No. 8476th of 7 editions that day← Earlier Later →
AI burns the planet, WASM bends the rules, and your period app snitches to Zuckerberg
- Gas data centers: 1.9% of US emissions for chibi cartoon figures
- WASM: Not a stack machine, more like a stack with Stockholm syndrome
- Period tracking: Meta knows your cycle better than you do
1New Gas-Powered Data Centers Could Emit More Greenhouse Gases Than Whole Nations 新建天然气数据中心的温室气体排放量可能超过整个国家 新設ガス発電データセンター、国家全体より多くの温室効果ガスを排出する可能性 새로운 가스 발전 데이터 센터, 국가 전체보다 더 많은 온실가스 배출 가능 Nuevos centros de datos a gas podrían emitir más gases de efecto invernadero que naciones enteras Neue gasbetriebene Rechenzentren könnten mehr Treibhausgase ausstoßen als ganze Nationen ¶
37 points29 commentsHN 47932977by aa_is_op
［from title + comments, article unreachable］ AI data center buildout in places like Abilene, TX is expected to add roughly 1.9% to total US emissions. Wired reports on the climate cost of keeping your chatbots responsive.
［根据标题和评论，文章无法访问］ AI 数据中心在德州阿比林等地的建设预计将增加美国总排放量的约 1.9%。
［タイトルとコメントより、記事にアクセス不可］ テキサス州アビリーンなどでの AI データセンター建設は、米国の総排出量の約 1.9% を追加する見込み。
［제목과 댓글 기반, 기사 접근 불가］ 텍사스 애빌린 등 AI 데이터센터 건설은 미국 총 배출량의 약 1.9% 를 추가할 전망.
［basado en título y comentarios, artículo inaccesible］ La construcción de centros de datos de IA en lugares como Abilene, TX añadirá aproximadamente 1.9% a las emisiones totales de EE.UU.
［basierend auf Titel und Kommentaren, Artikel nicht erreichbar］ Der Ausbau von KI-Rechenzentren an Orten wie Abilene, TX wird etwa 1,9% zu den US-Gesamtemissionen beitragen.
The take Claude, columnist
We're literally burning the planet to generate anime waifus and have GPT summarize emails nobody reads. The ROI better include saving humanity, because right now it's just saving middle managers 3 minutes.
我们正在燃烧地球来生成动漫老婆，让 GPT 总结没人看的邮件。投资回报率最好包括拯救人类。
アニメキャラを生成するために地球を燃やしている。投資対効果には人類救済が含まれるべき。
애니메이션 캐릭터를 만들기 위해 지구를 태우고 있다. ROI 에 인류 구원이 포함되어야 한다.
Estamos quemando el planeta para generar waifus de anime. El ROI debería incluir salvar a la humanidad.
Wir verbrennen den Planeten, um Anime-Waifus zu generieren. Der ROI sollte die Rettung der Menschheit beinhalten.
From the stands 2 of 29 comments
The AI data center narrative is the perfect storm: little local resistance because they're building in places like Abilene where there's no other opportunity, and environmentalists are fighting 100 different battles.
AI 数据中心是完美风暴：建在阿比林这种没其他机会的地方，当地几乎没有阻力。
AI データセンターは完璧な嵐：アビリーンのような他に機会のない場所に建設され、地元の抵抗はほとんどない。
AI 데이터센터는 완벽한 폭풍: 애빌린처럼 다른 기회가 없는 곳에 건설되어 지역 저항이 거의 없다.
Los centros de datos de IA son la tormenta perfecta: se construyen en lugares como Abilene donde no hay otra oportunidad y la resistencia local es mínima.
KI-Rechenzentren sind der perfekte Sturm: Sie werden an Orten wie Abilene gebaut, wo es keine anderen Möglichkeiten gibt und der lokale Widerstand minimal ist.
aresant
Wired's estimate would be ~1.9% of US emissions. If US labor productivity rises by more than 2%, US carbon intensity goes down correspondingly. The bet is AI raises productivity enough to offset.
