AV2 finally ships, Accenture eats Speedtest, and London's roof terraces get weird

AV2 is currently unusable (encoder runs at 1fps). Don't expect AV2 streams to be common til 2030. The efficiency gains alone wouldn't justify the effort - it's really about the feature improvements.

AV2 目前不可用（编码器每秒 1 帧）。不要期望 AV2 流在 2030 年前普及。单纯的效率提升不足以证明这些努力的合理性——真正重要的是功能改进。

AV2 は現在使用不可能（エンコーダーは 1fps）。2030 年まで AV2 ストリームが一般的になるとは期待しないでください。効率向上だけでは努力を正当化できない - 本当に重要なのは機能改善。

AV2 는 현재 사용 불가능하다(인코더가 1fps 로 실행됨). 2030 년까지 AV2 스트림이 일반화될 것으로 기대하지 마라. 효율성 향상만으로는 노력을 정당화할 수 없다 - 정말 중요한 것은 기능 개선이다.

AV2 es actualmente inutilizable (el codificador funciona a 1fps). No esperes que los streams AV2 sean comunes hasta 2030. Las ganancias de eficiencia por sí solas no justificarían el esfuerzo - se trata realmente de las mejoras de características.

AV2 ist derzeit unbrauchbar (Encoder läuft mit 1fps). Erwarte nicht, dass AV2-Streams vor 2030 verbreitet sind. Die Effizienzgewinne allein würden den Aufwand nicht rechtfertigen - es geht wirklich um die Feature-Verbesserungen.

What I'm interested in is seeing how this will improve the AVIF image format. AVIF stomps the competition for low-bitrate still images. For lossless images, not so much.

我感兴趣的是这将如何改进 AVIF 图像格式。AVIF 在低比特率静态图像方面碾压竞争对手。但对于无损图像就不行了。

AVIF イメージフォーマットがどう改善されるかに興味がある。AVIF は低ビットレート静止画で競合を圧倒する。ロスレスではそうでもない。

AVIF 이미지 포맷이 어떻게 개선될지 관심이 있다. AVIF 는 저비트레이트 정지 이미지에서 경쟁을 압도한다. 무손실에서는 그렇지 않다.

Lo que me interesa es ver cómo esto mejorará el formato de imagen AVIF. AVIF aplasta a la competencia en imágenes fijas de bajo bitrate. Para imágenes sin pérdida, no tanto.

Was mich interessiert, ist zu sehen, wie dies das AVIF-Bildformat verbessern wird. AVIF dominiert die Konkurrenz bei Low-Bitrate-Standbildern. Bei verlustfreien Bildern nicht so sehr.

AV1 is being actively claim-charted by a lot of companies right now, and lawsuits are almost certainly coming. People keep calling the AV-family 'royalty free' but in practice they look like a legal and financial gamble.

AV1 目前正被很多公司积极进行专利评估，诉讼几乎肯定会来。人们一直称 AV 系列'免版税'，但实际上它们看起来像是法律和财务赌博。

AV1 は現在多くの企業から積極的に特許調査されており、訴訟はほぼ確実。AV 系を「ロイヤリティフリー」と呼び続けているが、実際は法的・財務的賭けに見える。

AV1 은 현재 많은 회사들로부터 적극적으로 특허 조사를 받고 있으며 소송은 거의 확실하다. 사람들은 AV 계열을 '로열티 프리'라고 부르지만 실제로는 법적, 재정적 도박처럼 보인다.

AV1 está siendo activamente mapeado por patentes por muchas empresas ahora mismo, y las demandas son casi seguras. La gente sigue llamando a la familia AV 'libre de regalías', pero en la práctica parecen una apuesta legal y financiera.

AV1 wird derzeit von vielen Unternehmen aktiv auf Patente geprüft, und Klagen sind fast sicher. Die Leute nennen die AV-Familie weiterhin 'lizenzgebührenfrei', aber in der Praxis sehen sie wie ein rechtliches und finanzielles Glücksspiel aus.

I sold speedchecker.com and competed directly with Ookla. The main business is selling the data. Metrics captured alongside location data give telcos invaluable insights on where to improve their networks.

