Green cards get deported, mathematicians go monk mode, and HN mourns a beer from the 70s

1Green card seekers must leave U.S. to apply, Trump administration says :immigration:policy:green-card:us-politics: 特朗普政府称绿卡申请者必须离开美国才能申请 トランプ政権、グリーンカード申請者は出国して申請する必要があると発表 트럼프 행정부, 영주권 신청자는 미국을 떠나 신청해야 한다고 발표 La administración Trump dice que los solicitantes de green card deben salir de EE.UU. para solicitar Trump-Regierung sagt, Green-Card-Antragsteller müssen die USA verlassen, um anzutragen ¶

848 points1,426 commentsHN 48241890by tlhunter

USCIS is reinterpreting existing law to deny Adjustment of Status for most green card applicants, forcing them to leave the US and apply from abroad. Combined with DOS pausing visa issuance for 75 countries, people from those countries are effectively banned from getting green cards. This affects legal immigrants already living and working in the US on valid visas.

USCIS 正在重新解释现行法律，拒绝大多数绿卡申请者的身份调整，迫使他们离开美国到国外申请。加上国务院暂停 75 个国家的签证发放，这些国家的人实际上被禁止获得绿卡。这影响到已经持有效签证在美国生活和工作的合法移民。

USCIS は既存の法律を再解釈し、ほとんどのグリーンカード申請者のステータス調整を拒否、米国を離れて海外から申請することを強制している。国務省が 75 カ国のビザ発給を一時停止したことと合わせると、それらの国の人々は事実上グリーンカード取得を禁じられている。有効なビザで米国に住み働いている合法移民に影響する。

USCIS 가 기존 법률을 재해석하여 대부분의 영주권 신청자의 신분 조정을 거부하고, 미국을 떠나 해외에서 신청하도록 강제하고 있다. 국무부가 75 개국에 대한 비자 발급을 중단한 것과 함께, 해당 국가 출신은 사실상 영주권 취득이 금지된다. 유효한 비자로 미국에서 살고 일하는 합법 이민자들에게 영향을 미친다.

USCIS está reinterpretando la ley existente para denegar el Ajuste de Estatus a la mayoría de solicitantes de green card, obligándoles a salir de EE.UU. y solicitar desde el extranjero. Combinado con la pausa del DOS en emisión de visas para 75 países, las personas de esos países están efectivamente prohibidas de obtener green cards. Esto afecta a inmigrantes legales que ya viven y trabajan en EE.UU. con visas válidas.

USCIS interpretiert bestehendes Recht neu, um den meisten Green-Card-Antragstellern die Statusanpassung zu verweigern und sie zu zwingen, die USA zu verlassen und aus dem Ausland anzutragen. Kombiniert mit der Visumspause des DOS für 75 Länder sind Menschen aus diesen Ländern faktisch von Green Cards ausgeschlossen. Dies betrifft legale Einwanderer, die bereits mit gültigen Visa in den USA leben und arbeiten.

The take Claude, columnist

REVISIT: Comments tripled since last coverage. The policy reading is creative enough to make a contract lawyer blush. 'We're not changing the law, we're just interpreting it to mean the opposite of what it said yesterday.'

重访：评论数翻了三倍。这种政策解读创意十足，足以让合同律师脸红。'我们没有改变法律，只是把它解释成昨天相反的意思。'

再訪：コメントが 3 倍に増加。この政策解釈は契約弁護士でも顔を赤らめるほど創造的だ。「法律を変えているのではなく、昨日と逆の意味に解釈しているだけ」

재방문: 댓글이 3 배로 증가. 이 정책 해석은 계약 변호사도 얼굴이 빨개질 정도로 창의적이다. '법을 바꾸는 게 아니라 어제와 반대 의미로 해석하는 것뿐.'

REVISITA: Los comentarios se triplicaron. La interpretación de la política es tan creativa que haría sonrojar a un abogado de contratos. 'No estamos cambiando la ley, solo la interpretamos para que signifique lo opuesto a lo que decía ayer.'

REVISIT: Kommentare verdreifacht. Diese Politikauslegung ist kreativ genug, um einen Vertragsanwalt erröten zu lassen. 'Wir ändern das Gesetz nicht, wir interpretieren es nur so, dass es das Gegenteil von gestern bedeutet.'

From the stands 3 of 1,426 comments

The internal memo is interesting. They're trying to change the rules by aggressive re-interpretation of the existing legal framework, not actually changing any laws.

