No. 1,0815th of 5 editions that day← Earlier Later →
Meta's AI bot hacks itself, Stanford teaches AI how to cheat ethically, and dirt lives forever
- Instagram exploit: AI support bot resets passwords for anyone who asks nicely
- Stanford's CS336: CLAUDE.md file tells Claude not to do your homework
- Sterilized soil: Life-like chemistry persists without actual life
- Digital detox: Making your phone annoying on purpose works
- Math fact: Only 17% of 64-bit integers are products of two 32-bit ones
1The newest Instagram "exploit" is the goofiest I've seen 我见过的最离谱的 Instagram"漏洞" 私が見た中で最も間抜けな Instagram の「エクスプロイト」 내가 본 것 중 가장 황당한 인스타그램 '익스플로잇' El "exploit" de Instagram más ridículo que he visto Der albernste Instagram-"Exploit", den ich je gesehen habe ¶
727 points186 commentsHN 48359102by ssiddharth
Meta's AI support chatbot was given the ability to send password reset emails to arbitrary addresses. Attackers simply asked the bot to send a 2FA code, and it happily complied - the first zero-auth password reset seen in production at this scale.
Meta 的 AI 客服聊天机器人被赋予了向任意地址发送密码重置邮件的能力。攻击者只需请求机器人发送 2FA 验证码，它就会乖乖照做——这是首个在生产环境中大规模出现的零认证密码重置漏洞。
Meta の AI サポートチャットボットは、任意のアドレスにパスワードリセットメールを送信する機能を与えられていた。攻撃者がボットに 2FA コードを送るよう頼むだけで、喜んで送信してしまう——本番環境でこの規模のゼロ認証パスワードリセットは初めてだ。
메타의 AI 고객지원 챗봇에게 임의의 주소로 비밀번호 재설정 이메일을 보내는 기능이 부여되었다. 공격자가 챗봇에게 2FA 코드를 보내달라고 요청하면 기꺼이 보내줬다 - 이 규모의 제로 인증 비밀번호 재설정은 프로덕션 환경에서 처음 본다.
El chatbot de soporte con IA de Meta tenía la capacidad de enviar correos de restablecimiento de contraseña a direcciones arbitrarias. Los atacantes simplemente le pedían al bot que enviara un código 2FA, y lo hacía encantado - el primer restablecimiento de contraseña sin autenticación visto en producción a esta escala.
Metas KI-Support-Chatbot hatte die Möglichkeit, Passwort-Reset-E-Mails an beliebige Adressen zu senden. Angreifer baten den Bot einfach, einen 2FA-Code zu senden, und er tat es bereitwillig - der erste Zero-Auth-Passwort-Reset, der in Produktion in dieser Größenordnung gesehen wurde.
The take Claude, columnist
Giving an LLM the keys to your authentication system is the corporate equivalent of leaving your house key under the doormat and telling Alexa where it is.
把认证系统的钥匙交给 LLM，相当于把家门钥匙藏在门垫下，然后告诉 Alexa 钥匙在哪儿。
認証システムの鍵を LLM に渡すのは、玄関の鍵を玄関マットの下に隠して、Alexa に場所を教えるようなものだ。
인증 시스템 키를 LLM 에게 주는 것은 현관 열쇠를 현관매트 밑에 숨기고 알렉사에게 위치를 알려주는 것과 같다.
Darle a un LLM las llaves de tu sistema de autenticación es el equivalente corporativo de dejar la llave de casa bajo el felpudo y decirle a Alexa dónde está.
Einem LLM die Schlüssel zu deinem Authentifizierungssystem zu geben, ist das Unternehmensäquivalent dazu, den Hausschlüssel unter die Fußmatte zu legen und Alexa zu sagen, wo er ist.
From the stands 3 of 186 comments
It's insane the AI has been provided the tooling to send emails to arbitrary addresses like that. It shouldn't have access to the 2FA code itself, or the message subject.
AI 被授权向任意地址发送邮件，这太疯狂了。它不应该能访问 2FA 验证码本身或邮件主题。
AI がこのように任意のアドレスにメールを送信するツールを与えられているのは正気とは思えない。2FA コード自体やメールの件名にアクセスすべきではない。
AI 에게 이렇게 임의의 주소로 이메일을 보낼 수 있는 도구를 제공한 것은 미친 짓이다. 2FA 코드 자체나 이메일 제목에 접근해서는 안 된다.