我卖掉了 speedchecker.com，曾与 Ookla 直接竞争。主要业务是卖数据。与位置数据一起捕获的指标为电信公司提供了关于哪里需要改善网络的宝贵洞察。

私は speedchecker.com を売却し、Ookla と直接競合していた。主なビジネスはデータの販売だ。位置データとともに取得されたメトリクスは、通信会社にネットワーク改善場所についての貴重なインサイトを提供する。

나는 speedchecker.com 을 팔았고 Ookla 와 직접 경쟁했다. 주요 사업은 데이터 판매다. 위치 데이터와 함께 캡처된 메트릭은 통신사에게 네트워크 개선 위치에 대한 귀중한 인사이트를 제공한다.

Vendí speedchecker.com y competí directamente con Ookla. El negocio principal es vender los datos. Las métricas capturadas junto con los datos de ubicación dan a las telcos información invaluable sobre dónde mejorar sus redes.

Ich habe speedchecker.com verkauft und direkt mit Ookla konkurriert. Das Hauptgeschäft ist der Datenverkauf. Die zusammen mit Standortdaten erfassten Metriken geben Telcos unschätzbare Einblicke, wo sie ihre Netze verbessern sollten.

By integrating Ookla's products, Accenture will help Communications Service Providers, hyperscalers, and enterprises optimize the mission-critical Wi-Fi and 5G networks that power their digital core.

通过整合 Ookla 的产品，埃森哲将帮助通信服务提供商、超大规模云服务商和企业优化支撑其数字核心的关键任务 Wi-Fi 和 5G 网络。

Ookla の製品を統合することで、Accenture は通信サービスプロバイダー、ハイパースケーラー、企業がデジタルコアを支えるミッションクリティカルな Wi-Fi と 5G ネットワークを最適化するのを支援する。

Ookla 의 제품을 통합함으로써 Accenture 는 통신 서비스 제공업체, 하이퍼스케일러, 기업이 디지털 핵심을 지원하는 미션 크리티컬한 Wi-Fi 및 5G 네트워크를 최적화하도록 도울 것이다.

Al integrar los productos de Ookla, Accenture ayudará a los proveedores de servicios de comunicación, hyperscalers y empresas a optimizar las redes Wi-Fi y 5G de misión crítica que impulsan su núcleo digital.

Durch die Integration von Ooklas Produkten wird Accenture Kommunikationsdienstanbietern, Hyperscalern und Unternehmen helfen, die geschäftskritischen Wi-Fi- und 5G-Netze zu optimieren, die ihren digitalen Kern antreiben.

That's nuts. Unless I'm missing something, it doesn't seem like those products are that mind blowingly complex. Downdetector just seems to be a website catalog with essentially a guestbook and hit counter.

太疯狂了。除非我遗漏了什么，这些产品似乎并没有那么复杂。Downdetector 看起来就是一个带有留言本和访问计数器的网站目录。

それは狂ってる。何か見落としてない限り、それらの製品はそれほど複雑には見えない。Downdetector は基本的にゲストブックとヒットカウンターを持つウェブサイトカタログに見える。

말도 안 돼. 내가 뭔가 놓치지 않는 한, 그 제품들이 그렇게 복잡해 보이지 않는다. Downdetector 는 기본적으로 방명록과 히트 카운터가 있는 웹사이트 카탈로그처럼 보인다.

Eso es una locura. A menos que me esté perdiendo algo, no parece que esos productos sean tan increíblemente complejos. Downdetector parece ser un catálogo de sitios web con esencialmente un libro de visitas y contador de visitas.

Das ist verrückt. Wenn mir nicht etwas entgeht, scheinen diese Produkte nicht so wahnsinnig komplex zu sein. Downdetector scheint nur ein Website-Katalog mit im Wesentlichen einem Gästebuch und Besucherzähler zu sein.

［delayed］

［延迟］

［遅延］

［지연됨］

［retrasado］

［verzögert］

How is that supposed to work? I guess they mean the forked child forwards the connection to the parent using a socket pair, or just connects its stdout/stdin to the socket pair.