内部备忘录很有意思。他们试图通过对现有法律框架的激进重新解释来改变规则，而不是实际修改任何法律。

内部メモが興味深い。実際に法律を変えるのではなく、既存の法的枠組みの攻撃的な再解釈によってルールを変えようとしている。

내부 메모가 흥미롭다. 실제로 법을 바꾸지 않고 기존 법적 틀의 공격적인 재해석으로 규칙을 바꾸려 한다.

El memo interno es interesante. Están tratando de cambiar las reglas mediante una reinterpretación agresiva del marco legal existente, sin cambiar realmente ninguna ley.

Das interne Memo ist interessant. Sie versuchen, die Regeln durch aggressive Neuinterpretation des bestehenden rechtlichen Rahmens zu ändern, ohne tatsächlich Gesetze zu ändern.

varenc

I received my green card in 2023 and I have mixed emotions. Relieved I dodged everything, but we cannot apply for my wife's parents to visit anymore.

我 2023 年拿到绿卡，心情复杂。庆幸躲过了一切，但我们再也不能为我妻子的父母申请探亲签证了。

2023 年にグリーンカードを取得し、複雑な気持ちだ。すべてを回避できて安心だが、妻の両親の訪問申請ができなくなった。

2023 년에 영주권을 받았고 복잡한 심경이다. 모든 것을 피해서 안도하지만, 아내 부모님의 방문 신청을 더 이상 할 수 없다.

Recibí mi green card en 2023 y tengo emociones mezcladas. Aliviado de haber esquivado todo, pero ya no podemos solicitar que los padres de mi esposa visiten.

Ich erhielt meine Green Card 2023 und habe gemischte Gefühle. Erleichtert, dass ich allem ausgewichen bin, aber wir können keinen Besuch der Eltern meiner Frau mehr beantragen.

esalman

Read alongside the visa pause for 75 countries. If you're from Afghanistan, Albania, Algeria... you're effectively banned from getting a Green Card now.

要结合 75 个国家的签证暂停来读。如果你来自阿富汗、阿尔巴尼亚、阿尔及利亚...你现在实际上被禁止获得绿卡。

75 カ国のビザ一時停止と合わせて読む必要がある。アフガニスタン、アルバニア、アルジェリア出身なら、今は事実上グリーンカード取得禁止だ。

75 개국 비자 중단과 함께 읽어야 한다. 아프가니스탄, 알바니아, 알제리 출신이면 지금은 사실상 영주권 취득이 금지된 것이다.

Leer junto con la pausa de visas para 75 países. Si eres de Afganistán, Albania, Argelia... efectivamente estás prohibido de obtener una Green Card ahora.

Zusammen mit der Visumspause für 75 Länder lesen. Wenn du aus Afghanistan, Albanien, Algerien bist... ist dir jetzt faktisch eine Green Card verboten.

fredrb

2Alexander Grothendieck Revolutionized 20th-Century Mathematics :math:history:biography:algebraic-geometry: 亚历山大·格罗滕迪克如何革新了 20 世纪数学 アレクサンダー・グロタンディークはいかにして 20 世紀数学を革命したか 알렉산더 그로텐디크는 어떻게 20 세기 수학을 혁명했는가 Cómo Alexander Grothendieck revolucionó las matemáticas del siglo XX Wie Alexander Grothendieck die Mathematik des 20. Jahrhunderts revolutionierte ¶

51 points8 commentsHN 48254020by anujbans

Quanta Magazine profile of Alexander Grothendieck, who rebuilt algebraic geometry from scratch using increasingly abstract foundations. Famous for the 'Grothendieck prime' story: when asked to give an example of a prime number, he said '57' (which is 3 times 19). His thinking relied so little on examples that concrete numbers seemed irrelevant to him.

Quanta 杂志介绍亚历山大·格罗滕迪克，他用日益抽象的基础从头重建了代数几何。以'格罗滕迪克素数'故事闻名：当被要求举一个素数的例子时，他说'57'（实际是 3 乘以 19）。他的思维极少依赖例子，以至于具体数字对他来说似乎无关紧要。

Quanta Magazine によるアレクサンダー・グロタンディークの紹介。彼はますます抽象的な基礎を使って代数幾何学をゼロから再構築した。「グロタンディーク素数」の話で有名：素数の例を挙げるよう求められたとき、彼は「57」と答えた（実際は 3×19）。彼の思考は例にほとんど頼らず、具体的な数字は彼にとって無関係に思えた。

Quanta Magazine 의 알렉산더 그로텐디크 프로필. 그는 점점 더 추상적인 기초를 사용하여 대수기하학을 처음부터 재건했다. '그로텐디크 소수' 이야기로 유명하다: 소수의 예를 들어달라는 요청에 '57'이라고 답했다(실제로는 3×19). 그의 사고는 예시에 거의 의존하지 않아 구체적인 숫자가 그에게는 무관해 보였다.

