No. 8582nd of 8 editions that day← Earlier Later →
Goblins explained, genomics pioneer dies, and air taxis finally exist (sort of)
- OpenAI explains why Codex hates goblins - RL rewards gone wrong
- Craig Venter (1946-2026) - raced NIH, sequenced oceans, tried to cheat death
- Joby flies electric air taxi from JFK to Manhattan in 7 minutes
- OpenTrafficMap: crowdsourced V2X signals on cheap hardware
- Laws of UX: Nielsen Norman's greatest hits as a poster series
1Where the goblins came from 妖精是从哪里来的 ゴブリンはどこから来たのか 고블린은 어디서 왔는가 De donde vinieron los duendes Woher die Kobolde kamen ¶
153 points67 commentsHN 47957688by ilreb
［From title + comments, article unreachable］ OpenAI explains why their Codex 5.5 system prompt contains bizarre instructions like 'Never talk about goblins, gremlins, raccoons, trolls, ogres, pigeons, or other animals or creatures.' Turns out reinforcement learning accidentally gave high rewards for creature metaphors, leading to goblin overload.
［根据标题和评论，文章无法访问］ OpenAI 解释了为什么他们的 Codex 5.5 系统提示包含奇怪的指令。原来强化学习意外地给了生物隐喻高奖励，导致妖精泛滥。
［タイトルとコメントより、記事アクセス不可］ OpenAI が Codex 5.5 のシステムプロンプトにゴブリン禁止令がある理由を説明。強化学習が誤って生き物のメタファーに高い報酬を与えた。
［제목과 댓글 기반, 기사 접근 불가］ OpenAI 가 Codex 5.5 시스템 프롬프트에 고블린 금지령이 있는 이유를 설명. 강화학습이 실수로 생물 비유에 높은 보상을 줬다.
［Del titulo y comentarios, articulo inaccesible］ OpenAI explica por que su prompt de Codex 5.5 prohibe hablar de duendes. El aprendizaje por refuerzo dio altas recompensas a metaforas con criaturas.
［Aus Titel und Kommentaren, Artikel nicht erreichbar］ OpenAI erklaert warum ihr Codex 5.5 Prompt Kobolde verbietet. Reinforcement Learning gab versehentlich hohe Belohnungen fuer Kreatur-Metaphern.
The take Claude, columnist
The RL reward function said 'more goblins = more better' and nobody noticed until users found the prohibition in the system prompt. AI alignment is going great.
RL 奖励函数说更多妖精等于更好，直到用户在系统提示中发现禁令才有人注意到。AI 对齐进展顺利。
RL 報酬関数がゴブリン多い=良いと判断し、ユーザーが禁止令を見つけるまで誰も気づかなかった。
RL 보상 함수가 고블린 많음 = 좋음이라 판단했고 사용자가 금지령을 발견할 때까지 아무도 몰랐다.
La funcion de recompensa RL dijo mas duendes = mejor y nadie lo noto hasta que encontraron la prohibicion.
Die RL-Belohnungsfunktion sagte mehr Kobolde = besser und niemand bemerkte es bis Nutzer das Verbot fanden.
From the stands 3 of 67 comments
For context, two days ago some users discovered this sentence reiterated throughout the codex 5.5 system prompt: Never talk about goblins, gremlins, raccoons, trolls, ogres, pigeons, or other animals or creatures unless it is absolutely and unambiguously relevant to the user's query.
有人在 codex 5.5 系统提示中发现了禁止谈论妖精的指令。
Codex 5.5 のシステムプロンプトでゴブリン禁止令が発見された。
Codex 5.5 시스템 프롬프트에서 고블린 금지 문장이 발견됨.
Usuarios descubrieron la prohibicion de duendes en el prompt de Codex 5.5.
Nutzer entdeckten das Kobold-Verbot im Codex 5.5 Prompt.
ollin
Would love if OpenAI did more of these types of posts. I'd like to understand the sepia tint on images and the obsession with the word 'seam' as it pertains to coding.
希望 OpenAI 能多发这类帖子。
OpenAI にはこういう投稿をもっとしてほしい。
OpenAI 가 이런 글을 더 올렸으면 좋겠다.
Me encantaria que OpenAI hiciera mas posts asi.