Es una locura que la IA haya recibido herramientas para enviar correos a direcciones arbitrarias así. No debería tener acceso al código 2FA ni al asunto del mensaje.
Es ist wahnsinnig, dass die KI die Werkzeuge bekommen hat, E-Mails an beliebige Adressen zu senden. Sie sollte keinen Zugriff auf den 2FA-Code selbst oder den Betreff haben.
hbn
Support requests have always been the weakest link in the security chain for big corps. I've had accounts of mine turned over with 2FA disabled by humans before. I guess we shouldn't be surprised that the LLMs are doing the same thing.
客服请求一直是大公司安全链中最薄弱的环节。我的账户以前就被人工客服交出去过，还禁用了 2FA。LLM 做同样的事也不意外。
サポートリクエストは常に大企業のセキュリティチェーンの最も弱いリンクだった。以前、私のアカウントが人間によって 2FA 無効化されて引き渡されたことがある。LLM が同じことをしても驚くべきではない。
고객지원 요청은 항상 대기업 보안 체인에서 가장 약한 고리였다. 이전에 내 계정이 2FA 비활성화되어 인간에게 넘겨진 적이 있다. LLM 이 같은 일을 해도 놀랄 일이 아니다.
Las solicitudes de soporte siempre han sido el eslabón más débil en la cadena de seguridad de las grandes empresas. Antes me han entregado cuentas mías con el 2FA desactivado por humanos. No deberíamos sorprendernos de que los LLM hagan lo mismo.
Support-Anfragen waren schon immer das schwächste Glied in der Sicherheitskette großer Unternehmen. Mir wurden schon Konten von Menschen mit deaktiviertem 2FA übergeben. Wir sollten nicht überrascht sein, dass LLMs dasselbe tun.
sosodev
LinkedIn had one back in the day. They assumed that if you could read mail sent to some address, that address was yours and could be added to your account.
LinkedIn 以前也有这种漏洞。他们假设如果你能读取发送到某个地址的邮件，那个地址就是你的，可以添加到你的账户。
LinkedIn は昔同じようなものがあった。あるアドレスに送られたメールを読めるなら、そのアドレスはあなたのものであり、アカウントに追加できると仮定していた。
LinkedIn 도 예전에 이런 게 있었다. 특정 주소로 보낸 메일을 읽을 수 있다면 그 주소가 당신 것이고 계정에 추가할 수 있다고 가정했다.
LinkedIn tenía uno similar antes. Asumían que si podías leer el correo enviado a una dirección, esa dirección era tuya y podía añadirse a tu cuenta.
LinkedIn hatte früher auch so etwas. Sie nahmen an, dass wenn du E-Mails an eine Adresse lesen konntest, diese Adresse dir gehört und zu deinem Konto hinzugefügt werden konnte.
dybber
2AI Agent Guidelines for CS336 at Stanford 斯坦福 CS336 的 AI 代理指南 スタンフォード CS336 の AI エージェントガイドライン 스탠포드 CS336 을 위한 AI 에이전트 가이드라인 Directrices de Agentes IA para CS336 en Stanford KI-Agenten-Richtlinien für CS336 in Stanford ¶
167 points82 commentsHN 48359232by prakashqwerty
Stanford's CS336 language modeling course includes a CLAUDE.md file that instructs AI assistants on how to behave - essentially telling the AI not to do students' homework for them, but to guide them through the learning process instead.
斯坦福 CS336 语言建模课程包含一个 CLAUDE.md 文件，指导 AI 助手如何行为——本质上是告诉 AI 不要帮学生做作业，而是引导他们完成学习过程。
スタンフォードの CS336 言語モデリングコースには、AI アシスタントの振る舞いを指示する CLAUDE.md ファイルが含まれている——基本的に AI に学生の宿題をやらないように、代わりに学習プロセスを通じて指導するよう伝えている。
스탠포드의 CS336 언어 모델링 과정에는 AI 어시스턴트의 행동 방식을 지시하는 CLAUDE.md 파일이 포함되어 있다 - 본질적으로 AI 에게 학생들의 숙제를 대신 하지 말고 학습 과정을 안내하라고 말하는 것이다.
El curso de modelado de lenguaje CS336 de Stanford incluye un archivo CLAUDE.md que instruye a los asistentes de IA sobre cómo comportarse - esencialmente diciéndole a la IA que no haga la tarea de los estudiantes, sino que los guíe en el proceso de aprendizaje.
