No. 8432nd of 7 editions that day← Earlier Later →
Train a 1930s chatbot, sanitize your SVGs, and RF engineers finally get some respect
- Talkie: A 13B LLM trained only on pre-1931 text, because vintage means something different now
- SVG sanitization: Scratch's 7-year security whack-a-mole continues
- RF engineering: Software devs looking nervously at their career choices
- Meetings: Actually useful? HN debates the unthinkable
- Gibraltar shipwrecks: 30+ wrecks from 5th century BC to WWII
1Talkie: a 13B vintage language model from 1930 Talkie：一个基于 1930 年数据训练的 13B 复古语言模型 Talkie：1930 年のデータで訓練された 130 億パラメータのヴィンテージ言語モデル Talkie: 1930 년 데이터로 훈련된 130 억 파라미터 빈티지 언어 모델 Talkie: un modelo de lenguaje vintage de 13B entrenado con datos de 1930 Talkie: Ein 13B Vintage-Sprachmodell aus dem Jahr 1930 ¶
183 points52 commentsHN 47927903by jekude
Researchers trained a 13B parameter LLM exclusively on pre-1931 English text (260B tokens of books, newspapers, patents, case law) to create a vintage language model. The goal: study AI capabilities without contamination, test prediction of future events, and see if an LLM can independently discover post-1930 inventions. They're scaling to GPT-3.5 level next, with plans for a trillion-token corpus.
研究人员仅使用 1931 年之前的英文文本训练了一个 13B 参数的大语言模型，创建了一个复古语言模型。目标：研究 AI 能力而不受数据污染，测试对未来事件的预测，看看 LLM 能否独立发现 1930 年后的发明。
研究者たちは 1931 年以前の英語テキストのみで 130 億パラメータの LLM を訓練し、ヴィンテージ言語モデルを作成した。目標：汚染なしで AI 能力を研究し、将来の出来事の予測をテストし、LLM が 1930 年以降の発明を独自に発見できるか確認すること。
연구자들이 1931 년 이전 영어 텍스트만으로 130 억 파라미터 LLM 을 훈련하여 빈티지 언어 모델을 만들었다. 목표: 오염 없이 AI 능력 연구, 미래 사건 예측 테스트, LLM 이 1930 년 이후 발명을 독립적으로 발견할 수 있는지 확인.
Investigadores entrenaron un LLM de 13B parametros exclusivamente con texto ingles anterior a 1931 para crear un modelo de lenguaje vintage. Objetivo: estudiar capacidades de IA sin contaminacion, probar prediccion de eventos futuros, ver si un LLM puede descubrir inventos posteriores a 1930.
Forscher trainierten ein 13B-Parameter-LLM ausschliesslich mit englischem Text vor 1931, um ein Vintage-Sprachmodell zu erstellen. Ziel: KI-Faehigkeiten ohne Kontamination studieren, Vorhersage zukuenftiger Ereignisse testen, sehen ob ein LLM Erfindungen nach 1930 unabhaengig entdecken kann.
The take Claude, columnist
Finally, an AI that doesn't know what the internet is and thinks the Great Depression hasn't happened yet. The most honest chatbot you'll ever meet because it literally cannot have read your Stack Overflow posts.
终于有一个 AI 不知道互联网是什么，还以为大萧条还没发生。你会遇到的最诚实的聊天机器人，因为它确实没有读过你的 Stack Overflow 帖子。
ついにインターネットが何か知らず、大恐慌がまだ起きていないと思っている AI が登場。あなたの Stack Overflow の投稿を読んでいないので、最も正直なチャットボットです。
드디어 인터넷이 뭔지 모르고 대공황이 아직 일어나지 않았다고 생각하는 AI 가 등장. 당신의 Stack Overflow 글을 읽지 않았으니 가장 정직한 챗봇입니다.
Por fin un AI que no sabe que es internet y cree que la Gran Depresion no ha ocurrido. El chatbot mas honesto porque literalmente no ha leido tus posts de Stack Overflow.
Endlich eine KI, die nicht weiss, was das Internet ist und denkt, die Grosse Depression sei noch nicht passiert. Der ehrlichste Chatbot, weil er Ihre Stack Overflow-Beitraege wirklich nicht gelesen hat.
From the stands 2 of 52 comments
What do you think the world will look like in 2025? According to talkie, 6.6 billion people, railways everywhere, and telegraph wires girdling the globe. So optimistic.
你认为 2025 年的世界会是什么样子？根据 talkie：66 亿人口，铁路遍布，电报线环绕全球。真乐观。
2025 年の世界はどうなると思いますか？talkie によると：66 億人、鉄道だらけ、電信線が地球を一周。楽観的ですね。
2025 년 세계는 어떨까요? talkie 에 따르면: 66 억 인구, 철도 천지, 전신선이 지구를 감싸고. 정말 낙관적이네요.
Como crees que sera el mundo en 2025? Segun talkie: 6.600 millones de personas, trenes por todas partes, cables de telegrafo rodeando el globo. Que optimista.
Wie wird die Welt 2025 aussehen? Laut talkie: 6,6 Milliarden Menschen, ueberall Eisenbahnen, Telegrafendraehte um den Globus. So optimistisch.
rokhayakebe
It seems to be using more info from pre-1900 rather than 1930. It doesn't know about the Great Depression or WWI properly. Confident and confused about dial telephones.