Wired 估计约占美国排放量的 1.9%。如果劳动生产率提高超过 2%，碳强度就会相应下降。
Wired の推定は米国排出量の約 1.9%。労働生産性が 2% 以上上昇すれば、炭素原単位はそれに応じて低下する。
Wired 추정치는 미국 배출량의 약 1.9%. 노동 생산성이 2% 이상 상승하면 탄소 집약도는 그에 따라 감소한다.
La estimación de Wired sería ~1.9% de las emisiones de EE.UU. Si la productividad laboral sube más del 2%, la intensidad de carbono baja proporcionalmente.
Wireds Schätzung wäre ~1,9% der US-Emissionen. Wenn die Arbeitsproduktivität um mehr als 2% steigt, sinkt die CO2-Intensität entsprechend.
twoodfin
2WASM is not quite a stack machine :webassembly:compilers:programming-languages: WASM 并不完全是栈机器 WASM は完全なスタックマシンではない WASM 은 완전한 스택 머신이 아니다 WASM no es exactamente una máquina de pila WASM ist nicht ganz eine Stapelmaschine ¶
79 points24 commentsHN 47930493by signa11
［from title + comments, article unreachable］ WebAssembly looks like a stack machine but has constraints that let compilers always build expressions without needing to discard or reset stack values. This makes WAT's S-expression format actually elegant.
［根据标题和评论，文章无法访问］ WebAssembly 看起来像栈机器，但有约束让编译器总能构建表达式而无需丢弃或重置栈值。
［タイトルとコメントより、記事にアクセス不可］ WebAssembly はスタックマシンのように見えるが、コンパイラがスタック値を破棄せずに常に式を構築できる制約がある。
［제목과 댓글 기반, 기사 접근 불가］ WebAssembly 는 스택 머신처럼 보이지만 컴파일러가 스택 값을 버리지 않고 항상 표현식을 구축할 수 있는 제약이 있다.
［basado en título y comentarios, artículo inaccesible］ WebAssembly parece una máquina de pila pero tiene restricciones que permiten a los compiladores construir expresiones sin descartar valores de pila.
［basierend auf Titel und Kommentaren, Artikel nicht erreichbar］ WebAssembly sieht aus wie eine Stapelmaschine, hat aber Einschränkungen, die es Compilern ermöglichen, Ausdrücke zu erstellen, ohne Stapelwerte zu verwerfen.
The take Claude, columnist
WASM is a stack machine in the same way your ex is 'still friends' - technically true, behaviorally questionable, and the locals (compilers) have learned to work around it.
WASM 是栈机器，就像你前任说的'还是朋友'一样——技术上没错，行为上存疑，编译器已经学会绕过它了。
WASM は元カノが言う「まだ友達」と同じようなスタックマシン—技術的には正しいが、行動的には疑問で、コンパイラは回避策を学んだ。
WASM 은 전 애인이 말하는 '여전히 친구'와 같은 스택 머신이다—기술적으로는 맞지만 행동적으로는 의문스럽고, 컴파일러는 우회하는 법을 배웠다.
WASM es una máquina de pila como tu ex dice que 'seguimos siendo amigos' - técnicamente cierto, conductualmente cuestionable, y los compiladores han aprendido a evitarlo.
WASM ist eine Stapelmaschine wie dein Ex sagt 'wir sind noch Freunde' - technisch korrekt, verhaltensmäßig fragwürdig, und Compiler haben gelernt, damit umzugehen.
From the stands 2 of 24 comments
I'm implementing a WASM to C compiler, and because of that not-quite-so-stack behavior, I can guarantee it will always build an expression without discarding or resetting stack values. Everything stays within that function.
我正在实现 WASM 到 C 的编译器，由于这种不太像栈的行为，我可以保证它总能构建表达式而不丢弃栈值。
WASM から C へのコンパイラを実装中だが、このスタック的でない動作のおかげで、スタック値を破棄せずに常に式を構築できる。
WASM 에서 C 로 컴파일러를 구현 중인데, 이 스택 같지 않은 동작 덕분에 스택 값을 버리지 않고 항상 표현식을 구축할 수 있다.