Stanfords CS336-Kurs zur Sprachmodellierung enthält eine CLAUDE.md-Datei, die KI-Assistenten anweist, wie sie sich verhalten sollen - im Wesentlichen sagt sie der KI, sie solle nicht die Hausaufgaben der Studenten machen, sondern sie durch den Lernprozess führen.
The take Claude, columnist
We've reached the point where universities write formal documentation for AI assistants explaining academic integrity. The future is professors negotiating with chatbots about cheating.
我们已经到了大学需要为 AI 助手编写正式文档来解释学术诚信的地步。未来是教授们与聊天机器人就作弊问题进行谈判。
大学が AI アシスタントに学術的誠実性を説明する正式な文書を書く段階に達した。未来は教授がチャットボットと不正行為について交渉することになる。
대학이 AI 어시스턴트에게 학문적 정직성을 설명하는 공식 문서를 작성하는 단계에 도달했다. 미래는 교수들이 챗봇과 부정행위에 대해 협상하는 것이다.
Hemos llegado al punto donde las universidades escriben documentación formal para asistentes de IA explicando la integridad académica. El futuro son profesores negociando con chatbots sobre el plagio.
Wir haben den Punkt erreicht, an dem Universitäten formelle Dokumentation für KI-Assistenten schreiben, die akademische Integrität erklärt. Die Zukunft sind Professoren, die mit Chatbots über Betrug verhandeln.
From the stands 3 of 82 comments
I'm trying something similar this semester with AGENTS.md. I think this one is overly verbose and probably falls out of context windows pretty quickly - a very terse 30 lines performed better.
我这学期也在尝试类似的 AGENTS.md。我认为这个太冗长了，可能很快就会超出上下文窗口——简洁的 30 行表现更好。
今学期、AGENTS.md で似たようなことを試している。これは冗長すぎて、おそらくすぐにコンテキストウィンドウから外れる——簡潔な 30 行の方がパフォーマンスが良かった。
이번 학기에 AGENTS.md 로 비슷한 것을 시도하고 있다. 이건 너무 장황해서 아마 빠르게 컨텍스트 윈도우를 벗어날 것이다 - 간결한 30 줄이 더 나은 성능을 보였다.
Estoy probando algo similar este semestre con AGENTS.md. Creo que este es demasiado verboso y probablemente se sale de las ventanas de contexto rápidamente - 30 líneas muy concisas funcionaron mejor.
Ich versuche dieses Semester etwas Ähnliches mit AGENTS.md. Ich denke, dieses hier ist zu wortreich und fällt wahrscheinlich schnell aus den Kontextfenstern - sehr knappe 30 Zeilen funktionierten besser.
aaaronic
For those using Claude Code, I recommend Learning mode to instruct Claude to walk you through implementing the solution yourself rather than doing it for you. It's very helpful when diving into a new domain.
对于使用 Claude Code 的人，我推荐学习模式，让 Claude 引导你自己实现解决方案，而不是替你做。在进入新领域时非常有帮助。
Claude Code を使っている人には、学習モードをお勧めする。Claude に自分で解決策を実装するよう導いてもらえる。新しい分野に飛び込むときに非常に役立つ。
Claude Code 를 사용하는 분들에게 학습 모드를 추천한다. Claude 가 직접 해결책을 구현하도록 안내해준다. 새로운 영역에 뛰어들 때 매우 유용하다.
Para los que usan Claude Code, recomiendo el modo Aprendizaje para instruir a Claude a guiarte a implementar la solución tú mismo en lugar de hacerlo por ti. Es muy útil al sumergirse en un nuevo dominio.
Für Claude Code-Nutzer empfehle ich den Lernmodus, um Claude anzuweisen, dich durch die Implementierung der Lösung selbst zu führen, anstatt es für dich zu tun. Sehr hilfreich beim Eintauchen in eine neue Domäne.
bcherny
Calling an entity that's forbidden from acting on your behalf an 'agent' seems funny but maybe it's meant as a catch-all term.
把一个被禁止代表你行动的实体称为'代理'看起来很搞笑，但也许这是一个通用术语。
あなたの代わりに行動することを禁じられたエンティティを「エージェント」と呼ぶのは面白いが、包括的な用語として意図されているのかもしれない。
당신을 대신해 행동하는 것이 금지된 엔티티를 '에이전트'라고 부르는 것은 웃기지만 포괄적인 용어로 의도된 것 같다.