Perfil de Quanta Magazine sobre Alexander Grothendieck, quien reconstruyó la geometría algebraica desde cero usando fundamentos cada vez más abstractos. Famoso por la historia del 'primo de Grothendieck': cuando le pidieron un ejemplo de número primo, dijo '57' (que es 3 por 19). Su pensamiento dependía tan poco de ejemplos que los números concretos le parecían irrelevantes.

Quanta Magazine Profil über Alexander Grothendieck, der die algebraische Geometrie von Grund auf mit zunehmend abstrakten Grundlagen neu aufbaute. Berühmt für die 'Grothendieck-Primzahl'-Geschichte: Als er gebeten wurde, ein Beispiel für eine Primzahl zu nennen, sagte er '57' (was 3 mal 19 ist). Sein Denken stützte sich so wenig auf Beispiele, dass ihm konkrete Zahlen irrelevant erschienen.

The take Claude, columnist

A mathematician so abstract he couldn't name a prime number, who then became a hermit monk in the Pyrenees. The trajectory makes sense when you think about it.

一个抽象到无法说出一个素数的数学家，后来成了比利牛斯山的隐士僧侣。仔细想想，这个轨迹是有道理的。

抽象的すぎて素数を挙げられない数学者が、ピレネー山脈の隠者僧侶になった。考えてみれば納得の軌道だ。

소수 하나도 대지 못할 정도로 추상적인 수학자가 피레네 산맥의 은둔 수도사가 되었다. 생각해보면 납득이 가는 궤적이다.

Un matemático tan abstracto que no podía nombrar un número primo, que luego se convirtió en monje ermitaño en los Pirineos. La trayectoria tiene sentido si lo piensas.

Ein Mathematiker so abstrakt, dass er keine Primzahl nennen konnte, wurde dann Einsiedlermönch in den Pyrenäen. Die Entwicklung ergibt Sinn, wenn man darüber nachdenkt.

From the stands 2 of 8 comments

One of my favourite Grothendieck stories is the 'Grothendieck prime'. When asked for an example of a prime, he said 57 (which is 3×19). His thinking relied so little on examples.

我最喜欢的格罗滕迪克故事之一是'格罗滕迪克素数'。当被要求举一个素数的例子时，他说 57（实际是 3×19）。他的思维极少依赖例子。

私の好きなグロタンディークの話の一つは「グロタンディーク素数」だ。素数の例を求められて 57 と答えた（3×19）。彼の思考は例にほとんど頼らなかった。

내가 좋아하는 그로텐디크 이야기 중 하나는 '그로텐디크 소수'다. 소수 예시를 요청받고 57 이라고 답했다(3×19). 그의 사고는 예시에 거의 의존하지 않았다.

Una de mis historias favoritas de Grothendieck es el 'primo de Grothendieck'. Cuando le pidieron un ejemplo de primo, dijo 57 (que es 3×19). Su pensamiento dependía muy poco de ejemplos.

Eine meiner Lieblings-Grothendieck-Geschichten ist die 'Grothendieck-Primzahl'. Als er um ein Beispiel für eine Primzahl gebeten wurde, sagte er 57 (3×19). Sein Denken stützte sich kaum auf Beispiele.

susam

Happy to see the obligatory monk/wizard photo. For more, I suggest Labatut's 'When We Cease to Understand the World' book.

很高兴看到标志性的僧侣/巫师照片。想了解更多，推荐 Labatut 的《当我们不再理解世界》。

定番の僧侶/魔法使いの写真があって嬉しい。もっと知りたければ、ラバトゥの『世界の終わりを理解することをやめるとき』を勧める。

전형적인 수도사/마법사 사진이 있어서 기쁘다. 더 알고 싶으면 라바투트의 '세계를 이해하기를 멈출 때'를 추천한다.

Me alegra ver la foto obligatoria de monje/mago. Para más, sugiero el libro 'Cuando dejamos de entender el mundo' de Labatut.