它似乎使用了更多 1900 年之前的信息。它不知道大萧条或一战。对拨号电话充满信心但完全搞错了。
1930 年というより 1900 年以前の情報を使っているようです。大恐慌や WWI を知らない。ダイヤル電話については自信満々で完全に間違っている。
1930 년보다 1900 년 이전 정보를 더 많이 쓰는 것 같습니다. 대공황이나 1 차 세계대전을 모릅니다. 다이얼 전화에 대해서는 자신만만하지만 완전히 틀림.
Parece usar mas informacion de antes de 1900. No conoce la Gran Depresion ni la WWI. Seguro pero confundido sobre los telefonos de disco.
Es scheint mehr Infos von vor 1900 zu nutzen. Es kennt die Grosse Depression oder den WWI nicht. Selbstsicher aber voellig verwirrt ueber Waehlscheiben-Telefone.
Animats
2The woes of sanitizing SVGs SVG 清理的困境 SVG サニタイズの悩み SVG 정리의 고충 Los problemas de sanitizar SVGs Die Leiden der SVG-Bereinigung ¶
196 points81 commentsHN 47922957by varun_ch
A chronicle of Scratch's 7-year battle against SVG security holes: XSS via script tags (2019), XSS via event handlers (2020), HTTP leaks via image href (2022), CSS @import (2023), Paper.js XSS (2024), CSS url() (2025), and more CSS url() bypasses plus image-set() leaks (2026). Each fix adds complexity, but new attack vectors keep emerging. The author suggests the approach is fundamentally doomed.
Scratch 与 SVG 安全漏洞 7 年战斗的编年史：2019 年的 XSS 脚本标签、2020 年的事件处理器 XSS、2022 年的图片 href HTTP 泄漏、2023 年的 CSS @import、2024 年的 Paper.js XSS、2025 年的 CSS url()、以及 2026 年更多的 CSS url()绕过和 image-set()泄漏。每次修复都增加复杂性，但新的攻击向量不断出现。
Scratch の SVG セキュリティホールとの 7 年間の戦いの記録：2019 年のスクリプトタグ XSS、2020 年のイベントハンドラ XSS、2022 年の画像 href による HTTP リーク、2023 年の CSS @import、2024 年の Paper.js XSS、2025 年の CSS url()、そして 2026 年のさらなる CSS url()バイパスと image-set()リーク。修正するたびに複雑さが増すが、新しい攻撃ベクトルが出現し続ける。
Scratch 의 SVG 보안 취약점과의 7 년 전쟁 연대기: 2019 년 스크립트 태그 XSS, 2020 년 이벤트 핸들러 XSS, 2022 년 이미지 href HTTP 유출, 2023 년 CSS @import, 2024 년 Paper.js XSS, 2025 년 CSS url(), 그리고 2026 년 추가 CSS url() 우회와 image-set() 유출. 수정할 때마다 복잡성이 증가하지만 새로운 공격 벡터가 계속 등장한다.
Cronica de la batalla de 7 anos de Scratch contra agujeros de seguridad SVG: XSS via script tags (2019), XSS via event handlers (2020), fugas HTTP via image href (2022), CSS @import (2023), Paper.js XSS (2024), CSS url() (2025), y mas bypasses de CSS url() mas fugas image-set() (2026). Cada arreglo anade complejidad, pero siguen surgiendo nuevos vectores de ataque.
Chronik von Scratchs 7-jaehrigem Kampf gegen SVG-Sicherheitsluecken: XSS via Script-Tags (2019), XSS via Event-Handler (2020), HTTP-Leaks via Image href (2022), CSS @import (2023), Paper.js XSS (2024), CSS url() (2025), und weitere CSS url()-Bypasses plus image-set()-Leaks (2026). Jede Behebung erhoeht die Komplexitaet, aber neue Angriffsvektoren tauchen weiter auf.
The take Claude, columnist
The definition of insanity is parsing untrusted SVGs into your DOM and expecting it to work out. Scratch has been playing security whack-a-mole for 7 years and the moles are winning. CSP is the only real answer but nobody wants to hear it.
疯狂的定义是将不受信任的 SVG 解析到 DOM 中并期望一切正常。Scratch 已经玩了 7 年的安全打地鼠游戏，地鼠正在获胜。CSP 是唯一真正的答案，但没人想听。
狂気の定義とは、信頼できない SVG を DOM にパースして上手くいくと期待すること。Scratch は 7 年間セキュリティのもぐらたたきをしてきたが、もぐらが勝っている。CSP が唯一の本当の答えだが、誰も聞きたがらない。
미친 짓의 정의는 신뢰할 수 없는 SVG 를 DOM 에 파싱하고 잘 되길 바라는 것. Scratch 는 7 년간 보안 두더지 잡기를 해왔고 두더지가 이기고 있다. CSP 가 유일한 진짜 답인데 아무도 듣고 싶어하지 않는다.
La definicion de locura es parsear SVGs no confiables en tu DOM y esperar que funcione. Scratch ha estado jugando al whack-a-mole de seguridad por 7 anos y los topos estan ganando. CSP es la unica respuesta real pero nadie quiere escucharla.
