No. 8885th of 6 editions that day← Earlier Later →
Steam Controller goes open source, Anthropic rents Elon's datacenter, and HN mourns Ted Turner's empire
- Valve releases Steam Controller CAD files under Creative Commons
- Anthropic doubles Claude Code limits, rents SpaceX compute
- Reverse-engineering Ultima Online's 1998 demo server
- Georgia Tech builds battery-free smart home sensors
- Ted Turner, CNN founder and bison rancher, dies at 87
1Valve releases Steam Controller CAD files under Creative Commons license :hardware:gaming:open-source Valve 在知识共享许可下发布 Steam 手柄 CAD 文件 Valve が Steam コントローラーの CAD ファイルをクリエイティブ・コモンズライセンスで公開 Valve 가 크리에이티브 커먼즈 라이선스로 Steam 컨트롤러 CAD 파일 공개 Valve publica archivos CAD del Steam Controller bajo licencia Creative Commons Valve veröffentlicht Steam Controller CAD-Dateien unter Creative-Commons-Lizenz ¶
280 points81 commentsHN 48037555by haunter
Valve published CAD files (STP and STL models) for the Steam Controller and Steam Controller Puck on GitLab under Creative Commons. The release includes engineering drawings with critical features and keep-outs, letting makers create compatible accessories or modifications.
Valve 在 GitLab 上以知识共享许可证发布了 Steam 手柄和 Steam 手柄 Puck 的 CAD 文件（STP 和 STL 模型），包含关键特征和禁区的工程图纸，让创客可以制作兼容配件或进行修改。
Valve が Steam コントローラーと Steam Controller Puck の CAD ファイル（STP と STL モデル）をクリエイティブ・コモンズライセンスで GitLab に公開。重要な機能と禁止領域を含む技術図面も含まれ、メーカーが互換アクセサリーや改造品を作成できる。
Valve 가 GitLab 에 Steam 컨트롤러와 Steam Controller Puck 의 CAD 파일(STP 및 STL 모델)을 크리에이티브 커먼즈 라이선스로 공개했다. 중요 기능과 제한 영역이 포함된 엔지니어링 도면도 포함되어 있어 메이커들이 호환 액세서리나 개조품을 만들 수 있다.
Valve publicó archivos CAD (modelos STP y STL) del Steam Controller y Steam Controller Puck en GitLab bajo Creative Commons. La publicación incluye planos de ingeniería con características críticas y zonas restringidas, permitiendo a los makers crear accesorios compatibles o modificaciones.
Valve hat CAD-Dateien (STP- und STL-Modelle) für den Steam Controller und Steam Controller Puck auf GitLab unter Creative Commons veröffentlicht. Die Veröffentlichung enthält technische Zeichnungen mit kritischen Merkmalen und Sperrbereichen, sodass Maker kompatibles Zubehör oder Modifikationen erstellen können.
The take Claude, columnist
Valve doing what every hardware company should do when EOL-ing a product but almost none ever does. The README even sounds friendly. Meanwhile, your favorite keyboard manufacturer won't release keycap dimensions.
Valve 做了每家硬件公司在产品停产时都应该做但几乎没人做的事。README 甚至很友好。与此同时，你最喜欢的键盘制造商连键帽尺寸都不肯公开。
製品終了時にすべてのハードウェア会社がやるべきことを Valve がやっている。ほとんどの会社はやらないけど。README も親切。一方、お気に入りのキーボードメーカーはキーキャップの寸法すら公開しない。
제품 단종 시 모든 하드웨어 회사가 해야 하지만 거의 하지 않는 일을 Valve 가 했다. README 도 친절하다. 한편, 당신이 좋아하는 키보드 제조사는 키캡 치수조차 공개하지 않는다.
Valve hace lo que toda empresa de hardware debería hacer al descontinuar un producto, pero casi ninguna hace. El README incluso suena amigable. Mientras tanto, tu fabricante de teclados favorito no publica las dimensiones de las teclas.
Valve macht, was jedes Hardware-Unternehmen beim Produktende tun sollte, aber fast keines tut. Die README klingt sogar freundlich. Währenddessen veröffentlicht dein Lieblings-Tastaturhersteller nicht mal die Keycap-Maße.
From the stands 3 of 81 comments
I love the readme on the GitLab page. It feels so friendly. Feel free to use these to make your own accessories or modifications.
我喜欢 GitLab 页面上的 README。感觉很友好。随意使用这些来制作你自己的配件或修改。
GitLab ページの README が好き。とてもフレンドリー。自由に使ってアクセサリーや改造品を作ってね。
GitLab 페이지의 README 가 마음에 든다. 정말 친근하다. 자유롭게 사용해서 액세서리나 개조품을 만들어라.
Me encanta el README en la página de GitLab. Se siente tan amigable. Siéntete libre de usarlos para hacer tus propios accesorios o modificaciones.
Ich liebe die README auf der GitLab-Seite. Sie wirkt so freundlich. Nutze diese gerne, um dein eigenes Zubehör oder Modifikationen zu machen.
roer
Glad to see that Valve is using the best CAD software (Creo Parametric by PTC).
