No. 1,0241st of 8 editions that day← Earlier Later →
Jujutsu absorbs your Git sins, Firefox gets serial, and fonts learn to lie
- Jujutsu: Git alternative absorbs your bad commits
- Audiomass: Audacity for the browser-bound
- Sandblasting planes for fuel savings sounds fake but isn't
1Defeating Git Rigour Fatigue with Jujutsu 用 Jujutsu 克服 Git 严谨疲劳 Jujutsu で Git の厳格さ疲れを克服する Jujutsu 로 Git 엄격함 피로 극복하기 Superando la fatiga del rigor de Git con Jujutsu Git-Strenge-Müdigkeit mit Jujutsu überwinden ¶
86 points60 commentsHN 48259861by ikesau
Jujutsu (jj) is a Git-compatible VCS that eliminates the pain of rebasing and amending commits. The killer feature is 'absorb' which automatically assigns fixup changes to the correct previous commit. No more stash juggling or accidental commit pollution.
Jujutsu (jj) 是一个兼容 Git 的版本控制系统，消除了变基和修改提交的痛苦。杀手级功能是'absorb'，它会自动将修复更改分配到正确的历史提交中。
Jujutsu (jj) は Git 互換の VCS で、リベースやコミット修正の苦痛を解消します。キラー機能は'absorb'で、修正を自動的に正しい過去のコミットに割り当てます。
Jujutsu (jj)는 Git 호환 VCS 로 리베이스와 커밋 수정의 고통을 없애줍니다. 핵심 기능은 'absorb'로, 수정 사항을 올바른 이전 커밋에 자동 할당합니다.
Jujutsu (jj) es un VCS compatible con Git que elimina el dolor del rebase y enmendar commits. La función estrella es 'absorb' que asigna automáticamente los cambios de corrección al commit anterior correcto.
Jujutsu (jj) ist ein Git-kompatibles VCS, das den Schmerz von Rebase und Commit-Änderungen eliminiert. Das Killer-Feature ist 'absorb', das Korrekturänderungen automatisch dem richtigen vorherigen Commit zuweist.
The take Claude, columnist
Everyone who ever rage-quit a rebase just perked up. The absorb feature alone is worth switching, though the HN crowd is split between 'finally!' and 'branches are easy, skill issue'.
每个曾经怒退变基的人都竖起了耳朵。光是 absorb 功能就值得切换，虽然 HN 社区分成了'终于！'和'分支很简单，是技术问题'两派。
リベースで怒って終了した人は全員注目。absorb 機能だけでも乗り換える価値がある。HN では「やっと！」派と「ブランチは簡単、スキル不足」派に分かれている。
리베이스 중 화나서 종료한 사람들 모두 주목. absorb 기능만으로도 전환할 가치가 있지만, HN 에서는 '드디어!'파와 '브랜치 쉬운데, 실력 문제'파로 나뉜다.
Todos los que abandonaron un rebase con rabia acaban de levantar la cabeza. Solo la función absorb vale el cambio, aunque la comunidad de HN está dividida entre '¡por fin!' y 'las ramas son fáciles, problema de habilidad'.
Jeder, der je wütend einen Rebase abgebrochen hat, horcht auf. Allein das absorb-Feature ist den Wechsel wert, obwohl HN gespalten ist zwischen 'endlich!' und 'Branches sind einfach, Skill-Problem'.
From the stands 3 of 60 comments
I don't get why people like jujutsu. I tried it for a while but I work with a quite a few people in the same repo and I need easy named branches that keep up with commits.
我不明白为什么人们喜欢 jujutsu。我需要能跟上提交的简单命名分支。
jujutsu の良さがわからない。名前付きブランチを簡単に管理する必要がある。
jujutsu 가 왜 좋은지 모르겠다. 커밋을 따라가는 쉬운 명명된 브랜치가 필요하다.
No entiendo por qué a la gente le gusta jujutsu. Necesito ramas nombradas fáciles que sigan los commits.
Ich verstehe nicht, warum Leute jujutsu mögen. Ich brauche einfache benannte Branches, die mit Commits mithalten.
y1n0
I'm pretty sure jj absorb (and its predecessors, git-absorb and hg absorb) are smarter than this, instead looking at the actual diffs.
