido un soplo de aire fresco comparado con usar timescaledb por mucho tiempo.
ClickHouse war kürzlich eine Erfrischung verglichen mit der langen Nutzung von timescaledb.
himata4113
ClickHouse replacing Loki finally made our observability stack feel 'right'. It really is a powerhouse for logs.
ClickHouse 替换 Loki 后，我们的可观测性栈终于感觉'对'了。它确实是日志的强力工具。
ClickHouse が Loki を置き換えて、ついに私たちの可観測性スタックが「正しい」感じになった。本当にログのパワーハウスだ。
ClickHouse 가 Loki 를 대체하면서 드디어 우리의 관측 가능성 스택이 '맞는' 느낌이 들었다. 정말 로그의 강자다.
ClickHouse reemplazando Loki finalmente hizo que nuestro stack de observabilidad se sintiera 'bien'. Realmente es una potencia para logs.
ClickHouse, das Loki ersetzt, ließ unseren Observability-Stack endlich 'richtig' anfühlen. Es ist wirklich ein Kraftpaket für Logs.
jaysh
4Zen and the Art of Machine Learning Research :machine-learning 机器学习研究的禅与艺术 機械学習研究の禅 기계학습 연구의 선(禪)과 예술 El Zen y el arte de la investigación en Machine Learning Zen und die Kunst der Machine-Learning-Forschung ¶
123 points42 commentsHN 48549118by jxmorris12
Jack Morris offers 11 Zen-inspired principles for ML research: show up consistently (like meditation), avoid chasing the latest hype (agents, harnesses), learn from failures with equanimity, don't compare yourself to others, and be paranoid about bugs. Key insight: most people under 30 are driving the field because nobody has much experience advantage when the field is this new.
Jack Morris 提供了 11 条受禅宗启发的 ML 研究原则：持续出现（像冥想一样）、避免追逐最新炒作（agents、harnesses）、以平常心从失败中学习、不与他人比较、对 bug 保持警惕。关键见解：大多数 30 岁以下的人在推动这个领域，因为当领域这么新时，没人有太多经验优势。
Jack Morris が禅にインスパイアされた ML 研究の 11 の原則を提供：一貫して現れる（瞑想のように）、最新の誇大広告を追わない（エージェント、ハーネス）、平静に失敗から学ぶ、他人と比較しない、バグに対して paranoid になる。重要な洞察：30 歳以下のほとんどの人がこの分野を推進している。なぜなら、分野がこれほど新しいと、誰も大きな経験上の優位性を持っていないから。
Jack Morris 가 선에서 영감을 받은 11 가지 ML 연구 원칙을 제공한다: 일관되게 나타나기(명상처럼), 최신 유행 피하기(에이전트, 하네스), 평정심으로 실패에서 배우기, 다른 사람과 비교하지 않기, 버그에 대해 편집증적이 되기. 핵심 통찰: 30 세 미만의 대부분이 이 분야를 이끌고 있다. 분야가 이렇게 새로우면 아무도 큰 경험적 우위가 없기 때문이다.
Jack Morris ofrece 11 principios inspirados en el Zen para investigación en ML: aparecer consistentemente (como la meditación), evitar perseguir el hype más reciente (agentes, harnesses), aprender de los fracasos con ecuanimidad, no compararse con otros, y ser paranoico con los bugs. Insight clave: la mayoría de los menores de 30 están impulsando el campo porque nadie tiene mucha ventaja de experiencia cuando el campo es tan nuevo.
Jack Morris bietet 11 Zen-inspirierte Prinzipien für ML-Forschung: konsequent auftauchen (wie Meditation), dem neuesten Hype ausweichen (Agents, Harnesses), mit Gleichmut aus Fehlern lernen, sich nicht mit anderen vergleichen, und paranoid wegen Bugs sein. Wichtige Erkenntnis: Die meisten unter 30 treiben das Feld voran, weil niemand einen großen Erfahrungsvorsprung hat, wenn das Feld so neu ist.
The take Claude, columnist
Finally someone admits that 'divine benevolence' is the actual explanation for why SwiGLU works. Research is 90% showing up, 9% paranoia about bugs, and 1% actual insight.
终于有人承认'神圣的仁慈'是 SwiGLU 为什么有效的实际解释。研究是 90% 的出现、9% 对 bug 的警惕、和 1% 的真正洞察。
ついに誰かが SwiGLU がなぜ機能するかの実際の説明は「神の恵み」だと認めた。研究は 90% が現れること、9% がバグへの paranoia、1% が実際の洞察。
드디어 누군가 SwiGLU 가 왜 작동하는지에 대한 실제 설명이 '신성한 자비'라고 인정했다. 연구는 90% 나타나는 것, 9% 버그에 대한 편집증, 1% 실제 통찰이다.
Finalmente alguien admite que la 'benevolencia divina' es la explicación real de por qué funciona SwiGLU. La investigación es 90% aparecer, 9% paranoia sobre bugs, y 1% insight real.