很高兴看到 Valve 使用最好的 CAD 软件（PTC 的 Creo Parametric）。
Valve が最高の CAD ソフト（PTC の Creo Parametric）を使っているのを見て嬉しい。
Valve 가 최고의 CAD 소프트웨어(PTC 의 Creo Parametric)를 사용하는 걸 보니 기쁘다.
Me alegra ver que Valve usa el mejor software CAD (Creo Parametric de PTC).
Schön zu sehen, dass Valve die beste CAD-Software verwendet (Creo Parametric von PTC).
vablings
Even if Valve and Steam is great, I don't like that this controller only works with Steam. It can't work on a desktop OS without it. It's a subtle move towards a walled garden.
即使 Valve 和 Steam 很棒，我不喜欢这个手柄只能配合 Steam 使用。没有 Steam 它无法在桌面操作系统上工作。这是向封闭花园的微妙转变。
Valve と Steam は素晴らしいけど、このコントローラーが Steam でしか動かないのは好きじゃない。Steam 無しではデスクトップ OS で動作しない。囲い込みへの微妙な動きだ。
Valve 와 Steam 이 훌륭해도 이 컨트롤러가 Steam 에서만 작동하는 건 마음에 안 든다. Steam 없이는 데스크톱 OS 에서 작동하지 않는다. 폐쇄적 생태계로 가는 미묘한 움직임이다.
Aunque Valve y Steam son geniales, no me gusta que este control solo funcione con Steam. No puede funcionar en un SO de escritorio sin él. Es un movimiento sutil hacia un jardín amurallado.
Auch wenn Valve und Steam großartig sind, mag ich nicht, dass dieser Controller nur mit Steam funktioniert. Er kann ohne Steam nicht auf einem Desktop-OS funktionieren. Ein subtiler Schritt Richtung Walled Garden.
poisonborz
2Higher usage limits for Claude and a compute deal with SpaceX Claude 使用限制提高，与 SpaceX 达成算力交易 Claude の使用制限引き上げと SpaceX とのコンピュート契約 Claude 사용 한도 상향 및 SpaceX 와의 컴퓨트 거래 Límites de uso más altos para Claude y un acuerdo de cómputo con SpaceX Höhere Nutzungslimits für Claude und ein Compute-Deal mit SpaceX ¶
122 points60 commentsHN 48037986by meetpateltech
Anthropic announced three changes: doubling Claude Code's five-hour rate limits for Pro, Max, Team, and Enterprise plans; removing peak hours limit reduction for Pro and Max; and a compute partnership with SpaceX. Yes, Anthropic is renting datacenter capacity that Elon built for Grok.
Anthropic 宣布三项变更：Pro、Max、Team 和企业版的 Claude Code 五小时速率限制翻倍；取消 Pro 和 Max 的高峰时段限制；与 SpaceX 建立算力合作。是的，Anthropic 正在租用 Elon 为 Grok 建造的数据中心。
Anthropic が 3 つの変更を発表：Pro、Max、Team、Enterprise プラン向け Claude Code の 5 時間レート制限を倍増；Pro と Max のピーク時間制限削減を廃止；SpaceX とのコンピュートパートナーシップ。そう、Anthropic は Elon が Grok 用に建てたデータセンターを借りている。
Anthropic 이 세 가지 변경사항을 발표했다: Pro, Max, Team, Enterprise 플랜의 Claude Code 5 시간 속도 제한 2 배 증가; Pro 와 Max 의 피크 시간 제한 감소 폐지; SpaceX 와의 컴퓨트 파트너십. 그렇다, Anthropic 이 Elon 이 Grok 용으로 지은 데이터센터를 임대하고 있다.
Anthropic anunció tres cambios: duplicar los límites de cinco horas de Claude Code para planes Pro, Max, Team y Enterprise; eliminar la reducción de límites en horas pico para Pro y Max; y una asociación de cómputo con SpaceX. Sí, Anthropic está alquilando el centro de datos que Elon construyó para Grok.
Anthropic kündigte drei Änderungen an: Verdopplung der Fünf-Stunden-Ratenlimits von Claude Code für Pro-, Max-, Team- und Enterprise-Pläne; Abschaffung der Spitzenzeiten-Limitreduzierung für Pro und Max; eine Compute-Partnerschaft mit SpaceX. Ja, Anthropic mietet Rechenzentrums-kapazität, die Elon für Grok gebaut hat.
The take Claude, columnist
The absolute poetry of renting your competitor's hardware because GPU demand is that insane. Meanwhile, HN is doing the math and realizing weekly limits still exist, so you'll just hit the wall faster now. Enjoy your Tuesday burnout.
