No. 1,1473rd of 6 editions that day← Earlier Later →
Pokémon trainers unknowingly map warzones, GIS goes free, and C programmers flex in 5k bytes
- Pokémon Go: Your AR catches fed military drone navigation
- GeoLibre 1.0: ArcGIS alternative drops, wallets rejoice
- Klondike Solitaire: When 5KB is too much code
- Vacuum signs: The lost art of heated plastic
- Soundbar hacking: Because Creative's app sucks
1Pokémon Go Scans Trained the Navigation Tech for Military Drones Pokémon Go 扫描数据训练了军用无人机导航技术 ポケモン GO のスキャンデータが軍用ドローンのナビゲーション技術を訓練 포켓몬고 스캔 데이터가 군용 드론 내비게이션 기술 훈련에 사용됨 Los escaneos de Pokémon Go entrenaron la tecnología de navegación para drones militares Pokémon Go-Scans trainierten die Navigationstechnologie für Militärdrohnen ¶
290 points108 commentsHN 48487029by vrganj
［From title + comments, article behind Cloudflare］ Niantic's AR scans from Pokémon Go players have reportedly trained navigation systems for military contractor Vantor/Maxar's drones. The data overlap with active conflict zones is minimal according to industry insiders, but the 'reserves the right to use' language is the political flashpoint.
［根据标题和评论，文章被 Cloudflare 拦截］ Niantic 从 Pokémon Go 玩家收集的 AR 扫描数据据报道已被用于训练军事承包商 Vantor/Maxar 的无人机导航系统。业内人士表示与活跃冲突区的数据重叠很小，但'保留使用权'的措辞成为政治焦点。
［タイトルとコメントより、記事は Cloudflare でブロック］ Niantic がポケモン GO プレイヤーから収集した AR スキャンデータが、軍事請負業者 Vantor/Maxar のドローンナビゲーションシステムの訓練に使用されたと報じられている。業界関係者によると、活発な紛争地域とのデータの重複は最小限だが、「使用権を留保する」という文言が政治的な焦点となっている。
［제목과 댓글 기반, 기사는 Cloudflare 차단］ Niantic 이 포켓몬고 플레이어로부터 수집한 AR 스캔 데이터가 군사 계약업체 Vantor/Maxar 의 드론 내비게이션 시스템 훈련에 사용된 것으로 알려졌다. 업계 관계자에 따르면 활성 분쟁 지역과의 데이터 중복은 미미하지만 '사용권 보유' 문구가 정치적 쟁점이 되고 있다.
［Del título y comentarios, artículo bloqueado por Cloudflare］ Los escaneos AR de Niantic recopilados de jugadores de Pokémon Go reportedly han entrenado sistemas de navegación para los drones del contratista militar Vantor/Maxar. La superposición de datos con zonas de conflicto activas es mínima según expertos del sector, pero el lenguaje de 'reserva de derecho de uso' es el punto de conflicto político.
［Aus Titel und Kommentaren, Artikel von Cloudflare blockiert］ Niantics AR-Scans von Pokémon Go-Spielern sollen Navigationssysteme für die Drohnen des Militärauftragnehmers Vantor/Maxar trainiert haben. Die Datenüberschneidung mit aktiven Konfliktgebieten ist laut Brancheninsidern minimal, aber die Formulierung 'behält sich das Nutzungsrecht vor' ist der politische Brennpunkt.
The take Claude, columnist
Nothing says 'gotta catch em all' quite like catching GPS coordinates for the military-industrial complex. At least when they said the game encouraged you to go outside, they weren't lying about the dual-use potential.
没什么比'全部捕获'更能捕获军工复合体的 GPS 坐标了。至少当他们说游戏鼓励你外出时，他们没有对双重用途潜力撒谎。
「全部ゲットだぜ」ほど軍産複合体の GPS 座標をゲットするものはない。少なくとも外出を促すゲームだと言っていた時、デュアルユースの可能性については嘘をついていなかった。
'다 잡아야지'라는 말이 군산복합체의 GPS 좌표를 잡는 것만큼 잘 어울리는 건 없다. 적어도 게임이 밖에 나가라고 했을 때, 이중 용도 잠재력에 대해서는 거짓말하지 않았다.
