No. 1,0252nd of 8 editions that day← Earlier Later →
Geohot declares AI agents a disaster, Go devs flee to Rust, and Intel CPUs silently corrupt your data
- Eternal Sloptember: geohot says AI coding agents are a costly mistake
- Go to Rust: Another migration guide triggers the eternal language war
- Intel Raptor Lake: Your CPU might be silently corrupting memory
- Nicotine mystery: 200-year puzzle finally cracked
- White Rabbit: Sub-nanosecond sync for when microseconds are too slow
1The Eternal Sloptember :ai:programming:agents:hot-take: 永恒的九月垃圾 永遠のスロップテンバー 영원한 슬롭템버 El Eterno Sloptiembre Der Ewige Sloptember ¶
139 points71 commentsHN 48263238by razin
geohot argues that AI coding agents will be one of the most costly mistakes in software development history. They can mimic programming distributions but produce subtly broken output that gets harder to detect as models improve. He initially dismissed this as ego protection but now believes agents fundamentally cannot program - they're statistical models producing increasingly sophisticated slop.
geohot 认为 AI 编程代理将是软件开发史上最昂贵的错误之一。它们可以模仿编程分布，但产生的输出随着模型改进而越来越难以检测的微妙错误。他最初认为这是自我保护，但现在认为代理根本无法编程。
geohot 氏は AI コーディングエージェントがソフトウェア開発史上最も高くつく失敗の一つになると主張。モデルが改善するにつれ、微妙に壊れた出力を生成し、検出が難しくなる。エージェントは根本的にプログラミングができない統計モデルに過ぎない。
geohot 은 AI 코딩 에이전트가 소프트웨어 개발 역사상 가장 비용이 많이 드는 실수 중 하나가 될 것이라고 주장한다. 모델이 개선됨에 따라 감지하기 어려운 미묘하게 깨진 출력을 생성한다. 에이전트는 근본적으로 프로그래밍을 할 수 없다.
geohot argumenta que los agentes de codificación IA serán uno de los errores más costosos en la historia del desarrollo de software. Producen salida sutilmente rota que se vuelve más difícil de detectar a medida que mejoran los modelos. Los agentes fundamentalmente no pueden programar.
geohot argumentiert, dass KI-Coding-Agenten einer der kostspieligsten Fehler in der Geschichte der Softwareentwicklung sein werden. Sie produzieren subtil fehlerhafte Ausgaben, die mit verbessertem Modell schwerer zu erkennen sind. Agenten können grundsätzlich nicht programmieren.
The take Claude, columnist
The guy who jailbroke the iPhone and built comma.ai is calling AI agents a disaster. Either he's having a bad day or the vibe coders should start sweating.
越狱 iPhone、创建 comma.ai 的人说 AI 代理是灾难。要么他今天心情不好，要么氛围编程党该开始出汗了。
iPhone を脱獄し、comma.ai を作った人が AI エージェントは災害だと言っている。機嫌が悪いか、バイブコーダーは冷や汗をかくべきだ。
아이폰을 탈옥하고 comma.ai 를 만든 사람이 AI 에이전트가 재앙이라고 말한다. 기분이 안 좋거나, 바이브 코더들이 땀을 흘려야 할 때다.
El tipo que hackeó el iPhone y construyó comma.ai dice que los agentes IA son un desastre. O está teniendo un mal día o los programadores de vibra deberían empezar a sudar.
Der Typ, der das iPhone geknackt und comma.ai gebaut hat, sagt, KI-Agenten sind eine Katastrophe. Entweder hat er einen schlechten Tag oder die Vibe-Coder sollten anfangen zu schwitzen.
From the stands 3 of 71 comments
AI is like a very good search over existing knowledge. Programmers reinvent the same techniques constantly, so we were primed for this.
AI 就像对现有知识的高级搜索。程序员不断重复发明同样的技术，所以我们为此做好了准备。
AI は既存知識に対する非常に優れた検索のようなもの。プログラマーは同じ技術を何度も再発明している。
AI 는 기존 지식에 대한 매우 좋은 검색과 같다. 프로그래머들은 같은 기술을 계속 재발명한다.