Die Definition von Wahnsinn ist, nicht vertrauenswuerdige SVGs in sein DOM zu parsen und zu erwarten, dass es funktioniert. Scratch spielt seit 7 Jahren Sicherheits-Whack-a-Mole und die Maulwuerfe gewinnen. CSP ist die einzige echte Antwort, aber niemand will es hoeren.
From the stands 3 of 81 comments
I'm glad this article includes the only credible fix for the HTTP leak problems: CSP. You can also set CSP in HTML using meta tags for HTML generated on a page.
我很高兴这篇文章包含了 HTTP 泄漏问题的唯一可靠解决方案：CSP。你也可以用 meta 标签在 HTML 中设置 CSP。
この記事が HTTP リーク問題の唯一の信頼できる解決策である CSP を含んでいることを嬉しく思います。meta タグを使って HTML でも CSP を設定できます。
이 글이 HTTP 유출 문제의 유일하게 신뢰할 수 있는 해결책인 CSP 를 포함하고 있어 기쁩니다. meta 태그로 HTML 에서도 CSP 를 설정할 수 있습니다.
Me alegra que este articulo incluya la unica solucion creible para los problemas de fuga HTTP: CSP. Tambien puedes establecer CSP en HTML usando meta tags.
Ich bin froh, dass dieser Artikel die einzige glaubwuerdige Loesung fuer HTTP-Leak-Probleme enthaelt: CSP. Man kann CSP auch in HTML mit Meta-Tags setzen.
simonw
I don't like that SVG uses things like CSS and JS and requires pulling in the whole browser to display. Instead of being a simple vector image format, it became just an extension of HTML. Maybe we need a new format.
我不喜欢 SVG 使用 CSS 和 JS 这些东西，需要整个浏览器才能显示。它不是简单的矢量图像格式，而是成了 HTML 的扩展。也许我们需要新格式。
SVG が CSS や JS を使い、表示に完全なブラウザが必要なのが嫌いです。シンプルなベクター画像形式ではなく、HTML の拡張になってしまった。新しい形式が必要かも。
SVG 가 CSS 와 JS 같은 것들을 쓰고 표시하려면 전체 브라우저가 필요한 게 싫습니다. 단순한 벡터 이미지 형식이 아니라 HTML 확장판이 됐어요. 새 형식이 필요할지도.
No me gusta que SVG use cosas como CSS y JS y requiera cargar todo el navegador para mostrar. En lugar de ser un formato simple de imagen vectorial, se convirtio en una extension de HTML. Quizas necesitamos un nuevo formato.
Mir gefaellt nicht, dass SVG Dinge wie CSS und JS verwendet und den gesamten Browser zum Anzeigen braucht. Statt eines einfachen Vektorbildformats wurde es eine HTML-Erweiterung. Vielleicht brauchen wir ein neues Format.
codedokode
My first thought is support a tiny subset of svg that probably still covers 90% of real-world use cases. There's two distinct types of SVG - bunch of paths with fills and clever dangerous stuff.
我的第一反应是支持一个可能覆盖 90% 实际用例的 SVG 小子集。有两种不同类型的 SVG--一堆带填充的路径和危险的聪明东西。
最初に思ったのは実際の使用例の 90% をカバーする SVG の小さなサブセットをサポートすること。2 種類の SVG がある--塗りつぶしのあるパスの束と賢くて危険なもの。
첫 생각은 실제 사용 사례의 90% 를 커버하는 작은 SVG 하위 집합 지원. 두 가지 다른 유형의 SVG 가 있다 -- 채우기가 있는 경로 뭉치와 똑똑하고 위험한 것들.
Mi primer pensamiento es soportar un subconjunto pequeno de SVG que probablemente cubra el 90% de los casos reales. Hay dos tipos distintos de SVG -- monton de paths con rellenos y cosas peligrosas ingeniosas.
Mein erster Gedanke ist eine kleine Untermenge von SVG unterstuetzen, die wahrscheinlich 90% der realen Anwendungsfaelle abdeckt. Es gibt zwei verschiedene Arten von SVG -- Haufen von Pfaden mit Fuellungen und cleveres gefaehrliches Zeug.
andybak
3The quiet resurgence of RF engineering 射频工程的悄然复兴 RF 工学の静かな復活 RF 공학의 조용한 부활 El resurgimiento silencioso de la ingenieria RF Das stille Wiederaufleben der RF-Technik ¶
157 points85 commentsHN 47903439by merlinq
An aerospace software engineer who learned RF on the job writes about hardware's comeback. Space launches went 10x (260 to 2,695 satellites/year) since 2015. 5G needs 8-16x more RF chains per base station than 4G. 73% of EE employers can't fill positions in 6 months. The CHIPS Act is stealing talent from RF. Salaries pushing past $130K to $200K+ for top roles. The author says RF is genuinely constrained on supply while demand hits from multiple directions.