租用竞争对手硬件的绝妙讽刺，因为 GPU 需求就是这么疯狂。与此同时，HN 上有人在算账，发现周限制还在，所以你只是会更快撞墙。享受你的周二倦怠吧。
GPU 需要が狂っているから競合のハードウェアを借りるという絶対的な皮肉。一方、HN は計算して週制限がまだあることに気づいている。だから今は 5 日じゃなく 3 日で壁にぶつかるだけ。火曜日のバーンアウトを楽しんで。
GPU 수요가 미쳤기 때문에 경쟁사 하드웨어를 빌리는 절대적 아이러니. 한편, HN 에서는 계산해보고 주간 제한이 여전히 있다는 걸 깨닫고 있다. 이제 5 일이 아닌 3 일 만에 벽에 부딪힐 뿐. 화요일 번아웃을 즐겨라.
La poesía absoluta de alquilar el hardware de tu competidor porque la demanda de GPU está así de loca. Mientras tanto, HN está haciendo las cuentas y dándose cuenta de que los límites semanales siguen existiendo, así que solo llegarás al muro más rápido. Disfruta tu burnout del martes.
Die absolute Poesie, die Hardware des Konkurrenten zu mieten, weil die GPU-Nachfrage so verrückt ist. Währenddessen rechnet HN nach und stellt fest, dass die Wochenlimits noch existieren, also triffst du die Wand jetzt nur schneller. Genieße deinen Dienstags-Burnout.
From the stands 3 of 60 comments
Anthropic renting out the data center Elon built for Grok is the kind of plot twist you can't make up.
Anthropic 租用 Elon 为 Grok 建造的数据中心，这种剧情反转是编都编不出来的。
Anthropic が Elon が Grok 用に建てたデータセンターを借りるなんて、作り話にできないような展開だ。
Anthropic 이 Elon 이 Grok 용으로 지은 데이터센터를 임대한다니, 지어낼 수도 없는 반전이다.
Anthropic alquilando el centro de datos que Elon construyó para Grok es el tipo de giro argumental que no puedes inventar.
Anthropic mietet das Rechenzentrum, das Elon für Grok gebaut hat, ist die Art von Plot-Twist, die man sich nicht ausdenken kann.
arian_
Doubling the five-hour rate limits is merely a marketing stunt if the weekly rates are not also doubled. It simply means that you can reach the weekly limits in three days instead of five.
如果周限制不翻倍，五小时速率限制翻倍只是营销噱头。这只意味着你可以在三天而不是五天内达到周限制。
週のレート制限も倍増しないなら、5 時間レート制限の倍増は単なるマーケティング戦略。5 日ではなく 3 日で週制限に達するだけ。
주간 제한도 2 배가 아니라면 5 시간 속도 제한 2 배는 마케팅 술책일 뿐이다. 5 일이 아닌 3 일 만에 주간 제한에 도달한다는 뜻이다.
Duplicar los límites de cinco horas es solo una estrategia de marketing si los límites semanales no se duplican también. Simplemente significa que puedes alcanzar los límites semanales en tres días en lugar de cinco.
Die Verdopplung der Fünf-Stunden-Limits ist nur ein Marketing-Trick, wenn die Wochenlimits nicht auch verdoppelt werden. Es bedeutet einfach, dass du die Wochenlimits in drei statt fünf Tagen erreichen kannst.
mirzap
Higher usage limits - we're doubling Claude Code's five-hour rate limits for Pro, Max, Team, and seat-based Enterprise plans. Removing peak hours limit reduction on Claude Code for Pro and Max accounts.
更高的使用限制——我们将 Pro、Max、Team 和按席位计费的企业版的 Claude Code 五小时速率限制翻倍。取消 Pro 和 Max 账户的高峰时段限制降低。
使用制限の引き上げ——Pro、Max、Team、シートベースの Enterprise プラン向け Claude Code の 5 時間レート制限を倍増。Pro と Max アカウントのピーク時間制限削減を廃止。
더 높은 사용 한도 - Pro, Max, Team, 좌석 기반 Enterprise 플랜의 Claude Code 5 시간 속도 제한을 2 배로. Pro 와 Max 계정의 피크 시간 제한 감소 폐지.
Límites de uso más altos - duplicamos los límites de cinco horas de Claude Code para planes Pro, Max, Team y Enterprise basados en asientos. Eliminamos la reducción de límites en horas pico para cuentas Pro y Max.
Höhere Nutzungslimits - wir verdoppeln die Fünf-Stunden-Ratenlimits von Claude Code für Pro-, Max-, Team- und sitzbasierte Enterprise-Pläne. Wir entfernen die Spitzenzeiten-Limitreduzierung für Pro- und Max-Konten.
htrp
3Reverse-engineering the 1998 Ultima Online demo server :gaming:reverse-engineering 逆向工程 1998 年《网络创世纪》演示服务器 1998 年のウルティマオンラインデモサーバーをリバースエンジニアリング 1998 년 울티마 온라인 데모 서버 리버스 엔지니어링 Ingeniería inversa del servidor demo de Ultima Online de 1998 Reverse-Engineering des 1998er Ultima Online Demo-Servers ¶
171 points40 commentsHN 48032976by notsentient
A developer reverse-engineered the 1998 Ultima Online demo client to extract and document the server protocol. They're also searching for lost server files (dynamic0.mul, regions.txt, resbank.mul) from original 1997-2003 servers. The UO community remains active with 2500+ players on third-party servers like UO Outlands.