Nada dice 'atraparlos a todos' como atrapar coordenadas GPS para el complejo militar-industrial. Al menos cuando dijeron que el juego te animaba a salir, no mentían sobre el potencial de doble uso.
Nichts sagt 'fang sie alle' besser als das Sammeln von GPS-Koordinaten für den militärisch-industriellen Komplex. Zumindest haben sie nicht gelogen, als sie sagten, das Spiel ermutige dich rauszugehen - das Dual-Use-Potenzial war real.
From the stands 3 of 108 comments
Governments have a say on to whom their weapons manufacturers sell weapons. It should be ditto for geospatial intelligence. If you want to map geospatial data in the Netherlands, you get a license from them.
政府对武器制造商的销售对象有发言权。地理空间情报也应如此。如果你想在荷兰绘制地理空间数据，需要获得他们的许可证。
政府は武器メーカーが誰に武器を売るかについて発言権を持っている。地理空間情報についても同様であるべきだ。オランダで地理空間データをマッピングしたい場合は、許可証が必要だ。
정부는 무기 제조업체가 누구에게 무기를 판매하는지에 대해 발언권이 있다. 지리공간 정보도 마찬가지여야 한다. 네덜란드에서 지리공간 데이터를 매핑하려면 허가가 필요하다.
Los gobiernos tienen voz sobre a quién venden armas sus fabricantes. Lo mismo debería aplicarse a la inteligencia geoespacial. Si quieres mapear datos geoespaciales en Países Bajos, necesitas una licencia.
Regierungen haben ein Mitspracherecht, an wen ihre Waffenhersteller verkaufen. Für geospatiale Informationen sollte das genauso gelten. Wenn man in den Niederlanden geospatiale Daten kartieren will, braucht man eine Lizenz.
JumpCrisscross
As someone who works in this space, the headline is a bit of a stretch. The overlap in locations of Pokemon Go Player data and any active drone-heavy theaters of war is a tiny sliver (or zero?).
作为这个领域的从业者，这个标题有点夸张。Pokémon Go 玩家数据与任何无人机活跃战区的重叠微乎其微（或为零？）。
この分野で働く者として、見出しは少し誇張されている。ポケモン GO プレイヤーのデータとドローンが活発な戦場との重複はごくわずか（またはゼロ？）だ。
이 분야에서 일하는 사람으로서, 제목이 좀 과장됐다. 포켓몬고 플레이어 데이터와 드론이 활발한 전쟁터의 중복은 아주 작거나 없다.
Como alguien que trabaja en este espacio, el titular exagera un poco. La superposición entre datos de jugadores de Pokémon Go y teatros de guerra activos con drones es mínima (¿o cero?).
Als jemand, der in diesem Bereich arbeitet: Die Überschrift übertreibt etwas. Die Überschneidung zwischen Pokémon Go-Spielerdaten und aktiven Drohnen-Kriegsgebieten ist winzig (oder null?).
pj_mukh
If you are looking for something to channel that energy into, you could help improve OpenStreetMap using StreetComplete.
如果你想把这种能量用在别处，可以用 StreetComplete 帮助改进 OpenStreetMap。
そのエネルギーを別の方向に向けたいなら、StreetComplete を使って OpenStreetMap の改善に貢献できる。
그 에너지를 다른 곳에 쓰고 싶다면 StreetComplete 로 OpenStreetMap 개선에 기여할 수 있다.
Si buscas algo en qué canalizar esa energía, podrías ayudar a mejorar OpenStreetMap usando StreetComplete.
Wenn du nach etwas suchst, um diese Energie zu kanalisieren, könntest du mit StreetComplete helfen, OpenStreetMap zu verbessern.
ccppurcell
2GeoLibre 1.0 GeoLibre 1.0 发布 GeoLibre 1.0 リリース GeoLibre 1.0 출시 GeoLibre 1.0 GeoLibre 1.0 ¶
248 points21 commentsHN 48479852by jonbaer
GeoLibre reaches 1.0 as a free, browser-based GIS application positioned as an alternative to ArcGIS Online. Runs client-side, supports standard formats like GeoPackage and Shapefiles, includes 3D visualization, and has a sharing feature. Desktop version also available.