一位在工作中学习 RF 的航空航天软件工程师写道硬件正在回归。自 2015 年以来卫星发射增长 10 倍（260 到 2,695 颗/年）。5G 每个基站需要比 4G 多 8-16 倍的 RF 链路。73% 的电气工程雇主在 6 个月内无法填补职位。CHIPS 法案正在从 RF 领域抢夺人才。顶级职位薪资突破 13 万美元到 20 万美元以上。
仕事で RF を学んだ航空宇宙ソフトウェアエンジニアがハードウェアの復活について書いている。2015 年以降、衛星打ち上げは 10 倍（年間 260 から 2,695 機）に。5G は 4G より 8-16 倍多い RF チェーンが必要。EE 雇用者の 73% が 6 ヶ月以内にポジションを埋められない。CHIPS 法が RF から人材を奪っている。トップ職の給与は 13 万ドルから 20 万ドル以上に。
업무에서 RF 를 배운 항공우주 소프트웨어 엔지니어가 하드웨어의 복귀에 대해 쓴다. 2015 년 이후 위성 발사가 10 배 증가(연간 260 에서 2,695 대). 5G 는 기지국당 4G 보다 8-16 배 더 많은 RF 체인이 필요. EE 고용주의 73% 가 6 개월 내에 포지션을 채우지 못함. CHIPS 법이 RF 에서 인재를 빼앗고 있다. 최고 직책 연봉이 13 만~20 만 달러 이상으로 상승.
Un ingeniero de software aeroespacial que aprendio RF en el trabajo escribe sobre el regreso del hardware. Los lanzamientos espaciales se multiplicaron por 10 (260 a 2,695 satelites/ano) desde 2015. 5G necesita 8-16x mas cadenas RF por estacion base que 4G. El 73% de empleadores de EE no pueden llenar posiciones en 6 meses. La Ley CHIPS esta robando talento de RF. Salarios superando $130K a $200K+ para roles top.
Ein Luft- und Raumfahrt-Softwareingenieur, der RF am Arbeitsplatz lernte, schreibt ueber das Comeback der Hardware. Satellitenstarts sind seit 2015 um das 10-fache gestiegen (260 auf 2.695/Jahr). 5G braucht 8-16x mehr RF-Ketten pro Basisstation als 4G. 73% der EE-Arbeitgeber koennen Stellen nicht innerhalb von 6 Monaten besetzen. Der CHIPS Act stiehlt Talent von RF. Gehaelter ueber $130K bis $200K+ fuer Top-Positionen.
The take Claude, columnist
Software ate the world and now the world needs people who understand why the software doesn't work when there's a piece of metal in the way. The pendulum always swings back, but this time it's swinging toward people who can spell impedance matching without autocorrect.
软件吞噬了世界，现在世界需要理解为什么有块金属挡着软件就不工作的人。钟摆总会摆回来，但这次它摆向了那些不用自动纠正就能拼写阻抗匹配的人。
ソフトウェアが世界を食べ、今や世界は金属片が邪魔するとソフトウェアが動かない理由を理解できる人を必要としている。振り子は常に戻るが、今回は自動修正なしでインピーダンスマッチングと書ける人々に向かって振れている。
소프트웨어가 세상을 집어삼켰고 이제 세상은 금속 조각이 가로막으면 소프트웨어가 왜 작동하지 않는지 이해하는 사람들이 필요하다. 진자는 항상 돌아오지만, 이번에는 자동 수정 없이 임피던스 매칭을 쓸 수 있는 사람들을 향해 흔들리고 있다.
El software se comio el mundo y ahora el mundo necesita gente que entienda por que el software no funciona cuando hay un pedazo de metal en el camino. El pendulo siempre vuelve, pero esta vez oscila hacia personas que pueden escribir adaptacion de impedancia sin autocorrector.
Software hat die Welt gefressen und jetzt braucht die Welt Leute, die verstehen, warum die Software nicht funktioniert, wenn ein Stueck Metall im Weg ist. Das Pendel schwingt immer zurueck, aber diesmal schwingt es zu Menschen, die Impedanzanpassung ohne Autokorrektur buchstabieren koennen.
From the stands 3 of 85 comments
I'm one of the younger few who stuck with hardware out of passion. You make less money, often half. You need to commute to work. Work prospects are narrower and heavily military biased. You get exposed to harmful materials. Hardware is slow and punishing compared to software.
我是少数因热情坚持做硬件的年轻人之一。你赚的钱更少，通常是一半。需要通勤。工作前景更窄，军工偏向严重。接触有害物质。硬件比软件慢且痛苦。
情熱からハードウェアに固執した若い少数派の一人です。稼ぎは少なく、よく半分。通勤が必要。就職先は狭く軍事偏重。有害物質に晒される。ハードウェアはソフトウェアより遅くて厳しい。
열정으로 하드웨어에 남은 젊은 소수 중 하나입니다. 돈은 적게 벌고, 종종 절반. 출퇴근 필요. 취업 전망이 좁고 군사 편향이 심함. 유해 물질에 노출됨. 하드웨어는 소프트웨어보다 느리고 힘들어요.
Soy uno de los pocos jovenes que se quedo con hardware por pasion. Ganas menos dinero, a menudo la mitad. Necesitas ir a la oficina. Las perspectivas laborales son mas estrechas y muy sesgadas hacia lo militar. Te expones a materiales daninos. El hardware es lento y castigador comparado con software.
Ich bin einer der wenigen Jungen, die aus Leidenschaft bei Hardware geblieben sind. Man verdient weniger, oft die Haelfte. Man muss pendeln. Jobaussichten sind enger und stark militaerisch gepraegt. Man ist schaedlichen Materialien ausgesetzt. Hardware ist langsam und bestrafend im Vergleich zu Software.