这是怎么工作的？我猜他们的意思是 fork 的子进程使用 socket pair 将连接转发给父进程，或者只是将其 stdout/stdin 连接到 socket pair。

それはどう動作するのか？おそらく、フォークした子プロセスがソケットペアを使用して親に接続を転送するか、単に stdout/stdin をソケットペアに接続するという意味だろう。

그게 어떻게 작동하는 거지? 아마 포크된 자식이 소켓 쌍을 사용하여 부모에게 연결을 전달하거나, stdout/stdin 을 소켓 쌍에 연결한다는 의미일 것이다.

¿Cómo se supone que funciona eso? Supongo que quieren decir que el hijo bifurcado reenvía la conexión al padre usando un par de sockets, o simplemente conecta su stdout/stdin al par de sockets.

Wie soll das funktionieren? Ich vermute, sie meinen, dass der geforkte Kindprozess die Verbindung mit einem Socket-Paar an den Elternprozess weiterleitet, oder einfach stdout/stdin mit dem Socket-Paar verbindet.

I've been using openrsync here and there since it was announced and it's definitely improved over time. Looking forward to when I can use it exclusively.

自从宣布以来，我一直在使用 openrsync，它确实随着时间的推移有所改进。期待能够完全使用它的那一天。

発表以来、あちこちで openrsync を使っていて、確かに時間とともに改善されている。完全に使えるようになる日が楽しみだ。

발표된 이후로 여기저기서 openrsync 를 사용해왔고 시간이 지나면서 확실히 개선되었다. 완전히 사용할 수 있게 될 날이 기대된다.

He estado usando openrsync aquí y allá desde que se anunció y definitivamente ha mejorado con el tiempo. Espero poder usarlo exclusivamente pronto.

Ich benutze openrsync hier und da seit der Ankündigung und es hat sich definitiv mit der Zeit verbessert. Ich freue mich darauf, es ausschließlich verwenden zu können.

Agent Readiness will likely age as well as Web 4.0 Blockchain Integration has. Even if agents are a relevant thing, requiring special allowances from sites undermines the whole point.

智能体就绪可能会像 Web 4.0 区块链集成一样老化。即使智能体是相关的东西，要求网站提供特殊许可也会破坏整个要点。

エージェント対応は Web 4.0 ブロックチェーン統合と同じように古くなるだろう。エージェントが関連するものだとしても、サイトから特別な許可を要求することは本来の目的を損なう。

에이전트 준비성은 Web 4.0 블록체인 통합처럼 노후화될 것이다. 에이전트가 관련 있는 것이라 해도 사이트에 특별한 허용을 요구하는 것은 전체 요점을 훼손한다.

La Preparación para Agentes probablemente envejecerá tan bien como la Integración Blockchain Web 4.0. Incluso si los agentes son algo relevante, requerir permisos especiales de los sitios socava todo el punto.

Agent Readiness wird wahrscheinlich so gut altern wie Web 4.0 Blockchain-Integration. Selbst wenn Agenten relevant sind, untergräbt das Verlangen nach Sondergenehmigungen von Websites den ganzen Sinn.

I'd love best practices around login forms: use standard input field names password managers recognize, disable autocompletion on the login field, if it's an email use the correct HTML5 input type.

我希望有关于登录表单的最佳实践：使用密码管理器能识别的标准输入字段名，禁用登录字段的自动完成，如果是邮箱就用正确的 HTML5 输入类型。

ログインフォームのベストプラクティスが欲しい：パスワードマネージャーが認識する標準入力フィールド名を使う、ログインフィールドの自動補完を無効にする、メールなら HTML5 の正しい入力タイプを使う。

로그인 폼에 대한 모범 사례가 필요하다: 비밀번호 관리자가 인식하는 표준 입력 필드 이름 사용, 로그인 필드의 자동 완성 비활성화, 이메일이면 올바른 HTML5 입력 타입 사용.

Me encantarían mejores prácticas sobre formularios de inicio de sesión: usar nombres de campos de entrada estándar que los gestores de contraseñas reconozcan, desactivar el autocompletado en el campo de inicio de sesión, si es un email usar el tipo de entrada HTML5 correcto.

Ich hätte gerne Best Practices für Login-Formulare: Standard-Eingabefeldnamen verwenden, die Passwort-Manager erkennen, Autovervollständigung im Login-Feld deaktivieren, bei E-Mail den richtigen HTML5-Eingabetyp verwenden.

