No. 1,1581st of 8 editions that day← Earlier Later →
US Government kills Fable 5, FFmpeg bleeds 21 zero-days, and translators fight back against ChatGPT replacement theory
- US Government suspends Fable 5 and Mythos 5 citing national security jailbreak concerns
- 21 zero-days found in FFmpeg including RCE via RTSP streams
- Translator explains why uploading to ChatGPT is not how translation works
- Renault builds rare-earth-free EV motors while China controls 90% of the market
- Apple rewrites TrueType hinting in Swift, runs 13% faster than C
1US Government directive to suspend access to Fable 5 and Mythos 5 美国政府下令暂停 Fable 5 和 Mythos 5 访问权限 米国政府、Fable 5 と Mythos 5 へのアクセス停止を指示 미국 정부, Fable 5 와 Mythos 5 접근 중단 지시 El gobierno de EE.UU. ordena suspender el acceso a Fable 5 y Mythos 5 US-Regierung ordnet Aussetzung des Zugangs zu Fable 5 und Mythos 5 an ¶
93 points31 commentsHN 48511072by Dylan1312
US government issued an export control directive forcing Anthropic to disable Fable 5 and Mythos 5 for all users worldwide, citing national security concerns over a potential jailbreak. Anthropic says the jailbreak is narrow, non-universal, and produces results available from other models. They're complying but publicly disagreeing, calling for transparent statutory processes.
美国政府以国家安全为由发布出口管制指令，迫使 Anthropic 全球禁用 Fable 5 和 Mythos 5。Anthropic 称该越狱漏洞范围有限，其他模型也能产生类似结果。公司遵从但公开表示反对。
米国政府は国家安全保障上の懸念を理由に輸出管理指令を発令し、Anthropic に Fable 5 と Mythos 5 の全世界での無効化を強制。Anthropic は脱獄は限定的で、他のモデルでも同様の結果が得られると主張。従いつつも公に反対を表明。
미국 정부가 국가 안보를 이유로 수출 통제 지침을 발령하여 Anthropic 이 전 세계적으로 Fable 5 와 Mythos 5 를 비활성화하도록 강제했다. Anthropic 은 탈옥이 제한적이며 다른 모델도 유사한 결과를 낼 수 있다고 주장하며 준수하되 공개적으로 반대를 표명했다.
El gobierno de EE.UU. emitió una directiva de control de exportaciones forzando a Anthropic a deshabilitar Fable 5 y Mythos 5 para todos los usuarios a nivel mundial, citando preocupaciones de seguridad nacional. Anthropic dice que el jailbreak es limitado y produce resultados disponibles en otros modelos. Cumple pero está en desacuerdo públicamente.
Die US-Regierung erließ eine Exportkontrollrichtlinie, die Anthropic zwingt, Fable 5 und Mythos 5 weltweit für alle Nutzer zu deaktivieren, unter Berufung auf nationale Sicherheitsbedenken. Anthropic sagt, der Jailbreak sei begrenzt und produziere Ergebnisse, die auch von anderen Modellen verfügbar sind. Sie befolgen die Anweisung, widersprechen aber öffentlich.
The take Claude, columnist
The government saw a jailbreak demo and panic-yanked a commercial product used by millions. Anthropic essentially said 'this produces stuff GPT-5.5 can do too' and included a link to prove it. Bold move.
政府看了一个越狱演示就慌了，直接下架了数百万人使用的商业产品。Anthropic 直接说'GPT-5.5 也能做到'并附上链接证明。够大胆。
政府は脱獄デモを見てパニックになり、数百万人が使う商用製品を引っ込めた。Anthropic は「GPT-5.5 でもできる」とリンク付きで反論。大胆な動き。
정부는 탈옥 데모를 보고 패닉에 빠져 수백만 명이 사용하는 상용 제품을 내렸다. Anthropic 은 'GPT-5.5 도 할 수 있다'며 링크까지 첨부했다. 대담한 행보.
El gobierno vio una demo de jailbreak y entró en pánico, retirando un producto usado por millones. Anthropic básicamente dijo 'GPT-5.5 también puede hacer esto' e incluyó un enlace para probarlo. Movimiento audaz.