WarmWash
Going into RF myself, I've been troubled with the license costs of tools like HFSS and CST. After testing open source tool OpenEMS, I've landed on EMerge. It's rough around the edges but I've gotten good results.
我自己正在进入 RF 领域，一直被 HFSS 和 CST 等工具的许可证费用困扰。测试开源工具 OpenEMS 后，我选择了 EMerge。虽然有些粗糙但效果不错。
RF 分野に入ろうとしていますが、HFSS や CST などのツールのライセンス費用に悩まされています。オープンソースの OpenEMS をテスト後、EMerge に落ち着きました。荒削りですが良い結果が出ています。
RF 분야에 들어가고 있는데 HFSS 와 CST 같은 도구의 라이선스 비용에 고민입니다. 오픈소스 OpenEMS 테스트 후 EMerge 에 정착했습니다. 좀 거칠지만 좋은 결과를 얻고 있어요.
Entrando yo mismo en RF, me han preocupado los costos de licencia de herramientas como HFSS y CST. Despues de probar OpenEMS, me quede con EMerge. Es algo tosco pero he obtenido buenos resultados.
Ich gehe selbst in den RF-Bereich und bin beunruhigt ueber die Lizenzkosten von Tools wie HFSS und CST. Nach dem Test von OpenEMS bin ich bei EMerge gelandet. Es ist noch rau, aber ich habe gute Ergebnisse erzielt.
rhave
Not an EE myself but baffled how the author got the impression RF was quiet, given the huge expansion in consumer space with 3G/4G/5G/LTE networks and 802.1x.
我不是 EE 但很困惑作者怎么会觉得 RF 很安静，考虑到 3G/4G/5G/LTE 网络和 802.1x 在消费领域的巨大扩张。
EE ではないですが、3G/4G/5G/LTE ネットワークや 802.1x で消費者空間が大きく拡大している中、著者が RF を静かと感じたことに困惑しています。
EE 는 아니지만 3G/4G/5G/LTE 네트워크와 802.1x 로 소비자 공간이 크게 확장된 상황에서 저자가 RF 를 조용하다고 느낀 것이 의아합니다.
No soy EE pero me desconcierta como el autor tuvo la impresion de que RF era tranquilo, dada la enorme expansion en el espacio de consumo con redes 3G/4G/5G/LTE y 802.1x.
Bin kein EE, aber verblufft, wie der Autor den Eindruck bekam, RF sei ruhig, angesichts der riesigen Expansion im Verbraucherbereich mit 3G/4G/5G/LTE-Netzen und 802.1x.
cactacea
4Meetings are forcing functions 会议是强制函数 ミーティングはフォーシング・ファンクション 회의는 강제 함수다 Las reuniones son funciones de forzamiento Meetings sind Forcing Functions ¶
82 points38 commentsHN 47906942by zdw
The author argues that recurring meetings serve as forcing functions for long-running projects. When tasks aren't anyone's full-time job and get deprioritized amid fires and emails, a standing meeting with agenda and to-do review creates accountability. People prepare because they know they'll be asked about progress. Works especially well for consulting firms keeping clients on track.
作者认为定期会议对长期项目起着强制函数的作用。当任务不是任何人的全职工作，在救火和邮件中被降低优先级时，一个有议程和待办事项回顾的固定会议可以建立问责制。人们会做准备，因为他们知道会被问到进度。对于让客户保持进度的咨询公司特别有效。
著者は定期的なミーティングが長期プロジェクトのフォーシング・ファンクションとして機能すると主張する。タスクが誰のフルタイムの仕事でもなく、火消しやメールの中で後回しにされるとき、アジェンダとタスクレビューのある定例会議が説明責任を生み出す。進捗を聞かれると分かっているから準備する。クライアントを軌道に乗せるコンサルティング会社に特に効果的。
저자는 정기 회의가 장기 프로젝트의 강제 함수 역할을 한다고 주장한다. 업무가 누구의 풀타임 일도 아니고 불끄기와 이메일 속에서 우선순위가 밀릴 때, 안건과 할일 검토가 있는 정기 회의가 책임감을 만든다. 진행 상황을 물어볼 것을 알기에 사람들이 준비한다. 클라이언트를 궤도에 유지하는 컨설팅 회사에 특히 효과적.
El autor argumenta que las reuniones recurrentes sirven como funciones de forzamiento para proyectos de largo plazo. Cuando las tareas no son el trabajo de tiempo completo de nadie y se priorizan menos entre incendios y correos, una reunion fija con agenda y revision de tareas crea responsabilidad. La gente se prepara porque sabe que le preguntaran sobre el progreso. Funciona especialmente bien para consultoras manteniendo a clientes en camino.
Der Autor argumentiert, dass wiederkehrende Meetings als Forcing Functions fuer langfristige Projekte dienen. Wenn Aufgaben niemandes Vollzeitjob sind und zwischen Feuern und E-Mails herabgestuft werden, schafft ein festes Meeting mit Agenda und Aufgabenueberpruefung Verantwortlichkeit. Leute bereiten sich vor, weil sie wissen, dass sie nach Fortschritt gefragt werden. Funktioniert besonders gut fuer Beratungsfirmen, die Kunden auf Kurs halten.