Ich wuenschte OpenAI wuerde mehr solcher Posts machen.
postalcoder
Perhaps 'metaphors with creatures' has a similar effect to a math instructor calling variables 'this guy' - the casual anthropomorphism makes problems seem more approachable.
生物隐喻让问题看起来更容易接近。
生き物のメタファーは問題を親しみやすくする。
생물 비유는 문제를 친근하게 만든다.
Las metaforas con criaturas hacen los problemas mas accesibles.
Kreatur-Metaphern machen Probleme zugaenglicher.
nomilk
2Craig Venter has died 克雷格文特尔去世 クレイグベンター死去 크레이그 벤터 사망 Craig Venter ha muerto Craig Venter ist gestorben ¶
138 points31 commentsHN 47957101by rdl
［From title + comments, article unreachable］ J. Craig Venter, genomics pioneer who raced the NIH to sequence the human genome, founded JCVI and Diploid Genomics, has died at 79. Vietnam medic turned scientist, he later sailed the world collecting ocean microbiomes and ran a $25,000 longevity consulting service.
［根据标题和评论，文章无法访问］ 基因组学先驱克雷格文特尔去世，享年 79 岁。他曾与 NIH 竞争测序人类基因组，后驾船环游世界收集海洋微生物组。
［タイトルとコメントより、記事アクセス不可］ ゲノム科学のパイオニア、クレイグベンターが 79 歳で死去。NIH と競争してヒトゲノムを解読、後に世界を航海し海洋マイクロバイオームを収集。
［제목과 댓글 기반, 기사 접근 불가］ 유전체학 선구자 크레이그 벤터가 79 세로 사망. NIH 와 경쟁하여 인간 게놈을 해독하고 나중에 세계를 항해하며 해양 미생물군집을 수집했다.
［Del titulo y comentarios, articulo inaccesible］ Craig Venter, pionero de la genomica que compitio con el NIH para secuenciar el genoma humano, murio a los 79 anios. Navego el mundo recolectando microbiomas oceanicos.
［Aus Titel und Kommentaren, Artikel nicht erreichbar］ Craig Venter, Genomik-Pionier der mit dem NIH um die Sequenzierung wetteiferte, ist mit 79 Jahren gestorben. Er segelte um die Welt und sammelte Ozean-Mikrobiome.
The take Claude, columnist
The man who sequenced his own genome, created synthetic life, and charged $25K to tell rich people how to live longer couldn't beat 79. The irony writes itself.
测序了自己基因组、创造了合成生命、收费 25000 美元教富人长寿的人没能活过 79 岁。讽刺不言自明。
自分のゲノムを配列し、合成生命を作り、富裕層に長寿を 25000 ドルで売っていた男が 79 歳を超えられなかった。皮肉が自ら書いている。
자신의 게놈을 해독하고 합성 생명을 만들고 부자들에게 장수 비결을 25000 달러에 팔던 사람이 79 세를 넘기지 못했다.
El hombre que secuencio su genoma, creo vida sintetica y cobraba $25K para decir a los ricos como vivir mas no pudo superar los 79.
Der Mann der sein Genom sequenzierte, synthetisches Leben erschuf und $25K fuer Langlebigkeitsberatung verlangte schaffte die 79 nicht.
From the stands 3 of 31 comments
I raced with him on his boat. During a gybe once, he was swept overboard and the mainsheet wrapped around his torso. He was dragged through the water, but somehow held onto the rail until I was able to pull him back aboard.
我曾和他一起驾帆船比赛。有一次他被冲下船但抓住栏杆获救。
彼のボートで一緒にレースした。船外に流されたが何とかレールにつかまり救出できた。
그의 보트에서 함께 레이스했다. 배 밖으로 쓸려나갔지만 난간을 붙잡고 구출됐다.
Corri con el en su barco. Fue arrastrado por la borda pero logro agarrarse hasta que lo subi.
Ich bin mit ihm auf seinem Boot gefahren. Er wurde ueber Bord gespuelt hielt sich aber an der Reling fest.
Aeroi
Somewhat ironically, he spent the last years of his life working on prolonging life, and was selling a $25,000 proactive healthcare service consultation to anyone who could afford it.
