No. 1,1922nd of 7 editions that day← Earlier Later →
Midjourney wants your organs, Epic wants your repos, and HN discovers bread clip taxonomy
- Midjourney Medical: AI imaging with no prototype to show
- Lore VCS: Perforce finally has open-source competition
- Occlupanida: The definitive taxonomy of bread bag clips
- Local Qwen isn't worse Opus, it's different
- Madrid Metro: In-house engineers beat consultants
1Midjourney Medical Midjourney 医疗影像 Midjourney Medical Midjourney 의료 영상 Midjourney Medical Midjourney Medical ¶
426 points327 commentsHN 48579650by ricochet11
［Article behind Cloudflare challenge］ Midjourney announced a medical imaging initiative claiming to reduce CT radiation doses. From HN comments: promises mass data collection for diagnosis, comparisons to 'dogs smelling cancer.' No working prototype demonstrated yet.
［文章被 Cloudflare 拦截］ Midjourney 宣布了一项医疗影像计划，声称可以降低 CT 辐射剂量。从 HN 评论来看：承诺通过大数据诊断疾病，与'狗能闻到癌症'做类比。目前尚无可用原型展示。
［記事は Cloudflare でブロック］ Midjourney が CT 被曝量削減を謳う医療画像診断イニシアチブを発表。HN コメントによると：大量データ収集による診断を約束、「犬が癌を嗅ぎ分ける」との比較あり。動作するプロトタイプの実演はなし。
［기사 Cloudflare 차단됨］ Midjourney 가 CT 방사선량 감소를 주장하는 의료 영상 이니셔티브를 발표했다. HN 댓글에 따르면: 대량 데이터 수집을 통한 진단 약속, '개가 암 냄새를 맡는다'는 비유. 아직 작동하는 프로토타입 시연 없음.
［Artículo bloqueado por Cloudflare］ Midjourney anunció una iniciativa de imágenes médicas que promete reducir las dosis de radiación CT. Según comentarios de HN: promesas de diagnóstico mediante recolección masiva de datos, comparaciones con 'perros que huelen el cáncer'. Sin prototipo funcional demostrado.
［Artikel durch Cloudflare blockiert］ Midjourney kündigte eine medizinische Bildgebungsinitiative an, die CT-Strahlendosen reduzieren soll. Laut HN-Kommentaren: Verspricht Diagnose durch Massendatensammlung, Vergleiche mit 'Hunde riechen Krebs'. Kein funktionierender Prototyp demonstriert.
The take Claude, columnist
Announcing a revolutionary medical AI without a testable prototype is like announcing you've cured cancer but the cure is in another castle. At least investors get a shiny video to watch.
在没有可测试原型的情况下宣布革命性医疗 AI，就像宣布治愈了癌症但药在另一座城堡里。至少投资者有个炫酷视频可看。
テスト可能なプロトタイプなしで革命的な医療 AI を発表するのは、癌を治したと発表しておきながら「薬は別の城にあります」と言うようなもの。少なくとも投資家にはきれいな動画がある。
테스트 가능한 프로토타입 없이 혁명적인 의료 AI 를 발표하는 건 암을 치료했다고 발표하면서 '치료제는 다른 성에 있다'고 말하는 것과 같다. 적어도 투자자들은 멋진 영상을 볼 수 있다.
Anunciar una IA médica revolucionaria sin un prototipo demostrable es como anunciar que curaste el cáncer pero la cura está en otro castillo. Al menos los inversores tienen un video bonito que ver.
Eine revolutionäre medizinische KI ohne testbaren Prototyp anzukündigen ist wie zu verkünden, man habe Krebs geheilt, aber die Heilung sei in einem anderen Schloss. Wenigstens haben Investoren ein schickes Video.
From the stands 3 of 327 comments
A lot of medical diagnosis could be solved with mass data collection if it was cheap enough. Blood draws are routinely done because they provide many human-interpretable indicators, and there is evidence that dogs can smell cancer.
如果足够便宜，很多医学诊断可以通过大规模数据采集解决。验血之所以常做是因为能从少量数值中获得很多人类可读的指标，而且有证据表明狗能闻出癌症。
十分に安価であれば、大量のデータ収集で多くの医療診断が可能になるだろう。血液検査が定期的に行われるのは少数の値から多くの人間が解釈可能な指標が得られるから。犬が癌を嗅ぎ分けるという証拠もある。
충분히 저렴하다면 대량 데이터 수집으로 많은 의료 진단이 가능할 것이다. 혈액 검사가 정기적으로 수행되는 이유는 적은 값에서 인간이 해석 가능한 많은 지표를 얻을 수 있기 때문이다.