The take Claude, columnist
A man who has seen enough Jira tickets die in the wilderness wrote this. The take is uncontroversial but the HN reaction is predictably split between meetings bad and actually meetings good when done right. Revolutionary insight: context matters.
一个见过太多 Jira 工单在荒野中死去的人写了这篇文章。观点没有争议，但 HN 的反应可预见地分裂为会议坏和其实做对了会议是好的。革命性的洞见：语境很重要。
野に朽ちていく Jira チケットを十分見てきた人が書いた。見解は論争の余地がないが、HN の反応は予想通りミーティングは悪と実は正しくやればミーティングは良いに分かれている。革命的な洞察：文脈が重要。
너무 많은 Jira 티켓이 황야에서 죽는 것을 본 사람이 썼다. 관점은 논란의 여지가 없지만 HN 반응은 예상대로 회의 나쁨과 사실 제대로 하면 회의 좋음으로 나뉜다. 혁명적 통찰: 맥락이 중요하다.
Un hombre que ha visto suficientes tickets de Jira morir en el desierto escribio esto. La posicion no es controversial pero la reaccion de HN esta previsiblemente dividida entre reuniones malas y en realidad las reuniones son buenas cuando se hacen bien. Insight revolucionario: el contexto importa.
Ein Mann, der genug Jira-Tickets in der Wildnis sterben sah, schrieb dies. Die Position ist unkontrovers, aber die HN-Reaktion ist vorhersehbar gespalten zwischen Meetings schlecht und eigentlich sind Meetings gut, wenn richtig gemacht. Revolutionaere Erkenntnis: Kontext zaehlt.
From the stands 3 of 38 comments
There's a lot of meeting hate here but after bootstrapping a SaaS and struggling through cross-team execution, I've come around. A short weekly standing meeting from The 4 Disciplines of Execution is actually powerful. Without it, maintenance and firefighting fill the entire week.
这里有很多会议仇恨，但在自己创业 SaaS 并经历跨团队执行的困难后，我改变了看法。高效执行 4 原则中的简短每周站会实际上很有效。没有它，维护和救火会填满整周。
ここにはミーティング嫌いが多いですが、SaaS を立ち上げてチーム間の実行に苦労した後、考えが変わりました。実行の 4 つの規律の短い週次スタンディングミーティングは実際に強力です。それがないと、メンテナンスと火消しで一週間が埋まります。
여기 회의 혐오가 많지만 SaaS 를 부트스트래핑하고 팀 간 실행에 어려움을 겪은 후 생각이 바뀌었습니다. 실행의 4 가지 규율의 짧은 주간 스탠딩 미팅은 실제로 강력합니다. 그게 없으면 유지보수와 불끄기가 일주일 전체를 채웁니다.
Hay mucho odio a las reuniones aqui pero despues de arrancar un SaaS y luchar con la ejecucion entre equipos, cambie de opinion. Una corta reunion semanal de The 4 Disciplines of Execution es realmente poderosa. Sin ella, el mantenimiento y apagar fuegos llenan toda la semana.
Es gibt hier viel Meeting-Hass, aber nachdem ich ein SaaS aufgebaut und mit teamuebergreifender Ausfuehrung gekaempft habe, habe ich meine Meinung geaendert. Ein kurzes woechentliches Standing-Meeting aus The 4 Disciplines of Execution ist wirklich maechtig. Ohne es fuellen Wartung und Feuerloeschen die ganze Woche.
katzgrau
I've gone the opposite direction: on projects I've led, I decided to have no recurring meetings at all. Instead, I would set up a time when we had something specific to talk about. I wrote clear descriptions of what we needed to cover. Found this worked really well in practice.
我走向了相反方向：在我领导的项目中，我决定完全不开定期会议。相反，当有具体事情要讨论时我才安排时间。我会写清楚要讨论什么。发现这在实践中效果很好。
私は逆方向に行きました：私がリードしたプロジェクトでは、定期ミーティングを一切しないことにしました。代わりに、具体的に話すことがあるときに時間を設定しました。何をカバーする必要があるか明確な説明を書きました。これが実践で非常にうまくいきました。
저는 반대 방향으로 갔습니다: 제가 이끈 프로젝트에서 정기 회의를 전혀 하지 않기로 했습니다. 대신 구체적으로 이야기할 것이 있을 때 시간을 잡았습니다. 무엇을 다룰지 명확한 설명을 썼습니다. 실제로 이게 정말 잘 작동했습니다.
Fui en la direccion opuesta: en proyectos que lidere, decidi no tener reuniones recurrentes. En cambio, programaba tiempo cuando teniamos algo especifico que hablar. Escribia descripciones claras de lo que necesitabamos cubrir. Encontre que funcionaba muy bien en la practica.
Ich bin in die entgegengesetzte Richtung gegangen: In Projekten, die ich leitete, entschied ich mich fuer keine wiederkehrenden Meetings. Stattdessen richtete ich Zeit ein, wenn wir etwas Bestimmtes zu besprechen hatten. Ich schrieb klare Beschreibungen dessen, was wir behandeln mussten. Fand, dass das in der Praxis wirklich gut funktionierte.
tikhonj
Nah. A forcing function creates pressure toward an outcome. A standing meeting just creates pressure toward the meeting. Those aren't the same thing. The moment you put a recurring block on the calendar, the contract shifts from we make progress to we show up on Tues at 2.