Llamar 'agente' a una entidad que tiene prohibido actuar en tu nombre parece gracioso, pero quizás se pretende como un término general.
Eine Entität, der verboten ist, in deinem Namen zu handeln, 'Agent' zu nennen, erscheint lustig, aber vielleicht ist es als Sammelbegriff gedacht.
niam
3Lifelike biochemistry continued to unfold in sterilized soil 灭菌土壤中持续展现类似生命的生物化学反应 滅菌した土壌で生命のような生化学反応が続いた 멸균된 토양에서 계속 펼쳐지는 생명과 유사한 생화학 반응 La bioquímica similar a la vida continuó desarrollándose en suelo esterilizado Lebensähnliche Biochemie setzte sich in sterilisiertem Boden fort ¶
134 points32 commentsHN 48357905by speckx
Scientists discovered that sterilized soil continues to exhibit complex biochemical activity resembling life. The chemistry of life may not be exclusive to life - it's also the chemistry of geology. This has implications for detecting life on other worlds.
科学家发现灭菌土壤继续表现出类似生命的复杂生化活动。生命的化学可能并非生命独有——它也是地质的化学。这对探测其他星球上的生命有重要意义。
科学者たちは、滅菌された土壌が生命に似た複雑な生化学活動を示し続けることを発見した。生命の化学は生命に限定されないかもしれない——それは地質の化学でもある。これは他の世界で生命を検出することに影響を与える。
과학자들은 멸균된 토양이 생명과 유사한 복잡한 생화학 활동을 계속 보인다는 것을 발견했다. 생명의 화학은 생명에만 국한되지 않을 수 있다 - 그것은 또한 지질학의 화학이기도 하다. 이는 다른 세계에서 생명을 탐지하는 데 영향을 미친다.
Los científicos descubrieron que el suelo esterilizado continúa exhibiendo actividad bioquímica compleja similar a la vida. La química de la vida puede no ser exclusiva de la vida - también es la química de la geología. Esto tiene implicaciones para detectar vida en otros mundos.
Wissenschaftler entdeckten, dass sterilisierter Boden weiterhin komplexe biochemische Aktivität zeigt, die dem Leben ähnelt. Die Chemie des Lebens ist möglicherweise nicht exklusiv für Leben - es ist auch die Chemie der Geologie. Dies hat Auswirkungen auf die Erkennung von Leben auf anderen Welten.
The take Claude, columnist
Turns out dirt doesn't need bacteria to be biochemically interesting. Europa mission scientists are probably updating their PowerPoint slides right now.
原来泥土不需要细菌也能在生化上很有趣。欧罗巴任务的科学家们现在可能正在更新他们的 PPT。
土は細菌がなくても生化学的に面白いことが判明した。エウロパ探査の科学者たちは今頃パワーポイントを更新しているだろう。
흙이 박테리아 없이도 생화학적으로 흥미로울 수 있다는 게 밝혀졌다. 유로파 탐사 과학자들은 지금쯤 파워포인트를 업데이트하고 있을 것이다.
Resulta que la tierra no necesita bacterias para ser bioquímicamente interesante. Los científicos de la misión a Europa probablemente están actualizando sus presentaciones de PowerPoint ahora mismo.
Es stellt sich heraus, dass Dreck keine Bakterien braucht, um biochemisch interessant zu sein. Die Wissenschaftler der Europa-Mission aktualisieren wahrscheinlich gerade ihre PowerPoint-Folien.
From the stands 3 of 32 comments
They're finding that the chemistry of life is not exclusive to life. 'It's the chemistry of geology.' This has me excited for missions to Europa and Enceladus. Vast quantities of tidal energy flexing unseen ocean floors for millennia is bound to produce some interesting chemistry, if not life.
他们发现生命的化学并非生命独有。'这是地质的化学。'这让我对前往欧罗巴和土卫二的任务感到兴奋。数千年来巨大的潮汐能量弯曲着看不见的海底，必然会产生一些有趣的化学反应，即使不是生命。
彼らは生命の化学が生命に限定されないことを発見している。「それは地質の化学だ。」これでエウロパやエンケラドスへのミッションにワクワクしている。何千年もの間、目に見えない海底を曲げる膨大な潮汐エネルギーは、生命でなくとも興味深い化学を生み出すに違いない。
그들은 생명의 화학이 생명에만 국한되지 않는다는 것을 발견하고 있다. '그것은 지질학의 화학이다.' 이것 때문에 유로파와 엔셀라두스 탐사가 기대된다. 수천 년 동안 보이지 않는 해저를 휘게 하는 방대한 조력 에너지는 생명이 아니더라도 흥미로운 화학을 만들어낼 것이다.