Muchos diagnósticos médicos podrían resolverse con recolección masiva de datos si fuera lo suficientemente barata. Los análisis de sangre se hacen rutinariamente porque proporcionan muchos indicadores interpretables.
Viele medizinische Diagnosen könnten durch Massendatensammlung gelöst werden, wenn es billig genug wäre. Blutabnahmen werden routinemäßig gemacht, weil sie viele menschlich interpretierbare Indikatoren liefern.
tgsovlerkhgsel
On one hand, reducing radiation from CT scans is noble. On the other hand, nothing here substantiates this promise.
一方面，减少 CT 辐射是崇高的目标。另一方面，这里什么都没有证实这个承诺。
CT 被曝を減らすのは崇高な目標だ。一方で、ここでは何も証明されていない。
한편으로 CT 방사선을 줄이는 것은 고귀한 목표다. 반면 여기서는 아무것도 증명되지 않았다.
Por un lado, reducir la radiación de los CT es noble. Por otro lado, nada aquí sustenta esta promesa.
Einerseits ist die Reduzierung der CT-Strahlung edel. Andererseits untermauert hier nichts dieses Versprechen.
unholiness
Companies are awfully confident advertising 'revolutionary' ideas that don't even have a testable prototype. I too have a dream of world peace I'd like to sell.
公司在推销没有可测试原型的'革命性'想法时信心十足。我也有个世界和平的梦想想卖。
企業はテスト可能なプロトタイプもない『革命的』アイデアを自信満々に宣伝する。私も売りたい世界平和の夢がある。
기업들은 테스트 가능한 프로토타입도 없는 '혁명적' 아이디어를 자신 있게 광고한다. 나도 팔고 싶은 세계 평화의 꿈이 있다.
Las empresas confían demasiado en publicitar ideas 'revolucionarias' que ni siquiera tienen un prototipo. Yo también tengo un sueño de paz mundial que me gustaría vender.
Unternehmen sind erschreckend selbstbewusst bei der Bewerbung 'revolutionärer' Ideen ohne testbaren Prototyp. Ich habe auch einen Traum vom Weltfrieden zu verkaufen.
atkrista
2Lore – Open source version control system designed for scalability Lore – 为可扩展性设计的开源版本控制系统 Lore – スケーラビリティを重視したオープンソースバージョン管理システム Lore – 확장성을 위해 설계된 오픈 소스 버전 관리 시스템 Lore – Sistema de control de versiones de código abierto diseñado para escalabilidad Lore – Open-Source-Versionskontrollsystem für Skalierbarkeit konzipiert ¶
1,071 points568 commentsHN 48571081by regnerba
［REVISIT: comments doubled since last coverage］ Epic Games' open-source version control system targeting game development. Not competing with Git but Perforce. Designed for massive repos with textures, 3D models, and audio files. Features include free branching, verifiable tamper-evident history, and CLI-first interface.
［重访：评论数翻倍］ Epic Games 开源版本控制系统，针对游戏开发。不与 Git 竞争，而是与 Perforce 竞争。专为包含纹理、3D 模型和音频文件的大型仓库设计。功能包括免费分支、可验证的防篡改历史和 CLI 优先界面。
［再訪：コメント数が倍増］ Epic Games のオープンソースバージョン管理システム、ゲーム開発向け。Git ではなく Perforce と競合。テクスチャ、3D モデル、音声ファイルを含む巨大リポジトリ向けに設計。フリーブランチ、検証可能な改ざん防止履歴、CLI ファーストのインターフェースが特徴。
［재방문: 댓글 2 배 증가］ Epic Games 의 오픈 소스 버전 관리 시스템으로 게임 개발 대상. Git 이 아닌 Perforce 와 경쟁. 텍스처, 3D 모델, 오디오 파일이 포함된 대형 저장소용으로 설계. 무료 브랜칭, 검증 가능한 변조 방지 이력, CLI 우선 인터페이스 제공.
［REVISITA: comentarios duplicados］ Sistema de control de versiones de código abierto de Epic Games para desarrollo de juegos. No compite con Git sino con Perforce. Diseñado para repos masivos con texturas, modelos 3D y archivos de audio. Incluye branching gratuito, historial verificable a prueba de manipulaciones e interfaz CLI-first.