I don't get the goal of the website. It's advertised as a specification, but to spec what?! Everything is sourced to another 'source of truth'.

我不明白这个网站的目标。它被宣传为规范，但规范什么？！所有内容都引用自另一个'真相来源'。

このウェブサイトの目的がわからない。仕様として宣伝されているが、何の仕様？！すべてが別の「真実のソース」を参照している。

이 웹사이트의 목표를 모르겠다. 사양으로 광고되지만 무엇의 사양? 모든 것이 다른 '진실의 출처'를 참조한다.

No entiendo el objetivo del sitio web. Se anuncia como una especificación, ¿pero especificación de qué?! Todo se referencia a otra 'fuente de verdad'.

Ich verstehe das Ziel der Website nicht. Sie wird als Spezifikation beworben, aber was spezifizieren?! Alles verweist auf eine andere 'Wahrheitsquelle'.

If that's the deal, it's crazy that some of those places are getting away with then discouraging the public from actually going there. Book your visit in advance! Present ID! Photography forbidden! This grumpy security guard will be hovering nearby.

如果是这样的交易，那么有些地方阻止公众实际前往就太疯狂了。提前预约！出示身份证！禁止摄影！这个脾气暴躁的保安会在附近徘徊。

それが取引なら、一部の場所が公衆の実際の訪問を妨げているのはおかしい。事前予約！身分証提示！撮影禁止！不機嫌な警備員が近くをうろついている。

그게 거래라면, 일부 장소가 대중이 실제로 방문하는 것을 막고 있다는 건 미친 짓이다. 미리 예약하세요! 신분증 제시! 촬영 금지! 이 불친절한 경비원이 근처에서 서성일 것입니다.

Si ese es el trato, es una locura que algunos de esos lugares se salgan con la suya desalentando al público de ir realmente allí. ¡Reserva tu visita con anticipación! ¡Presenta identificación! ¡Fotografía prohibida! Este guardia de seguridad gruñón estará merodeando cerca.

Wenn das der Deal ist, ist es verrückt, dass einige dieser Orte damit durchkommen, die Öffentlichkeit davon abzuhalten, tatsächlich dorthin zu gehen. Buche deinen Besuch im Voraus! Zeige deinen Ausweis! Fotografieren verboten! Dieser mürrische Sicherheitsmann wird in der Nähe herumlungern.

There is a similar trap in walking the Thames path through London. Some is privately owned and you are made to not feel welcome, odd rules, buttons to press etc.

走伦敦泰晤士河路也有类似的陷阱。有些是私人拥有的，你会感到不受欢迎，奇怪的规则，要按的按钮等。

ロンドンのテムズ川沿いを歩くにも同様の罠がある。一部は私有地で、歓迎されていない感じがする。奇妙なルール、押すべきボタンなど。

런던의 템스강 경로를 걸을 때도 비슷한 함정이 있다. 일부는 사유지이고 환영받지 못하는 느낌이 든다. 이상한 규칙, 누를 버튼 등.

Hay una trampa similar al caminar por el sendero del Támesis a través de Londres. Parte es de propiedad privada y te hacen sentir que no eres bienvenido, reglas raras, botones que presionar, etc.

Es gibt eine ähnliche Falle beim Gehen des Themse-Pfads durch London. Teile sind in Privatbesitz und man fühlt sich nicht willkommen, seltsame Regeln, Knöpfe zum Drücken usw.

I built exploralista.io exactly for this use case. Still waiting for the universe to make up for my lack of marketing skills.

我建了 exploralista.io 正是为了这个用例。还在等待宇宙弥补我缺乏的营销技能。

まさにこのユースケースのために exploralista.io を作った。まだマーケティングスキルの欠如を宇宙が補ってくれるのを待っている。

정확히 이 용도로 exploralista.io 를 만들었다. 아직 우주가 내 마케팅 기술 부족을 보상해주길 기다리고 있다.

Construí exploralista.io exactamente para este caso de uso. Todavía esperando que el universo compense mi falta de habilidades de marketing.

Ich habe exploralista.io genau für diesen Anwendungsfall gebaut. Warte immer noch darauf, dass das Universum meinen Mangel an Marketingfähigkeiten ausgleicht.