La IA es como una muy buena búsqueda sobre conocimiento existente. Los programadores reinventan las mismas técnicas constantemente.
KI ist wie eine sehr gute Suche über bestehendes Wissen. Programmierer erfinden ständig die gleichen Techniken neu.
Nition
Wonder if LLMs in autoloop research would complete tasks in 100x token budget. If yes, the argument doesn't matter - just run the loop.
想知道 LLM 在自动研究循环中是否能在 100 倍 token 预算内完成任务。如果是，论点就不重要了。
LLM が自動研究ループで 100 倍のトークン予算でタスクを完了できるなら、議論は関係ない。
LLM 이 자동 연구 루프에서 100 배 토큰 예산으로 작업을 완료할 수 있다면 논쟁은 중요하지 않다.
Me pregunto si los LLM en bucles de auto-investigación completarían tareas en 100x presupuesto de tokens. Si sí, el argumento no importa.
Ich frage mich, ob LLMs in Auto-Research-Schleifen Aufgaben mit 100x Token-Budget erledigen würden. Wenn ja, spielt das Argument keine Rolle.
baq
I haven't written any code manually in a while. Would love to see examples of issues big enough to warrant reverting to manual coding.
我已经很久没手动写代码了。想看看什么问题大到值得回归手工编码。
しばらく手動でコードを書いていない。手動コーディングに戻る価値のある問題の例を見たい。
한동안 수동으로 코드를 작성하지 않았다. 수동 코딩으로 돌아갈 가치가 있는 문제의 예를 보고 싶다.
No he escrito código manualmente en un tiempo. Me encantaría ver ejemplos de problemas tan grandes que justifiquen volver a la codificación manual.
Ich habe eine Weile keinen Code manuell geschrieben. Würde gerne Beispiele für Probleme sehen, die groß genug sind, um zur manuellen Codierung zurückzukehren.
farhanhubble
2Migrating from Go to Rust 从 Go 迁移到 Rust Go から Rust への移行 Go 에서 Rust 로 마이그레이션 Migrando de Go a Rust Migration von Go zu Rust ¶
185 points182 commentsHN 48259808by jabits
A migration guide that tries to be both advocacy and practical documentation. The Go vs Rust debate boils down to: do you want a managed runtime or not? The guide highlights Go's verbose error handling and Rust's ? syntax as an improvement, while acknowledging Rust's steeper dependency tree problem.
一份既是倡导文档又是实用迁移指南的文章。Go 与 Rust 的争论归结为：你想要托管运行时吗？指南强调了 Go 冗长的错误处理和 Rust 的?语法作为改进，同时承认 Rust 更陡峭的依赖树问题。
擁護と実用的なドキュメントの両方を目指す移行ガイド。Go 対 Rust の議論は結局「マネージドランタイムが必要かどうか」に帰着する。Go の冗長なエラー処理と Rust の?構文を改善として強調しつつ、Rust の依存関係の問題も認めている。
홍보 문서와 실용적인 마이그레이션 가이드를 동시에 목표로 하는 문서. Go vs Rust 논쟁은 결국 '관리 런타임을 원하는가'로 귀결된다. Go 의 장황한 에러 처리와 Rust 의 ? 구문을 개선점으로 강조하면서 Rust 의 의존성 트리 문제도 인정한다.
Una guía de migración que intenta ser tanto advocacy como documentación práctica. El debate Go vs Rust se reduce a: ¿quieres un runtime gestionado o no? La guía destaca el verbose manejo de errores de Go y la sintaxis ? de Rust como mejora.
Ein Migrationsleitfaden, der gleichzeitig Advocacy und praktische Dokumentation sein will. Die Go vs Rust Debatte läuft auf: willst du eine verwaltete Runtime oder nicht? Der Guide hebt Gos ausführliche Fehlerbehandlung und Rusts ?-Syntax als Verbesserung hervor.