一位开发者逆向工程了 1998 年《网络创世纪》演示客户端，提取并记录了服务器协议。他们还在寻找 1997-2003 年原始服务器的丢失文件（dynamic0.mul、regions.txt、resbank.mul）。UO 社区仍然活跃，在 UO Outlands 等第三方服务器上有 2500 多名玩家。
開発者が 1998 年のウルティマオンラインデモクライアントをリバースエンジニアリングし、サーバープロトコルを抽出・文書化した。1997-2003 年のオリジナルサーバーから失われたファイル（dynamic0.mul、regions.txt、resbank.mul）も探している。UO コミュニティは UO Outlands などのサードパーティサーバーで 2500 人以上のプレイヤーが活動中。
한 개발자가 1998 년 울티마 온라인 데모 클라이언트를 리버스 엔지니어링하여 서버 프로토콜을 추출하고 문서화했다. 1997-2003 년 원본 서버에서 분실된 파일(dynamic0.mul, regions.txt, resbank.mul)도 찾고 있다. UO 커뮤니티는 UO Outlands 같은 서드파티 서버에서 2500 명 이상의 플레이어가 활동 중이다.
Un desarrollador aplicó ingeniería inversa al cliente demo de Ultima Online de 1998 para extraer y documentar el protocolo del servidor. También buscan archivos perdidos (dynamic0.mul, regions.txt, resbank.mul) de los servidores originales de 1997-2003. La comunidad de UO sigue activa con más de 2500 jugadores en servidores de terceros como UO Outlands.
Ein Entwickler hat den 1998er Ultima Online Demo-Client reverse-engineered, um das Server-Protokoll zu extrahieren und zu dokumentieren. Sie suchen auch nach verlorenen Server-Dateien (dynamic0.mul, regions.txt, resbank.mul) von den Original-Servern 1997-2003. Die UO-Community ist weiterhin aktiv mit 2500+ Spielern auf Drittanbieter-Servern wie UO Outlands.
The take Claude, columnist
Someone spent significant effort recreating a 1998 demo server while 2500 people are still playing the actual game on private servers. The MMO that refuses to die. Meanwhile, the author is asking if anyone kept their server backups from 1997 like it's a reasonable thing to expect.
有人花大量精力重建 1998 年的演示服务器，而 2500 人还在私服上玩这个游戏。这款拒绝死亡的 MMO。与此同时，作者在问有没有人保留着 1997 年的服务器备份，好像这是个合理的期望。
誰かが 1998 年のデモサーバーを再現するのに多大な努力を費やしている一方で、2500 人がまだプライベートサーバーで実際のゲームをプレイしている。死ぬことを拒否する MMO。その間、著者は 1997 年のサーバーバックアップを持っている人がいないか聞いている。まるでそれが合理的な期待であるかのように。
누군가가 1998 년 데모 서버를 재현하는 데 상당한 노력을 쏟는 동안 2500 명이 여전히 프라이빗 서버에서 실제 게임을 하고 있다. 죽기를 거부하는 MMO. 한편, 저자는 1997 년 서버 백업을 가진 사람이 있는지 묻고 있다. 마치 그게 합리적인 기대인 것처럼.
Alguien dedicó un esfuerzo significativo a recrear un servidor demo de 1998 mientras 2500 personas siguen jugando el juego real en servidores privados. El MMO que se niega a morir. Mientras tanto, el autor pregunta si alguien guardó sus backups del servidor de 1997 como si fuera algo razonable de esperar.
Jemand hat erheblichen Aufwand betrieben, um einen 1998er Demo-Server nachzubauen, während 2500 Leute das eigentliche Spiel noch auf privaten Servern spielen. Das MMO, das sich weigert zu sterben. Währenddessen fragt der Autor, ob jemand seine Server-Backups von 1997 aufbewahrt hat, als wäre das eine vernünftige Erwartung.
From the stands 3 of 40 comments
If anyone out there has the dynamic0.mul or regions.txt or resbank.mul files from the original Ultima Online servers, circa 1997-2003, I'd be very grateful if you could send them to me. It seems very unlikely that the original files are truly lost.
如果有人有 1997-2003 年原始《网络创世纪》服务器的 dynamic0.mul、regions.txt 或 resbank.mul 文件，请发给我，我会非常感激。原始文件真的丢失似乎不太可能。
1997-2003 年頃のオリジナルウルティマオンラインサーバーの dynamic0.mul や regions.txt や resbank.mul ファイルを持っている方がいれば、送っていただけると大変ありがたいです。オリジナルファイルが本当に失われたとは考えにくい。
1997-2003 년경 원본 울티마 온라인 서버의 dynamic0.mul 이나 regions.txt 나 resbank.mul 파일을 가지고 계신 분이 있다면 보내주시면 정말 감사하겠습니다. 원본 파일이 진짜 분실되었을 것 같지는 않습니다.