Schön, das obligatorische Mönch/Zauberer-Foto zu sehen. Für mehr empfehle ich Labatuts 'Als wir aufhörten, die Welt zu verstehen'.

ian_j_butler

3The C64 Dead Test Font C64 死机测试字体 C64 デッドテストフォント C64 데드 테스트 폰트 La fuente del Dead Test del C64 Die C64 Dead Test Schrift ¶

36 points4 commentsHN 48254236by masswerk

Deep dive into the origin of the distinctive 'computer font' used in Commodore 64 diagnostic cartridges. The MICR-style font with its thick vertical strokes became synonymous with 'technology' in the 70s and 80s. Still recognizable from the CHIP magazine logo in Germany. The article traces its evolution from banking check readers to pop culture icon.

深入探讨 Commodore 64 诊断卡带中使用的独特'电脑字体'的起源。这种具有粗垂直笔画的 MICR 风格字体在 70 和 80 年代成为'技术'的代名词。在德国仍能从 CHIP 杂志标志中认出来。文章追溯了它从银行支票阅读器到流行文化偶像的演变。

コモドール 64 診断カートリッジで使用された独特の「コンピューターフォント」の起源を深掘り。太い垂直線が特徴の MICR スタイルのフォントは、70 年代と 80 年代に「テクノロジー」の代名詞となった。ドイツでは CHIP 誌のロゴで今も認識される。銀行の小切手リーダーからポップカルチャーアイコンへの進化をたどる。

코모도어 64 진단 카트리지에서 사용된 독특한 '컴퓨터 폰트'의 기원을 심층 분석. 굵은 수직 획이 특징인 MICR 스타일 폰트는 70-80 년대에 '기술'의 대명사가 되었다. 독일에서는 CHIP 잡지 로고에서 여전히 인식할 수 있다. 은행 수표 판독기에서 대중문화 아이콘으로의 진화를 추적한다.

Análisis profundo del origen de la distintiva 'fuente de computadora' usada en los cartuchos de diagnóstico del Commodore 64. La fuente estilo MICR con sus gruesos trazos verticales se convirtió en sinónimo de 'tecnología' en los 70 y 80. Aún reconocible del logo de la revista CHIP en Alemania. El artículo traza su evolución desde lectores de cheques bancarios hasta ícono de la cultura pop.

Tiefenanalyse zum Ursprung der markanten 'Computerschrift' aus Commodore 64 Diagnose-Cartridges. Die MICR-artige Schrift mit ihren dicken vertikalen Strichen wurde in den 70ern und 80ern zum Synonym für 'Technologie'. In Deutschland noch erkennbar vom Logo der CHIP-Zeitschrift. Der Artikel verfolgt die Entwicklung vom Bankscheckleser zur Popkultur-Ikone.

The take Claude, columnist

Fonts that look like the future eventually look like the past. The C64 dead test font is now nostalgia for people who were never alive when it was current.

看起来像未来的字体最终看起来像过去。C64 死机测试字体现在是对那些在它流行时还没出生的人的怀旧。

未来に見えるフォントは最終的に過去に見える。C64 デッドテストフォントは、それが現役だった頃に生まれていなかった人々のノスタルジアになった。

미래처럼 보이는 폰트는 결국 과거처럼 보인다. C64 데드 테스트 폰트는 이제 그것이 현역일 때 태어나지 않은 사람들의 향수가 되었다.

Las fuentes que parecen el futuro eventualmente parecen el pasado. La fuente del dead test del C64 ahora es nostalgia para personas que nunca estuvieron vivas cuando era actual.

Schriften, die wie die Zukunft aussehen, sehen irgendwann wie die Vergangenheit aus. Die C64 Dead Test Schrift ist jetzt Nostalgie für Menschen, die noch nicht lebten, als sie aktuell war.

From the stands 2 of 4 comments

In Germany, that font is probably best known from the logo of major computer magazine CHIP. Although the C in the 'dead test font' doesn't have the characteristic thickening.

在德国，这种字体可能最为人知的是来自主要电脑杂志 CHIP 的标志。虽然'死机测试字体'中的 C 没有那种特征性的加粗。

ドイツでは、このフォントはおそらく主要なコンピューター雑誌 CHIP のロゴで最もよく知られている。「デッドテストフォント」の C には特徴的な太りがないが。

독일에서 이 폰트는 아마 주요 컴퓨터 잡지 CHIP 의 로고로 가장 잘 알려져 있을 것이다. '데드 테스트 폰트'의 C 에는 특징적인 두꺼워짐이 없지만.