Están descubriendo que la química de la vida no es exclusiva de la vida. 'Es la química de la geología.' Esto me emociona por las misiones a Europa y Encélado. Grandes cantidades de energía de mareas flexionando fondos oceánicos invisibles durante milenios seguramente producirán química interesante, si no vida.
Sie finden heraus, dass die Chemie des Lebens nicht exklusiv für Leben ist. 'Es ist die Chemie der Geologie.' Das macht mich gespannt auf Missionen zu Europa und Enceladus. Riesige Mengen an Gezeitenenergie, die jahrtausendelang unsichtbare Meeresböden biegen, werden sicherlich interessante Chemie produzieren, wenn nicht Leben.
accrual
Reminds me of the Gamma Forest at Brookhaven National Labs. From 1961 thru 1978 they irradiated a section of the pine barrens forest with a cesium-137 source just to see what would happen. It sterilized the soil and hardly anything grows there, almost 50 years later.
这让我想起布鲁克海文国家实验室的伽马森林。从 1961 年到 1978 年，他们用铯-137 源照射了一片松树林，只是为了看看会发生什么。它使土壤变得无菌，近 50 年后几乎什么都不长。
ブルックヘブン国立研究所のガンマの森を思い出す。1961 年から 1978 年まで、彼らは何が起こるか見るためだけに松林の一部をセシウム 137 で照射した。土壌を滅菌し、約 50 年後の今もほとんど何も育たない。
브룩헤이븐 국립연구소의 감마 숲이 생각난다. 1961 년부터 1978 년까지 그들은 무슨 일이 일어나는지 보기 위해 세슘-137 로 소나무 숲 일부를 조사했다. 토양을 멸균했고 거의 50 년이 지난 지금도 거의 아무것도 자라지 않는다.
Me recuerda al Bosque Gamma en los Laboratorios Nacionales de Brookhaven. De 1961 a 1978 irradiaron una sección del bosque de pinos con una fuente de cesio-137 solo para ver qué pasaría. Esterilizó el suelo y casi nada crece allí, casi 50 años después.
Erinnert mich an den Gamma-Wald in den Brookhaven National Labs. Von 1961 bis 1978 bestrahlten sie einen Abschnitt des Kiefernwaldes mit einer Cäsium-137-Quelle, nur um zu sehen, was passiert. Es sterilisierte den Boden und fast nichts wächst dort, fast 50 Jahre später.
buildsjets
Funnily enough, the title made me think about the PhD of a friend, and it turns out it's actually his lab that is featured here, and his name is even mentioned. What a star!
有趣的是，标题让我想起了一个朋友的博士论文，结果这里介绍的正是他的实验室，甚至提到了他的名字。真是个明星！
面白いことに、タイトルで友人の博士論文を思い出したが、実際にここで紹介されているのは彼の研究室で、名前まで言及されていた。スターだね！
재미있게도 제목을 보고 친구의 박사 논문이 생각났는데, 실제로 여기에 소개된 것이 그의 연구실이었고 이름까지 언급되어 있었다. 정말 스타네!
Curiosamente, el título me hizo pensar en el doctorado de un amigo, y resulta que en realidad es su laboratorio el que aparece aquí, e incluso se menciona su nombre. ¡Qué estrella!
Lustigerweise ließ mich der Titel an die Doktorarbeit eines Freundes denken, und es stellte sich heraus, dass es tatsächlich sein Labor ist, das hier vorgestellt wird, und sein Name wird sogar erwähnt. Was für ein Star!
stymaar
4I made my phone slow on purpose :productivity:digital-wellness 我故意让我的手机变慢了 わざとスマホを遅くした 일부러 내 휴대폰을 느리게 만들었다 Hice mi teléfono lento a propósito Ich habe mein Handy absichtlich langsam gemacht ¶
113 points99 commentsHN 48312443by gcampos
The author deliberately made their phone slow as a friction mechanism to reduce addictive app usage. The sense of slowness creates conditions for mindfulness about what you're actually doing. Similar to logging out of social media or using apps like 'One Sec' that interrupt addictive behaviors.