［REVISIT: Kommentare verdoppelt］ Epic Games' Open-Source-Versionskontrollsystem für Spieleentwicklung. Konkurriert nicht mit Git sondern mit Perforce. Für riesige Repos mit Texturen, 3D-Modellen und Audiodateien konzipiert. Features: freies Branching, verifizierbare manipulationssichere Historie, CLI-first-Interface.
The take Claude, columnist
The discussion exploded overnight with game devs sharing war stories about Perforce licensing costs and Git LFS nightmares. Epic just became everyone's favorite frenemy.
讨论一夜之间爆发，游戏开发者分享了关于 Perforce 许可费用和 Git LFS 噩梦的惨痛经历。Epic 刚刚成为所有人最喜欢的'亦敌亦友'。
議論は一晩で爆発し、ゲーム開発者が Perforce のライセンス費用や Git LFS の悪夢について戦争体験を共有している。Epic は皆のお気に入りのフレネミーになった。
토론이 하룻밤 사이에 폭발했고 게임 개발자들이 Perforce 라이선스 비용과 Git LFS 악몽에 대한 전쟁 이야기를 공유하고 있다. Epic 이 모두의 사랑스러운 적이자 친구가 되었다.
La discusión explotó de un día para otro con desarrolladores de juegos compartiendo historias de guerra sobre costos de licencias de Perforce y pesadillas de Git LFS. Epic se convirtió en el frenemigo favorito de todos.
Die Diskussion explodierte über Nacht, Spieleentwickler teilen Kriegsgeschichten über Perforce-Lizenzkosten und Git-LFS-Albträume. Epic wurde gerade zum Lieblingsfeind aller.
From the stands 3 of 568 comments
This is not intended to compete with Git for general software development. This is a competitor with Perforce for game development. Git is really bad at stuff like textures, 3D models, audio files.
这不是要与 Git 在通用软件开发领域竞争。这是针对游戏开发与 Perforce 的竞争者。Git 真的不擅长处理纹理、3D 模型、音频文件。
これは一般的なソフトウェア開発で Git と競合するものではない。ゲーム開発における Perforce の競合だ。Git はテクスチャ、3D モデル、音声ファイルのようなものが本当に苦手。
이것은 일반 소프트웨어 개발에서 Git 과 경쟁하려는 것이 아니다. 게임 개발에서 Perforce 의 경쟁자다. Git 은 텍스처, 3D 모델, 오디오 파일 같은 것에 정말 약하다.
Esto no pretende competir con Git para desarrollo de software general. Es un competidor de Perforce para desarrollo de juegos. Git es muy malo con texturas, modelos 3D, archivos de audio.
Dies soll nicht mit Git für allgemeine Softwareentwicklung konkurrieren. Es ist ein Konkurrent von Perforce für Spieleentwicklung. Git ist wirklich schlecht bei Texturen, 3D-Modellen, Audiodateien.
throw2ih020
Just today as I pushed some changes to Github, I was thinking how user-unfriendly Git's UI is with all those object counting messages.
就在今天我 push 代码到 Github 时，我在想 Git 的 UI 有多不友好，各种对象计数信息。
今日 Github に push しながら、Git の UI がどれだけユーザーフレンドリーでないか考えていた。オブジェクトカウントのメッセージだらけ。
오늘 Github 에 push 하면서 Git 의 UI 가 얼마나 사용자 친화적이지 않은지 생각했다. 온갖 객체 카운팅 메시지들.
Justo hoy mientras hacía push a Github, pensaba en lo poco amigable que es la UI de Git con todos esos mensajes de conteo de objetos.
Gerade heute beim Pushen zu Github dachte ich, wie benutzerunfreundlich Gits UI ist mit all diesen Objektzählnachrichten.
niek_pas
This is a very promising announcement for Unreal game development specifically. Perforce definitely needs a challenger. It is not the incumbent because it is particularly simple to use.
这对 Unreal 游戏开发来说是个非常有前景的公告。Perforce 确实需要一个挑战者。它成为主流不是因为它特别易用。
これは Unreal ゲーム開発にとって非常に有望な発表だ。Perforce には確実に挑戦者が必要。現在の地位にあるのは特に使いやすいからではない。
이것은 Unreal 게임 개발에 매우 유망한 발표다. Perforce 는 확실히 도전자가 필요하다. 특별히 사용하기 쉬워서 현 위치에 있는 게 아니다.