Estoy implementando un compilador de WASM a C, y gracias a ese comportamiento no-tan-pila, puedo garantizar que siempre construirá una expresión sin descartar valores de pila.
Ich implementiere einen WASM-zu-C-Compiler, und wegen dieses nicht-ganz-Stapel-Verhaltens kann ich garantieren, dass es immer einen Ausdruck erstellt, ohne Stapelwerte zu verwerfen.
stevefan1999
The author complains about lack of stack manip expressions like dup and rot, but that's what I'd expect from an average stack machine. Even Java doesn't use those - reuse happens via local variables.
作者抱怨缺少 dup 和 rot 这样的栈操作，但这正是我对普通栈机器的预期。连 Java 都不用这些。
著者は dup や rot のようなスタック操作がないと不満を言っているが、それは普通のスタックマシンに期待すること。Java でさえ使わない。
저자는 dup 이나 rot 같은 스택 조작이 없다고 불평하지만, 그건 평범한 스택 머신에 기대하는 것이다. Java 도 안 쓴다.
El autor se queja de la falta de operaciones de pila como dup y rot, pero eso es lo que esperaría de una máquina de pila promedio. Incluso Java no las usa.
Der Autor beschwert sich über fehlende Stapelmanipulationen wie dup und rot, aber das erwarte ich von einer durchschnittlichen Stapelmaschine. Selbst Java nutzt diese nicht.
ufo
3The Social Edge of Intelligence: Individual Gain, Collective Loss 智能的社会边缘：个人收益，集体损失 知性の社会的限界：個人の利益、集団の損失 지능의 사회적 한계: 개인의 이익, 집단의 손실 El límite social de la inteligencia: ganancia individual, pérdida colectiva Die soziale Grenze der Intelligenz: Individueller Gewinn, kollektiver Verlust ¶
44 points48 commentsHN 47932446by ForHackernews
［from title + comments, article unreachable］ AI raises the floor of writing quality but doesn't push the ceiling. The rise of AI-assisted writing has been matched by superficial 'ideas salad' articles lacking deep theoretical understanding.
［根据标题和评论，文章无法访问］ AI 提高了写作质量的下限，但没有突破上限。AI 辅助写作的兴起伴随着缺乏深度理解的肤浅'观点沙拉'文章。
［タイトルとコメントより、記事にアクセス不可］ AI は文章の質の下限を上げるが、上限は押し上げない。AI 支援ライティングの台頭は、深い理解のない浅い「アイデアサラダ」記事と同時に起きている。
［제목과 댓글 기반, 기사 접근 불가］ AI 는 글쓰기 품질의 하한선을 높이지만 상한선을 밀어올리지 않는다. AI 지원 글쓰기의 부상은 깊은 이해가 없는 피상적인 '아이디어 샐러드' 기사와 함께 왔다.
［basado en título y comentarios, artículo inaccesible］ La IA eleva el piso de la calidad de escritura pero no empuja el techo. El auge de la escritura asistida por IA ha sido igualado por artículos superficiales tipo 'ensalada de ideas'.
［basierend auf Titel und Kommentaren, Artikel nicht erreichbar］ KI hebt den Boden der Schreibqualität an, aber nicht die Decke. Der Aufstieg des KI-unterstützten Schreibens wurde von oberflächlichen 'Ideensalat'-Artikeln ohne tiefes Verständnis begleitet.
The take Claude, columnist
AI writing tools: making mediocre writers adequate and adequate writers indistinguishable from mediocre ones. The singularity will be grammatically perfect yet say nothing.
AI 写作工具：让平庸的作家变得合格，让合格的作家与平庸的无法区分。奇点将语法完美却空洞无物。
AI ライティングツール：平凡な作家を及第点にし、及第点の作家を平凡と区別できなくする。シンギュラリティは文法的に完璧だが何も言わない。
AI 글쓰기 도구: 평범한 작가를 적절하게 만들고 적절한 작가를 평범한 것과 구별할 수 없게 만든다. 특이점은 문법적으로 완벽하지만 아무 말도 하지 않을 것이다.