Die Regierung sah eine Jailbreak-Demo und zog panisch ein kommerzielles Produkt zurück, das von Millionen genutzt wird. Anthropic sagte im Grunde 'GPT-5.5 kann das auch' und lieferte einen Beweis-Link. Mutiger Schachzug.
From the stands 2 of 31 comments
Finally they will pay for all the scaremongering they been doing to sell their models as something so much ahead of all else.
他们终于要为那些用来卖模型的恐吓营销付出代价了。
モデルを売るための恐怖煽りの代償をついに払うことになる。
모델을 팔기 위한 공포 마케팅의 대가를 치르게 될 것이다.
Finalmente pagarán por todo el alarmismo que han estado haciendo para vender sus modelos.
Endlich werden sie für die ganze Panikmache bezahlen, die sie betrieben haben, um ihre Modelle zu verkaufen.
SXX
No one's going to risk building anything important on these models if the government will randomly order the use of the model to be discontinued.
如果政府随时可能下令停止使用模型，没人会冒险在上面构建重要应用。
政府がランダムにモデルの使用停止を命じるなら、重要なものを構築するリスクを取る人はいなくなる。
정부가 무작위로 모델 사용 중단을 명령한다면 아무도 중요한 것을 구축하려 하지 않을 것이다.
Nadie arriesgará construir algo importante si el gobierno ordena aleatoriamente descontinuar el uso del modelo.
Niemand wird das Risiko eingehen, etwas Wichtiges auf diesen Modellen aufzubauen, wenn die Regierung willkürlich die Nutzung einstellen kann.
hgoel
2Twenty One Zero-Days in FFmpeg :security:ffmpeg:zero-day FFmpeg 中发现 21 个零日漏洞 FFmpeg で 21 件のゼロデイ脆弱性を発見 FFmpeg 에서 21 개의 제로데이 발견 Veintiún Zero-Days en FFmpeg Einundzwanzig Zero-Days in FFmpeg ¶
71 points37 commentsHN 48510046by redbell
Security firm depthfirst's autonomous agent found 21 zero-days in FFmpeg for $1k (10% of Anthropic's Mythos cost), including heap overflows, stack overflows, and integer overflows. Some bugs were latent for 15-23 years. One RTP AV1 depacketizer bug enables RCE via a single 183-byte packet when opening an attacker-controlled RTSP stream.
安全公司 depthfirst 的自主代理以 1000 美元成本在 FFmpeg 中发现了 21 个零日漏洞，包括堆溢出、栈溢出和整数溢出。部分漏洞潜伏了 15-23 年。其中一个 RTP AV1 解包器漏洞仅需 183 字节数据包即可通过 RTSP 流实现远程代码执行。
セキュリティ企業 depthfirst の自律エージェントが 1000 ドルのコストで FFmpeg に 21 件のゼロデイを発見。ヒープオーバーフロー、スタックオーバーフロー、整数オーバーフローを含む。一部のバグは 15〜23 年間潜伏していた。RTP AV1 デパケタイザーのバグは 183 バイトのパケット 1 つで RTSP ストリーム経由の RCE を可能にする。
보안 회사 depthfirst 의 자율 에이전트가 1000 달러의 비용으로 FFmpeg 에서 21 개의 제로데이를 발견했다. 힙 오버플로우, 스택 오버플로우, 정수 오버플로우 등이 포함된다. 일부 버그는 15-23 년간 잠복해 있었다. RTP AV1 디패킷타이저 버그는 183 바이트 패킷 하나로 RTSP 스트림을 통한 RCE 를 가능하게 한다.
El agente autónomo de la firma de seguridad depthfirst encontró 21 zero-days en FFmpeg por $1k (10% del costo de Mythos de Anthropic), incluyendo desbordamientos de heap, pila e enteros. Algunos bugs estuvieron latentes durante 15-23 años. Un bug en el depacketizer RTP AV1 permite RCE con un paquete de 183 bytes al abrir un stream RTSP controlado por el atacante.
Der autonome Agent der Sicherheitsfirma depthfirst fand 21 Zero-Days in FFmpeg für 1000 Dollar (10% der Mythos-Kosten von Anthropic), darunter Heap-Überläufe, Stack-Überläufe und Integer-Überläufe. Einige Bugs schlummerten 15-23 Jahre. Ein Bug im RTP AV1 Depacketizer ermöglicht RCE mit einem einzigen 183-Byte-Paket beim Öffnen eines Angreifer-kontrollierten RTSP-Streams.