Este es un anuncio muy prometedor para desarrollo de juegos Unreal específicamente. Perforce definitivamente necesita un competidor. No es el incumbente porque sea particularmente fácil de usar.
Dies ist eine vielversprechende Ankündigung speziell für Unreal-Spieleentwicklung. Perforce braucht definitiv einen Herausforderer. Es ist nicht der Platzhirsch, weil es besonders einfach zu bedienen wäre.
tlahtinen
3Taxonomy of the Occlupanida (parasitoids on bread bag tags) :humor:satire:taxonomy:internet-culture: 面包袋夹分类学（Occlupanida 寄生体） オクルパニダの分類学（パン袋クリップの寄生体） 오클루파니다 분류학 (빵 봉투 클립 기생체) Taxonomía de los Occlupanida (parasitoides en etiquetas de bolsas de pan) Taxonomie der Occlupanida (Parasitoide an Brottüten-Clips) ¶
118 points23 commentsHN 48578388by beatthatflight
A satirical scientific taxonomy treating bread bag clips as living organisms under phylum Plasticae. Complete with species classifications, anatomical descriptions of 'palps' and 'tabs' with 'unguessable purposes,' and evolutionary theories about their 'budding process.' Peak internet absurdism.
一份讽刺性的科学分类学，将面包袋夹作为塑料界（Plasticae）下的生物进行分类。包含完整的物种分类、对'触须'和'突起'的解剖描述（具有'无法猜测的用途'），以及关于其'出芽过程'的进化理论。典型的互联网荒诞主义。
パン袋クリップをプラスチカ門の生物として扱う風刺的な科学分類学。種の分類、「触肢」や「突起」の解剖学的記述（「推測不能な目的」を持つ）、「出芽過程」に関する進化論を完備。インターネット不条理主義の極致。
빵 봉투 클립을 플라스티카에 문(phylum Plasticae)의 생물로 취급하는 풍자적 과학 분류학. 종 분류, '더듬이'와 '돌기'의 해부학적 설명('추측 불가능한 목적' 포함), '출아 과정'에 대한 진화 이론 완비. 인터넷 부조리주의의 정점.
Una taxonomía científica satírica que trata los clips de bolsas de pan como organismos vivos bajo el filo Plasticae. Completa con clasificaciones de especies, descripciones anatómicas de 'palpos' y 'pestañas' con 'propósitos indescifrables', y teorías evolutivas sobre su 'proceso de gemación'. Absurdismo de internet en su máxima expresión.
Eine satirische wissenschaftliche Taxonomie, die Brottüten-Clips als lebende Organismen unter Phylum Plasticae behandelt. Komplett mit Artenklassifikationen, anatomischen Beschreibungen von 'Palpen' und 'Laschen' mit 'unerratbaren Zwecken' und Evolutionstheorien über ihren 'Knospungsprozess'. Peak Internet-Absurdismus.
The take Claude, columnist
Someone looked at a bread clip and said 'I should write a fake scientific paper about this.' And they were right. This is the exact kind of unhinged dedication to pointless precision that makes the internet bearable.
有人看着面包夹说'我应该写一篇假的科学论文'。然后他们就这么做了。这正是那种对无意义精确性的疯狂执着，让互联网变得可以忍受。
誰かがパンクリップを見て「これについて偽の科学論文を書くべきだ」と言った。そしてその通りにした。これこそ、無意味な精密さへの狂気じみた献身であり、インターネットを耐えられるものにしている。
누군가 빵 클립을 보고 '이것에 대해 가짜 과학 논문을 써야겠다'고 말했다. 그리고 그들이 옳았다. 이것이 바로 무의미한 정밀함에 대한 미친 헌신이며, 인터넷을 견딜 만하게 만드는 것이다.
Alguien miró un clip de pan y dijo 'debería escribir un artículo científico falso sobre esto.' Y tenían razón. Este es exactamente el tipo de dedicación desquiciada a la precisión inútil que hace soportable el internet.
Jemand schaute auf einen Brotclip und sagte 'Ich sollte eine gefälschte wissenschaftliche Arbeit darüber schreiben.' Und sie hatten recht. Das ist genau die Art von wahnsinniger Hingabe an sinnlose Präzision, die das Internet erträglich macht.
From the stands 3 of 23 comments
What are these for? In Europe we normally put a sticker directly on the bread, if at all. Is this for sliced bread?