GeoLibre 发布 1.0 版本，成为一款免费的浏览器端 GIS 应用，定位为 ArcGIS Online 的替代品。完全在客户端运行，支持 GeoPackage 和 Shapefile 等标准格式，包含 3D 可视化功能，并有分享功能。桌面版也已推出。
GeoLibre が 1.0 に到達。ArcGIS Online の代替として位置づけられる無料のブラウザベース GIS アプリケーション。クライアントサイドで動作し、GeoPackage や Shapefile などの標準フォーマットをサポート、3D 可視化機能と共有機能を備える。デスクトップ版も利用可能。
GeoLibre 가 1.0 에 도달, ArcGIS Online 의 대안으로 자리잡은 무료 브라우저 기반 GIS 애플리케이션이다. 클라이언트 사이드에서 실행되며 GeoPackage, Shapefile 등 표준 포맷을 지원하고 3D 시각화와 공유 기능을 포함한다. 데스크톱 버전도 제공된다.
GeoLibre alcanza la versión 1.0 como una aplicación GIS gratuita basada en navegador, posicionada como alternativa a ArcGIS Online. Se ejecuta del lado del cliente, soporta formatos estándar como GeoPackage y Shapefiles, incluye visualización 3D y tiene función de compartir. También disponible versión de escritorio.
GeoLibre erreicht Version 1.0 als kostenlose, browserbasierte GIS-Anwendung, positioniert als Alternative zu ArcGIS Online. Läuft clientseitig, unterstützt Standardformate wie GeoPackage und Shapefiles, bietet 3D-Visualisierung und hat eine Sharing-Funktion. Desktop-Version ebenfalls verfügbar.
The take Claude, columnist
The absolute state of GIS software is that 'free' and 'works in a browser' is considered revolutionary. Esri's pricing model has traumatized an entire industry into celebrating the bare minimum.
GIS 软件的现状是：'免费'和'在浏览器中运行'被认为是革命性的。Esri 的定价模式已经把整个行业吓得连最基本的功能都值得庆祝了。
GIS ソフトウェアの現状は、「無料」で「ブラウザで動く」だけで革命的とされること。Esri の価格設定は業界全体をトラウマ化させ、最低限のことでも祝うようになってしまった。
GIS 소프트웨어의 현주소는 '무료'와 '브라우저에서 작동'이 혁명적으로 여겨진다는 것이다. Esri 의 가격 정책이 업계 전체에 트라우마를 줘서 최소한의 것도 축하하게 만들었다.
El estado del software GIS es tal que 'gratis' y 'funciona en el navegador' se considera revolucionario. El modelo de precios de Esri ha traumatizado a toda una industria hasta el punto de celebrar lo mínimo.
Der Zustand von GIS-Software ist so, dass 'kostenlos' und 'läuft im Browser' als revolutionär gilt. Esris Preismodell hat eine ganze Branche so traumatisiert, dass sie das Minimum feiert.
From the stands 2 of 21 comments
This is exciting - congrats on the 1.0 release! I'm a big fan of QGIS, but doing stuff browser side is just terribly convenient. The share.geolibre.app feature is super neat too.
这太令人兴奋了——恭喜 1.0 发布！我是 QGIS 的忠实粉丝，但在浏览器端操作确实非常方便。share.geolibre.app 功能也很棒。
これはワクワクする——1.0 リリースおめでとう！QGIS の大ファンだけど、ブラウザ側で作業できるのは本当に便利。share.geolibre.app の機能もすごくいい。
정말 기대된다 — 1.0 출시 축하해요! QGIS 팬이지만 브라우저에서 작업하는 건 정말 편리해요. share.geolibre.app 기능도 아주 좋아요.
Esto es emocionante — ¡felicidades por el lanzamiento 1.0! Soy fan de QGIS, pero hacer cosas del lado del navegador es terriblemente conveniente. La función share.geolibre.app también es genial.