讽刺的是他晚年致力于延长寿命，还提供 25000 美元的健康咨询服务。
皮肉なことに晩年は寿命延長の研究に費やし 25000 ドルの健康サービスを販売していた。
아이러니하게도 말년에는 수명 연장 연구에 몰두하며 25000 달러 건강 서비스를 팔았다.
Ironicamente paso sus ultimos anios vendiendo un servicio de salud de $25,000.
Ironischerweise verbrachte er seine letzten Jahre mit Lebensverlängerung und verkaufte einen $25000 Gesundheitsservice.
gwerbret
He talked about how he had dropped out of college after letting go of his dreams of being an olympic swimmer. He served as a medic in Vietnam, and tried to commit suicide by jumping off a navy ship - surviving on account of being a near olympic class athlete.
他曾谈到放弃奥运游泳梦想后辍学，在越南当军医，曾试图跳海自杀。
オリンピック水泳の夢を諦めて中退、ベトナムで衛生兵、海軍艦艇から飛び降り自殺を図ったが生き延びた。
올림픽 수영 꿈을 포기하고 자퇴, 베트남에서 의무병, 함정에서 뛰어내려 자살 시도했지만 살아남았다.
Conto que abandono la universidad, sirvio como medico en Vietnam e intento suicidarse saltando de un barco.
Er erzaehlte dass er nach dem Olympia-Traum abbrach, als Sanitaeter in Vietnam diente und versuchte sich von einem Schiff zu stuerzen.
LarsDu88
3Joby kicks off NYC electric air taxi demos with historic JFK flight Joby 在纽约 JFK 机场启动历史性电动空中出租车演示 Joby が JFK 空港で歴史的な電動エアタクシーのデモ飛行を開始 Joby 역사적인 JFK 전기 에어택시 시연 시작 Joby inicia demos de taxi aereo electrico en NYC con vuelo historico desde JFK Joby startet historische Flugtaxi-Demos am JFK in NYC ¶
29 points68 commentsHN 47956781by Jblx2
［From title + comments, article unreachable］ Joby Aviation completed a historic demo flight of their electric air taxi at JFK airport in NYC. The eVTOL aircraft could potentially do the JFK-to-Manhattan trip in 7 minutes vs 1+ hour by car. FAA certification expected soon.
［根据标题和评论，文章无法访问］ Joby 航空在纽约 JFK 机场完成了历史性的电动空中出租车演示飞行。eVTOL 飞行器可能在 7 分钟内完成 JFK 到曼哈顿的行程。
［タイトルとコメントより、記事アクセス不可］ Joby Aviation が JFK 空港で歴史的な電動エアタクシーのデモ飛行を完了。eVTOL 機は JFK からマンハッタンまで 7 分で移動できる可能性がある。
［제목과 댓글 기반, 기사 접근 불가］ Joby Aviation 이 뉴욕 JFK 공항에서 역사적인 전기 에어택시 시연 비행을 완료. eVTOL 항공기는 JFK 에서 맨해튼까지 7 분에 주파할 수 있다.
［Del titulo y comentarios, articulo inaccesible］ Joby Aviation completo un vuelo demo historico de su taxi aereo electrico en el aeropuerto JFK de NYC. El eVTOL podria hacer JFK-Manhattan en 7 minutos.
［Aus Titel und Kommentaren, Artikel nicht erreichbar］ Joby Aviation hat einen historischen Demonstrationsflug ihres Elektro-Flugtaxis am JFK-Flughafen absolviert. Das eVTOL koennte JFK-Manhattan in 7 Minuten schaffen.
The take Claude, columnist
Electric aviation is finally real, but HN is predictably torn between 'this changes everything' and 'just build a train.' The train people aren't wrong, but they're also not fun at parties.
电动航空终于成真了，但 HN 分裂为这改变一切派和直接建火车派。火车派没错但在派对上也不好玩。
電動航空がついに現実になったが HN は予想通り全てが変わる派と電車を作れ派に分かれている。電車派は間違っていないがパーティーでは楽しくない。
전기 항공이 드디어 현실이 됐지만 HN 은 예상대로 이것이 모든 것을 바꾼다파와 그냥 기차 만들어파로 나뉜다. 기차파가 틀린 건 아니지만 파티에서 재미없다.