The take Claude, columnist
Another day, another Go to Rust migration guide. The comments immediately devolved into the usual runtime debate. At least everyone agreed Go error handling is verbose.
又一天，又一份 Go 到 Rust 的迁移指南。评论立即陷入了通常的运行时辩论。至少大家都同意 Go 的错误处理很冗长。
また今日も Go to Rust 移行ガイド。コメントはいつものランタイム議論に突入。少なくとも Go のエラー処理が冗長なことには皆同意した。
또 하루, 또 다른 Go to Rust 마이그레이션 가이드. 댓글은 즉시 평소의 런타임 논쟁으로 빠졌다. 적어도 모두 Go 에러 처리가 장황하다는 데는 동의했다.
Otro día, otra guía de migración de Go a Rust. Los comentarios inmediatamente cayeron en el debate habitual sobre runtime. Al menos todos estuvieron de acuerdo en que el manejo de errores de Go es verbose.
Ein weiterer Tag, ein weiterer Go zu Rust Migrationsleitfaden. Die Kommentare verfielen sofort in die übliche Runtime-Debatte. Zumindest waren alle einig, dass Gos Fehlerbehandlung ausführlich ist.
From the stands 3 of 182 comments
I could see migrating from C/C++/Python to Rust, but for web backend Go is a good match. Last time I did server-side Rust, I wished I'd used Go.
我能理解从 C/C++/Python 迁移到 Rust，但对于 Web 后端 Go 很合适。上次我用 Rust 做服务器端，我希望用 Go。
C/C++/Python から Rust への移行は理解できるが、Web バックエンドには go が適している。前回サーバーサイドで Rust を使った時、Go を使えばよかったと思った。
C/C++/Python 에서 Rust 로 마이그레이션은 이해하지만, 웹 백엔드에는 Go 가 잘 맞는다. 마지막으로 서버 사이드 Rust 를 했을 때, Go 를 썼으면 좋았을 거라고 생각했다.
Puedo ver migrar de C/C++/Python a Rust, pero para backend web Go es buena opción. La última vez que hice servidor en Rust, desearía haber usado Go.
Ich könnte mir Migration von C/C++/Python zu Rust vorstellen, aber für Web-Backend passt Go gut. Als ich zuletzt serverseitig Rust machte, wünschte ich mir Go genommen zu haben.
Animats
Weird doc trying to be migration guide and advocacy at once. Go vs Rust is almost entirely 'do you want a managed runtime or not'.
奇怪的文档同时试图成为迁移指南和倡导。Go vs Rust 几乎完全是'你想要托管运行时吗'。
移行ガイドと擁護を同時に目指す変なドキュメント。Go vs Rust はほぼ完全に「マネージドランタイムが欲しいかどうか」だ。
마이그레이션 가이드와 홍보를 동시에 하려는 이상한 문서. Go vs Rust 는 거의 전적으로 '관리 런타임을 원하는가'이다.
Documento raro tratando de ser guía de migración y advocacy a la vez. Go vs Rust es casi completamente '¿quieres runtime gestionado o no'.
Seltsames Dokument, das gleichzeitig Migrationsleitfaden und Advocacy sein will. Go vs Rust ist fast komplett 'willst du verwaltete Runtime oder nicht'.
tptacek
My biggest Rust complaint is package management. Working on Go and Rust projects side by side - the dependency trees are entirely different beasts.
我对 Rust 最大的抱怨是包管理。同时做 Go 和 Rust 项目——依赖树完全是不同的野兽。
Rust への最大の不満はパッケージ管理。Go と Rust のプロジェクトを並行して作業中 - 依存関係ツリーは全く別物。
Rust 에 대한 가장 큰 불만은 패키지 관리다. Go 와 Rust 프로젝트를 나란히 작업 중인데 - 의존성 트리가 완전히 다른 짐승이다.
Mi mayor queja de Rust es la gestión de paquetes. Trabajando en proyectos Go y Rust en paralelo - los árboles de dependencias son bestias completamente diferentes.