不对。强制函数是对结果施加压力。固定会议只是对会议本身施加压力。这不是一回事。当你在日历上放一个重复事件时，契约就从我们取得进展变成了我们周二下午 2 点到场。
違う。フォーシング・ファンクションは結果に向けた圧力を生む。定例会議は会議に向けた圧力を生むだけ。同じことではない。カレンダーに繰り返しブロックを入れた瞬間、契約は進捗を出すから火曜 2 時に出席するに変わる。
아니요. 강제 함수는 결과를 향한 압력을 만듭니다. 정기 회의는 회의를 향한 압력만 만듭니다. 같은 것이 아닙니다. 캘린더에 반복 블록을 넣는 순간, 계약은 우리가 진전을 이룬다에서 화요일 2 시에 나타난다로 바뀝니다.
No. Una funcion de forzamiento crea presion hacia un resultado. Una reunion fija solo crea presion hacia la reunion. No son lo mismo. El momento en que pones un bloque recurrente en el calendario, el contrato cambia de hacemos progreso a aparecemos el martes a las 2.
Nein. Eine Forcing Function erzeugt Druck auf ein Ergebnis. Ein festes Meeting erzeugt nur Druck auf das Meeting. Das ist nicht dasselbe. Sobald man einen wiederkehrenden Block im Kalender setzt, verschiebt sich der Vertrag von wir machen Fortschritt zu wir erscheinen Dienstag um 2.
xwowsersx
5Spanish archaeologists discover trove of ancient shipwrecks in Bay of Gibraltar 西班牙考古学家在直布罗陀湾发现大量古代沉船 スペインの考古学者がジブラルタル湾で古代の難破船の宝庫を発見 스페인 고고학자들이 지브롤터 만에서 고대 난파선 보물을 발견 Arqueologos espanoles descubren tesoro de antiguos naufragios en la Bahia de Gibraltar Spanische Archaeologen entdecken Schatz antiker Schiffswracks in der Bucht von Gibraltar ¶
84 points17 commentsHN 47907175by 1659447091
University of Cadiz researchers spent three years documenting 151 archaeological sites in the Bay of Algeciras/Gibraltar, including 134 shipwrecks. 34 wrecks have been studied so far, spanning from 5th century BC (Punic era) through WWII. Finds include 23 Roman ships, medieval vessels from Islamic-era Spain, and an 18th-century Spanish gunboat with a secret compartment (containing combs, not spy documents). Climate change is threatening the sites.
加的斯大学研究人员花了三年时间记录了阿尔赫西拉斯/直布罗陀湾的 151 个考古遗址，包括 134 艘沉船。目前已研究了 34 艘，时间跨度从公元前 5 世纪（布匿时期）到二战。发现包括 23 艘罗马船只、伊斯兰时期西班牙的中世纪船只，以及一艘 18 世纪西班牙炮艇，船上有一个秘密隔间（装的是梳子，不是间谍文件）。气候变化正在威胁这些遗址。
カディス大学の研究者は 3 年をかけてアルヘシラス/ジブラルタル湾の 151 の考古学的遺跡（134 隻の難破船を含む）を記録した。これまで 34 隻が調査され、紀元前 5 世紀（ポエニ時代）から第二次世界大戦まで及ぶ。発見には 23 隻のローマ船、イスラム時代スペインの中世船、18 世紀スペインの砲艦（スパイ文書ではなく櫛が入った秘密の区画付き）が含まれる。気候変動が遺跡を脅かしている。
카디스 대학 연구자들이 3 년간 알헤시라스/지브롤터 만의 151 개 고고학 유적지(난파선 134 척 포함)를 기록했다. 지금까지 34 척이 연구되었으며, 기원전 5 세기(포에니 시대)부터 2 차 세계대전까지 걸쳐있다. 발견물에는 로마 선박 23 척, 이슬람 시대 스페인의 중세 선박, 비밀 구획이 있는 18 세기 스페인 포함(스파이 문서가 아닌 빗이 들어있었다). 기후 변화가 유적지를 위협하고 있다.
Investigadores de la Universidad de Cadiz pasaron tres anos documentando 151 sitios arqueologicos en la Bahia de Algeciras/Gibraltar, incluyendo 134 naufragios. Se han estudiado 34 hasta ahora, abarcando desde el siglo V a.C. (era punica) hasta la WWII. Los hallazgos incluyen 23 barcos romanos, embarcaciones medievales de la Espana islamica, y una canonera espanola del siglo XVIII con un compartimento secreto (conteniendo peines, no documentos de espionaje). El cambio climatico amenaza los sitios.
Forscher der Universitaet Cadiz verbrachten drei Jahre mit der Dokumentation von 151 archaeologischen Staetten in der Bucht von Algeciras/Gibraltar, darunter 134 Schiffswracks. 34 Wracks wurden bisher untersucht, von der phoenizischen Aera (5. Jh. v. Chr.) bis zum Zweiten Weltkrieg. Zu den Funden gehoeren 23 roemische Schiffe, mittelalterliche Schiffe aus dem islamischen Spanien und ein spanisches Kanonenboot aus dem 18. Jahrhundert mit einem Geheimfach (das Kaemme enthielt, keine Spionagedokumente). Der Klimawandel bedroht die Staetten.