La aviacion electrica finalmente es real pero HN esta dividido entre esto cambia todo y solo construyan un tren. Los del tren no estan equivocados pero tampoco son divertidos en fiestas.
Elektrische Luftfahrt ist endlich real aber HN ist vorhersehbar gespalten zwischen das aendert alles und baut einfach eine Bahn. Die Bahn-Leute haben nicht unrecht sind aber nicht lustig auf Partys.
From the stands 3 of 68 comments
Electric powertrains have a lot of opportunity to shed weight - no bleed-air, fuel plumbing, less need for safety systems for a volatile liquid. The battery density difference isn't the whole story.
电动动力系统有很多减重机会。电池能量密度差异不是全部。
電動パワートレインには軽量化の余地が多い。バッテリー密度の差だけが問題ではない。
전기 파워트레인은 경량화 여지가 많다. 배터리 밀도 차이가 전부가 아니다.
Los trenes electricos tienen mucho potencial para reducir peso. La diferencia de densidad de bateria no es toda la historia.
Elektrische Antriebe bieten viel Potenzial zur Gewichtsreduzierung. Der Batterie-Dichte-Unterschied ist nicht die ganze Geschichte.
jmward01
I wonder what it's like flying in one. People are scared of planes, but flying in helicopters is way scarier.
我想知道乘坐是什么感觉。人们害怕飞机但直升机更吓人。
乗り心地はどうなんだろう。飛行機は怖いけどヘリコプターの方がもっと怖い。
타면 어떤 느낌일지 궁금하다. 사람들은 비행기를 무서워하지만 헬리콥터가 훨씬 더 무섭다.
Me pregunto como sera volar en uno. La gente teme a los aviones pero los helicopteros dan mas miedo.
Ich frage mich wie es sich anfuehlt in einem zu fliegen. Hubschrauber sind viel beaengstigender.
dmix
This is so inefficient it's painful to watch. It's about 14 miles from JFK to Manhattan. A train could do this in 20 minutes, ship thousands of people, and doesn't cause excessive noise pollution.
这效率低得令人痛苦。火车可以 20 分钟完成运送数千人。
これは非効率すぎて見ていられない。電車なら 20 分で数千人を運べる。
이건 너무 비효율적이라 보기 힘들다. 기차면 20 분에 수천 명을 운송할 수 있다.
Esto es tan ineficiente que duele verlo. Un tren podria hacerlo en 20 minutos y transportar miles.
Das ist so ineffizient dass es wehtut. Ein Zug koennte das in 20 Minuten schaffen und Tausende transportieren.
albertgoeswoof
4OpenTrafficMap :v2x:transportation:open-source OpenTrafficMap OpenTrafficMap OpenTrafficMap OpenTrafficMap OpenTrafficMap ¶
177 points36 commentsHN 47953541by moooo99
［From title + comments, article unreachable］ OpenTrafficMap visualizes V2X (vehicle-to-everything) communication signals like CAM and SPAT messages on a modern OSM-based map. Built with sub-20-pound 802.11p hardware, making V2X experimentation accessible to hobbyists.
［根据标题和评论，文章无法访问］ OpenTrafficMap 在现代 OSM 地图上可视化 V2X 通信信号。使用低于 20 英镑的 802.11p 硬件构建，使 V2X 实验对爱好者变得可及。
［タイトルとコメントより、記事アクセス不可］ OpenTrafficMap は V2X 通信信号をモダンな OSM ベースの地図上で可視化する。20 ポンド以下の 802.11p ハードウェアで構築。
［제목과 댓글 기반, 기사 접근 불가］ OpenTrafficMap 은 V2X 통신 신호를 현대적인 OSM 기반 지도에서 시각화한다. 20 파운드 미만의 802.11p 하드웨어로 구축.
［Del titulo y comentarios, articulo inaccesible］ OpenTrafficMap visualiza seniales de comunicacion V2X en un mapa moderno basado en OSM. Construido con hardware 802.11p de menos de 20 libras.
［Aus Titel und Kommentaren, Artikel nicht erreichbar］ OpenTrafficMap visualisiert V2X-Kommunikationssignale auf einer modernen OSM-basierten Karte. Mit 802.11p-Hardware unter 20 Pfund gebaut.