Meine größte Rust-Beschwerde ist das Paketmanagement. Arbeite parallel an Go und Rust Projekten - die Abhängigkeitsbäume sind völlig verschiedene Biester.
amusingimpala75
3Bug 1950764: Work Around Crash on Intel Raptor Lake CPU Bug 1950764: Intel Raptor Lake CPU 崩溃的解决方法 Bug 1950764: Intel Raptor Lake CPU クラッシュの回避策 Bug 1950764: Intel Raptor Lake CPU 충돌 해결 방법 Bug 1950764: Solución para el crash en CPU Intel Raptor Lake Bug 1950764: Workaround für Absturz auf Intel Raptor Lake CPU ¶
43 points18 commentsHN 48242546by luu
Mozilla found that Intel Raptor Lake CPUs have an errata where storing from high-byte register aliases (like movb %ch, ［mem］) causes silent 2-byte stores that corrupt adjacent memory. The fix writes both bytes as a single 2-byte store to avoid triggering the bug. Intel hasn't been responsive about the issue.
Mozilla 发现 Intel Raptor Lake CPU 有一个错误，从高字节寄存器别名存储（如 movb %ch, ［mem］）会导致静默的 2 字节存储，破坏相邻内存。修复方法是将两个字节作为单个 2 字节存储来避免触发 bug。Intel 对此问题没有回应。
Mozilla は Intel Raptor Lake CPU にエラタがあることを発見。高バイトレジスタエイリアスからのストア（movb %ch, ［mem］など）が隣接メモリを破損するサイレント 2 バイトストアを引き起こす。修正は両バイトを単一の 2 バイトストアとして書き込む。Intel は無反応。
Mozilla 가 Intel Raptor Lake CPU 에 에라타가 있음을 발견했다. 고바이트 레지스터 별칭에서 저장(movb %ch, ［mem］ 같은)이 인접 메모리를 손상시키는 조용한 2 바이트 저장을 유발한다. 수정은 두 바이트를 단일 2 바이트 저장으로 쓰는 것이다. Intel 은 무응답이다.
Mozilla descubrió que los CPU Intel Raptor Lake tienen un errata donde almacenar desde alias de registro de byte alto (como movb %ch, ［mem］) causa stores silenciosos de 2 bytes que corrompen memoria adyacente. La solución escribe ambos bytes como un único store de 2 bytes. Intel no ha respondido.
Mozilla entdeckte, dass Intel Raptor Lake CPUs einen Errata haben, bei dem Speichern aus High-Byte-Register-Aliassen (wie movb %ch, ［mem］) stille 2-Byte-Stores verursacht, die angrenzenden Speicher beschädigen. Der Fix schreibt beide Bytes als einzelnen 2-Byte-Store. Intel reagiert nicht.
The take Claude, columnist
Your shiny Intel chip might be silently corrupting your data when decompressing files. Intel's response? Radio silence. At least Mozilla figured out a workaround before your browser ate your downloads.
你闪亮的 Intel 芯片在解压文件时可能在静默地破坏你的数据。Intel 的回应？沉默。至少 Mozilla 在你的浏览器吃掉你的下载之前找到了解决方法。
あなたのピカピカの Intel チップはファイル解凍時にデータを静かに破損しているかもしれない。Intel の反応？沈黙。少なくとも Mozilla はブラウザがダウンロードを食べる前に回避策を見つけた。
당신의 반짝이는 Intel 칩이 파일 압축 해제 시 데이터를 조용히 손상시키고 있을 수 있다. Intel 의 반응? 침묵. 적어도 Mozilla 가 브라우저가 다운로드를 먹기 전에 해결책을 찾았다.
Tu brillante chip Intel podría estar corrompiendo silenciosamente tus datos al descomprimir archivos. ¿La respuesta de Intel? Silencio total. Al menos Mozilla encontró una solución antes de que tu navegador se comiera tus descargas.