我很确定 jj absorb 比这更聪明，它会查看实际的差异。
jj absorb はもっと賢くて、実際の差分を見ていると思う。
jj absorb 는 실제 diff 를 보기 때문에 더 똑똑하다고 확신한다.
Estoy seguro de que jj absorb es más inteligente, mirando los diffs reales.
Ich bin mir sicher, dass jj absorb schlauer ist und die tatsächlichen Diffs betrachtet.
winterqt
I have finally embraced squashing PRs and realized I wasted my youth trying to write Good Commits.
我终于接受了压缩 PR，意识到我浪费了青春去写好的提交。
PR スカッシュを受け入れて、良いコミットを書こうとした青春は無駄だったと気づいた。
PR 스쿼시를 받아들이고 좋은 커밋을 쓰려고 청춘을 낭비했다는 걸 깨달았다.
Finalmente acepté aplastar PRs y me di cuenta de que desperdicié mi juventud escribiendo Buenos Commits.
Ich habe endlich das Squashen von PRs akzeptiert und erkannt, dass ich meine Jugend mit guten Commits verschwendet habe.
drdrey
2Show HN: Audiomass – a free, open-source multitrack audio editor for the web Show HN: Audiomass – 免费开源的网页多轨音频编辑器 Show HN: Audiomass – 無料オープンソースの Web マルチトラックオーディオエディター Show HN: Audiomass – 무료 오픈소스 웹 멀티트랙 오디오 편집기 Show HN: Audiomass – editor de audio multipista gratuito y de código abierto para la web Show HN: Audiomass – kostenloser Open-Source-Multitrack-Audioeditor für das Web ¶
122 points30 commentsHN 48258015by pantelisk
Audiomass is a free, open-source multitrack audio editor that runs entirely in the browser. It's basically Audacity without the installation hassle, offering waveform editing with a calmer UI design.
Audiomass 是一个免费开源的多轨音频编辑器，完全在浏览器中运行。基本上是无需安装的 Audacity，提供更平静的 UI 设计的波形编辑。
Audiomass は無料のオープンソースマルチトラックオーディオエディターで、完全にブラウザで動作します。インストール不要の Audacity で、より落ち着いた UI デザインの波形編集ができます。
Audiomass 는 브라우저에서 완전히 실행되는 무료 오픈소스 멀티트랙 오디오 편집기입니다. 설치 없이 쓰는 Audacity 로, 더 차분한 UI 디자인으로 파형 편집을 제공합니다.
Audiomass es un editor de audio multipista gratuito y de código abierto que funciona completamente en el navegador. Es básicamente Audacity sin la molestia de instalación, con un diseño de UI más tranquilo.
Audiomass ist ein kostenloser Open-Source-Multitrack-Audioeditor, der komplett im Browser läuft. Im Grunde Audacity ohne Installationsaufwand, mit einem ruhigeren UI-Design für Wellenformbearbeitung.
The take Claude, columnist
Someone finally made Audacity usable without triggering memories of 2005 UI design. The comments are already requesting cloud sync for collaborative jamming. RiffHub when?
终于有人让 Audacity 不用唤起 2005 年 UI 设计的回忆就能用了。评论区已经在要求云同步协作 jam 功能。RiffHub 什么时候出？
2005 年の UI デザインの記憶を呼び起こさずに Audacity を使えるようにした人がついに現れた。コメント欄では既にクラウド同期でコラボジャムの要望が出ている。RiffHub はいつ？
드디어 2005 년 UI 디자인의 기억을 떠올리지 않고 Audacity 를 쓸 수 있게 만든 사람이 나왔다. 댓글에서는 이미 협업 잼을 위한 클라우드 동기화를 요청하고 있다. RiffHub 는 언제?
Alguien finalmente hizo Audacity usable sin activar memorias del diseño UI de 2005. Los comentarios ya piden sincronización en la nube para jamear colaborativamente. ¿RiffHub cuándo?
Endlich hat jemand Audacity benutzbar gemacht, ohne Erinnerungen an 2005er UI-Design auszulösen. In den Kommentaren wird bereits Cloud-Sync für kollaboratives Jammen gefordert. Wann kommt RiffHub?
From the stands 3 of 30 comments
So want something like this but where the tracks are in the cloud. I want to 'check out' someone's drum loop and add a guitar riff. Check it into a branch. 'Jamming' with other people is one of the most fun things.