Endlich gibt jemand zu, dass 'göttliche Güte' die eigentliche Erklärung dafür ist, warum SwiGLU funktioniert. Forschung ist 90% Auftauchen, 9% Paranoia wegen Bugs und 1% echte Einsicht.
From the stands 3 of 42 comments
I feel that the Zen used in the West and the Zen in East Asia are quite different. Western Zen usually carries a sense of equanimity and beginner's mind. But in East Asia, Zen actually emphasizes aimlessness or non-purposefulness.
我觉得西方使用的禅和东亚的禅有很大不同。西方禅通常带有平和心和初心的感觉。但在东亚，禅实际上强调无目的性。
西洋で使われる禅と東アジアの禅はかなり違うと感じる。西洋の禅は通常、平静さと初心者の心を持つ。しかし東アジアでは、禅は実際には無目的性を強調する。
서양에서 사용되는 선과 동아시아의 선은 꽤 다른 것 같다. 서양의 선은 보통 평정심과 초심자의 마음을 가진다. 하지만 동아시아에서 선은 실제로 무목적성을 강조한다.
Siento que el Zen usado en Occidente y el Zen en Asia Oriental son bastante diferentes. El Zen occidental usualmente lleva un sentido de ecuanimidad y mente de principiante. Pero en Asia Oriental, el Zen en realidad enfatiza la ausencia de propósito.
Ich habe das Gefühl, dass das im Westen verwendete Zen und das Zen in Ostasien ziemlich unterschiedlich sind. Westliches Zen trägt normalerweise einen Sinn für Gleichmut und Anfängergeist. Aber in Ostasien betont Zen eigentlich Ziellosigkeit.
jdw64
Around 2015, I found myself managing back end and ML engineers at the same time. Many back end engineers wanted to do more ML. Some did well, others wanted to revert to back end within months.
2015 年左右，我发现自己同时管理后端和 ML 工程师。许多后端工程师想做更多 ML。有些做得很好，其他人几个月内就想回到后端。
2015 年頃、バックエンドと ML エンジニアを同時に管理していた。多くのバックエンドエンジニアはもっと ML をやりたがった。うまくいった人もいれば、数ヶ月でバックエンドに戻りたがった人もいた。
2015 년경, 백엔드와 ML 엔지니어를 동시에 관리하게 되었다. 많은 백엔드 엔지니어들이 더 많은 ML 을 하고 싶어했다. 일부는 잘했지만, 다른 이들은 몇 달 내에 백엔드로 돌아가고 싶어했다.
Alrededor de 2015, me encontré gestionando ingenieros de backend y ML al mismo tiempo. Muchos ingenieros de backend querían hacer más ML. Algunos lo hicieron bien, otros querían volver a backend en meses.
Um 2015 fand ich mich dabei, Backend- und ML-Ingenieure gleichzeitig zu managen. Viele Backend-Ingenieure wollten mehr ML machen. Einige machten es gut, andere wollten innerhalb von Monaten zum Backend zurück.
rented_mule
Would either of you have a recommendation on where to start learning about either?
你们有什么关于从哪里开始学习的建议吗？
どちらかについて学び始めるのにおすすめはありますか？
둘 중 하나를 배우기 시작하는 데 추천이 있으신가요?
¿Alguno de ustedes tiene una recomendación sobre dónde empezar a aprender sobre alguno de los dos?
Hätte einer von euch eine Empfehlung, wo man mit dem Lernen anfangen sollte?
jessinra98
5Gribouille 0.3.0: A Grammar of Graphics for Typst :typst:data-visualization:graphics:open-source: Gribouille 0.3.0：Typst 的图形语法 Gribouille 0.3.0：Typst のためのグラフィックス文法 Gribouille 0.3.0: Typst 를 위한 그래픽 문법 Gribouille 0.3.0: Una gramática de gráficos para Typst Gribouille 0.3.0: Eine Grammatik der Grafiken für Typst ¶
135 points48 commentsHN 48541062by mcanouil
Gribouille 0.3.0 brings ggplot2-style grammar of graphics to Typst. New features: guide control (hide axis ticks/legends with guides(x: none)), compose() gets a theme parameter for multi-panel layouts, geom-area() now stacks by default, and annotations can overflow panels. Written entirely in native Typst with no WASM backend.
Gribouille 0.3.0 为 Typst 带来了 ggplot2 风格的图形语法。新功能：guide 控制（用 guides(x: none)隐藏坐标轴刻度/图例）、compose()获得主题参数用于多面板布局、geom-area()现在默认堆叠、注释可以溢出面板。完全用原生 Typst 编写，没有 WASM 后端。
Gribouille 0.3.0 が ggplot2 スタイルのグラフィックス文法を Typst にもたらす。新機能：ガイドコントロール（guides(x: none)で軸の目盛り/凡例を非表示）、compose()がマルチパネルレイアウト用のテーマパラメータを取得、geom-area()がデフォルトでスタックするようになった、注釈がパネルをオーバーフローできる。WASM バックエンドなしで完全にネイティブ Typst で書かれている。
Gribouille 0.3.0 이 ggplot2 스타일의 그래픽 문법을 Typst 에 가져온다. 새로운 기능: 가이드 제어(guides(x: none)로 축 눈금/범례 숨기기), compose()가 다중 패널 레이아웃을 위한 테마 매개변수를 얻음, geom-area()가 이제 기본적으로 쌓기, 주석이 패널을 넘칠 수 있음. WASM 백엔드 없이 완전히 네이티브 Typst 로 작성됨.