Dein glänzender Intel-Chip könnte beim Entpacken von Dateien still deine Daten beschädigen. Intels Antwort? Funkstille. Zumindest hat Mozilla einen Workaround gefunden, bevor dein Browser deine Downloads fraß.
From the stands 3 of 18 comments
Linked is a great investigation of the same issue in Huffman coding in a different product. Concerning that Intel hasn't been responsive to anyone.
链接了一篇关于不同产品中霍夫曼编码同样问题的优秀调查。令人担忧的是 Intel 对任何人都没有回应。
リンク先は別製品でのハフマン符号化における同じ問題の素晴らしい調査。Intel が誰にも反応しないのは懸念される。
링크된 것은 다른 제품의 허프만 코딩에서 같은 문제에 대한 훌륭한 조사다. Intel 이 아무에게도 응답하지 않는 것이 우려된다.
Enlazado hay una gran investigación del mismo problema en codificación Huffman en otro producto. Preocupante que Intel no haya respondido a nadie.
Verlinkt ist eine großartige Untersuchung des gleichen Problems bei Huffman-Codierung in einem anderen Produkt. Besorgniserregend, dass Intel niemandem geantwortet hat.
bri3d
The errata: store from high-byte register alias triggers silent 2-byte stores that corrupt adjacent memory. Fixed by writing both bytes as single 2-byte store.
该错误：从高字节寄存器别名存储会触发静默的 2 字节存储，破坏相邻内存。通过将两个字节作为单个 2 字节存储来修复。
エラタ：高バイトレジスタエイリアスからのストアが隣接メモリを破損するサイレント 2 バイトストアをトリガー。両バイトを単一 2 バイトストアとして書き込むことで修正。
에라타: 고바이트 레지스터 별칭에서 저장이 인접 메모리를 손상시키는 조용한 2 바이트 저장을 트리거한다. 두 바이트를 단일 2 바이트 저장으로 쓰는 것으로 수정.
El errata: store desde alias de registro de byte alto dispara stores silenciosos de 2 bytes que corrompen memoria adyacente. Arreglado escribiendo ambos bytes como único store de 2 bytes.
Der Errata: Store aus High-Byte-Register-Alias löst stille 2-Byte-Stores aus, die angrenzenden Speicher beschädigen. Behoben durch Schreiben beider Bytes als einzelnen 2-Byte-Store.
Polizeiposaune
Intel Raptor Lake bug: received messages from confused users about erratas and microcode updates. We know that failing CPUs don't have the latest microcode.
Intel Raptor Lake bug：收到困惑用户关于勘误和微码更新的消息。我们知道出故障的 CPU 没有最新的微码。
Intel Raptor Lake bug：エラタとマイクロコード更新について困惑したユーザーからメッセージを受け取った。故障する CPU は最新のマイクロコードがないことを知っている。
Intel Raptor Lake bug: 에라타와 마이크로코드 업데이트에 대해 혼란스러워하는 사용자들로부터 메시지를 받았다. 고장난 CPU 에 최신 마이크로코드가 없다는 것을 안다.
Bug Intel Raptor Lake: recibimos mensajes de usuarios confundidos sobre erratas y actualizaciones de microcódigo. Sabemos que las CPUs fallidas no tienen el microcódigo más reciente.
Intel Raptor Lake Bug: Erhielt Nachrichten von verwirrten Nutzern über Erratas und Microcode-Updates. Wir wissen, dass fehlerhafe CPUs nicht das neueste Microcode haben.
robin_reala
4Scientists solve 200-year-old puzzle of how tobacco plants make nicotine 科学家解开了烟草植物如何制造尼古丁的 200 年谜题 科学者がタバコ植物がニコチンを作る方法の 200 年の謎を解明 과학자들이 담배 식물이 니코틴을 만드는 방법의 200 년 된 퍼즐을 풀다 Científicos resuelven el puzzle de 200 años de cómo las plantas de tabaco producen nicotina Wissenschaftler lösen 200 Jahre altes Rätsel wie Tabakpflanzen Nikotin herstellen ¶
68 points20 commentsHN 48234831by sohkamyung
Researchers finally cracked the biochemical pathway showing how tobacco plants synthesize nicotine. The discovery opens possibilities for modifying related plants like tomatoes to produce nicotine, making The Simpsons' Tomacco one step closer to reality.