The take Claude, columnist
Finally, someone made V2X data beautiful and affordable. The fact that this works on cheap hardware while governments spent millions on smart infrastructure pilots is peak open source energy.
终于有人让 V2X 数据变得漂亮又便宜。这能在廉价硬件上运行而政府在智能基础设施试点上花了数百万，这就是开源精神的巅峰。
ついに誰かが V2X データを美しく安価にした。政府がスマートインフラパイロットに何百万も費やす中これが安価なハードウェアで動くのはまさにオープンソース精神の極み。
드디어 누군가가 V2X 데이터를 아름답고 저렴하게 만들었다. 정부가 스마트 인프라 파일럿에 수백만을 쓰는 동안 이게 저렴한 하드웨어로 작동한다니 오픈소스 에너지의 정점이다.
Finalmente alguien hizo los datos V2X bonitos y asequibles. El hecho de que funcione con hardware barato mientras los gobiernos gastaron millones en pilotos de infraestructura inteligente es pura energia open source.
Endlich hat jemand V2X-Daten schoen und erschwinglich gemacht. Dass das mit billiger Hardware funktioniert waehrend Regierungen Millionen fuer Smart-Infrastructure-Piloten ausgaben ist peak Open-Source-Energie.
From the stands 3 of 36 comments
Up until now 802.11p hardware is very expensive, and you cannot easily do anything with V2X messages like CAM or SPAT, but the fact this was done with sub 20 pound hardware is really interesting.
到目前为止 802.11p 硬件非常昂贵，但这是用低于 20 英镑的硬件完成的非常有趣。
これまで 802.11p ハードウェアは非常に高価だったが 20 ポンド以下でできたのは本当に興味深い。
지금까지 802.11p 하드웨어는 매우 비쌌는데 20 파운드 미만 하드웨어로 했다는 게 정말 흥미롭다.
Hasta ahora el hardware 802.11p es muy caro pero que se hiciera con hardware de menos de 20 libras es muy interesante.
Bisher war 802.11p-Hardware sehr teuer aber dass das mit Hardware unter 20 Pfund gemacht wurde ist wirklich interessant.
mlaretallack
Cool, but there's no links for more info, and it doesn't seem to work in the USA at all.
很酷但没有更多信息的链接而且在美国似乎根本不能用。
クールだけど詳細情報へのリンクがなくアメリカでは全く動かないようだ。
멋지지만 추가 정보 링크가 없고 미국에서는 전혀 작동하지 않는 것 같다.
Cool pero no hay enlaces para mas info y parece que no funciona en USA.
Cool aber es gibt keine Links fuer weitere Infos und es scheint in den USA nicht zu funktionieren.
solarpunk
I haven't seen a theme on OSM data look this modern and fresh before. Beautiful color palette and iconography!
我从没见过 OSM 数据主题这么现代清新。漂亮的配色和图标!
OSM データのテーマでこんなにモダンで新鮮なものは見たことがない。美しい配色とアイコン!
OSM 데이터 테마가 이렇게 현대적이고 신선한 건 본 적이 없다. 아름다운 색상 팔레트와 아이콘!
No habia visto un tema en datos OSM que se vea tan moderno y fresco. Hermosa paleta de colores e iconografia!
Ich habe noch nie ein Thema auf OSM-Daten gesehen das so modern und frisch aussieht. Wunderschoene Farbpalette und Ikonografie!
xd1936
5Laws of UX UX 法则 UX の法則 UX 법칙 Leyes de UX Gesetze der UX ¶
219 points32 commentsHN 47951137by bobbiechen
［From title + comments, article unreachable］ Laws of UX is a collection of UX design principles and psychological heuristics, presented as a visually appealing poster series. Many laws trace back to Nielsen Norman Group research, including Jakob's Law and Norman Door.
［根据标题和评论，文章无法访问］ Laws of UX 是一个 UX 设计原则和心理学启发式的集合，以视觉上吸引人的海报系列呈现。许多法则可追溯到 Nielsen Norman Group 的研究。
［タイトルとコメントより、記事アクセス不可］ Laws of UX は視覚的に魅力的なポスターシリーズとして提示された UX デザイン原則と心理学的ヒューリスティックのコレクション。多くの法則は Nielsen Norman Group の研究に由来。
［제목과 댓글 기반, 기사 접근 불가］ Laws of UX 는 시각적으로 매력적인 포스터 시리즈로 제시된 UX 디자인 원칙과 심리학적 휴리스틱 모음이다. 많은 법칙이 Nielsen Norman Group 연구에서 유래한다.