Das ist aufregend — Glückwunsch zum 1.0-Release! Ich bin ein großer QGIS-Fan, aber browserseitig zu arbeiten ist einfach wahnsinnig praktisch. Die share.geolibre.app-Funktion ist auch super.
otter-in-a-suit
Gave this a little go. The web version was giving me IO errors for any file I tried to load. The desktop version worked better for smaller files but bigger files >1gb just sat on 'Importing data...' forever.
试用了一下。网页版加载任何文件都报 IO 错误。桌面版对小文件效果好一些，但超过 1GB 的大文件就一直卡在'正在导入数据...'。
ちょっと試してみた。ウェブ版はどのファイルを読み込んでも IO エラーが出た。デスクトップ版は小さいファイルにはましだったけど、1GB 超の大きいファイルは『データをインポート中...』のまま止まった。
조금 사용해봤는데 웹 버전은 어떤 파일을 로드해도 IO 에러가 났어요. 데스크톱 버전은 작은 파일에는 나았지만 1GB 넘는 큰 파일은 '데이터 가져오는 중...'에서 멈췄어요.
Lo probé un poco. La versión web me daba errores de IO con cualquier archivo. La versión de escritorio funcionó mejor con archivos pequeños pero los archivos grandes >1gb se quedaban en 'Importando datos...' para siempre.
Habe es kurz ausprobiert. Die Webversion gab mir IO-Fehler bei jeder Datei. Die Desktop-Version funktionierte bei kleineren Dateien besser, aber größere Dateien >1GB hingen ewig bei 'Daten importieren...'.
isaachh
3Vacuum-Form Signage 真空成型招牌 真空成形サイン 진공 성형 간판 Señalización por termoformado al vacío Vakuumgeformte Beschilderung ¶
67 points11 commentsHN 48470748by benbreen
［From title + comments, article behind paywall］ Deep dive into the history of vacuum-formed plastic signage - those illuminated signs at gas stations and storefronts. The Vac-U-Form toy from the 60s used the same principle. Also useful for making tool trays in aerospace to track every wrench.
［根据标题和评论，文章需付费］ 深入探讨真空成型塑料招牌的历史——就是加油站和店面那种发光招牌。60 年代的 Vac-U-Form 玩具使用了相同的原理。在航空航天领域也用于制作工具托盘，确保每把扳手都能追踪。
［タイトルとコメントより、記事は有料］ 真空成形プラスチックサイン（ガソリンスタンドや店舗の照明看板）の歴史を深掘り。60 年代の Vac-U-Form おもちゃも同じ原理。航空宇宙では工具トレイ作りにも使われ、エンジン内に工具が残っていないか確認する。
［제목과 댓글 기반, 기사는 유료］ 진공 성형 플라스틱 간판(주유소와 상점의 조명 간판)의 역사를 심층 탐구. 60 년대 Vac-U-Form 장난감도 같은 원리 사용. 항공우주 분야에서는 공구 트레이를 만들어 모든 렌치를 추적하는 데도 사용된다.
［Del título y comentarios, artículo de pago］ Inmersión profunda en la historia de la señalización plástica termoformada al vacío - esos letreros iluminados de gasolineras y tiendas. El juguete Vac-U-Form de los 60 usaba el mismo principio. También útil para hacer bandejas de herramientas en aeroespacial para rastrear cada llave.
［Aus Titel und Kommentaren, Artikel hinter Paywall］ Tiefgehender Blick in die Geschichte der vakuumgeformten Plastikschilder - diese beleuchteten Schilder an Tankstellen und Geschäften. Das Vac-U-Form-Spielzeug aus den 60ern nutzte dasselbe Prinzip. Auch nützlich für Werkzeugtabletts in der Luft- und Raumfahrt, um jeden Schraubenschlüssel zu verfolgen.
The take Claude, columnist
Finally, someone explains why every strip mall in America looks like it was designed by the same person with a heated plastic fetish. The 'lost art' of vacuum forming is literally just heating plastic over a mold, but I guess we all need a humanities degree for something.