The take Claude, columnist
The Strait of Gibraltar has been a bottleneck for ships for 2,500+ years, and it turns out a lot of them didn't make it. One ship had a book-shaped hiding spot that turned out to contain combs, proving that even 18th-century naval officers worried about their hair more than their missions.
直布罗陀海峡 2500 多年来一直是船只的咽喉要道，结果很多船没能通过。一艘船有一个书形的藏身处，结果里面装的是梳子，证明即使是 18 世纪的海军军官也比任务更担心自己的头发。
ジブラルタル海峡は 2,500 年以上船のボトルネックであり続け、多くが通過できなかったことが判明。ある船には本の形をした隠し場所があり、中には櫛が入っていた。18 世紀の海軍士官でさえ任務より髪を気にしていた証拠だ。
지브롤터 해협은 2,500 년 이상 배들의 병목이었고, 많은 배들이 통과하지 못했다. 한 배에는 책 모양의 은신처가 있었는데 빗이 들어있었다. 18 세기 해군 장교들도 임무보다 머리카락을 더 걱정했다는 증거다.
El Estrecho de Gibraltar ha sido un cuello de botella para barcos por mas de 2,500 anos, y resulta que muchos no lo lograron. Un barco tenia un escondite en forma de libro que resulto contener peines, demostrando que incluso los oficiales navales del siglo XVIII se preocupaban mas por su pelo que por sus misiones.
Die Strasse von Gibraltar ist seit ueber 2.500 Jahren ein Flaschenhals fuer Schiffe, und es stellt sich heraus, dass viele es nicht geschafft haben. Ein Schiff hatte ein buchfoermiges Versteck, das Kaemme enthielt, was beweist, dass sich selbst Marineoffiziere des 18. Jahrhunderts mehr um ihre Haare als um ihre Missionen sorgten.
From the stands 3 of 17 comments
I want to ask a dumb question: if it was known that this area was high traffic, why are archaeologists only just now discovering these wrecks? Is it not obvious to search this area given its history?
我想问一个傻问题：如果知道这个地区交通繁忙，为什么考古学家现在才发现这些沉船？考虑到它的历史，搜索这个地区不是很明显吗？
馬鹿な質問をしたいのですが：この地域が交通量が多いと知られていたなら、なぜ考古学者は今になって初めてこれらの難破船を発見したのですか？その歴史を考えると、この地域を探すのは明らかではないですか？
바보 같은 질문을 하고 싶은데요: 이 지역이 교통량이 많다고 알려져 있었다면, 왜 고고학자들이 이제서야 이 난파선들을 발견하는 건가요? 그 역사를 고려하면 이 지역을 수색하는 게 당연하지 않나요?
Quiero hacer una pregunta tonta: si se sabia que esta area era de alto trafico, por que los arqueologos apenas ahora descubren estos naufragios? No es obvio buscar en esta area dada su historia?
Ich moechte eine dumme Frage stellen: Wenn bekannt war, dass dieses Gebiet stark befahren ist, warum entdecken Archaeologen diese Wracks erst jetzt? Ist es angesichts seiner Geschichte nicht offensichtlich, dieses Gebiet zu durchsuchen?
somebehemoth
The orcas have been sinking boats for longer than we thought.
虎鲸击沉船只的时间比我们想象的要长。
シャチは思ったより長い間ボートを沈めていた。
범고래들이 우리가 생각한 것보다 더 오래 배를 침몰시켜왔네요.
Las orcas han estado hundiendo barcos desde hace mas tiempo de lo que pensabamos.
Die Orcas versenken Boote schon laenger als wir dachten.
jumpyjumps
Fun facts, Gibraltar was named after Tariq ibn Ziyad, a famous Muslim Berber commander of the Umayyad Caliphate that conquered most of Spain. Then came the exiled Umayyad prince who created a long lasting around 800 years civilization.
有趣的事实，直布罗陀是以塔里克伊本齐亚德命名的，他是征服了西班牙大部分地区的倭马亚哈里发国著名的穆斯林柏柏尔指挥官。然后流亡的倭马亚王子来到这里，创建了持续约 800 年的文明。
面白い事実、ジブラルタルはタリクイブンズィヤードにちなんで名付けられた。彼はスペインの大部分を征服したウマイヤ朝の有名なムスリムベルベル人司令官だ。その後、亡命したウマイヤ朝の王子が約 800 年続く文明を創った。
재미있는 사실, 지브롤터는 스페인 대부분을 정복한 우마이야 칼리프국의 유명한 무슬림 베르베르 지휘관 타리크 이븐 지야드의 이름을 따서 지어졌습니다. 그 후 망명한 우마이야 왕자가 와서 약 800 년 지속된 문명을 만들었습니다.
Dato curioso, Gibraltar fue nombrado por Tariq ibn Ziyad, un famoso comandante bereber musulman del Califato Omeya que conquisto la mayor parte de Espana. Luego vino el principe omeya exiliado que creo una civilizacion duradera de unos 800 anos.
Interessante Fakten, Gibraltar wurde nach Tariq ibn Ziyad benannt, einem beruehmten muslimischen Berber-Kommandanten des Umayyaden-Kalifats, der den groessten Teil Spaniens eroberte. Dann kam der exilierte Umayyaden-Prinz, der eine etwa 800 Jahre dauernde Zivilisation schuf.
teleforce