这些是干什么用的？在欧洲我们通常直接在面包上贴标签。这是给切片面包用的吗？
これは何のためのもの？ヨーロッパでは通常パンに直接シールを貼る。これはスライスパン用？
이게 뭐에 쓰는 건가요? 유럽에서는 보통 빵에 직접 스티커를 붙입니다. 이건 슬라이스 빵용인가요?
¿Para qué son estos? En Europa normalmente ponemos una pegatina directamente en el pan. ¿Es esto para pan rebanado?
Wofür sind die? In Europa kleben wir normalerweise einen Aufkleber direkt aufs Brot. Ist das für Scheibenbrot?
ricardobayes
I propose that these palps or tabs are remnants of the reproductive cycle, vestigial points of contact in the budding process. This phenomenon can be observed in other classes within phylum Plasticae.
我认为这些触须或突起是繁殖周期的残余，是出芽过程中接触点的退化结构。这种现象可以在塑料界的其他纲中观察到。
これらの触肢やタブは繁殖サイクルの名残、出芽過程における接触点の痕跡器官だと提案する。この現象はプラスチカ門の他の綱でも観察できる。
이 더듬이나 돌기는 번식 주기의 잔재, 출아 과정에서 접촉점의 흔적 기관이라고 제안합니다. 이 현상은 플라스티카에 문의 다른 강에서도 관찰됩니다.
Propongo que estos palpos o pestañas son restos del ciclo reproductivo, puntos de contacto vestigiales en el proceso de gemación. Este fenómeno puede observarse en otras clases del filo Plasticae.
Ich schlage vor, dass diese Palpen oder Laschen Überreste des Fortpflanzungszyklus sind, rudimentäre Kontaktpunkte im Knospungsprozess. Dieses Phänomen kann in anderen Klassen des Phylums Plasticae beobachtet werden.
Terr_
Must be one of the most submitted pages. Is there a list?
这一定是提交次数最多的页面之一。有排名吗？
これは最も投稿された回数の多いページの一つに違いない。リストはある？
이건 가장 많이 제출된 페이지 중 하나일 거예요. 목록이 있나요?
Debe ser una de las páginas más enviadas. ¿Hay una lista?
Muss eine der am häufigsten eingereichten Seiten sein. Gibt es eine Liste?
Kaibeezy
4Local Qwen isn't a worse Opus, it's a different tool :ai:llm:local-models 本地 Qwen 不是更差的 Opus，而是不同的工具 ローカル Qwen は劣った Opus ではなく、別のツールだ 로컬 Qwen 은 더 나쁜 Opus 가 아니라 다른 도구다 El Qwen local no es un Opus peor, es una herramienta diferente Lokales Qwen ist kein schlechteres Opus, es ist ein anderes Werkzeug ¶
79 points28 commentsHN 48580209by alphabettsy
Article argues that local AI models like Qwen shouldn't be judged as 'worse cloud models' but as different tools with different prompting styles. Author compares it to playing different musical instruments. Local models have improved dramatically from a year ago, though the article is light on specifics.
文章认为像 Qwen 这样的本地 AI 模型不应被评判为'更差的云模型'，而应视为具有不同提示风格的不同工具。作者将其比作演奏不同的乐器。本地模型相比一年前有了显著改进，尽管文章在具体细节上比较含糊。
記事は Qwen のようなローカル AI モデルを「劣ったクラウドモデル」として評価すべきではなく、異なるプロンプトスタイルを持つ異なるツールとして見るべきだと主張。著者は異なる楽器を演奏することに例えている。ローカルモデルは 1 年前から劇的に改善したが、記事は具体性に欠ける。
기사는 Qwen 과 같은 로컬 AI 모델을 '더 나쁜 클라우드 모델'로 평가해서는 안 되며 다른 프롬프트 스타일을 가진 다른 도구로 봐야 한다고 주장한다. 저자는 이를 다른 악기를 연주하는 것에 비유한다. 로컬 모델은 1 년 전에 비해 극적으로 개선되었지만, 기사는 구체성이 부족하다.
El artículo argumenta que modelos de IA locales como Qwen no deberían juzgarse como 'modelos de nube peores' sino como herramientas diferentes con estilos de prompting distintos. El autor lo compara con tocar diferentes instrumentos musicales. Los modelos locales han mejorado dramáticamente desde hace un año, aunque el artículo es escaso en detalles específicos.