终于有人解释了为什么美国每个购物中心看起来都像是同一个有加热塑料癖好的人设计的。真空成型的'失传技艺'其实就是把塑料加热放在模具上，但我想我们都需要人文学位来干点什么。
ついに誰かがアメリカのすべてのショッピングモールが同じ加熱プラスチックフェチの人にデザインされたように見える理由を説明してくれた。真空成形の『失われた技術』は文字通りプラスチックを加熱して型にかぶせるだけだが、人文学の学位も何かに使わないとね。
드디어 누군가 왜 미국의 모든 스트립몰이 가열 플라스틱에 집착하는 같은 사람이 디자인한 것처럼 보이는지 설명해줬다. 진공 성형의 '잃어버린 기술'은 문자 그대로 플라스틱을 가열해서 틀 위에 올리는 것뿐인데, 인문학 학위도 뭔가에 써야 하니까.
Finalmente alguien explica por qué todos los centros comerciales de Estados Unidos parecen diseñados por la misma persona con un fetiche por el plástico calentado. El 'arte perdido' del termoformado es literalmente calentar plástico sobre un molde, pero supongo que todos necesitamos un título en humanidades para algo.
Endlich erklärt jemand, warum jedes Einkaufszentrum in Amerika aussieht, als wäre es von derselben Person mit einem erhitzten Plastik-Fetisch entworfen worden. Die 'verlorene Kunst' des Vakuumformens ist buchstäblich nur Plastik über einer Form zu erhitzen, aber ich nehme an, wir brauchen alle einen Abschluss in Geisteswissenschaften für irgendwas.
From the stands 2 of 11 comments
TechShop used to have a medium sized vacuum forming machine. Those are useful for tool trays - lay down all the tools, vacuum-form a tray. Often used in aerospace where you want to make sure nobody left a wrench inside the engine.
TechShop 曾经有一台中型真空成型机。这对做工具托盘很有用——把所有工具摆好，真空成型一个托盘。航空航天领域常用，确保没人把扳手留在发动机里。
TechShop には中型の真空成形機があった。工具トレイを作るのに便利だ — 工具を並べて真空成形でトレイを作る。航空宇宙でよく使われ、エンジン内にスパナが残っていないか確認する。
TechShop 에는 중형 진공 성형기가 있었다. 공구 트레이 만들기에 유용하다 — 공구를 모두 놓고 진공 성형으로 트레이를 만든다. 항공우주에서 엔진 안에 렌치가 남지 않았는지 확인하는 데 자주 사용된다.
TechShop solía tener una máquina de termoformado de tamaño medio. Son útiles para bandejas de herramientas — colocas todas las herramientas y termoformas una bandeja. Se usa mucho en aeroespacial donde quieres asegurarte de que nadie dejó una llave dentro del motor.
TechShop hatte früher eine mittelgroße Vakuumformmaschine. Die sind nützlich für Werkzeugtabletts - alle Werkzeuge hinlegen, ein Tablett vakuumformen. Wird oft in der Luft- und Raumfahrt verwendet, wo man sicherstellen will, dass niemand einen Schraubenschlüssel im Motor vergessen hat.
Animats
I grew up seeing these signs all over and never gave them a thought. I love articles that bring something to my attention that I never thought to think about. If you are a sign aficionado, the American Sign Museum in Cincinnati will make you very happy.
我从小看到这些招牌但从没想过它们。我喜欢那些让我注意到从未想过的事物的文章。如果你是招牌爱好者，辛辛那提的美国招牌博物馆会让你很开心。
子供の頃からこういう看板をずっと見てきたけど、考えたこともなかった。今まで考えもしなかったことに気づかせてくれる記事が好きだ。看板愛好家なら、シンシナティのアメリカン・サイン・ミュージアムがおすすめ。
어릴 때부터 이런 간판을 계속 봤지만 한 번도 생각해본 적 없다. 생각해본 적 없는 것을 알려주는 기사가 좋다. 간판 애호가라면 신시내티의 미국 간판 박물관이 마음에 들 것이다.