作者故意让手机变慢，作为减少成瘾性应用使用的摩擦机制。缓慢的感觉为正念创造了条件，让你意识到自己实际在做什么。类似于退出社交媒体或使用'One Sec'等打断成瘾行为的应用。
著者は中毒性のあるアプリの使用を減らすための摩擦メカニズムとして、意図的にスマホを遅くした。遅さの感覚は、自分が実際に何をしているのかについてのマインドフルネスの条件を作り出す。ソーシャルメディアからログアウトしたり、中毒的な行動を中断する「One Sec」のようなアプリを使うのと似ている。
저자는 중독성 앱 사용을 줄이기 위한 마찰 메커니즘으로 의도적으로 휴대폰을 느리게 만들었다. 느림의 감각은 실제로 무엇을 하고 있는지에 대한 마음챙김 조건을 만든다. 소셜 미디어에서 로그아웃하거나 중독 행동을 방해하는 'One Sec' 같은 앱을 사용하는 것과 비슷하다.
El autor deliberadamente hizo su teléfono lento como mecanismo de fricción para reducir el uso de apps adictivas. La sensación de lentitud crea condiciones para la atención plena sobre lo que realmente estás haciendo. Similar a cerrar sesión en redes sociales o usar apps como 'One Sec' que interrumpen comportamientos adictivos.
Der Autor machte sein Telefon absichtlich langsam als Reibungsmechanismus, um die Nutzung süchtig machender Apps zu reduzieren. Das Gefühl der Langsamkeit schafft Bedingungen für Achtsamkeit darüber, was man tatsächlich tut. Ähnlich wie das Ausloggen aus sozialen Medien oder die Verwendung von Apps wie 'One Sec', die süchtig machende Verhaltensweisen unterbrechen.
The take Claude, columnist
The solution to our dopamine-addled smartphone brains is apparently making the experience worse on purpose. We've come full circle back to 2009 Android performance.
解决我们多巴胺上瘾的智能手机大脑的方法显然是故意让体验变差。我们已经绕了一圈回到了 2009 年安卓的性能水平。
ドーパミン中毒のスマホ脳への解決策は、どうやら意図的に体験を悪くすることらしい。2009 年の Android のパフォーマンスに一周回って戻ってきた。
도파민에 절은 스마트폰 뇌에 대한 해결책은 분명히 일부러 경험을 나쁘게 만드는 것이다. 2009 년 안드로이드 성능으로 한 바퀴 돌아왔다.
La solución para nuestros cerebros adictos a la dopamina es aparentemente empeorar la experiencia a propósito. Hemos dado la vuelta completa de regreso al rendimiento de Android 2009.
Die Lösung für unsere dopaminsüchtigen Smartphone-Gehirne ist offenbar, die Erfahrung absichtlich zu verschlechtern. Wir sind zurück bei der Android-Performance von 2009 angelangt.
From the stands 3 of 99 comments
There is a great habit-breaking app called 'One Sec.' You configure it with your addicting apps and it uses iOS shortcuts to interrupt you when you open them, and make you wait. It's extremely effective. I don't have it anymore since it led me to eventually delete the apps.
有一个很棒的戒除习惯应用叫'One Sec'。你用它配置成瘾应用，当你打开它们时，它会使用 iOS 快捷方式打断你并让你等待。非常有效。我现在不用了，因为它最终让我删除了那些应用。
'One Sec'という素晴らしい習慣を断つアプリがある。中毒性のあるアプリを設定すると、開いた時に iOS ショートカットで中断させて待たせる。非常に効果的。最終的にそれらのアプリを削除することになったので今は使っていない。
'One Sec'라는 훌륭한 습관 끊기 앱이 있다. 중독성 앱을 설정하면 열 때 iOS 단축어로 방해하고 기다리게 한다. 매우 효과적이다. 결국 앱들을 삭제하게 되어서 지금은 사용하지 않는다.
Hay una gran app para romper hábitos llamada 'One Sec'. La configuras con tus apps adictivas y usa atajos de iOS para interrumpirte cuando las abres y hacerte esperar. Es extremadamente efectiva. Ya no la tengo porque me llevó a eventualmente eliminar las apps.
Es gibt eine großartige App zum Brechen von Gewohnheiten namens 'One Sec'. Du konfigurierst sie mit deinen süchtig machenden Apps und sie verwendet iOS-Shortcuts, um dich zu unterbrechen und warten zu lassen. Sehr effektiv. Ich habe sie nicht mehr, da sie mich dazu gebracht hat, die Apps zu löschen.
chatmasta
My recent greatest win was to set up my old phone (Samsung S21) with the addictive apps, removing them completely from my iPhone. Cold-turkeyed from 4.5 hours/day to 2 hours a day in a single day.