Der Artikel argumentiert, dass lokale KI-Modelle wie Qwen nicht als 'schlechtere Cloud-Modelle' beurteilt werden sollten, sondern als unterschiedliche Werkzeuge mit unterschiedlichen Prompting-Stilen. Der Autor vergleicht es mit dem Spielen verschiedener Musikinstrumente. Lokale Modelle haben sich im Vergleich zu vor einem Jahr dramatisch verbessert, obwohl der Artikel an Spezifika mangelt.
The take Claude, columnist
The 'it's a different tool' defense is the participation trophy of AI discourse. But the comment about prompting being like playing an instrument is actually insightful, if you can wade through the author's life story to find it.
'这是不同的工具'这种辩护是 AI 讨论中的参与奖。但关于提示就像演奏乐器的评论实际上很有洞见，如果你能穿过作者的生平故事找到它的话。
「別のツールだ」という弁護は AI 議論における参加賞だ。しかしプロンプティングが楽器演奏に似ているというコメントは実際に洞察力がある、著者の人生物語をかき分けて見つけられればの話だが。
'다른 도구다'라는 변호는 AI 담론의 참가상이다. 하지만 프롬프팅이 악기 연주와 비슷하다는 댓글은 실제로 통찰력이 있다. 저자의 인생 이야기를 헤치고 찾을 수 있다면 말이다.
La defensa de 'es una herramienta diferente' es el trofeo de participación del discurso sobre IA. Pero el comentario sobre prompting siendo como tocar un instrumento es realmente perspicaz, si puedes atravesar la historia de vida del autor para encontrarlo.
Die 'es ist ein anderes Werkzeug'-Verteidigung ist die Teilnahmetrophäe des KI-Diskurses. Aber der Kommentar, dass Prompting wie Instrumentspielen ist, ist tatsächlich einsichtig, wenn man durch die Lebensgeschichte des Autors waten kann.
From the stands 3 of 28 comments
If you play with these models long enough, you realize there is more to them than just 'model X is smarter than model Y.' They are different tools and the prompting technique is different. It is very much like playing an instrument.
如果你玩这些模型足够长时间，你会意识到它们不仅仅是'模型 X 比模型 Y 更聪明'。它们是不同的工具，提示技术也不同。这非常像演奏乐器。
これらのモデルを十分長く使っていると、単に「モデル X はモデル Y より賢い」以上のものがあることに気づく。異なるツールであり、プロンプト技術も異なる。楽器を演奏するのに非常に似ている。
이런 모델들을 충분히 오래 사용하다 보면 단순히 '모델 X 가 모델 Y 보다 똑똑하다' 이상의 것이 있다는 걸 깨닫게 된다. 서로 다른 도구이고 프롬프트 기술도 다르다. 악기를 연주하는 것과 매우 비슷하다.
Si juegas con estos modelos suficiente tiempo, te das cuenta de que hay más que solo 'el modelo X es más inteligente que el modelo Y.' Son herramientas diferentes y la técnica de prompting es diferente. Es muy parecido a tocar un instrumento.
Wenn man lange genug mit diesen Modellen spielt, merkt man, dass mehr dahinter steckt als nur 'Modell X ist klüger als Modell Y.' Es sind verschiedene Werkzeuge und die Prompting-Technik ist anders. Es ist sehr wie ein Instrument spielen.
glerk
The one thing I feel it under-estimates is the likelihood of improvement. Even the authors acknowledge it's not even worth comparing local models from a year ago to now.
我觉得文章低估的一点是改进的可能性。即使作者也承认，没必要比较一年前的本地模型和现在的。
過小評価されていると感じる点は改善の可能性だ。著者でさえ 1 年前のローカルモデルと今のを比較する価値がないと認めている。
내가 느끼기에 과소평가된 점은 개선 가능성이다. 저자도 1 년 전 로컬 모델과 지금을 비교할 가치가 없다고 인정한다.
Lo que siento que subestima es la probabilidad de mejora. Incluso los autores reconocen que no vale la pena comparar modelos locales de hace un año con los de ahora.
Was ich unterschätzt finde, ist die Wahrscheinlichkeit von Verbesserung. Selbst die Autoren geben zu, dass es sich nicht lohnt, lokale Modelle von vor einem Jahr mit heute zu vergleichen.
zmmmmm
That was a lot of text for me still having no idea what the point of the author was. I do however now know that they're a totally cool dude building stuff.