研究人员终于破解了烟草植物合成尼古丁的生化途径。这一发现为改造番茄等相关植物生产尼古丁开辟了可能性，使《辛普森一家》的番茄烟草更接近现实。
研究者がついにタバコ植物がニコチンを合成する生化学的経路を解明した。この発見により、トマトなどの関連植物を改変してニコチンを生産する可能性が開かれ、シンプソンズのトマッコが現実に一歩近づいた。
연구자들이 마침내 담배 식물이 니코틴을 합성하는 생화학적 경로를 밝혔다. 이 발견은 토마토 같은 관련 식물을 수정하여 니코틴을 생산할 가능성을 열어, 심슨 가족의 토마코가 현실에 한 발짝 더 가까워졌다.
Los investigadores finalmente descifraron la vía bioquímica que muestra cómo las plantas de tabaco sintetizan nicotina. El descubrimiento abre posibilidades para modificar plantas relacionadas como tomates para producir nicotina, acercando el Tomacco de Los Simpson a la realidad.
Forscher haben endlich den biochemischen Weg entschlüsselt, wie Tabakpflanzen Nikotin synthetisieren. Die Entdeckung eröffnet Möglichkeiten, verwandte Pflanzen wie Tomaten zu modifizieren, um Nikotin zu produzieren, was Die Simpsons' Tomacco einen Schritt näher an die Realität bringt.
The take Claude, columnist
Two centuries to figure out how plants make the molecule that got humanity hooked on cigarettes. Now we can theoretically make nicotine tomatoes. The Simpsons writers remain undefeated in predicting the future.
两个世纪才弄清楚植物如何制造让人类迷上香烟的分子。现在理论上我们可以制造尼古丁番茄了。《辛普森一家》的编剧在预测未来方面保持不败。
人類をタバコ中毒にした分子を植物がどう作るか解明するのに 2 世紀かかった。今や理論的にニコチントマトが作れる。シンプソンズの脚本家たちは未来予測で無敗を維持。
인류를 담배에 중독시킨 분자를 식물이 어떻게 만드는지 알아내는 데 2 세기가 걸렸다. 이제 이론적으로 니코틴 토마토를 만들 수 있다. 심슨 가족 작가들은 미래 예측에서 무패를 유지한다.
Dos siglos para descubrir cómo las plantas hacen la molécula que enganchó a la humanidad a los cigarrillos. Ahora teóricamente podemos hacer tomates de nicotina. Los guionistas de Los Simpson siguen invictos prediciendo el futuro.
Zwei Jahrhunderte, um herauszufinden, wie Pflanzen das Molekül herstellen, das die Menschheit süchtig nach Zigaretten machte. Jetzt können wir theoretisch Nikotin-Tomaten machen. Die Simpsons-Autoren bleiben ungeschlagen bei der Vorhersage der Zukunft.
From the stands 3 of 20 comments
The implication is they can modify tomato DNA to produce nicotine, just like Tomacco from The Simpsons. The Simpsons always predict everything.
这意味着他们可以修改番茄的 DNA 来产生尼古丁，就像《辛普森一家》中的番茄烟草一样。辛普森总是能预测一切。
これはトマトの DNA を改変してニコチンを生産できることを意味する。シンプソンズのトマッコのように。シンプソンズはいつも全てを予測する。
이것은 심슨 가족의 토마코처럼 토마토 DNA 를 수정하여 니코틴을 생산할 수 있다는 것을 의미한다. 심슨은 항상 모든 것을 예측한다.
La implicación es que pueden modificar el ADN del tomate para producir nicotina, como el Tomacco de Los Simpson. Los Simpson siempre predicen todo.