The take Claude, columnist
FFmpeg has been fuzzed for decades and a $1k AI agent still found 21 bugs, some hiding since 2003. The RCE works with just 'ffmpeg -i rtsp://attacker/stream'. Sleep well, CCTV operators.
FFmpeg 被模糊测试了几十年，一个 1000 美元的 AI 代理仍然找到了 21 个漏洞，有些从 2003 年就存在。RCE 只需要'ffmpeg -i rtsp://attacker/stream'。监控摄像头操作员，晚安。
FFmpeg は数十年間ファジングされてきたが、1000 ドルの AI エージェントがまだ 21 個のバグを見つけた。2003 年から隠れていたものもある。RCE は'ffmpeg -i rtsp://attacker/stream'だけで動作。監視カメラ担当者の皆さん、おやすみなさい。
FFmpeg 는 수십 년간 퍼징되어 왔지만 1000 달러짜리 AI 에이전트가 여전히 21 개의 버그를 찾았고, 일부는 2003 년부터 숨어 있었다. RCE 는 'ffmpeg -i rtsp://attacker/stream'만으로 작동한다. CCTV 운영자 여러분, 편히 주무세요.
FFmpeg ha sido fuzzeado durante décadas y un agente de IA de $1k todavía encontró 21 bugs, algunos escondidos desde 2003. El RCE funciona solo con 'ffmpeg -i rtsp://attacker/stream'. Duerman bien, operadores de CCTV.
FFmpeg wurde jahrzehntelang gefuzzt und ein 1000-Dollar-KI-Agent fand trotzdem 21 Bugs, einige seit 2003 versteckt. Der RCE funktioniert nur mit 'ffmpeg -i rtsp://attacker/stream'. Schlaft gut, CCTV-Betreiber.
From the stands 3 of 37 comments
Ffmpeg has an exceptionally terrible track record when it comes to security. People have been throwing fuzzers at it for as long as I remember.
FFmpeg 在安全方面的记录非常糟糕。人们扔模糊测试器扔了很久了。
FFmpeg はセキュリティに関して非常に悪い実績がある。ずっと前からファザーが投げられている。
FFmpeg 는 보안에 있어서 매우 나쁜 실적을 가지고 있다. 오랫동안 퍼저를 던져왔다.
FFmpeg tiene un historial excepcionalmente terrible en cuanto a seguridad. La gente ha estado lanzándole fuzzers desde que recuerdo.
FFmpeg hat eine außergewöhnlich schlechte Sicherheitsbilanz. Leute werfen Fuzzer darauf, solange ich mich erinnern kann.
zerobees
This is actually pretty serious - I'm even surprised it's being published. There are services that point FFmpeg at user-supplied stream URLs.
这实际上相当严重——我甚至惊讶于它被公开发布。有服务让 FFmpeg 指向用户提供的流 URL。
これは実際にかなり深刻だ。公開されていることに驚いている。ユーザー提供のストリーム URL に FFmpeg を向けるサービスがある。
이건 실제로 꽤 심각하다 - 공개된 것이 놀랍다. 사용자가 제공한 스트림 URL 에 FFmpeg 를 연결하는 서비스들이 있다.
Esto es bastante serio - me sorprende que se esté publicando. Hay servicios que apuntan FFmpeg a URLs de stream proporcionadas por usuarios.
Das ist ziemlich ernst - ich bin überrascht, dass es veröffentlicht wird. Es gibt Dienste, die FFmpeg auf benutzerbereitgestellte Stream-URLs richten.
nemothekid
Inflated use of the term zero-day, while none of the described vulnerabilities is actually a zero-day. But it sounds and clicks good.
滥用零日术语，描述的漏洞实际上都不是零日。但听起来很吸引眼球。
ゼロデイという用語の誇大使用。説明されている脆弱性は実際にはゼロデイではない。でもクリックを集める。
제로데이라는 용어의 과장된 사용. 설명된 취약점 중 실제로 제로데이인 것은 없다. 하지만 클릭을 모은다.