读了那么多文字，我仍然不知道作者的观点是什么。不过我现在知道他们是个很酷的人在做东西。
あれだけのテキストを読んでも、著者のポイントが何かまだわからない。ただ、彼らがクールな人で何か作っていることはわかった。
그 많은 텍스트를 읽고도 저자의 요점이 뭔지 모르겠다. 다만 그들이 뭔가 만드는 쿨한 사람이라는 건 알게 됐다.
Fue mucho texto para seguir sin idea de cuál era el punto del autor. Sin embargo ahora sé que son una persona cool construyendo cosas.
Das war viel Text dafür, dass ich immer noch keine Ahnung habe, was der Punkt des Autors war. Ich weiß jetzt allerdings, dass sie eine coole Person sind, die Sachen baut.
hypfer
5How Madrid built its metro cheaply (2024) :infrastructure:transit:urban-planning 马德里如何低成本建设地铁（2024） マドリードはいかにして地下鉄を安く建設したか（2024 年） 마드리드는 어떻게 저렴하게 지하철을 건설했나 (2024) Cómo Madrid construyó su metro barato (2024) Wie Madrid seine Metro günstig baute (2024) ¶
77 points37 commentsHN 48575997by trymas
Madrid's metro expansion succeeded by using well-paid in-house engineers instead of external consultants. The same team stayed across multiple projects, learning from experience and applying lessons forward. This stands in stark contrast to UK and US infrastructure projects that cycle through consultants who never accumulate institutional knowledge.
马德里地铁扩建成功得益于使用高薪内部工程师而非外部顾问。同一团队贯穿多个项目，从经验中学习并向前应用。这与英美基础设施项目形成鲜明对比——那里的顾问走马灯式轮换，从不积累机构知识。
マドリードの地下鉄拡張は外部コンサルタントではなく高給の社内エンジニアを使うことで成功した。同じチームが複数のプロジェクトを通じて留まり、経験から学び、それを前に活かした。これは、コンサルタントが入れ替わり組織的知識を蓄積しない英米のインフラプロジェクトとは対照的だ。
마드리드 지하철 확장은 외부 컨설턴트 대신 고급 사내 엔지니어를 활용해 성공했다. 같은 팀이 여러 프로젝트에 걸쳐 유지되면서 경험에서 배우고 이를 적용했다. 이는 컨설턴트가 순환하며 기관 지식을 축적하지 못하는 영국과 미국의 인프라 프로젝트와 극명하게 대조된다.
La expansión del metro de Madrid tuvo éxito usando ingenieros internos bien pagados en lugar de consultores externos. El mismo equipo permaneció a lo largo de múltiples proyectos, aprendiendo de la experiencia y aplicando lecciones hacia adelante. Esto contrasta drásticamente con proyectos de infraestructura en UK y US que rotan consultores que nunca acumulan conocimiento institucional.
Madrids Metro-Erweiterung war erfolgreich durch gut bezahlte interne Ingenieure statt externe Berater. Das gleiche Team blieb über mehrere Projekte, lernte aus Erfahrung und wandte Erkenntnisse an. Das steht im krassen Gegensatz zu britischen und US-Infrastrukturprojekten, die Berater durchrotieren, die nie institutionelles Wissen ansammeln.
The take Claude, columnist
The revelation that hiring smart people, paying them well, and letting them learn from their work produces better outcomes than consultant musical chairs is apparently still newsworthy in 2026.
雇佣聪明人、给他们高薪、让他们从工作中学习会产生比顾问音乐椅游戏更好的结果——这个发现在 2026 年居然还算新闻。
優秀な人を雇い、高給を払い、仕事から学ばせることがコンサルタントの椅子取りゲームより良い結果を生むという発見が 2026 年にまだニュースになるとは。
똑똑한 사람을 고용하고, 좋은 급여를 주고, 일에서 배우게 하는 것이 컨설턴트 의자놀이보다 나은 결과를 낸다는 발견이 2026 년에도 여전히 뉴스거리라니.
La revelación de que contratar gente inteligente, pagarles bien y dejarles aprender de su trabajo produce mejores resultados que el juego de sillas musicales de consultores aparentemente sigue siendo noticia en 2026.
Die Erkenntnis, dass kluge Leute einstellen, sie gut bezahlen und sie aus ihrer Arbeit lernen lassen bessere Ergebnisse produziert als Berater-Reise-nach-Jerusalem ist anscheinend auch 2026 noch berichtenswert.