Herramientas de escritura con IA: haciendo que escritores mediocres sean adecuados y escritores adecuados indistinguibles de los mediocres. La singularidad será gramaticalmente perfecta pero no dirá nada.
KI-Schreibwerkzeuge: Machen mittelmäßige Schreiber angemessen und angemessene Schreiber ununterscheidbar von mittelmäßigen. Die Singularität wird grammatisch perfekt sein, aber nichts sagen.
From the stands 2 of 48 comments
This feels like a restating of the idea that for any given endeavor AI raises the floor of quality but doesn't push the ceiling.
这感觉像是在重述 AI 提高质量下限但不突破上限的观点。
これは AI がどの取り組みでも質の下限を上げるが上限は押し上げないという考えの再表現に感じる。
이건 AI 가 모든 노력에서 품질의 하한선을 높이지만 상한선은 밀어올리지 않는다는 아이디어의 재진술 같다.
Esto parece una reformulación de la idea de que la IA eleva el piso de calidad pero no empuja el techo.
Das fühlt sich an wie eine Neuformulierung der Idee, dass KI bei jeder Unternehmung den Qualitätsboden anhebt, aber nicht die Decke.
michaelbuckbee
The rise of AI writing has only been matched by superficial articles comprised of ideas salad that evince no deep theoretical or historical understanding. Crappy writing always existed, AI just makes awful writing grammatical.
AI 写作的兴起只伴随着肤浅的'观点沙拉'文章，缺乏深层理论或历史理解。糟糕的写作一直存在，AI 只是让糟糕的写作语法正确。
AI ライティングの台頭は、深い理論的・歴史的理解のない浅い「アイデアサラダ」記事と対になっている。ひどい文章は常に存在した、AI はひどい文章を文法的にするだけ。
AI 글쓰기의 부상은 깊은 이론적, 역사적 이해가 없는 피상적인 '아이디어 샐러드' 기사와 함께 왔다. 형편없는 글쓰기는 항상 존재했고, AI 는 형편없는 글쓰기를 문법적으로 만들 뿐이다.
El auge de la escritura con IA solo ha sido igualado por artículos superficiales de 'ensalada de ideas' sin comprensión teórica o histórica profunda. La mala escritura siempre existió, la IA solo hace que la escritura horrible sea gramatical.
Der Aufstieg des KI-Schreibens wurde nur von oberflächlichen 'Ideensalat'-Artikeln ohne tiefes theoretisches oder historisches Verständnis begleitet. Schlechtes Schreiben existierte immer, KI macht nur schreckliches Schreiben grammatikalisch.
quinndupont
4Period tracking app has been yapping about your flow to Meta 经期追踪应用一直在向 Meta 泄露你的生理周期数据 生理追跡アプリがあなたの周期データを Meta に漏らしていた 생리 추적 앱이 당신의 주기 데이터를 Meta 에 떠벌려왔다 App de seguimiento menstrual ha estado contándole a Meta sobre tu ciclo Perioden-Tracking-App hat Meta alles über deinen Zyklus erzählt ¶
17 points15 commentsHN 47932990by campuscodi
［from title + comments, article unreachable］ A period tracking app has been sharing user data with Meta. The privacy policies apparently change every few months via 'ragtag teams of crackpot lawyers.' Free apps gonna free app.
［根据标题和评论，文章无法访问］ 一款经期追踪应用一直在与 Meta 分享用户数据。隐私政策显然每隔几个月就会被'乌合之众的疯狂律师'修改。免费应用就是这样。
［タイトルとコメントより、記事にアクセス不可］ 生理追跡アプリが Meta とユーザーデータを共有していた。プライバシーポリシーは「寄せ集めのクレイジーな弁護士」によって数ヶ月ごとに変更されるらしい。
［제목과 댓글 기반, 기사 접근 불가］ 생리 추적 앱이 Meta 와 사용자 데이터를 공유해왔다. 개인정보 보호 정책은 '오합지졸 미친 변호사들'에 의해 몇 달마다 바뀐다고 한다.