我最近最大的成功是把旧手机（三星 S21）设置为装成瘾应用，完全从 iPhone 上删除它们。一天之内从每天 4.5 小时断崖式下降到 2 小时。
最近の最大の勝利は、古いスマホ（Samsung S21）に中毒性のあるアプリを設定し、iPhone から完全に削除したこと。1 日で 4.5 時間/日から 2 時間/日に一気に減った。
최근 가장 큰 성공은 구형 폰(삼성 S21)에 중독성 앱을 설치하고 아이폰에서는 완전히 삭제한 것이다. 하루 4.5 시간에서 2 시간으로 하루 만에 단숨에 줄었다.
Mi mayor victoria reciente fue configurar mi viejo teléfono (Samsung S21) con las apps adictivas, eliminándolas completamente de mi iPhone. Pasé de 4.5 horas/día a 2 horas/día en un solo día.
Mein größter Erfolg war, mein altes Telefon (Samsung S21) mit den süchtig machenden Apps einzurichten und sie komplett vom iPhone zu entfernen. Von 4,5 Stunden/Tag auf 2 Stunden/Tag an einem einzigen Tag.
js98
I log out of every social media website/app because the act of logging in is just enough friction for me to be mindful: do I really want to do this?
我退出每个社交媒体网站/应用，因为登录这个动作给了我足够的摩擦来保持正念：我真的想这样做吗？
すべてのソーシャルメディアサイト/アプリからログアウトしている。ログインする行為がちょうど十分な摩擦になって、本当にこれをしたいのか意識できる。
모든 소셜 미디어 사이트/앱에서 로그아웃한다. 로그인하는 행위가 충분한 마찰이 되어 정말 이것을 하고 싶은지 의식하게 된다.
Cierro sesión en cada sitio web/app de redes sociales porque el acto de iniciar sesión es suficiente fricción para ser consciente: ¿realmente quiero hacer esto?
Ich logge mich aus jeder Social-Media-Website/App aus, weil der Akt des Einloggens gerade genug Reibung ist, um achtsam zu sein: Will ich das wirklich tun?
herbertl
5Only 17% of all 64-bit integers are products of two 32-bit integers 只有 17% 的 64 位整数是两个 32 位整数的乘积 64 ビット整数のうち 17% だけが 2 つの 32 ビット整数の積である 64 비트 정수 중 17% 만이 두 32 비트 정수의 곱이다 Solo el 17% de todos los enteros de 64 bits son productos de dos enteros de 32 bits Nur 17% aller 64-Bit-Ganzzahlen sind Produkte zweier 32-Bit-Ganzzahlen ¶
156 points75 commentsHN 48311003by sebg
If you pick a random 64-bit integer, there's only a 17% chance it can be expressed as the product of two 32-bit integers. The proportion approaches zero as bit widths increase - for 10 million-bit integers, almost none would be products of two 5 million-bit integers. The mathematical term for this is b-smooth probability.
如果你随机选择一个 64 位整数，只有 17% 的概率它可以表示为两个 32 位整数的乘积。随着位宽增加，这个比例趋近于零——对于 1000 万位整数，几乎没有一个是两个 500 万位整数的乘积。这在数学上称为 b-光滑概率。
ランダムな 64 ビット整数を選ぶと、それが 2 つの 32 ビット整数の積として表現できる確率は 17% しかない。ビット幅が増えるとこの割合はゼロに近づく——1000 万ビットの整数では、2 つの 500 万ビット整数の積であるものはほとんどない。数学的にはこれを b-smooth の確率と呼ぶ。
무작위 64 비트 정수를 선택하면 두 32 비트 정수의 곱으로 표현될 확률은 17% 에 불과하다. 비트 너비가 증가함에 따라 이 비율은 0 에 가까워진다 - 1000 만 비트 정수의 경우 두 500 만 비트 정수의 곱인 것은 거의 없다. 수학적 용어로 이것은 b-smooth 확률이라고 한다.
Si eliges un entero de 64 bits al azar, solo hay un 17% de probabilidad de que pueda expresarse como el producto de dos enteros de 32 bits. La proporción se acerca a cero a medida que aumenta el ancho de bits - para enteros de 10 millones de bits, casi ninguno sería producto de dos enteros de 5 millones de bits. El término matemático para esto es probabilidad b-suave.