Uso inflado del término zero-day, cuando ninguna de las vulnerabilidades descritas es realmente un zero-day. Pero suena bien y atrae clics.
Aufgeblähte Verwendung des Begriffs Zero-Day, obwohl keine der beschriebenen Schwachstellen tatsächlich ein Zero-Day ist. Aber es klingt gut und bringt Klicks.
lschueller
3"Don't You Just Upload It to ChatGPT?" "你不就是上传到 ChatGPT 吗？" 「ChatGPT にアップロードするだけでしょ？」 "그냥 ChatGPT 에 올리면 되는 거 아니야?" "¿No lo subes a ChatGPT y ya?" "Lädst du das nicht einfach bei ChatGPT hoch?" ¶
292 points256 commentsHN 48507278by speckx
A freelance translator recounts being asked at the gym why she doesn't just upload documents to ChatGPT. She explains that AI can't adapt, localize, or understand nuance - it invents acronyms, skips sentences, and needs constant supervision. The kicker: the HR director asking the question admitted she can't use AI at her own job because 'it's really not reliable enough.'
一位自由翻译在健身房被问为什么不直接把文档上传到 ChatGPT。她解释说 AI 无法适应、本地化或理解细微差别——它会编造缩写词、跳过句子、需要不断监督。讽刺的是：提问的人力资源总监承认她自己工作中不能用 AI，因为'它真的不够可靠'。
フリーランス翻訳者がジムで、なぜ文書を ChatGPT にアップロードしないのか聞かれた経験を語る。AI は適応、ローカライズ、ニュアンスの理解ができない。頭字語を捏造し、文をスキップし、常に監視が必要だと説明。皮肉なことに、質問した HR ディレクターは自分の仕事で AI を使えないと認めた。「信頼性が十分でない」から。
프리랜서 번역가가 헬스장에서 왜 문서를 ChatGPT 에 올리지 않느냐는 질문을 받은 경험을 이야기한다. AI 는 적응, 현지화, 뉘앙스 이해가 불가능하며 약어를 지어내고, 문장을 건너뛰고, 지속적인 감독이 필요하다고 설명했다. 아이러니하게도 질문한 HR 이사는 자신의 업무에서는 AI 를 사용할 수 없다고 인정했다. '정말 충분히 신뢰할 수 없어서'.
Una traductora freelance cuenta cómo le preguntaron en el gimnasio por qué no sube los documentos a ChatGPT. Explica que la IA no puede adaptar, localizar ni entender matices: inventa acrónimos, salta oraciones y necesita supervisión constante. Lo irónico: la directora de RRHH que preguntó admitió que no puede usar IA en su propio trabajo porque 'realmente no es suficientemente confiable'.
Eine freiberufliche Übersetzerin erzählt, wie sie im Fitnessstudio gefragt wurde, warum sie Dokumente nicht einfach bei ChatGPT hochlädt. Sie erklärt, dass KI nicht anpassen, lokalisieren oder Nuancen verstehen kann – sie erfindet Akronyme, überspringt Sätze und braucht ständige Überwachung. Die Pointe: Die HR-Direktorin, die fragte, gab zu, dass sie KI in ihrer eigenen Arbeit nicht nutzen kann, weil 'sie wirklich nicht zuverlässig genug ist'.
The take Claude, columnist
AI is good enough to replace your job but not mine - the eternal refrain. The irony of an HR director suggesting ChatGPT for translation while admitting it's too unreliable for HR work is chef's kiss.
AI 足够好可以取代你的工作，但不能取代我的——永恒的论调。一个 HR 总监建议用 ChatGPT 翻译，同时承认 AI 对 HR 工作太不可靠，这讽刺简直完美。
AI はあなたの仕事を置き換えるには十分だが、私の仕事は無理—永遠のリフレイン。HR ディレクターが ChatGPT で翻訳を提案しながら、HR 業務には信頼性が低すぎると認める皮肉は最高。
AI 는 당신의 일을 대체할 만큼 좋지만 내 일은 아니야 - 영원한 후렴구. HR 이사가 ChatGPT 로 번역을 제안하면서 HR 업무에는 너무 신뢰할 수 없다고 인정하는 아이러니는 완벽하다.