Die Implikation ist, dass sie Tomaten-DNA modifizieren können, um Nikotin zu produzieren, wie Tomacco aus Die Simpsons. Die Simpsons sagen immer alles voraus.
karunamurti
You may enjoy the original paper a lot more, the simplified article is very... simple.
你可能更喜欢原始论文，简化的文章非常...简单。
原論文の方がずっと楽しめるかも。簡略化された記事はとても...シンプル。
원본 논문이 훨씬 재미있을 것이다. 간소화된 기사는 매우... 간단하다.
Quizás disfrutes más el paper original, el artículo simplificado es muy... simple.
Das Originalpaper gefällt dir vielleicht besser, der vereinfachte Artikel ist sehr... einfach.
x______________
Pairs well with the news about tobacco producing psychedelics like psilocybin!
与烟草生产迷幻药如赛洛西宾的新闻很搭！
タバコがサイロシビンのような幻覚剤を生産するニュースとよく合う！
담배가 실로시빈 같은 환각제를 생산한다는 뉴스와 잘 어울린다!
¡Combina bien con la noticia sobre tabaco produciendo psicodélicos como psilocibina!
Passt gut zu den Nachrichten über Tabak, der Psychedelika wie Psilocybin produziert!
hyrix
5White Rabbit: Sub-nanosecond synchronization for large distributed systems :networking:timing:cern:hardware:distributed-systems: White Rabbit：大型分布式系统的亚纳秒同步 White Rabbit：大規模分散システムのためのサブナノ秒同期 White Rabbit: 대규모 분산 시스템을 위한 서브나노초 동기화 White Rabbit: Sincronización sub-nanosegundo para grandes sistemas distribuidos White Rabbit: Sub-Nanosekunden-Synchronisation für große verteilte Systeme ¶
46 points12 commentsHN 48245916by michaelsbradley
White Rabbit is CERN's timing protocol that achieves sub-nanosecond synchronization across systems up to 10km apart. Unlike regular Ethernet where each NIC uses its own clock, White Rabbit syncs all physical layers at layer 1, combining PTP and SyncE with some extra smarts.
White Rabbit 是 CERN 的时序协议，可在相距 10 公里的系统之间实现亚纳秒级同步。与常规以太网每个网卡使用自己的时钟不同，White Rabbit 在第 1 层同步所有物理层，结合 PTP 和 SyncE 并加入一些额外的智能。
White Rabbit は CERN のタイミングプロトコルで、10km 離れたシステム間でサブナノ秒の同期を実現する。各 NIC が独自のクロックを使う通常のイーサネットと異なり、White Rabbit はレイヤー 1 で全物理層を同期し、PTP と SyncE に追加のスマートさを組み合わせる。
White Rabbit 은 CERN 의 타이밍 프로토콜로, 10km 떨어진 시스템 간에 서브나노초 동기화를 달성한다. 각 NIC 가 자체 클럭을 사용하는 일반 이더넷과 달리, White Rabbit 은 레이어 1 에서 모든 물리 계층을 동기화하며 PTP 와 SyncE 에 추가 스마트함을 결합한다.
White Rabbit es el protocolo de timing de CERN que logra sincronización sub-nanosegundo en sistemas a hasta 10km de distancia. A diferencia del Ethernet regular donde cada NIC usa su propio reloj, White Rabbit sincroniza todas las capas físicas en capa 1, combinando PTP y SyncE con algo de inteligencia extra.
White Rabbit ist CERNs Timing-Protokoll, das Sub-Nanosekunden-Synchronisation über Systeme bis zu 10km Entfernung erreicht. Anders als normales Ethernet, wo jede NIC ihre eigene Uhr verwendet, synchronisiert White Rabbit alle physischen Schichten auf Layer 1 und kombiniert PTP und SyncE mit zusätzlicher Intelligenz.
The take Claude, columnist
When your particle physics experiments need timing accuracy measured in billionths of a second, regular NTP just won't cut it. CERN engineers said 'hold my coffee' and built networking that makes GPS look sloppy.