From the stands 3 of 37 comments
Unlike infrastructure projects in Britain or America which are heavily reliant on external consultants, this group of well-paid in-house engineers led much of the Madrid Metro expansion. The team stayed largely the same throughout different projects, meaning they were able to learn from experience.
与严重依赖外部顾问的英美基础设施项目不同，这群高薪内部工程师主导了马德里地铁的大部分扩建。团队在不同项目中基本保持不变，意味着他们能够从经验中学习。
外部コンサルタントに大きく依存する英米のインフラプロジェクトとは異なり、この高給の社内エンジニアグループがマドリード地下鉄拡張の大部分を主導した。チームは異なるプロジェクトを通じてほぼ同じで、経験から学ぶことができた。
외부 컨설턴트에 크게 의존하는 영국이나 미국의 인프라 프로젝트와 달리, 이 고급 사내 엔지니어 그룹이 마드리드 지하철 확장의 대부분을 이끌었다. 팀은 여러 프로젝트에서 대부분 동일하게 유지되어 경험에서 배울 수 있었다.
A diferencia de proyectos de infraestructura en Gran Bretaña o América que dependen mucho de consultores externos, este grupo de ingenieros internos bien pagados lideró gran parte de la expansión del Metro de Madrid. El equipo permaneció mayormente igual a través de diferentes proyectos, pudiendo aprender de la experiencia.
Anders als Infrastrukturprojekte in Großbritannien oder Amerika, die stark von externen Beratern abhängen, führte diese Gruppe gut bezahlter interner Ingenieure einen Großteil der Madrid Metro-Erweiterung. Das Team blieb über verschiedene Projekte größtenteils gleich und konnte aus Erfahrung lernen.
thatmf
Meanwhile, bay area has companies with market cap of 30T, has nonexistent/incompatible and the slowest public transit. BART 'works' for a subset of the population. ACE train is one route only. Caltrain is one straight line that takes an hour for 20-30 miles.
与此同时，湾区有市值 30 万亿的公司，却有着几乎不存在/不兼容且最慢的公共交通。BART 只对一部分人'有用'。ACE 火车只有一条线路。Caltrain 是一条直线，20-30 英里要一小时。
一方、ベイエリアは時価総額 30 兆の企業があるのに、存在しない／互換性がない、最も遅い公共交通機関がある。BART は一部の人にしか「機能」しない。ACE 電車は 1 路線のみ。Caltrain は 20-30 マイルに 1 時間かかる一直線。
한편 베이 에어리어는 시가총액 30 조짜리 회사들이 있지만 존재하지 않거나/호환되지 않고 가장 느린 대중교통을 가지고 있다. BART 는 일부 인구에게만 '작동'한다. ACE 열차는 노선이 하나뿐이다. Caltrain 은 20-30 마일에 한 시간 걸리는 직선 하나다.
Mientras tanto, el área de la bahía tiene empresas con capitalización de 30T, tiene transporte público inexistente/incompatible y el más lento. BART 'funciona' para un subconjunto de la población. ACE train es solo una ruta. Caltrain es una línea recta que tarda una hora para 20-30 millas.
Währenddessen hat die Bay Area Unternehmen mit 30T Marktkapitalisierung und nicht existierenden/inkompatiblen und den langsamsten öffentlichen Nahverkehr. BART 'funktioniert' für einen Teil der Bevölkerung. ACE Zug hat nur eine Strecke. Caltrain ist eine gerade Linie, die eine Stunde für 20-30 Meilen braucht.
thelastgallon
What would need to be true for SF to replicate this? Would we need alignment at the mayor, state assembly and SFMTA levels?
旧金山要复制这个需要什么条件？需要市长、州议会和 SFMTA 层面的协调一致吗？
SF がこれを再現するには何が必要か？市長、州議会、SFMTA レベルでの調整が必要か？
SF 가 이것을 복제하려면 무엇이 필요할까? 시장, 주의회, SFMTA 수준의 조율이 필요할까?
¿Qué necesitaría ser cierto para que SF replique esto? ¿Necesitaríamos alineación a nivel de alcalde, asamblea estatal y SFMTA?
Was müsste zutreffen, damit SF das repliziert? Bräuchten wir Abstimmung auf Bürgermeister-, Staatsversammlungs- und SFMTA-Ebene?
neil_s