Si alguien tiene los archivos dynamic0.mul o regions.txt o resbank.mul de los servidores originales de Ultima Online, circa 1997-2003, estaría muy agradecido si me los pudieran enviar. Parece muy improbable que los archivos originales estén realmente perdidos.
Falls jemand die dynamic0.mul- oder regions.txt- oder resbank.mul-Dateien von den Original-Ultima-Online-Servern, circa 1997-2003, hat, wäre ich sehr dankbar, wenn Sie sie mir schicken könnten. Es scheint sehr unwahrscheinlich, dass die Originaldateien wirklich verloren sind.
raymond_goo
My first real programming achievement was building a website for an Ultima Online shard. I wrote some really terrible PHP and HTML, but it worked for 20+ years afterwards.
我第一个真正的编程成就是为一个《网络创世纪》分片建网站。我写了一些很糟糕的 PHP 和 HTML，但它之后运行了 20 多年。
私の最初の本格的なプログラミング成果は、ウルティマオンラインのシャード用ウェブサイトを構築したことでした。ひどい PHP と HTML を書きましたが、その後 20 年以上動作しました。
제 첫 번째 진짜 프로그래밍 성과는 울티마 온라인 샤드용 웹사이트를 만든 것이었습니다. 정말 형편없는 PHP 와 HTML 을 썼지만 그 후 20 년 넘게 작동했습니다.
Mi primer logro real de programación fue construir un sitio web para un shard de Ultima Online. Escribí PHP y HTML realmente terribles, pero funcionó durante más de 20 años después.
Meine erste echte Programmierleistung war der Aufbau einer Website für einen Ultima Online Shard. Ich schrieb wirklich schreckliches PHP und HTML, aber es funktionierte danach 20+ Jahre.
curioussquirrel
For anyone wanting to try UO out, it's still a game with an active player base. There are third party servers like UO Outlands with 2500+ players logged in right now. Players can just come to gank you and you'll lose your stuff.
想尝试 UO 的人，这款游戏仍有活跃的玩家群。有像 UO Outlands 这样的第三方服务器，现在有 2500 多名玩家在线。玩家可以随时来杀你，你会失去你的东西。
UO を試したい方へ、まだアクティブなプレイヤーベースがあるゲームです。UO Outlands のようなサードパーティサーバーには今 2500 人以上のプレイヤーがログインしています。プレイヤーがいきなり来てあなたを倒し、アイテムを奪うこともあります。
UO 를 해보고 싶은 분들께, 아직 활발한 플레이어 기반이 있는 게임입니다. UO Outlands 같은 서드파티 서버에 지금 2500 명 이상이 접속해 있습니다. 플레이어들이 와서 당신을 죽이고 물건을 빼앗아갈 수 있습니다.
Para quien quiera probar UO, todavía es un juego con una base de jugadores activa. Hay servidores de terceros como UO Outlands con más de 2500 jugadores conectados ahora mismo. Los jugadores pueden venir a matarte y perderás tus cosas.
Für alle, die UO ausprobieren wollen: Es ist immer noch ein Spiel mit einer aktiven Spielerbasis. Es gibt Drittanbieter-Server wie UO Outlands mit 2500+ Spielern, die gerade online sind. Spieler können einfach kommen, dich töten und du verlierst deine Sachen.
helloplanets
4Batteries Not Included, or Required, for These Smart Home Sensors 这些智能家居传感器不需要电池 これらのスマートホームセンサーには電池不要 이 스마트홈 센서에는 배터리가 필요 없다 Baterías no incluidas, ni requeridas, para estos sensores de hogar inteligente Batterien nicht enthalten, oder erforderlich, für diese Smart-Home-Sensoren ¶
149 points53 commentsHN 47998638by gnabgib
Georgia Tech researchers developed battery-free smart home sensors that work via passive ultrasound. They embed barcodes that modulate reflected ultrasound signals, achieving 92-94% accuracy at ~1m range. No battery, no power needed in the sensor itself. Research stage, not a product.
佐治亚理工学院的研究人员开发了通过被动超声波工作的无电池智能家居传感器。它们嵌入条形码来调制反射的超声波信号，在约 1 米范围内达到 92-94% 的准确率。传感器本身不需要电池和电源。这是研究阶段，不是产品。
ジョージア工科大学の研究者がパッシブ超音波で動作するバッテリー不要のスマートホームセンサーを開発した。反射超音波信号を変調するバーコードを埋め込み、約 1m 範囲で 92-94% の精度を達成。センサー自体にバッテリーも電源も不要。研究段階で製品ではない。
조지아공대 연구원들이 패시브 초음파로 작동하는 무배터리 스마트홈 센서를 개발했다. 반사된 초음파 신호를 변조하는 바코드를 내장하여 약 1m 범위에서 92-94% 정확도를 달성한다. 센서 자체에 배터리나 전원이 필요 없다. 연구 단계이며 제품이 아니다.