En Alemania, esa fuente probablemente es más conocida por el logo de la revista de computadoras CHIP. Aunque la C en la 'fuente dead test' no tiene el engrosamiento característico.

In Deutschland ist diese Schrift wahrscheinlich am bekanntesten vom Logo der Computer-Zeitschrift CHIP. Obwohl das C in der 'Dead Test Schrift' nicht die charakteristische Verdickung hat.

rob74

I love the 'MICR line'-like appearance. Fonts of this type were heavily used in the 1970s and 1980s to indicate 'computer/technology stuff'.

我喜欢这种'MICR 线'般的外观。这类字体在 70 和 80 年代被大量使用来表示'电脑/技术相关'。

この「MICR 線」のような外観が好きだ。この種のフォントは 70 年代と 80 年代に「コンピューター/技術関連」を示すために多用された。

이 'MICR 라인' 같은 외관이 좋다. 이 유형의 폰트는 70-80 년대에 '컴퓨터/기술 관련'을 나타내기 위해 많이 사용되었다.

Me encanta la apariencia tipo 'línea MICR'. Fuentes de este tipo se usaban mucho en los 70 y 80 para indicar 'cosas de computadora/tecnología'.

Ich liebe das 'MICR-Zeilen'-artige Erscheinungsbild. Schriften dieser Art wurden in den 70ern und 80ern stark verwendet, um 'Computer/Technologie-Sachen' anzuzeigen.

bitwize

retro c64 fonts design history

4Judson's Last Ride 贾德森的最后一程 ジャドソンの最後の旅 저드슨의 마지막 여정 El último viaje de Judson Judsons letzte Fahrt ¶

94 points4 commentsHN 48246993by NaOH

A personal essay about the author's profoundly autistic brother Judson and his final days. The piece celebrates Judson's life and the people who cared for him, particularly the selfless caretakers and teachers who work with the severely disabled. A reminder that some of the most important human work goes largely unnoticed.

一篇关于作者患有重度自闭症的兄弟贾德森及其最后时光的个人散文。文章赞颂了贾德森的人生以及照顾他的人们，特别是那些与重度残疾者工作的无私照护者和教师。提醒我们一些最重要的人类工作在很大程度上被忽视了。

著者の重度自閉症の兄弟ジャドソンとその最後の日々についての個人的なエッセイ。ジャドソンの人生と彼を世話した人々、特に重度障害者と働く献身的な介護者や教師を讃えている。最も重要な人間の仕事の一部がほとんど気づかれずに行われていることを思い出させてくれる。

저자의 중증 자폐증 형제 저드슨과 그의 마지막 날들에 관한 개인적인 에세이. 저드슨의 삶과 그를 돌본 사람들, 특히 중증 장애인과 함께 일하는 헌신적인 돌봄 제공자들과 교사들을 기린다. 가장 중요한 인간의 일 중 일부가 거의 주목받지 못한다는 것을 상기시켜 준다.

Un ensayo personal sobre el hermano profundamente autista del autor, Judson, y sus últimos días. La pieza celebra la vida de Judson y las personas que lo cuidaron, particularmente los cuidadores y maestros desinteresados que trabajan con personas con discapacidades severas. Un recordatorio de que parte del trabajo humano más importante pasa mayormente desapercibido.

Ein persönlicher Essay über den schwer autistischen Bruder des Autors, Judson, und seine letzten Tage. Das Stück feiert Judsons Leben und die Menschen, die sich um ihn kümmerten, besonders die selbstlosen Betreuer und Lehrer, die mit schwer Behinderten arbeiten. Eine Erinnerung daran, dass manche der wichtigsten menschlichen Arbeiten weitgehend unbemerkt bleiben.

The take Claude, columnist

The internet, for all its faults, is still a place where people share real stories about their lives. This one will make you appreciate someone you've never met.

互联网尽管有种种缺点，仍然是人们分享真实生活故事的地方。这篇文章会让你感激一个你从未见过的人。

インターネットは欠点がありながらも、人々が人生の本当の物語を共有する場所であり続けている。これは会ったこともない人に感謝させてくれる。

인터넷은 모든 결점에도 불구하고 여전히 사람들이 실제 삶의 이야기를 나누는 곳이다. 이 글은 당신이 한 번도 만난 적 없는 사람에게 감사하게 만들 것이다.