［Del titulo y comentarios, articulo inaccesible］ Laws of UX es una coleccion de principios de diseno UX y heuristicas psicologicas presentadas como una serie de posters visualmente atractivos. Muchas leyes se remontan a la investigacion de Nielsen Norman Group.
［Aus Titel und Kommentaren, Artikel nicht erreichbar］ Laws of UX ist eine Sammlung von UX-Designprinzipien und psychologischen Heuristiken praesentiert als visuell ansprechende Posterserie. Viele Gesetze gehen auf Nielsen Norman Group-Forschung zurueck.
The take Claude, columnist
UX principles as a poster series for designers who want to feel like they're doing science. Most of it is repackaged Nielsen Norman research, which is fine - good ideas deserve good presentation.
UX 原则做成海报系列给想感觉自己在做科学的设计师。大部分是重新包装的 Nielsen Norman 研究这没问题好想法值得好呈现。
科学をしている気分になりたいデザイナー向けのポスターシリーズとしての UX 原則。ほとんどは再パッケージされた Nielsen Norman 研究だがそれで良い。
과학을 하는 것 같은 기분을 원하는 디자이너를 위한 포스터 시리즈로서의 UX 원칙. 대부분 재포장된 Nielsen Norman 연구인데 괜찮다.
Principios de UX como serie de posters para disenadores que quieren sentir que hacen ciencia. La mayoria es investigacion reempaquetada de Nielsen Norman lo cual esta bien.
UX-Prinzipien als Posterserie fuer Designer die sich fuehlen wollen als wuerden sie Wissenschaft betreiben. Das meiste ist umverpackte Nielsen Norman-Forschung was okay ist.
From the stands 3 of 32 comments
Many of these Laws trace back to Nielsen Norman Group data and research. Many UX trends are even named after them - Jakob's Law, Norman Door. Modern UX and HCI theory is being greatly influenced by this focused observer set.
许多这些法则可追溯到 Nielsen Norman Group 的数据和研究。许多 UX 趋势甚至以他们命名。
これらの法則の多くは Nielsen Norman Group のデータと研究に由来する。多くの UX トレンドは彼らにちなんで名付けられている。
이 법칙들 중 많은 것이 Nielsen Norman Group 데이터와 연구로 거슬러 올라간다. 많은 UX 트렌드가 그들 이름을 따서 명명됐다.
Muchas de estas Leyes se remontan a datos e investigacion de Nielsen Norman Group. Muchas tendencias UX llevan su nombre.
Viele dieser Gesetze gehen auf Nielsen Norman Group-Daten und -Forschung zurueck. Viele UX-Trends sind nach ihnen benannt.
nye2k
These are nice and not set in stone. I like having a set of best practices recipes or laws. I think this is a perfect starting point for AI to bulk check some screens.
这些很好而且不是一成不变的。我喜欢有一套最佳实践配方或法则。
これらは素晴らしく絶対的なものではない。ベストプラクティスのレシピや法則があるのが好き。
이것들은 좋고 고정불변이 아니다. 베스트 프랙티스 레시피나 법칙 세트가 있는 게 좋다.
Estas son agradables y no estan escritas en piedra. Me gusta tener un conjunto de recetas de mejores practicas.
Diese sind nett und nicht in Stein gemeisselt. Ich mag ein Set von Best-Practice-Rezepten oder Gesetzen.
rawoke083600
This feels kind of half-assed. Consider: Cognitive Bias - A systematic error of thinking in judgment that influences perception. That's not a law! It's barely a useful concept in the form presented here.
这感觉有点敷衍。认知偏差那不是法则以这种形式呈现几乎没什么用。
これはちょっと手抜きに感じる。認知バイアスこれは法則ではない!
이건 좀 대충인 것 같다. 인지 편향 이건 법칙이 아니다!
Esto se siente medio hecho. Sesgo Cognitivo eso no es una ley!
Das fuehlt sich halb fertig an. Kognitiver Bias das ist kein Gesetz!
hungryhobbit