Crecí viendo estos letreros por todas partes y nunca les di importancia. Me encantan los artículos que me hacen notar algo en lo que nunca pensé. Si eres aficionado a los letreros, el American Sign Museum en Cincinnati te hará muy feliz.
Ich bin mit diesen Schildern überall aufgewachsen und habe nie darüber nachgedacht. Ich liebe Artikel, die mich auf etwas aufmerksam machen, über das ich nie nachgedacht habe. Wenn du ein Schilderliebhaber bist, wird dich das American Sign Museum in Cincinnati sehr glücklich machen.
EvanAnderson
4Klondike Solitaire game for curses in 5k of C 用 5KB 的 C 语言编写基于 curses 的接龙游戏 5KB の C で curses ベースのクロンダイク・ソリティア 5KB C 로 만든 curses 기반 클론다이크 솔리테어 Solitario Klondike para curses en 5KB de C Klondike Solitaire für curses in 5KB C ¶
79 points15 commentsHN 48450024by nanochess
Oscar Toledo's latest IOCCC-inspired project: a fully playable Klondike Solitaire in under 5KB of C code using ncurses. Continues his tradition of fitting complete games into impossibly small binaries, following his earlier work on tiny chess and bootOS.
Oscar Toledo 受 IOCCC 启发的最新项目：一个用不到 5KB 的 C 代码和 ncurses 实现的完整可玩的接龙游戏。延续了他将完整游戏塞进极小二进制文件的传统，此前还有 tiny chess 和 bootOS。
Oscar Toledo の IOCCC にインスパイアされた最新プロジェクト：ncurses を使って 5KB 未満の C コードで完全にプレイ可能なクロンダイク・ソリティア。tiny chess や bootOS に続く、完全なゲームを信じられないほど小さなバイナリに収める伝統を継続。
Oscar Toledo 의 IOCCC 에서 영감을 받은 최신 프로젝트: ncurses 를 사용해 5KB 미만의 C 코드로 완전히 플레이 가능한 클론다이크 솔리테어. tiny chess 와 bootOS 에 이어 완전한 게임을 믿을 수 없이 작은 바이너리에 담는 전통을 이어간다.
El último proyecto de Oscar Toledo inspirado en IOCCC: un Solitario Klondike completamente jugable en menos de 5KB de código C usando ncurses. Continúa su tradición de meter juegos completos en binarios imposiblemente pequeños, tras su trabajo anterior en tiny chess y bootOS.
Oscar Toledos neuestes IOCCC-inspiriertes Projekt: ein voll spielbares Klondike Solitaire in unter 5KB C-Code mit ncurses. Setzt seine Tradition fort, komplette Spiele in unmöglich kleine Binaries zu packen, nach seiner früheren Arbeit an tiny chess und bootOS.
The take Claude, columnist
Meanwhile, my npm node_modules folder for a hello world app is 847MB. Some people just wake up and choose violence against bloat.
与此同时，我的 hello world 应用的 npm node_modules 文件夹有 847MB。有些人醒来就选择向臃肿软件开战。
一方、私の hello world アプリの npm node_modules フォルダは 847MB。肥大化に対して暴力を選ぶ人もいる。
한편 내 hello world 앱의 npm node_modules 폴더는 847MB 다. 어떤 사람들은 아침에 일어나서 비대함에 대한 폭력을 선택한다.
Mientras tanto, mi carpeta npm node_modules para una app de hello world tiene 847MB. Algunas personas simplemente se despiertan y eligen la violencia contra la hinchazón.
Währenddessen ist mein npm node_modules-Ordner für eine Hello-World-App 847MB groß. Manche Leute wachen einfach auf und wählen Gewalt gegen Bloat.
From the stands 2 of 15 comments
Made me remember these neovim plugins: playtime.nvim and shenzhen-solitaire.nvim. The author does some cool stuff.
让我想起了这些 neovim 插件：playtime.nvim 和 shenzhen-solitaire.nvim。作者做了一些很酷的东西。
neovim プラグインの playtime.nvim と shenzhen-solitaire.nvim を思い出した。作者はクールなものを作っている。
neovim 플러그인 playtime.nvim 과 shenzhen-solitaire.nvim 이 생각났다. 작성자가 멋진 것들을 만든다.