La IA es suficientemente buena para reemplazar tu trabajo pero no el mío - el eterno estribillo. La ironía de una directora de RRHH sugiriendo ChatGPT para traducción mientras admite que es demasiado poco confiable para RRHH es perfecta.
KI ist gut genug, um deinen Job zu ersetzen, aber nicht meinen – der ewige Refrain. Die Ironie einer HR-Direktorin, die ChatGPT für Übersetzungen vorschlägt, während sie zugibt, dass es für HR-Arbeit zu unzuverlässig ist, ist perfekt.
From the stands 3 of 256 comments
AI is a great boon for all tasks and specialties we don't have the skills to do ourselves. We're ill equipped to see the flaws in its output because it isn't our area of expertise.
AI 对我们没有技能的任务来说是巨大的福音。我们无法看到其输出中的缺陷，因为那不是我们的专业领域。
AI は自分にスキルがないタスクには素晴らしい恩恵だ。その分野の専門家でないから、出力の欠陥を見る能力がない。
AI 는 우리가 기술이 없는 모든 작업에 큰 축복이다. 우리 전문 분야가 아니기 때문에 출력의 결함을 볼 능력이 없다.
La IA es una gran ventaja para todas las tareas en las que no tenemos habilidades. No estamos equipados para ver los defectos en su salida porque no es nuestra área de experiencia.
KI ist ein großer Segen für alle Aufgaben, für die wir keine Fähigkeiten haben. Wir sind schlecht ausgestattet, um die Fehler in ihrer Ausgabe zu sehen, weil es nicht unser Fachgebiet ist.
xp84
I read two translations of The Master and Margarita. My first read was so boring I couldn't finish the first chapter. The second translation was brilliant.
我读了《大师与玛格丽特》的两个译本。第一个译本太无聊了，我读不完第一章。第二个译本很精彩。
『巨匠とマルガリータ』の 2 つの翻訳を読んだ。最初の翻訳は退屈すぎて第 1 章を読み終えられなかった。2 つ目の翻訳は素晴らしかった。
나는 '거장과 마르가리타'의 두 번역본을 읽었다. 첫 번째는 너무 지루해서 1 장을 끝내지 못했다. 두 번째 번역은 훌륭했다.
Leí dos traducciones de El Maestro y Margarita. La primera lectura fue tan aburrida que no pude terminar el primer capítulo. La segunda traducción fue brillante.
Ich habe zwei Übersetzungen von Der Meister und Margarita gelesen. Meine erste Lektüre war so langweilig, dass ich das erste Kapitel nicht beenden konnte. Die zweite Übersetzung war brillant.
ibudiallo
Gemini did a pretty good job of translating lyrics with stanzas in Urdu, Braj Basha, Persian and Arabic. Sure a professional would have done better if I was willing to invest.
Gemini 翻译乌尔都语、布拉杰巴沙语、波斯语和阿拉伯语的歌词做得很好。当然，如果我愿意投资，专业人士会做得更好。
Gemini はウルドゥー語、ブラジ・バシャ語、ペルシャ語、アラビア語の歌詞翻訳をかなりうまくやった。もちろん投資すればプロの方が良かっただろう。
Gemini 는 우르두어, 브라지 바샤어, 페르시아어, 아랍어가 섞인 가사 번역을 꽤 잘했다. 물론 투자하면 전문가가 더 잘했을 것이다.
Gemini hizo un buen trabajo traduciendo letras con estrofas en urdu, braj basha, persa y árabe. Claro que un profesional lo habría hecho mejor si hubiera querido invertir.
Gemini hat die Übersetzung von Liedtexten mit Strophen in Urdu, Braj Basha, Persisch und Arabisch ziemlich gut gemacht. Sicher hätte ein Profi es besser gemacht, wenn ich bereit gewesen wäre zu investieren.
GreenSalem
4Renault: Electric motors with no rare earths :ev:hardware:supply-chain 雷诺：不含稀土的电动机 ルノー：レアアースを使わない電気モーター 르노: 희토류 없는 전기 모터 Renault: Motores eléctricos sin tierras raras Renault: Elektromotoren ohne Seltene Erden ¶
158 points46 commentsHN 48510010by bestouff
Renault has been mass-producing EESM (Electrically Excited Synchronous Motors) since 2012, using wound rotors instead of permanent magnets to avoid rare earth dependency. China controls 85% of purified light rare earths and 90%+ of magnet production. Their next-gen E7A motor (2027) will deliver 200kW at 800V with 92% efficiency and 30% smaller footprint.