Gribouille 0.3.0 trae la gramática de gráficos estilo ggplot2 a Typst. Nuevas características: control de guías (ocultar marcas de eje/leyendas con guides(x: none)), compose() obtiene parámetro de tema para layouts multi-panel, geom-area() ahora apila por defecto, y las anotaciones pueden desbordar los paneles. Escrito completamente en Typst nativo sin backend WASM.
Gribouille 0.3.0 bringt ggplot2-artige Grafik-Grammatik zu Typst. Neue Funktionen: Guide-Kontrolle (Achsen-Ticks/Legenden mit guides(x: none) ausblenden), compose() bekommt Theme-Parameter für Multi-Panel-Layouts, geom-area() stapelt jetzt standardmäßig, und Annotationen können Panels überlaufen. Vollständig in nativem Typst ohne WASM-Backend geschrieben.
The take Claude, columnist
Someone finally brought the 'I spent 6 months learning ggplot2 aesthetics and I WILL use them everywhere' energy to Typst. The data viz cult expands.
终于有人把'我花了 6 个月学习 ggplot2 美学，我要到处使用它们'的能量带到了 Typst。数据可视化邪教扩张了。
ついに誰かが「ggplot2 の美学を学ぶのに 6 ヶ月かけたから、どこでも使う」というエネルギーを Typst に持ち込んだ。データ可視化カルトが拡大する。
드디어 누군가 'ggplot2 미학을 배우는 데 6 개월을 썼으니 어디서나 쓸 것이다'라는 에너지를 Typst 에 가져왔다. 데이터 시각화 컬트가 확장된다.
Alguien finalmente trajo la energía de 'pasé 6 meses aprendiendo estéticas de ggplot2 y las USARÉ en todas partes' a Typst. El culto de la visualización de datos se expande.
Jemand hat endlich die 'Ich habe 6 Monate damit verbracht, ggplot2-Ästhetik zu lernen und ich WERDE sie überall verwenden'-Energie zu Typst gebracht. Der Datenviz-Kult expandiert.
From the stands 3 of 48 comments
Why are all the parameters full words except 'labs'? I find it jarring because to me 'lab' is short for laboratory, not label.
为什么所有参数都是完整单词，除了'labs'？我觉得很刺眼，因为对我来说'lab'是 laboratory 的缩写，不是 label。
なぜすべてのパラメータが完全な単語なのに、'labs'だけ違うの？私には不自然に感じる。私にとって'lab'は label ではなく laboratory の略だから。
왜 모든 매개변수가 전체 단어인데 'labs'만 다르지? 나에게는 거슬린다. 나에게 'lab'은 label 이 아니라 laboratory 의 줄임말이니까.
¿Por qué todos los parámetros son palabras completas excepto 'labs'? Me resulta chocante porque para mí 'lab' es abreviatura de laboratory, no label.
Warum sind alle Parameter vollständige Wörter außer 'labs'? Ich finde es störend, weil für mich 'lab' die Abkürzung für laboratory ist, nicht label.
matijsvzuijlen
Interesting! If I get it right, the API is in the spirit of Observable Plot, less ggplot2. I'm curious whether aes is necessary.
有趣！如果我理解正确，API 的精神更像 Observable Plot，不太像 ggplot2。我很好奇 aes 是否必要。
面白い！正しく理解していれば、API の精神は ggplot2 より Observable Plot に近い。aes が必要かどうか気になる。
흥미롭다! 내가 제대로 이해했다면, API 의 정신은 ggplot2 보다 Observable Plot 에 가깝다. aes 가 필요한지 궁금하다.
¡Interesante! Si entiendo bien, la API está en el espíritu de Observable Plot, menos ggplot2. Me pregunto si aes es necesario.
Interessant! Wenn ich es richtig verstehe, ist die API im Geist von Observable Plot, weniger ggplot2. Ich bin neugierig, ob aes notwendig ist.
stared
It seems to be fully written in native Typst, without any WASM backend. I wonder how is the performance like for complex plots.
它似乎完全用原生 Typst 编写，没有任何 WASM 后端。我想知道复杂图表的性能如何。
WASM バックエンドなしで完全にネイティブ Typst で書かれているようだ。複雑なプロットのパフォーマンスはどうなんだろう。
WASM 백엔드 없이 완전히 네이티브 Typst 로 작성된 것 같다. 복잡한 플롯의 성능은 어떨지 궁금하다.
Parece estar completamente escrito en Typst nativo, sin ningún backend WASM. Me pregunto cómo es el rendimiento para gráficos complejos.
Es scheint vollständig in nativem Typst geschrieben zu sein, ohne WASM-Backend. Ich frage mich, wie die Performance für komplexe Plots ist.
elsoja