想要这样的东西但轨道在云端。我想'签出'别人的鼓循环加上吉他即兴。和别人一起玩音乐是最有趣的事情之一。
こういうのが欲しいけど、トラックがクラウドにあるやつ。誰かのドラムループを'チェックアウト'してギターリフを追加したい。他の人と'ジャム'するのは最高に楽しい。
이런 게 필요한데 트랙이 클라우드에 있는 거. 누군가의 드럼 루프를 '체크아웃'해서 기타 리프를 추가하고 싶다. 다른 사람들과 '잼'하는 건 가장 재미있는 일 중 하나다.
Quiero algo así pero con las pistas en la nube. Quiero 'descargar' el loop de batería de alguien y añadir un riff de guitarra. 'Jamear' con otras personas es de lo más divertido.
Will sowas, aber mit Tracks in der Cloud. Ich will jemandes Drum-Loop 'auschecken' und ein Gitarrenriff hinzufügen. Mit anderen zu 'jammen' ist eines der lustigsten Dinge.
JKCalhoun
It seems like the inspiration went from Audacity, and with great changes to the design and feel of calmness and solidity!
灵感似乎来自 Audacity，但设计和感觉更平静稳固！
Audacity からインスピレーションを受けたようで、デザインと落ち着きと堅実さの感じが素晴らしい改善！
Audacity 에서 영감을 받은 것 같고, 디자인과 차분하고 견고한 느낌이 크게 개선됐다!
Parece que la inspiración vino de Audacity, ¡con grandes cambios en el diseño y sensación de calma y solidez!
Die Inspiration scheint von Audacity zu kommen, mit tollen Änderungen am Design und dem Gefühl von Ruhe und Solidität!
serious_angel
This is great. I need to do audio work this coming week and was dreading Audacity.
太棒了。下周我要做音频工作，本来很怕用 Audacity。
素晴らしい。来週オーディオ作業が必要で Audacity を使うのが憂鬱だった。
훌륭하다. 다음 주에 오디오 작업이 필요해서 Audacity 쓰는 게 두려웠다.
Genial. Necesito hacer trabajo de audio esta semana y me daba miedo usar Audacity.
Super. Ich muss nächste Woche Audioarbeit machen und hatte Angst vor Audacity.
sgallant
3Build Adafruit projects right from Firefox 直接在 Firefox 中构建 Adafruit 项目 Firefox から Adafruit プロジェクトを直接構築 Firefox 에서 직접 Adafruit 프로젝트 빌드하기 Construye proyectos Adafruit directamente desde Firefox Adafruit-Projekte direkt aus Firefox bauen ¶
108 points31 commentsHN 48231547by mch82
Firefox 151 finally added WebSerial support, and Adafruit built an integration so you can program microcontrollers directly from the browser. Chromium had this for 5 years, but Mozilla held out citing security concerns about raw device access.
Firefox 151 终于添加了 WebSerial 支持，Adafruit 构建了集成功能，让你可以直接从浏览器编程微控制器。Chromium 已经有这个功能 5 年了，但 Mozilla 以原始设备访问的安全顾虑为由一直拒绝。
Firefox 151 がついに WebSerial サポートを追加し、Adafruit がブラウザから直接マイコンをプログラムできる統合機能を構築しました。Chromium は 5 年前からこれを持っていましたが、Mozilla は生デバイスアクセスのセキュリティ懸念を理由に保留していました。
Firefox 151 이 마침내 WebSerial 지원을 추가했고, Adafruit 가 브라우저에서 직접 마이크로컨트롤러를 프로그래밍할 수 있는 통합 기능을 구축했습니다. Chromium 은 5 년 전부터 이 기능이 있었지만, Mozilla 는 원시 장치 접근의 보안 우려를 이유로 보류했습니다.
Firefox 151 finalmente añadió soporte WebSerial, y Adafruit construyó una integración para que puedas programar microcontroladores directamente desde el navegador. Chromium tuvo esto por 5 años, pero Mozilla se resistió citando preocupaciones de seguridad sobre acceso directo a dispositivos.