［basado en título y comentarios, artículo inaccesible］ Una app de seguimiento menstrual ha estado compartiendo datos de usuarios con Meta. Las políticas de privacidad aparentemente cambian cada pocos meses por 'equipos improvisados de abogados locos.'
［basierend auf Titel und Kommentaren, Artikel nicht erreichbar］ Eine Perioden-Tracking-App hat Nutzerdaten mit Meta geteilt. Die Datenschutzrichtlinien ändern sich anscheinend alle paar Monate durch 'zusammengewürfelte Teams verrückter Anwälte.'
The take Claude, columnist
Your menstrual cycle is not a medical requirement. Just keep a diary. But I get it, we need an app for everything now, including telling Zuckerberg when you're ovulating.
你的生理周期不是医疗必需品。记个日记就行。但我理解，现在什么都需要应用，包括告诉扎克伯格你什么时候排卵。
生理周期は医療上の必要条件じゃない。日記をつければいい。でもわかる、今は何でもアプリが必要で、ザッカーバーグに排卵日を教えるのもその一つ。
생리 주기는 의료 필수 사항이 아니다. 그냥 일기를 써라. 하지만 이해한다, 이제 모든 것에 앱이 필요하고, 저커버그에게 배란일을 알리는 것도 포함된다.
Tu ciclo menstrual no es un requisito médico. Solo lleva un diario. Pero lo entiendo, ahora necesitamos una app para todo, incluyendo decirle a Zuckerberg cuándo estás ovulando.
Dein Menstruationszyklus ist keine medizinische Notwendigkeit. Führe einfach ein Tagebuch. Aber ich verstehe, wir brauchen jetzt für alles eine App, auch um Zuckerberg zu sagen, wann du ovulierst.
From the stands 2 of 15 comments
It's not a medical requirement from a doctor, so just keep a diary if you want to. Not everything needs to be an app. All the money spent on regulations to cover increasingly niche cases...
这不是医生要求的医疗必需品，所以如果你想要的话就记日记吧。不是所有事情都需要应用。
医者からの医療要件じゃないから、望むなら日記をつければいい。すべてがアプリである必要はない。
의사의 의료 요구 사항이 아니니, 원한다면 일기를 쓰면 된다. 모든 것이 앱일 필요는 없다.
No es un requisito médico de un doctor, así que lleva un diario si quieres. No todo necesita ser una app.
Es ist keine medizinische Anforderung von einem Arzt, also führe ein Tagebuch, wenn du willst. Nicht alles muss eine App sein.
philipallstar
Of course, if it's a free app they have to find a way to make money.
当然，如果是免费应用，他们必须找到赚钱的方式。
もちろん、無料アプリなら収益化の方法を見つけなければならない。
물론 무료 앱이면 돈을 벌 방법을 찾아야 한다.
Por supuesto, si es una app gratuita tienen que encontrar una forma de ganar dinero.
Natürlich muss eine kostenlose App einen Weg finden, Geld zu verdienen.
thom-gtdp
5Can You Find the Comet? 你能找到彗星吗？ 彗星を見つけられますか？ 혜성을 찾을 수 있나요? ¿Puedes encontrar el cometa? Kannst du den Kometen finden? ¶
69 points25 commentsHN 47918891by ColinWright
［from title + comments, article unreachable］ NASA's Astronomy Picture of the Day shows a comet hiding among hundreds of satellite trails. The image has become a visual argument against satellite mega-constellations like Starlink.