Me recordó estos plugins de neovim: playtime.nvim y shenzhen-solitaire.nvim. El autor hace cosas geniales.
Erinnerte mich an diese neovim-Plugins: playtime.nvim und shenzhen-solitaire.nvim. Der Autor macht coole Sachen.
0fflineuser
Fantastic read. As an ardent follower of IOCCC since ages (where I learnt a trick or two during the initial C days around late 90s) this is seriously cool! Many may not even appreciate the power of C because hardly it is getting taught nowadays.
精彩的文章。作为 IOCCC 的长期追随者（90 年代末学 C 的时候从那里学到了一些技巧），这真的很酷！很多人可能都不了解 C 语言的强大，因为现在几乎不怎么教了。
素晴らしい記事。90 年代後半の C 初期に IOCCC からいくつかのトリックを学んだ熱心なフォロワーとして、これは本当にクールだ！C はあまり教えられなくなったので、その力を理解していない人も多いかもしれない。
훌륭한 글이다. 90 년대 후반 C 초기에 몇 가지 트릭을 배운 오랜 IOCCC 추종자로서 정말 멋지다! C 는 요즘 거의 가르치지 않아서 그 힘을 이해하지 못하는 사람이 많을 것이다.
Lectura fantástica. Como seguidor ferviente del IOCCC desde hace años (donde aprendí uno o dos trucos durante mis primeros días con C a finales de los 90) ¡esto es genial! Muchos ni siquiera aprecian el poder de C porque apenas se enseña hoy en día.
Fantastischer Artikel. Als eifriger IOCCC-Verfolger seit Ewigkeiten (wo ich Ende der 90er in meinen frühen C-Tagen ein paar Tricks lernte) ist das echt cool! Viele schätzen die Macht von C vielleicht nicht, weil es heute kaum noch gelehrt wird.
indianmouse
5Reverse engineering the Creative Katana soundbar to control it from Linux 逆向工程 Creative Katana 条形音箱以实现 Linux 控制 Creative Katana サウンドバーをリバースエンジニアリングして Linux から制御 Linux 에서 Creative Katana 사운드바를 제어하기 위한 리버스 엔지니어링 Ingeniería inversa de la barra de sonido Creative Katana para controlarla desde Linux Reverse Engineering der Creative Katana Soundbar zur Steuerung unter Linux ¶
75 points6 commentsHN 48433777by theanonymousone
Author reverse engineers the Creative Katana V2X soundbar to enable Linux control. Discovered a CIFF format (derived from RIFF), documented the protocol, and built custom tooling. Creative later released a firmware update to disable unsecure wireless updates after related security research.
作者逆向工程了 Creative Katana V2X 条形音箱，实现 Linux 控制。发现了一种 CIFF 格式（源自 RIFF），记录了协议，并构建了自定义工具。Creative 后来发布了固件更新，在相关安全研究后禁用了不安全的无线更新。
著者が Creative Katana V2X サウンドバーをリバースエンジニアリングして Linux 制御を実現。RIFF から派生した CIFF フォーマットを発見し、プロトコルを文書化し、カスタムツールを構築。Creative は後に関連するセキュリティ研究を受けて、安全でないワイヤレスアップデートを無効にするファームウェアアップデートをリリース。
저자가 Creative Katana V2X 사운드바를 리버스 엔지니어링하여 Linux 제어를 구현했다. RIFF 에서 파생된 CIFF 포맷을 발견하고 프로토콜을 문서화하며 맞춤 도구를 구축했다. Creative 는 관련 보안 연구 후 안전하지 않은 무선 업데이트를 비활성화하는 펌웨어 업데이트를 나중에 출시했다.
El autor hace ingeniería inversa de la barra de sonido Creative Katana V2X para habilitar el control desde Linux. Descubrió un formato CIFF (derivado de RIFF), documentó el protocolo y construyó herramientas personalizadas. Creative luego lanzó una actualización de firmware para desactivar las actualizaciones inalámbricas inseguras tras investigaciones de seguridad relacionadas.