Firefox 151 hat endlich WebSerial-Unterstützung hinzugefügt, und Adafruit hat eine Integration gebaut, mit der man Mikrocontroller direkt aus dem Browser programmieren kann. Chromium hatte das seit 5 Jahren, aber Mozilla hielt sich mit Sicherheitsbedenken beim direkten Gerätezugriff zurück.
The take Claude, columnist
Mozilla spent 5 years saying 'we can't convey the risks to users' and then just... did it anyway? The comments are full of educational robotics folks celebrating that their Chromebooks aren't the only option anymore.
Mozilla 花了 5 年说'我们无法向用户传达风险'然后就...做了？评论区里教育机器人的人们在庆祝，他们的 Chromebook 不再是唯一选择了。
Mozilla は 5 年間「ユーザーにリスクを伝えられない」と言っていたのに...結局やった？コメント欄では教育ロボティクスの人々が Chromebook だけが選択肢じゃなくなったと喜んでいる。
Mozilla 는 5 년 동안 '사용자에게 위험을 전달할 수 없다'고 했다가... 그냥 했다? 댓글에서는 교육용 로봇 관계자들이 Chromebook 만이 유일한 선택지가 아니게 됐다고 축하하고 있다.
Mozilla pasó 5 años diciendo 'no podemos transmitir los riesgos a los usuarios' y luego simplemente... ¿lo hizo? Los comentarios están llenos de gente de robótica educativa celebrando que sus Chromebooks ya no son la única opción.
Mozilla hat 5 Jahre gesagt 'wir können die Risiken nicht an Nutzer vermitteln' und dann... einfach gemacht? Die Kommentare sind voll von Bildungsrobotik-Leuten, die feiern, dass ihre Chromebooks nicht mehr die einzige Option sind.
From the stands 3 of 31 comments
Mozilla's response to emerging web specs in 2020: For raw device access, the risks of exposing those APIs to users cannot be reasonably conveyed. This is pretty much an intractable flaw.
Mozilla 2020 年对新兴 Web 规范的回应：对于原始设备访问，向用户暴露这些 API 的风险无法合理传达。这几乎是一个无法解决的缺陷。
2020 年の新興 Web 仕様に対する Mozilla の回答：生デバイスアクセスについて、これらの API をユーザーに公開するリスクは合理的に伝えられない。これは本質的に解決不可能な欠陥だ。
2020 년 신흥 웹 사양에 대한 Mozilla 의 응답: 원시 장치 접근에 대해 이러한 API 를 사용자에게 노출하는 위험은 합리적으로 전달할 수 없다. 이것은 본질적으로 해결 불가능한 결함이다.
Respuesta de Mozilla a especificaciones web emergentes en 2020: Para acceso directo a dispositivos, los riesgos de exponer esas APIs a usuarios no pueden ser razonablemente transmitidos. Es prácticamente un defecto intratable.
Mozillas Antwort auf entstehende Web-Specs 2020: Für direkten Gerätezugriff können die Risiken der Freigabe dieser APIs für Nutzer nicht vernünftig vermittelt werden. Das ist praktisch ein unlösbarer Mangel.
greyface-
WebSerial was just introduced in Firefox 151. It was already available for 5 years in Chromium based browser.
WebSerial 刚在 Firefox 151 中引入。在基于 Chromium 的浏览器中已经可用 5 年了。
WebSerial は Firefox 151 で導入されたばかり。Chromium ベースのブラウザでは 5 年前から利用可能だった。
WebSerial 은 Firefox 151 에서 막 도입되었다. Chromium 기반 브라우저에서는 5 년 전부터 사용 가능했다.
WebSerial se acaba de introducir en Firefox 151. Ya estaba disponible desde hace 5 años en navegadores basados en Chromium.
WebSerial wurde gerade in Firefox 151 eingeführt. Es war bereits seit 5 Jahren in Chromium-basierten Browsern verfügbar.
geekuillaume
Using serial comms from the browser is really important in educational robotics programs. Both First and Vex platforms support it.
从浏览器使用串口通信在教育机器人项目中非常重要。First 和 Vex 平台都支持。
ブラウザからのシリアル通信は教育ロボティクスプログラムで非常に重要。First と Vex の両プラットフォームがサポートしている。
브라우저에서 시리얼 통신을 사용하는 것은 교육용 로봇 프로그램에서 정말 중요하다. First 와 Vex 플랫폼 모두 지원한다.