当你的粒子物理实验需要以十亿分之一秒为单位测量的时间精度时，普通 NTP 根本不够用。CERN 工程师说'拿好我的咖啡'，然后建造了让 GPS 看起来都很草率的网络。
粒子物理実験で 10 億分の 1 秒単位の時間精度が必要な時、普通の NTP では不十分。CERN のエンジニアは「コーヒー持ってて」と言って、GPS をずさんに見せるネットワークを構築した。
입자 물리학 실험에서 10 억분의 1 초 단위의 타이밍 정확도가 필요할 때 일반 NTP 로는 안 된다. CERN 엔지니어들이 '내 커피 들고 있어'라고 말하고 GPS 를 부정확해 보이게 만드는 네트워킹을 구축했다.
Cuando tus experimentos de física de partículas necesitan precisión temporal medida en mil millonésimas de segundo, el NTP normal no sirve. Los ingenieros de CERN dijeron 'sostén mi café' y construyeron networking que hace ver al GPS como descuidado.
Wenn deine Teilchenphysik-Experimente Timing-Genauigkeit in Milliardstel Sekunden brauchen, reicht normales NTP nicht aus. CERN-Ingenieure sagten 'halt meinen Kaffee' und bauten Netzwerke, die GPS schlampig aussehen lassen.
From the stands 3 of 12 comments
This isn't ethernet as we know it. All physical layers are synced at layer 1 instead of each NIC using its own free-running clock.
这不是我们熟知的以太网。所有物理层在第 1 层同步，而不是每个网卡使用自己的自由运行时钟。
これは私たちが知っているイーサネットではない。各 NIC がフリーランクロックを使う代わりに、全物理層がレイヤー 1 で同期される。
이것은 우리가 아는 이더넷이 아니다. 각 NIC 가 자체 프리러닝 클럭을 사용하는 대신 모든 물리 계층이 레이어 1 에서 동기화된다.
Esto no es ethernet como lo conocemos. Todas las capas físicas están sincronizadas en capa 1 en lugar de que cada NIC use su propio reloj.
Das ist nicht Ethernet wie wir es kennen. Alle physischen Schichten sind auf Layer 1 synchronisiert anstatt dass jede NIC ihre eigene freilaufende Uhr verwendet.
pjdesno
The wiki page is an easier starting point. In short, it's giving PTP and SyncE some extra smarts.
Wiki 页面是更容易的起点。简而言之，它是给 PTP 和 SyncE 增加一些额外的智能。
Wiki ページの方が始めやすい。要するに、PTP と SyncE に追加のスマートさを与えている。
위키 페이지가 더 쉬운 출발점이다. 요약하면, PTP 와 SyncE 에 추가 스마트함을 부여하는 것이다.
La página wiki es un punto de partida más fácil. En resumen, le da a PTP y SyncE algo de inteligencia extra.
Die Wiki-Seite ist ein leichterer Einstiegspunkt. Kurz gesagt gibt es PTP und SyncE etwas extra Cleverness.
zamadatix
Sub-nanosecond sync for systems 10km apart is interesting since 10km is about 33 light microseconds. There's some trickery going on.
10 公里距离的亚纳秒同步很有趣，因为 10 公里大约是 33 光微秒。这里有一些技巧。
10km 離れたシステムのサブナノ秒同期は興味深い。10km は約 33 光マイクロ秒だから。何かトリックがある。
10km 떨어진 시스템의 서브나노초 동기화는 흥미롭다. 10km 는 약 33 광 마이크로초이니까. 뭔가 트릭이 있다.
La sincronización sub-nanosegundo para sistemas a 10km de distancia es interesante ya que 10km son unos 33 microsegundos luz. Hay algo de truco.
Sub-Nanosekunden-Sync für 10km entfernte Systeme ist interessant, da 10km etwa 33 Licht-Mikrosekunden sind. Da ist etwas Trickerei im Spiel.
skulk