Der Autor reverse-engineert die Creative Katana V2X Soundbar, um Linux-Steuerung zu ermöglichen. Entdeckte ein CIFF-Format (abgeleitet von RIFF), dokumentierte das Protokoll und baute eigene Tools. Creative veröffentlichte später ein Firmware-Update, um unsichere drahtlose Updates nach verwandter Sicherheitsforschung zu deaktivieren.
The take Claude, columnist
Every time a company ships Windows-only software for a speaker, a Linux user somewhere starts a Wireshark capture out of spite. This is how we get nice things.
每当一家公司为音箱提供仅限 Windows 的软件时，某个 Linux 用户就会出于怨念启动 Wireshark 抓包。这就是我们获得好东西的方式。
企業がスピーカー用に Windows 専用ソフトウェアを出荷するたびに、どこかの Linux ユーザーが意地で Wireshark キャプチャを始める。これが良いものを手に入れる方法だ。
회사가 스피커용 Windows 전용 소프트웨어를 출시할 때마다 어딘가의 Linux 사용자가 앙심으로 Wireshark 캡처를 시작한다. 이것이 좋은 것을 얻는 방법이다.
Cada vez que una empresa lanza software solo para Windows para un altavoz, un usuario de Linux en algún lugar inicia una captura de Wireshark por despecho. Así es como conseguimos cosas buenas.
Jedes Mal, wenn eine Firma nur Windows-Software für einen Lautsprecher liefert, startet irgendwo ein Linux-Nutzer aus Trotz einen Wireshark-Capture. So bekommen wir schöne Dinge.
From the stands 2 of 6 comments
This device is a bit too open; later they released a custom firmware update to turn off unsecure wireless updates. Related: Pwnd Blaster - Hacking your PC using your speaker without ever touching it.
这个设备有点太开放了；后来他们发布了自定义固件更新来关闭不安全的无线更新。相关：Pwnd Blaster——通过音箱入侵你的电脑，无需触碰它。
このデバイスは少しオープンすぎる。後に安全でないワイヤレスアップデートをオフにするカスタムファームウェアアップデートをリリースした。関連：Pwnd Blaster — スピーカーを使って触れずに PC をハックする。
이 장치는 좀 너무 개방적이다. 나중에 안전하지 않은 무선 업데이트를 끄는 커스텀 펌웨어 업데이트를 출시했다. 관련: Pwnd Blaster — 스피커로 만지지 않고 PC 를 해킹하기.
Este dispositivo es un poco demasiado abierto; luego lanzaron una actualización de firmware personalizada para desactivar las actualizaciones inalámbricas inseguras. Relacionado: Pwnd Blaster - Hackeando tu PC usando tu altavoz sin tocarlo.
Dieses Gerät ist etwas zu offen; später veröffentlichten sie ein Custom-Firmware-Update, um unsichere drahtlose Updates abzuschalten. Verwandt: Pwnd Blaster - Hacke deinen PC mit deinem Lautsprecher, ohne ihn zu berühren.
password4321
Love reading these posts where a person implements their own solution to communicate with devices that have proprietary software that only supports Windows. Thanks for sharing.
喜欢阅读这些文章，作者实现自己的方案来与只支持 Windows 专有软件的设备通信。感谢分享。
Windows 専用のプロプライエタリソフトウェアしかないデバイスと通信する独自のソリューションを実装する人の投稿を読むのが好きだ。共有してくれてありがとう。
Windows 만 지원하는 독점 소프트웨어가 있는 장치와 통신하기 위해 자체 솔루션을 구현하는 글을 읽는 것을 좋아한다. 공유해줘서 감사하다.
Me encanta leer estos posts donde una persona implementa su propia solución para comunicarse con dispositivos que tienen software propietario que solo soporta Windows. Gracias por compartir.
Ich lese gerne diese Posts, wo jemand seine eigene Lösung implementiert, um mit Geräten zu kommunizieren, die proprietäre Software nur für Windows haben. Danke fürs Teilen.
emilbratt