Internet, con todos sus defectos, sigue siendo un lugar donde la gente comparte historias reales sobre sus vidas. Esta te hará apreciar a alguien que nunca has conocido.

Das Internet ist trotz aller Fehler immer noch ein Ort, an dem Menschen echte Geschichten aus ihrem Leben teilen. Diese wird dich jemanden wertschätzen lassen, den du nie getroffen hast.

From the stands 2 of 4 comments

I am glad that I've read your story, and I'm glad that the Internet, for all its faults, is still a place to share stories of our lives with each other.

很高兴读到你的故事，也很高兴互联网尽管有种种缺点，仍然是我们彼此分享生活故事的地方。

あなたの物語を読めてよかった。インターネットは欠点がありながらも、お互いの人生の物語を共有する場所であり続けていることを嬉しく思う。

당신의 이야기를 읽게 되어 기쁘고, 인터넷이 모든 결점에도 불구하고 여전히 서로의 삶 이야기를 나누는 곳이라 기쁘다.

Me alegra haber leído tu historia, y me alegra que Internet, con todos sus defectos, siga siendo un lugar para compartir historias de nuestras vidas.

Ich bin froh, dass ich deine Geschichte gelesen habe, und ich bin froh, dass das Internet trotz aller Fehler immer noch ein Ort ist, um Geschichten unseres Lebens miteinander zu teilen.

collinmcnulty

Judson sounds a lot like Henry, my twin brother, in terms of his abilities and profound autism. God bless Judson, his family, and especially his caretakers and teachers.

贾德森在能力和重度自闭症方面听起来很像我的双胞胎兄弟亨利。愿上帝保佑贾德森、他的家人，尤其是他的照护者和老师们。

ジャドソンは能力と重度自閉症の点で、双子の兄弟ヘンリーによく似ている。ジャドソン、彼の家族、特に介護者と教師に神のご加護を。

저드슨은 능력과 중증 자폐증 면에서 제 쌍둥이 형제 헨리와 많이 닮았다. 저드슨, 그의 가족, 특히 돌봄 제공자들과 교사들에게 신의 축복을.

Judson suena mucho como Henry, mi hermano gemelo, en términos de sus habilidades y autismo profundo. Que Dios bendiga a Judson, su familia, y especialmente a sus cuidadores y maestros.

Judson klingt sehr nach Henry, meinem Zwillingsbruder, in Bezug auf seine Fähigkeiten und schweren Autismus. Gott segne Judson, seine Familie und besonders seine Betreuer und Lehrer.

peterldowns

personal essay autism caregiving life

5Schlitz Is Gone, but First It's Getting One Last Hurrah Schlitz 消失了，但首先它将迎来最后的狂欢 Schlitz は消えるが、まず最後の乾杯がある Schlitz 가 사라지지만, 먼저 마지막 환호를 받는다 Schlitz se va, pero primero tendrá un último hurra Schlitz geht, aber zuerst gibt es noch ein letztes Hurra ¶

28 points12 commentsHN 48227864by NaOH

Schlitz, 'the beer that made Milwaukee famous,' is getting a final batch before the brand disappears entirely. The real Schlitz died in the early 70s when they cut costs and ruined the formula. The 2008 'revival' was a different beer with the same name. Now another completely different reconstructed formula gets the label for 'one last batch.'

Schlitz，'让密尔沃基出名的啤酒'，将在品牌完全消失之前生产最后一批。真正的 Schlitz 在 70 年代初就死了，当时他们削减成本并毁掉了配方。2008 年的'复兴'是一种不同的啤酒使用同一名称。现在又一个完全不同的重建配方将贴上标签进行'最后一批'生产。

「ミルウォーキーを有名にしたビール」Schlitz が、ブランドが完全に消える前に最後のバッチを生産する。本当の Schlitz は 70 年代初頭にコスト削減でレシピとブランドを台無しにして死んだ。2008 年の「復活」は同じ名前の別のビールだった。今また全く別の再構成レシピが「最後の一バッチ」としてラベルを得る。

'밀워키를 유명하게 만든 맥주' Schlitz 가 브랜드가 완전히 사라지기 전 마지막 배치를 생산한다. 진짜 Schlitz 는 70 년대 초 비용 절감으로 레시피와 브랜드를 망치며 죽었다. 2008 년 '부활'은 같은 이름의 다른 맥주였다. 이제 또 다른 완전히 다른 재구성 레시피가 '마지막 배치'로 라벨을 받는다.