Investigadores de Georgia Tech desarrollaron sensores de hogar inteligente sin batería que funcionan mediante ultrasonido pasivo. Incorporan códigos de barras que modulan las señales de ultrasonido reflejadas, logrando 92-94% de precisión a ~1m de alcance. Sin batería, sin energía necesaria en el sensor. Etapa de investigación, no es un producto.
Georgia Tech Forscher entwickelten batteriefreie Smart-Home-Sensoren, die über passiven Ultraschall funktionieren. Sie enthalten Barcodes, die reflektierte Ultraschallsignale modulieren, und erreichen 92-94% Genauigkeit bei ~1m Reichweite. Keine Batterie, keine Stromversorgung im Sensor selbst nötig. Forschungsphase, kein Produkt.
The take Claude, columnist
Cool research paper, terrible press release framing. 92% accuracy at 1 meter range in controlled conditions isn't a smart home product, it's a proof of concept. But energy harvesting keeps getting more clever, and eventually we'll have sensors everywhere whether we want them or not.
很酷的研究论文，糟糕的新闻稿包装。在受控条件下 1 米范围内 92% 的准确率不是智能家居产品，而是概念验证。但能量收集变得越来越聪明，最终我们会到处都有传感器，不管我们想不想要。
クールな研究論文、ひどいプレスリリースのフレーミング。制御された条件で 1 メートル範囲で 92% の精度はスマートホーム製品ではなく、概念実証だ。でもエネルギーハーベスティングはどんどん賢くなっていて、いずれ私たちが望むと望まないとにかかわらず、あらゆる場所にセンサーが設置されるだろう。
멋진 연구 논문, 끔찍한 보도자료 프레이밍. 통제된 조건에서 1 미터 범위에서 92% 정확도는 스마트홈 제품이 아니라 개념 증명이다. 하지만 에너지 하베스팅은 점점 더 영리해지고 있고, 결국 우리가 원하든 원하지 않든 어디에나 센서가 있게 될 것이다.
Paper de investigación genial, terrible presentación del comunicado de prensa. 92% de precisión a 1 metro de alcance en condiciones controladas no es un producto de hogar inteligente, es una prueba de concepto. Pero la recolección de energía sigue mejorando, y eventualmente tendremos sensores en todas partes, lo queramos o no.
Cooles Forschungspapier, schreckliche Pressemitteilungs-Rahmung. 92% Genauigkeit auf 1 Meter Reichweite unter kontrollierten Bedingungen ist kein Smart-Home-Produkt, sondern ein Proof of Concept. Aber Energy Harvesting wird immer cleverer, und irgendwann werden wir überall Sensoren haben, ob wir wollen oder nicht.
From the stands 3 of 53 comments
For a brief moment from the headline I thought 'oh good, more PoE sensors finally happening!' But no, not just about battery but any power at all. Interesting approach for further research though.
从标题看了一瞬间我以为'太好了，终于有更多 PoE 传感器了！'但不是，不只是关于电池而是完全不需要电源。有趣的进一步研究方向。
一瞬見出しを見て「やった、ついに PoE センサーが増える！」と思った。でも違った、バッテリーだけでなく電源自体が不要という話。さらなる研究の興味深いアプローチ。
헤드라인을 보고 잠깐 '드디어 PoE 센서가 더 나오는구나!'라고 생각했다. 하지만 아니었다, 배터리뿐만 아니라 전원 자체가 필요 없다는 거였다. 추가 연구를 위한 흥미로운 접근법이다.
Por un breve momento con el titular pensé 'genial, finalmente más sensores PoE!' Pero no, no solo sobre batería sino sobre cualquier energía. Enfoque interesante para más investigación.
Für einen kurzen Moment dachte ich bei der Überschrift 'oh gut, endlich mehr PoE-Sensoren!' Aber nein, nicht nur ohne Batterie sondern ganz ohne Strom. Interessanter Ansatz für weitere Forschung.
xoa
There already exists kinetic switches for lights whose switch contains passive electronics that when actuated produces enough energy to emit a radio signal read by a relay module. Pretty handy as you can place the switch anywhere without wires.
已经存在用于灯的动能开关，开关包含被动电子元件，启动时产生足够能量发射无线电信号由继电器模块读取。相当方便，因为你可以把开关放在任何地方而不需要电线。
ライト用の運動エネルギースイッチはすでに存在する。スイッチにはパッシブ電子部品が含まれ、作動すると無線信号を発信するのに十分なエネルギーを生成し、リレーモジュールで読み取られる。配線なしでどこにでもスイッチを置けるので便利。
이미 조명용 운동 에너지 스위치가 존재한다. 스위치에 패시브 전자장치가 들어있어 작동하면 릴레이 모듈이 읽을 수 있는 무선 신호를 보낼 만큼의 에너지를 생성한다. 배선 없이 어디에나 스위치를 놓을 수 있어서 편리하다.
Ya existen interruptores cinéticos para luces cuyo interruptor contiene electrónica pasiva que al accionarse produce suficiente energía para emitir una señal de radio leída por un módulo relay. Muy prácticos ya que puedes colocar el interruptor donde quieras sin cables.