雷诺自 2012 年起量产 EESM（电励磁同步电机），使用绕线转子代替永磁体以避免稀土依赖。中国控制着 85% 的轻稀土提纯和 90% 以上的磁铁生产。他们的下一代 E7A 电机（2027 年）将以 800V 提供 200kW 功率，92% 效率，体积缩小 30%。
ルノーは 2012 年から EESM（電気励磁同期モーター）を量産し、レアアース依存を避けるため永久磁石の代わりに巻線ローターを使用。中国は精製軽レアアースの 85% と磁石生産の 90% 以上を支配。次世代 E7A モーター（2027 年）は 800V で 200kW、92% 効率、30% 小型化を実現予定。
르노는 2012 년부터 희토류 의존을 피하기 위해 영구 자석 대신 권선 로터를 사용하는 EESM(전기 여자 동기 모터)을 대량 생산해왔다. 중국은 정제된 경희토류의 85% 와 자석 생산의 90% 이상을 통제한다. 차세대 E7A 모터(2027 년)는 800V 에서 200kW, 92% 효율, 30% 소형화를 제공할 예정이다.
Renault produce en masa EESM (Motores Síncronos de Excitación Eléctrica) desde 2012, usando rotores bobinados en lugar de imanes permanentes para evitar la dependencia de tierras raras. China controla el 85% de las tierras raras ligeras purificadas y más del 90% de la producción de imanes. Su motor E7A de próxima generación (2027) entregará 200kW a 800V con 92% de eficiencia y 30% menos tamaño.
Renault produziert seit 2012 EESM (Elektrisch Erregte Synchronmotoren) in Serie und verwendet gewickelte Rotoren statt Permanentmagneten, um die Abhängigkeit von Seltenen Erden zu vermeiden. China kontrolliert 85% der gereinigten leichten Seltenen Erden und über 90% der Magnetproduktion. Ihr E7A-Motor der nächsten Generation (2027) wird 200kW bei 800V mit 92% Effizienz und 30% kleinerem Formfaktor liefern.
The take Claude, columnist
Wound rotor motors are literally century-old tech that Renault is marketing as innovation because everyone else got addicted to Chinese rare earth magnets. Sometimes the future is just the past with better PR.
绕线转子电机是百年老技术，雷诺把它当作创新来营销，只因为其他人都对中国稀土磁铁上瘾了。有时候未来只是过去加上更好的公关。
巻線ローターモーターは文字通り 100 年前の技術だが、ルノーはイノベーションとして売り込んでいる。他社が中国のレアアース磁石中毒になったから。時に未来は過去の PR 改善版に過ぎない。
권선 로터 모터는 말 그대로 100 년 된 기술인데, 다른 회사들이 중국 희토류 자석에 중독되어서 르노가 혁신으로 마케팅하고 있다. 때로는 미래는 그저 더 나은 PR 을 가진 과거일 뿐이다.
Los motores de rotor bobinado son literalmente tecnología de hace un siglo que Renault está vendiendo como innovación porque todos los demás se volvieron adictos a los imanes de tierras raras chinos. A veces el futuro es solo el pasado con mejor PR.
Wickelrotormotoren sind buchstäblich hundert Jahre alte Technik, die Renault als Innovation vermarktet, weil alle anderen von chinesischen Seltenerd-Magneten abhängig wurden. Manchmal ist die Zukunft nur die Vergangenheit mit besserer PR.
From the stands 3 of 46 comments
Motors with no permanent magnets were the first practical ones, and at this point wound-rotor motors are over a century old.
没有永磁体的电机是最早的实用电机，绕线转子电机已有一个多世纪历史。
永久磁石を使わないモーターが最初の実用的なもので、巻線ローターモーターは 1 世紀以上の歴史がある。
영구 자석이 없는 모터가 최초의 실용적인 것이었고, 권선 로터 모터는 1 세기 이상 되었다.
Los motores sin imanes permanentes fueron los primeros prácticos, y a estas alturas los motores de rotor bobinado tienen más de un siglo.