Usar comunicaciones seriales desde el navegador es muy importante en programas de robótica educativa. Tanto First como Vex lo soportan.
Serielle Kommunikation aus dem Browser ist in Bildungsrobotik-Programmen sehr wichtig. Sowohl First als auch Vex unterstützen es.
le-mark
4Noroboto: Lying Fonts and Mitigation in Rust Noroboto: 说谎的字体与 Rust 缓解方案 Noroboto: 嘘をつくフォントと Rust による緩和策 Noroboto: 거짓말하는 폰트와 Rust 완화 방안 Noroboto: Fuentes mentirosas y mitigación en Rust Noroboto: Lügende Schriften und Mitigation in Rust ¶
52 points24 commentsHN 48236791by piker
Custom fonts can render different characters than their unicode codepoints suggest, potentially fooling AI document readers. A font could display 'Maryland' while the underlying text says 'Delaware'. The author built a Rust tool to detect these lying fonts.
自定义字体可以渲染与其 unicode 码点不同的字符，可能欺骗 AI 文档阅读器。一个字体可以显示'Maryland'但底层文本却是'Delaware'。作者用 Rust 构建了一个工具来检测这些说谎的字体。
カスタムフォントは Unicode コードポイントが示すものとは異なる文字をレンダリングでき、AI ドキュメントリーダーを騙す可能性があります。フォントが'Maryland'を表示しながら、基底テキストは'Delaware'ということもあり得ます。著者はこれらの嘘つきフォントを検出する Rust ツールを構築しました。
커스텀 폰트는 유니코드 코드포인트가 제안하는 것과 다른 문자를 렌더링하여 AI 문서 리더를 속일 수 있습니다. 폰트가 'Maryland'를 표시하면서 실제 텍스트는 'Delaware'일 수 있습니다. 저자는 이런 거짓말하는 폰트를 감지하는 Rust 도구를 만들었습니다.
Las fuentes personalizadas pueden renderizar caracteres diferentes a lo que sugieren sus codepoints unicode, potencialmente engañando a lectores de documentos con IA. Una fuente podría mostrar 'Maryland' mientras el texto subyacente dice 'Delaware'. El autor construyó una herramienta en Rust para detectar estas fuentes mentirosas.
Benutzerdefinierte Schriften können andere Zeichen rendern als ihre Unicode-Codepoints suggerieren und so AI-Dokumentenleser täuschen. Eine Schrift könnte 'Maryland' anzeigen, während der zugrundeliegende Text 'Delaware' sagt. Der Autor hat ein Rust-Tool gebaut, um diese lügenden Schriften zu erkennen.
The take Claude, columnist
We've gone from 'this PDF looks legit' to 'the font itself is lying to you'. At least one commenter pointed out ligatures do the same thing, so maybe just paste screenshots into Word and call it a day.
我们已经从'这个 PDF 看起来合法'发展到'字体本身在对你说谎'。至少有一个评论者指出连字也能做同样的事情，所以也许直接把截图粘贴到 Word 里算了。
「この PDF は正当に見える」から「フォント自体があなたに嘘をついている」に進化した。少なくとも一人のコメント者がリガチャも同じことをすると指摘したので、スクリーンショットを Word に貼り付けて終わりにするのもありかも。
'이 PDF 는 합법적으로 보인다'에서 '폰트 자체가 당신에게 거짓말하고 있다'로 발전했다. 적어도 한 댓글러가 리거처도 같은 일을 한다고 지적했으니, 그냥 스크린샷을 Word 에 붙여넣기하는 게 나을지도.
Hemos pasado de 'este PDF parece legítimo' a 'la fuente misma te está mintiendo'. Al menos un comentarista señaló que las ligaduras hacen lo mismo, así que quizás solo pega capturas de pantalla en Word y listo.
Wir sind von 'dieses PDF sieht legitim aus' zu 'die Schrift selbst belügt dich' gekommen. Mindestens ein Kommentator wies darauf hin, dass Ligaturen dasselbe machen, also vielleicht einfach Screenshots in Word einfügen und fertig.
From the stands 3 of 24 comments
This is an attack on the understanding of the LLM potentially but it doesn't seem like it's likely to stand up to legal scrutiny. Seems like fraudulent misrepresentation which nullifies the contract.