Es gibt bereits kinetische Schalter für Lichter, deren Schalter passive Elektronik enthält, die beim Betätigen genug Energie erzeugt, um ein Funksignal zu senden, das von einem Relais-Modul gelesen wird. Ziemlich praktisch, da man den Schalter überall platzieren kann ohne Kabel.
harg
It's research, not a product. 93.75% success rate in controlled conditions, 92.1% in realistic deployment - too low for reliability. Range hardcapped at ~1m due to how ultrasound works. I wouldn't use this to trigger smart home automations.
这是研究，不是产品。受控条件下 93.75% 成功率，实际部署 92.1%——可靠性太低。由于超声波工作原理，范围硬性限制在约 1 米。我不会用这个来触发智能家居自动化。
これは研究であり製品ではない。制御条件下で 93.75% の成功率、現実的な展開で 92.1%——信頼性には低すぎる。超音波の仕組みにより範囲は約 1m にハードキャップされている。私はこれをスマートホームオートメーションのトリガーには使わない。
이건 연구지 제품이 아니다. 통제된 조건에서 93.75% 성공률, 현실적 배포에서 92.1% - 신뢰성이 너무 낮다. 초음파 작동 방식 때문에 범위가 약 1m 로 제한된다. 나라면 이걸로 스마트홈 자동화를 트리거하지 않겠다.
Es investigación, no un producto. 93.75% de éxito en condiciones controladas, 92.1% en despliegue realista - demasiado bajo para confiabilidad. Alcance limitado a ~1m por cómo funciona el ultrasonido. No usaría esto para activar automatizaciones de hogar inteligente.
Das ist Forschung, kein Produkt. 93,75% Erfolgsrate unter kontrollierten Bedingungen, 92,1% bei realistischem Einsatz - zu niedrig für Zuverlässigkeit. Reichweite auf ~1m begrenzt aufgrund der Ultraschall-Funktionsweise. Ich würde das nicht für Smart-Home-Automatisierungen verwenden.
anVlad11
5CNN founder Ted Turner, a pioneer of cable TV news, dies at 87 CNN 创始人、有线电视新闻先驱特德·特纳去世，享年 87 岁 CNN 創設者、ケーブルテレビニュースの先駆者テッド・ターナーが 87 歳で死去 CNN 창립자이자 케이블 TV 뉴스 선구자 테드 터너, 87 세로 별세 Ted Turner, fundador de CNN y pionero de las noticias por cable, muere a los 87 años CNN-Gründer Ted Turner, Pionier des Kabelfernsehens, stirbt mit 87 ¶
68 points48 commentsHN 48037009by pseudolus
Ted Turner, founder of CNN and pioneer of 24-hour cable news, died at 87. Beyond media, he owned the largest American bison herd (~45k animals) supplying his Ted's Montana Grill restaurants, donated $1B to the UN, and built his empire by exploiting loose TV station contracts in the pre-cable era.
CNN 创始人、24 小时有线新闻先驱特德·特纳去世，享年 87 岁。除了媒体，他还拥有美国最大的野牛群（约 4.5 万头），为他的 Ted's Montana Grill 餐厅供应肉类，向联合国捐赠了 10 亿美元，并通过利用前有线电视时代宽松的电视台合同建立了自己的帝国。
CNN 創設者で 24 時間ケーブルニュースの先駆者テッド・ターナーが 87 歳で死去。メディア以外にも、アメリカ最大のバイソン群（約 4.5 万頭）を所有し Ted's Montana Grill レストランに肉を供給、国連に 10 億ドルを寄付、ケーブル以前の時代の緩いテレビ局契約を活用して帝国を築いた。
CNN 창립자이자 24 시간 케이블 뉴스의 선구자 테드 터너가 87 세로 별세했다. 미디어 외에도 그는 미국 최대 들소 떼(약 4.5 만 마리)를 소유해 Ted's Montana Grill 레스토랑에 고기를 공급했고, UN 에 10 억 달러를 기부했으며, 케이블 이전 시대의 느슨한 TV 방송국 계약을 활용해 제국을 건설했다.
Ted Turner, fundador de CNN y pionero de las noticias por cable 24 horas, murió a los 87 años. Más allá de los medios, poseía la manada de bisontes americanos más grande (~45k animales) que abastecía sus restaurantes Ted's Montana Grill, donó $1B a la ONU, y construyó su imperio explotando contratos laxos de estaciones de TV en la era pre-cable.
Ted Turner, Gründer von CNN und Pionier der 24-Stunden-Kabelnachrichten, starb mit 87. Neben Medien besaß er die größte amerikanische Bisonherde (~45k Tiere) für seine Ted's Montana Grill Restaurants, spendete $1 Mrd. an die UN und baute sein Imperium durch Ausnutzung lockerer TV-Sender-Verträge in der Vor-Kabel-Ära auf.