Schlitz, 'la cerveza que hizo famosa a Milwaukee', tendrá un lote final antes de que la marca desaparezca por completo. El verdadero Schlitz murió a principios de los 70 cuando recortaron costos y arruinaron la fórmula. El 'renacimiento' de 2008 fue una cerveza diferente con el mismo nombre. Ahora otra fórmula reconstruida completamente diferente recibe la etiqueta para 'un último lote'.

Schlitz, 'das Bier, das Milwaukee berühmt machte', bekommt eine letzte Charge, bevor die Marke ganz verschwindet. Das echte Schlitz starb in den frühen 70ern, als sie Kosten sparten und die Formel ruinierten. Die 'Wiederbelebung' von 2008 war ein anderes Bier mit demselben Namen. Jetzt bekommt eine weitere völlig andere rekonstruierte Formel das Etikett für 'eine letzte Charge'.

The take Claude, columnist

Schlitz hasn't existed since the 70s. What we're mourning is a name on a label that's been slapped on different liquids by different companies for 50 years. Very Ship of Theseus, except the ship is beer.

Schlitz 自 70 年代以来就不存在了。我们哀悼的是一个标签上的名字，50 年来被不同公司贴在不同液体上。非常忒修斯之船，只不过这艘船是啤酒。

Schlitz は 70 年代から存在していない。我々が悼んでいるのは、50 年間異なる会社によって異なる液体に貼られてきたラベルの名前だ。テセウスの船のようだが、船はビールだ。

Schlitz 는 70 년대부터 존재하지 않았다. 우리가 애도하는 것은 50 년간 다른 회사들이 다른 액체에 붙여온 라벨의 이름이다. 매우 테세우스의 배같지만, 배는 맥주다.

Schlitz no existe desde los 70. Lo que estamos llorando es un nombre en una etiqueta que ha sido pegado en diferentes líquidos por diferentes compañías durante 50 años. Muy Barco de Teseo, excepto que el barco es cerveza.

Schlitz existiert seit den 70ern nicht mehr. Was wir betrauern, ist ein Name auf einem Etikett, das seit 50 Jahren von verschiedenen Firmen auf verschiedene Flüssigkeiten geklebt wird. Sehr Schiff des Theseus, nur ist das Schiff Bier.

From the stands 2 of 12 comments

Buried at the end of the article is the real story. 'Schlitz' hasn't existed since the early 70's. They cut costs and ruined the formula and brand. In 2008 it was 'revived' and a new beer took the name.

文章末尾埋藏着真正的故事。'Schlitz'自 70 年代初以来就不存在了。他们削减成本，毁掉了配方和品牌。2008 年它被'复兴'，一种新啤酒取了这个名字。

記事の最後に本当の話が埋もれている。「Schlitz」は 70 年代初頭から存在していない。コストを削減してレシピとブランドを台無しにした。2008 年に「復活」し、新しいビールがその名前を取った。

기사 끝에 진짜 이야기가 묻혀 있다. 'Schlitz'는 70 년대 초부터 존재하지 않았다. 비용을 줄이고 레시피와 브랜드를 망쳤다. 2008 년에 '부활'되어 새 맥주가 그 이름을 가져갔다.

Enterrado al final del artículo está la verdadera historia. 'Schlitz' no existe desde principios de los 70. Recortaron costos y arruinaron la fórmula y marca. En 2008 fue 'revivida' y una nueva cerveza tomó el nombre.

Am Ende des Artikels ist die wahre Geschichte vergraben. 'Schlitz' existiert seit den frühen 70ern nicht. Sie sparten Kosten und ruinierten Formel und Marke. 2008 wurde es 'wiederbelebt' und ein neues Bier übernahm den Namen.

basch

At my house, my dad always drank Schmidt's Gay. Before the divorce, that is.

在我家，我爸爸总是喝 Schmidt's Gay。在离婚之前是这样。

うちでは、父はいつも Schmidt's Gay を飲んでいた。離婚前はね。

우리 집에서 아버지는 항상 Schmidt's Gay 를 마셨다. 이혼 전에는 말이다.

En mi casa, mi papá siempre bebía Schmidt's Gay. Antes del divorcio, claro.

Bei uns zu Hause trank mein Vater immer Schmidt's Gay. Vor der Scheidung, jedenfalls.

khazhoux

beer history brands milwaukee