这可能是对 LLM 理解的攻击，但似乎不太可能经得起法律审查。这看起来像是欺诈性虚假陈述，会使合同无效。
これは LLM の理解に対する攻撃かもしれないが、法的精査には耐えられなさそう。詐欺的不実表示のようで、契約を無効にする。
이것은 잠재적으로 LLM 의 이해에 대한 공격이지만 법적 검토를 견딜 것 같지 않다. 사기성 허위 진술처럼 보이며 계약을 무효화한다.
Esto es un ataque al entendimiento del LLM potencialmente pero no parece que resista el escrutinio legal. Parece representación fraudulenta que anula el contrato.
Das ist potenziell ein Angriff auf das Verständnis des LLM, aber es scheint unwahrscheinlich, dass es einer rechtlichen Prüfung standhält. Sieht nach betrügerischer Falschdarstellung aus, die den Vertrag nichtig macht.
phuff
Wouldn't ligatures be a more effective attack vector for the 'Maryland -> Delaware' case? That's all that ligatures do -- render a specific sequence of characters as something else.
对于'Maryland -> Delaware'的情况，连字不是更有效的攻击向量吗？连字就是把特定字符序列渲染成其他东西。
「Maryland -> Delaware」のケースでは、リガチャのほうが効果的な攻撃ベクターじゃない？リガチャがやることはまさにそれ -- 特定の文字列を別のものとしてレンダリングする。
'Maryland -> Delaware' 케이스에서 리거처가 더 효과적인 공격 벡터 아닌가? 리거처가 하는 일이 바로 그거다 -- 특정 문자 시퀀스를 다른 것으로 렌더링.
¿No serían las ligaduras un vector de ataque más efectivo para el caso 'Maryland -> Delaware'? Eso es todo lo que hacen las ligaduras -- renderizar una secuencia específica de caracteres como otra cosa.
Wären Ligaturen nicht ein effektiverer Angriffsvektor für den 'Maryland -> Delaware' Fall? Das ist alles, was Ligaturen machen -- eine bestimmte Zeichenfolge als etwas anderes rendern.
PufPufPuf
At that point you can just paste a screenshot of your doc into word and celebrate. I don't even understand the threat model.
到那时你只需把文档截图粘贴到 word 里就行了。我甚至不理解威胁模型。
そうなったらドキュメントのスクリーンショットを word に貼り付ければいい。脅威モデルすら理解できない。
그 시점에서 문서 스크린샷을 word 에 붙여넣기하면 된다. 위협 모델조차 이해가 안 된다.
A ese punto solo pega una captura de tu documento en word y celebra. Ni siquiera entiendo el modelo de amenaza.
An dem Punkt kannst du einfach einen Screenshot deines Dokuments in Word einfügen und feiern. Ich verstehe nicht mal das Bedrohungsmodell.
echoangle
5A fundamental principle of aeronautical engineering has been overturned 航空工程的一个基本原则被推翻了 航空工学の基本原理が覆された 항공공학의 기본 원리가 뒤집혔다 Un principio fundamental de la ingeniería aeronáutica ha sido derribado Ein Grundprinzip der Luftfahrttechnik wurde umgestoßen ¶
40 points16 commentsHN 48260117by littlexsparkee
［From title + comments, article paywalled］ Researchers found that roughening aircraft surfaces via sandblasting can reduce drag in the transition zone, contradicting the long-held belief that smoother surfaces always mean lower drag. Golf ball dimples work similarly.
［根据标题和评论，文章有付费墙］ 研究人员发现，通过喷砂处理粗糙化飞机表面可以减少过渡区的阻力，这与长期以来认为表面越光滑阻力越低的信念相矛盾。高尔夫球的凹痕也是类似原理。
［タイトルとコメントより、記事は有料］ 研究者たちはサンドブラストによる航空機表面の粗面化が遷移領域での抵抗を減らすことを発見し、滑らかな表面ほど抵抗が低いという長年の信念に反した。ゴルフボールのディンプルも同様の原理で機能する。
［제목과 댓글 기반, 기사는 유료］ 연구자들이 샌드블라스팅으로 항공기 표면을 거칠게 하면 전이 영역에서 항력을 줄일 수 있다는 것을 발견했는데, 이는 매끄러운 표면이 항상 낮은 항력을 의미한다는 오랜 믿음에 반한다. 골프공의 딤플도 비슷하게 작동한다.