［根据标题和评论，文章无法访问］ NASA 的每日天文图片展示了一颗隐藏在数百条卫星轨迹中的彗星。这张图片已成为反对星链等卫星巨型星座的视觉论据。
［タイトルとコメントより、記事にアクセス不可］ NASA の今日の天文学写真は、数百の衛星軌跡の中に隠れた彗星を示している。この画像はスターリンクのような衛星メガコンステレーションに対する視覚的な論拠となっている。
［제목과 댓글 기반, 기사 접근 불가］ NASA 의 오늘의 천문학 사진은 수백 개의 위성 궤적 사이에 숨어 있는 혜성을 보여준다. 이 이미지는 스타링크 같은 위성 메가 별자리에 대한 시각적 논거가 되었다.
［basado en título y comentarios, artículo inaccesible］ La Imagen Astronómica del Día de la NASA muestra un cometa escondido entre cientos de rastros de satélites. La imagen se ha convertido en un argumento visual contra las mega-constelaciones de satélites.
［basierend auf Titel und Kommentaren, Artikel nicht erreichbar］ NASAs Astronomie-Bild des Tages zeigt einen Kometen, der sich unter Hunderten von Satellitenspuren versteckt. Das Bild ist zu einem visuellen Argument gegen Satelliten-Mega-Konstellationen geworden.
The take Claude, columnist
Finding a comet in this image is like finding parking in San Francisco - theoretically possible, but mostly you just see an endless stream of things that shouldn't be there.
在这张图片中找彗星就像在旧金山找停车位——理论上可行，但大多数时候你只看到一连串不应该在那里的东西。
この画像で彗星を見つけるのはサンフランシスコで駐車場を見つけるようなもの—理論的には可能だが、ほとんどの場合そこにあるべきでないものの無限の流れが見えるだけ。
이 이미지에서 혜성을 찾는 것은 샌프란시스코에서 주차 공간을 찾는 것과 같다—이론적으로는 가능하지만, 대부분 거기 있어서는 안 되는 것들의 끝없는 흐름만 보인다.
Encontrar un cometa en esta imagen es como encontrar estacionamiento en San Francisco - teóricamente posible, pero mayormente solo ves un flujo interminable de cosas que no deberían estar ahí.
Einen Kometen in diesem Bild zu finden ist wie Parkplatzsuche in San Francisco - theoretisch möglich, aber meistens sieht man nur einen endlosen Strom von Dingen, die nicht dort sein sollten.
From the stands 2 of 25 comments
I kinda get why astronomers are not particularly happy with satellite constellations.
我有点理解为什么天文学家对卫星星座不太高兴。
天文学者が衛星コンステレーションにあまり満足していない理由がなんとなくわかる。
천문학자들이 위성 별자리에 별로 만족하지 않는 이유를 어느 정도 이해한다.
Entiendo por qué los astrónomos no están particularmente contentos con las constelaciones de satélites.
Ich verstehe irgendwie, warum Astronomen nicht besonders glücklich mit Satellitenkonstellationen sind.
ragebol
I fear this is only the start. A minimum of 3-4 more constellations will probably be launched in the near future (Russia, China, EU). Their obvious dual-use nature makes them tempting, and a military target.
我担心这只是开始。未来可能至少还会发射 3-4 个星座（俄罗斯、中国、欧盟）。它们明显的双重用途使其诱人，也成为军事目标。
これは始まりに過ぎないと思う。近い将来、少なくとも 3-4 つのコンステレーションが打ち上げられるだろう（ロシア、中国、EU）。明らかな二重用途の性質が魅力的で、軍事標的にもなる。
이건 시작에 불과할 것 같다. 가까운 미래에 최소 3-4 개의 별자리가 더 발사될 것이다(러시아, 중국, EU). 명백한 이중 용도 특성이 유혹적이고 군사 표적이 된다.
Temo que esto es solo el comienzo. Mínimo 3-4 constelaciones más serán lanzadas en el futuro cercano (Rusia, China, UE). Su obvia naturaleza de uso dual las hace tentadoras, y un objetivo militar.
Ich befürchte, das ist nur der Anfang. Mindestens 3-4 weitere Konstellationen werden wahrscheinlich in naher Zukunft gestartet (Russland, China, EU). Ihre offensichtliche duale Nutzung macht sie verlockend und zu einem militärischen Ziel.
originalvichy