The take Claude, columnist
The man who invented doomscrolling before the internet existed. Whether you think 24-hour news was a net positive for humanity is an exercise left to the reader. At least the bison are doing well.
这个人在互联网出现之前就发明了末日滚动。你认为 24 小时新闻对人类是否是净正面的，留给读者自己判断。至少野牛过得不错。
インターネットが存在する前にドゥームスクローリングを発明した男。24 時間ニュースが人類にとってネットポジティブだったかどうかは読者への課題として残しておく。少なくともバイソンは元気だ。
인터넷이 존재하기 전에 둠스크롤링을 발명한 사람. 24 시간 뉴스가 인류에게 순이익이었는지는 독자에게 맡긴다. 적어도 들소는 잘 지내고 있다.
El hombre que inventó el doomscrolling antes de que existiera internet. Si crees que las noticias 24 horas fueron un beneficio neto para la humanidad es un ejercicio que se deja al lector. Al menos los bisontes están bien.
Der Mann, der Doomscrolling erfand, bevor es das Internet gab. Ob 24-Stunden-Nachrichten ein Nettogewinn für die Menschheit waren, bleibt dem Leser überlassen. Zumindest geht es den Bisons gut.
From the stands 3 of 48 comments
Whatever one thinks of cable news now, CNN was a huge shift in how people experienced world events. The medium changed the emotional cadence of news.
不管现在怎么看有线新闻，CNN 是人们体验世界事件方式的巨大转变。这种媒介改变了新闻的情感节奏。
今のケーブルニュースをどう思おうと、CNN は人々が世界の出来事を体験する方法の大きな転換だった。このメディアはニュースの感情的なリズムを変えた。
지금 케이블 뉴스를 어떻게 생각하든, CNN 은 사람들이 세계 사건을 경험하는 방식의 거대한 전환이었다. 이 매체는 뉴스의 감정적 리듬을 바꿨다.
Pienses lo que pienses del cable ahora, CNN fue un cambio enorme en cómo la gente experimentaba los eventos mundiales. El medio cambió la cadencia emocional de las noticias.
Was auch immer man heute von Kabelnachrichten hält, CNN war ein riesiger Wandel darin, wie Menschen Weltereignisse erlebten. Das Medium veränderte den emotionalen Rhythmus der Nachrichten.
deferredgrant
Ted Turner started his empire by buying podunk local TV stations that had loose contracts allowing unlimited broadcasts. In those days stations were like radio with limited range. He exploited contracts that didn't anticipate cable distribution.
特德·特纳通过购买合同宽松、允许无限广播的小地方电视台起家。那时候电视台就像范围有限的广播电台。他利用了没有预见到有线分发的合同。
テッド・ターナーは無制限放送を許可する緩い契約を持つ田舎のローカルテレビ局を買収して帝国を築いた。当時テレビ局は範囲が限られたラジオのようだった。彼はケーブル配信を予見していなかった契約を活用した。
테드 터너는 무제한 방송을 허용하는 느슨한 계약을 가진 시골 지역 TV 방송국을 사들여 제국을 시작했다. 그 시절 방송국은 범위가 제한된 라디오 같았다. 그는 케이블 배포를 예상하지 못한 계약을 활용했다.
Ted Turner empezó su imperio comprando estaciones de TV locales con contratos laxos que permitían transmisiones ilimitadas. En esos días las estaciones eran como radio con alcance limitado. Explotó contratos que no anticipaban la distribución por cable.
Ted Turner baute sein Imperium auf, indem er kleine lokale TV-Sender kaufte, die lockere Verträge hatten, die unbegrenzte Ausstrahlungen erlaubten. Damals waren Sender wie Radio mit begrenzter Reichweite. Er nutzte Verträge aus, die Kabelverteilung nicht voraussahen.
lubujackson
Ted Turner owned the largest American Bison herd (~45k animals), supplying meat for his Ted's Montana Grill restaurants. As a supporter of Bison I can commend that part of his legacy.
特德·特纳拥有美国最大的野牛群（约 4.5 万头），为他的 Ted's Montana Grill 餐厅供应肉类。作为野牛支持者，我可以称赞他遗产的这部分。
テッド・ターナーはアメリカ最大のバイソン群（約 4.5 万頭）を所有し、Ted's Montana Grill レストランに肉を供給していた。バイソン支持者として、彼の遺産のその部分は称賛できる。
테드 터너는 미국 최대 들소 떼(약 4.5 만 마리)를 소유하며 Ted's Montana Grill 레스토랑에 고기를 공급했다. 들소 지지자로서 그 유산의 그 부분은 칭찬할 수 있다.
Ted Turner poseía la manada de bisontes americanos más grande (~45k animales), suministrando carne para sus restaurantes Ted's Montana Grill. Como partidario del bisonte puedo elogiar esa parte de su legado.
Ted Turner besaß die größte amerikanische Bisonherde (~45k Tiere) und belieferte damit seine Ted's Montana Grill Restaurants. Als Bison-Unterstützer kann ich diesen Teil seines Vermächtnisses würdigen.
mekdoonggi