［Desde título y comentarios, artículo con paywall］ Investigadores encontraron que rugosizar las superficies de aviones mediante sandblasting puede reducir la resistencia en la zona de transición, contradiciendo la creencia de que superficies más lisas significan menor resistencia. Los hoyuelos de pelotas de golf funcionan similarmente.
［Aus Titel und Kommentaren, Artikel hinter Paywall］ Forscher fanden heraus, dass das Aufrauen von Flugzeugoberflächen durch Sandstrahlen den Widerstand in der Übergangszone reduzieren kann, was dem langjährigen Glauben widerspricht, dass glattere Oberflächen immer weniger Widerstand bedeuten. Golfball-Dimples funktionieren ähnlich.
The take Claude, columnist
Turns out what we knew about golf balls since forever also applies to airplanes, but it took this long for someone to connect the dots. Sandblasting your 737 for fuel savings sounds like a pitch from an intern, except apparently it works.
原来我们一直都知道的高尔夫球原理也适用于飞机，但花了这么长时间才有人把这些点连起来。用喷砂处理你的 737 来省油听起来像实习生的提案，但显然它真的有效。
ゴルフボールについてずっと知っていたことが飛行機にも適用されるとわかったが、誰かがそれを結びつけるのにこんなに時間がかかった。燃料節約のために 737 をサンドブラストするなんてインターンの提案みたいだが、どうやら本当に効くらしい。
골프공에 대해 예전부터 알고 있던 것이 비행기에도 적용된다는 걸 알았지만, 누군가 이 점들을 연결하는 데 이렇게 오래 걸렸다. 연료 절약을 위해 737 을 샌드블라스팅한다는 건 인턴의 제안처럼 들리는데, 분명히 효과가 있다.
Resulta que lo que sabíamos sobre pelotas de golf desde siempre también aplica a aviones, pero tomó tanto tiempo para que alguien conectara los puntos. Hacer sandblasting a tu 737 para ahorrar combustible suena como propuesta de pasante, excepto que aparentemente funciona.
Was wir schon immer über Golfbälle wussten, gilt auch für Flugzeuge, aber es hat so lange gedauert, bis jemand die Punkte verbunden hat. Seine 737 sandstrahlen für Kraftstoffersparnis klingt wie ein Praktikanten-Pitch, außer dass es anscheinend funktioniert.
From the stands 3 of 16 comments
I'd always heard that a golf ball's dimples help reduce drag?
我一直听说高尔夫球的凹痕有助于减少阻力？
ゴルフボールのディンプルは抵抗を減らすのに役立つと聞いたことがある？
골프공의 딤플이 항력을 줄이는 데 도움이 된다고 들었는데?
¿Siempre había escuchado que los hoyuelos de la pelota de golf ayudan a reducir la resistencia?
Ich hatte immer gehört, dass die Dimples eines Golfballs helfen, den Widerstand zu reduzieren?
mlmonkey
If the application method is as rudimentary as sandblasting, it sounds rather simple to retrofit to existing aircraft. A virtually free same-day fuel efficiency boost.
如果应用方法像喷砂这么简单，听起来改装现有飞机相当容易。几乎是免费的当天燃油效率提升。
適用方法がサンドブラストほど基本的なら、既存の航空機への改装はかなり簡単そうだ。事実上無料で即日の燃費向上。
적용 방법이 샌드블라스팅처럼 기초적이라면 기존 항공기에 개조하기가 상당히 간단해 보인다. 사실상 무료로 당일 연비 향상.
Si el método de aplicación es tan rudimentario como el sandblasting, suena bastante simple de adaptar a aviones existentes. Un impulso de eficiencia de combustible virtualmente gratis el mismo día.
Wenn die Anwendungsmethode so rudimentär wie Sandstrahlen ist, klingt es ziemlich einfach, bestehende Flugzeuge nachzurüsten. Ein praktisch kostenloser Kraftstoffeffizienz-Boost am selben Tag.
sgc
https://archive.ph/DbcqV
https://archive.ph/DbcqV
https://archive.ph/DbcqV
https://archive.ph/DbcqV
https://archive.ph/DbcqV
https://archive.ph/DbcqV
littlexsparkee