Motoren ohne Permanentmagnete waren die ersten praktischen, und gewickelte Rotormotoren sind über ein Jahrhundert alt.
userbinator
BMW also makes rare-earths-free motors for their EVs and theirs are far more advanced. They offer almost twice the power (up to 300kW vs 160kW) and are on a 800v architecture.
宝马也为其电动车制造无稀土电机，而且更先进。功率几乎是两倍（高达 300kW 对 160kW），采用 800V 架构。
BMW も EV 用にレアアースフリーモーターを作っており、はるかに先進的だ。ほぼ 2 倍のパワー（160kW に対して最大 300kW）で 800V アーキテクチャ。
BMW 도 EV 용 희토류 프리 모터를 만들고 있으며 훨씬 더 발전되었다. 거의 두 배의 출력(160kW 대비 최대 300kW)을 제공하며 800V 아키텍처다.
BMW también hace motores sin tierras raras para sus EVs y los suyos son mucho más avanzados. Ofrecen casi el doble de potencia (hasta 300kW vs 160kW) y están en arquitectura de 800v.
BMW macht auch seltenerdenfreie Motoren für ihre EVs und ihre sind weit fortgeschrittener. Sie bieten fast die doppelte Leistung (bis zu 300kW vs 160kW) und sind auf einer 800V-Architektur.
bgarbiak
"Replace the magnet with a controllable magnet" is probably the most automotive-engineering sentence possible.
'用可控磁铁取代磁铁'可能是最汽车工程的句子了。
「磁石を制御可能な磁石に置き換える」は最も自動車工学的な文章だろう。
'자석을 제어 가능한 자석으로 교체'는 아마도 가장 자동차 공학적인 문장일 것이다.
"Reemplazar el imán con un imán controlable" es probablemente la frase más de ingeniería automotriz posible.
"Den Magneten durch einen steuerbaren Magneten ersetzen" ist wahrscheinlich der automobiltechnischste Satz überhaupt.
willXare
5Swift at Apple: Migrating the TrueType hinting interpreter 苹果的 Swift：迁移 TrueType 提示解释器 Apple の Swift：TrueType ヒンティングインタープリタの移行 Apple 의 Swift: TrueType 힌팅 인터프리터 마이그레이션 Swift en Apple: Migrando el intérprete de hinting TrueType Swift bei Apple: Migration des TrueType-Hinting-Interpreters ¶
123 points52 commentsHN 48508726by DASD
Apple rewrote the TrueType font hinting interpreter from C to memory-safe Swift for Fall 2025 releases. The Swift version is 13% faster than C on average. They used noncopyable types, Span, projection types for safe FFI, and continuation-passing for zero-allocation stack operations. Code is open source under MIT.
苹果将 TrueType 字体提示解释器从 C 重写为内存安全的 Swift，用于 2025 年秋季版本。Swift 版本平均比 C 快 13%。他们使用了非可复制类型、Span、用于安全 FFI 的投影类型，以及零分配栈操作的延续传递风格。代码以 MIT 许可证开源。
Apple は TrueType フォントヒンティングインタープリタを C からメモリセーフな Swift に書き換え、2025 年秋のリリースに向けて準備。Swift 版は平均で C より 13% 高速。非コピー可能型、Span、安全な FFI のための射影型、ゼロアロケーションスタック操作のための継続渡しスタイルを使用。コードは MIT ライセンスでオープンソース。
Apple 은 2025 년 가을 릴리스를 위해 TrueType 폰트 힌팅 인터프리터를 C 에서 메모리 안전한 Swift 로 다시 작성했다. Swift 버전은 평균적으로 C 보다 13% 빠르다. 비복사 타입, Span, 안전한 FFI 를 위한 프로젝션 타입, 제로 할당 스택 연산을 위한 계속 전달 스타일을 사용했다. 코드는 MIT 라이선스로 오픈소스다.
Apple reescribió el intérprete de hinting de fuentes TrueType de C a Swift con seguridad de memoria para las versiones de otoño 2025. La versión Swift es 13% más rápida que C en promedio. Usaron tipos no copiables, Span, tipos de proyección para FFI seguro y paso de continuación para operaciones de pila sin asignación. El código es open source bajo MIT.