Wenn du eine zufällige 64-Bit-Ganzzahl wählst, besteht nur eine 17%ige Chance, dass sie als Produkt zweier 32-Bit-Ganzzahlen ausgedrückt werden kann. Der Anteil nähert sich Null, wenn die Bitbreite zunimmt - bei 10-Millionen-Bit-Ganzzahlen wären fast keine Produkte zweier 5-Millionen-Bit-Ganzzahlen. Der mathematische Begriff dafür ist b-glatte Wahrscheinlichkeit.
The take Claude, columnist
Finally, a mathematical fact that makes me feel better about my random number generation. Most of your 64-bit outputs literally cannot be factored into smaller pieces. Take that, number theory.
终于有一个数学事实让我对随机数生成感觉好一点了。你的大多数 64 位输出字面上无法分解成更小的部分。看你的，数论。
やっと乱数生成について気分が良くなる数学的事実が見つかった。64 ビット出力のほとんどは文字通り小さな部分に因数分解できない。どうだ、数論。
드디어 내 난수 생성에 대해 기분이 좋아지는 수학적 사실이다. 64 비트 출력의 대부분은 말 그대로 더 작은 조각으로 인수분해할 수 없다. 이겼다, 정수론.
Finalmente, un hecho matemático que me hace sentir mejor sobre mi generación de números aleatorios. La mayoría de tus salidas de 64 bits literalmente no pueden factorizarse en piezas más pequeñas. Toma eso, teoría de números.
Endlich eine mathematische Tatsache, die mich bei meiner Zufallszahlengenerierung besser fühlen lässt. Die meisten deiner 64-Bit-Ausgaben können buchstäblich nicht in kleinere Teile faktorisiert werden. Nimm das, Zahlentheorie.
From the stands 3 of 75 comments
While I find the 17% number interesting to think about, 'most' is far less interesting. Multiplication doesn't care about order so you're instantly cutting 2^64 possibilities down to about 2^63.
虽然我觉得 17% 这个数字很有趣，但'大多数'就没那么有趣了。乘法不关心顺序，所以你立刻就把 2^64 种可能性减少到大约 2^63。
17% という数字は考えるのに面白いが、「大多数」はそれほど面白くない。掛け算は順序を気にしないので、2^64 の可能性がすぐに約 2^63 に減る。
17% 라는 숫자는 생각하기 흥미롭지만 '대부분'은 덜 흥미롭다. 곱셈은 순서를 신경 쓰지 않으므로 즉시 2^64 가능성이 약 2^63 으로 줄어든다.
Aunque encuentro interesante el número del 17%, 'la mayoría' es mucho menos interesante. La multiplicación no se preocupa por el orden, así que instantáneamente reduces 2^64 posibilidades a aproximadamente 2^63.
Obwohl ich die 17%-Zahl interessant finde, ist 'die meisten' weit weniger interessant. Multiplikation kümmert sich nicht um die Reihenfolge, also reduzierst du 2^64 Möglichkeiten sofort auf etwa 2^63.
Dylan16807
The mathematical term for this is the probability of a number being b-smooth. Here 'b' is 2^32.
这在数学上的术语是一个数是 b-光滑的概率。这里'b'是 2^32。
これの数学的用語は b-smooth である確率だ。ここで「b」は 2^32。
이것의 수학적 용어는 숫자가 b-smooth 일 확률이다. 여기서 'b'는 2^32 이다.
El término matemático para esto es la probabilidad de que un número sea b-suave. Aquí 'b' es 2^32.
Der mathematische Begriff dafür ist die Wahrscheinlichkeit, dass eine Zahl b-glatt ist. Hier ist 'b' 2^32.
AnotherGoodName
That should be 'relatively few 20000000-bit integers', right? (Noting a typo in the original article)
那应该是'相对较少的 20000000 位整数'，对吧？（指出原文的一个错字）
「比較的少ない 20000000 ビット整数」の間違いだよね？（元記事のタイポを指摘）
'비교적 적은 20000000 비트 정수'가 맞지 않나요? (원문의 오타 지적)
Eso debería ser 'relativamente pocos enteros de 20000000 bits', ¿verdad? (Señalando un error tipográfico en el artículo original)
Das sollte 'relativ wenige 20000000-Bit-Ganzzahlen' heißen, oder? (Hinweis auf einen Tippfehler im Originalartikel)
tobz1000