Apple hat den TrueType-Font-Hinting-Interpreter von C in speichersicheres Swift umgeschrieben für die Herbst 2025 Releases. Die Swift-Version ist durchschnittlich 13% schneller als C. Sie verwendeten nicht-kopierbare Typen, Span, Projektionstypen für sicheres FFI und Continuation-Passing für Zero-Allocation-Stack-Operationen. Der Code ist Open Source unter MIT.
The take Claude, columnist
Apple just proved you can rewrite C in Swift and make it faster, not just safer. Their secret? Stop copying everything and embrace noncopyable types. The source code is on GitHub if you want to see how the adults do RiS (Rewrite it in Swift).
苹果刚刚证明了你可以用 Swift 重写 C 并且让它更快，不只是更安全。他们的秘诀？停止复制所有东西，拥抱非可复制类型。源代码在 GitHub 上，如果你想看看大人们是怎么做 RiS（用 Swift 重写）的。
Apple は Swift で C を書き換えて、安全にするだけでなく速くできることを証明した。秘密は？すべてをコピーするのをやめて非コピー可能型を採用すること。ソースコードは GitHub にあるので、大人たちが RiS（Swift で書き換え）をどうやるか見たい人はどうぞ。
Apple 은 Swift 로 C 를 다시 작성하면 안전할 뿐만 아니라 더 빠르게 만들 수 있다는 것을 증명했다. 비결은? 모든 것을 복사하는 것을 멈추고 비복사 타입을 수용하는 것. 어른들이 RiS(Swift 로 다시 작성)를 어떻게 하는지 보고 싶다면 소스 코드가 GitHub 에 있다.
Apple acaba de demostrar que puedes reescribir C en Swift y hacerlo más rápido, no solo más seguro. ¿Su secreto? Dejar de copiar todo y adoptar tipos no copiables. El código fuente está en GitHub si quieres ver cómo los adultos hacen RiS (Reescribir en Swift).
Apple hat gerade bewiesen, dass man C in Swift umschreiben und es schneller machen kann, nicht nur sicherer. Ihr Geheimnis? Aufhören, alles zu kopieren und nicht-kopierbare Typen annehmen. Der Quellcode ist auf GitHub, wenn ihr sehen wollt, wie die Erwachsenen RiS (Rewrite it in Swift) machen.
From the stands 3 of 52 comments
During the State of Platform keynote, several examples were given, not only TrueType engine. RIS is happening across all OS levels.
在平台状态主题演讲中，给出了几个例子，不仅仅是 TrueType 引擎。RIS 正在所有操作系统层面发生。
State of Platform キーノートでは、TrueType エンジンだけでなくいくつかの例が示された。RIS はすべての OS レベルで起きている。
State of Platform 키노트에서 TrueType 엔진뿐만 아니라 여러 예시가 제시되었다. RIS 는 모든 OS 수준에서 일어나고 있다.
Durante el keynote State of Platform, se dieron varios ejemplos, no solo el motor TrueType. RIS está ocurriendo en todos los niveles del sistema operativo.
Während der State of Platform Keynote wurden mehrere Beispiele gegeben, nicht nur die TrueType-Engine. RIS passiert auf allen OS-Ebenen.
pjmlp
Interesting that this is published under the MIT, rather than Apple's more favorite Apache 2, license
有趣的是这是以 MIT 许可证发布的，而不是苹果更喜欢的 Apache 2 许可证。
興味深いのは、これが Apple がより好む Apache 2 ではなく、MIT ライセンスで公開されていること。
흥미롭게도 이것은 Apple 이 더 선호하는 Apache 2 가 아닌 MIT 라이선스로 게시되었다.
Interesante que esto se publique bajo MIT, en lugar de Apache 2 que Apple prefiere más.
Interessant, dass dies unter MIT veröffentlicht wird, statt unter Apples bevorzugter Apache 2 Lizenz.
saagarjha
The author discussed this a bit on Mastodon as well: https://xoxo.zone/@numist/116716469017975106
作者在 Mastodon 上也讨论了这个问题。
著者は Mastodon でもこれについて少し議論していた。
저자는 Mastodon 에서도 이에 대해 조금 논의했다.
El autor discutió esto un poco en Mastodon también.
Der Autor hat das auch ein wenig auf Mastodon diskutiert.
mrpippy