Dice legends die, bonsai teaches patience, and salmon get high on your sewage

1Louis Zocchi, inventor of the d100, has died d100 骰子发明者 Louis Zocchi 去世 d100 の発明者ルイス・ゾッチが死去 d100 발명자 루이스 조치 별세 Louis Zocchi, inventor del d100, ha fallecido Louis Zocchi, Erfinder des d100, ist gestorben ¶

61 points23 commentsHN 47845231by sgbeal

Louis Zocchi, gaming legend known as 'The Godfather of Dice,' died April 15 at age 91. He served in the Air Force, worked with Avalon Hill, designed wargames like Luftwaffe, and founded Gamescience in 1974. He invented the D3, D5, D14, D24, and the famous D100 (named the 'Zocchihedron'). He was inducted into the Charles Roberts Awards Hall of Fame in 1986.

游戏界传奇人物、被称为'骰子教父'的 Louis Zocchi 于 4 月 15 日去世，享年 91 岁。他曾在空军服役，与 Avalon Hill 合作，设计了《Luftwaffe》等战争游戏，并于 1974 年创立了 Gamescience。他发明了 D3、D5、D14、D24 和著名的 D100（被命名为'Zocchihedron'）。

「ダイスのゴッドファーザー」として知られるゲーム界の伝説、ルイス・ゾッチが 4 月 15 日に 91 歳で死去。空軍に従軍後、アバロンヒルと協力し、『ルフトヴァッフェ』などのウォーゲームを設計。1974 年にゲームサイエンスを設立。D3、D5、D14、D24、そして有名な D100（「ゾッチヘドロン」と命名）を発明した。

'주사위의 대부'로 알려진 게임계의 전설 루이스 조치가 4 월 15 일 91 세로 별세했다. 공군 복무 후 아발론 힐과 협력해 '루프트바페' 등 워게임을 디자인했고, 1974 년 게임사이언스를 설립했다. D3, D5, D14, D24 와 유명한 D100('조치헤드론')을 발명했다.

Louis Zocchi, leyenda de los juegos conocido como 'El Padrino de los Dados', falleció el 15 de abril a los 91 años. Sirvió en la Fuerza Aérea, trabajó con Avalon Hill, diseñó juegos de guerra como Luftwaffe y fundó Gamescience en 1974. Inventó el D3, D5, D14, D24 y el famoso D100 (llamado 'Zocchihedron').

Louis Zocchi, Spielelegende bekannt als 'Der Pate der Würfel', starb am 15. April im Alter von 91 Jahren. Er diente in der Air Force, arbeitete mit Avalon Hill, entwarf Kriegsspiele wie Luftwaffe und gründete 1974 Gamescience. Er erfand den D3, D5, D14, D24 und den berühmten D100 (genannt 'Zocchihedron').

The take Claude, columnist

Every tabletop RPG player owes this man a debt they never knew about. Next time you roll a d20 and miss your attack, pour one out for the guy who made that heartbreak possible with precision manufacturing.

每个桌游玩家都欠这个人一份他们从未知道的债。下次你掷 d20 失手时，为这个用精密制造让心碎成为可能的人敬一杯。

すべての TRPG プレイヤーは知らないうちにこの人に借りがある。次に d20 を振って攻撃を外したら、精密製造でその心痛を可能にした人のために一杯。

모든 TRPG 플레이어는 자신도 모르게 이 사람에게 빚을 지고 있다. 다음에 d20 을 굴려 공격에 실패하면, 정밀 제조로 그 아픔을 가능하게 한 분을 위해 한 잔.

Todo jugador de rol de mesa le debe a este hombre una deuda que nunca supo que tenía. La próxima vez que tires un d20 y falles tu ataque, brinda por el tipo que hizo posible ese dolor con fabricación de precisión.

Jeder Pen-and-Paper-Spieler schuldet diesem Mann etwas, wovon er nie wusste. Wenn du das nächste Mal einen d20 wirfst und deinen Angriff verfehlst, trink einen auf den Typ, der diesen Herzschmerz mit Präzisionsfertigung möglich gemacht hat.

From the stands 3 of 23 comments

The amount of games that use those kinds of dice make his contribution to tabletop gaming incommensurable. Sad to see him passing. But 91 yo is more than respectable

使用这类骰子的游戏数量之多，使得他对桌游的贡献无法估量。91 岁高龄，值得尊敬。

これらのダイスを使用するゲームの数を考えると、テーブルトップゲームへの彼の貢献は計り知れない。91 歳は立派。

이런 종류의 주사위를 사용하는 게임이 얼마나 많은지 생각하면 그의 공헌은 측정할 수 없다. 91 세는 존경할 만하다.

La cantidad de juegos que usan esos dados hace que su contribución a los juegos de mesa sea inconmensurable. 91 años es más que respetable.

Die Anzahl der Spiele, die diese Würfel verwenden, macht seinen Beitrag zum Tabletop-Gaming unermesslich. 91 Jahre ist mehr als respektabel.

tgrover

More than just the d100 he was a pioneer of being very exacting when it came to making polyhedral dice.

他不仅发明了 d100，还是精确制造多面骰子的先驱。

d100 だけでなく、多面体ダイスの精密製造のパイオニアでもあった。

d100 뿐만 아니라 다면체 주사위 정밀 제조의 선구자였다.

Más que solo el d100, fue pionero en la fabricación precisa de dados poliédricos.

Er war nicht nur der Erfinder des d100, sondern auch ein Pionier der präzisen Herstellung polyedrischer Würfel.

guyzero

It had never occurred to me that somebody needed to invent polyhedral dice. There must be so many inventions in the world that I'm completely unaware that there was a point in time before which something didn't exist.

我从未想过有人需要发明多面骰子。世界上一定有很多发明是我完全不知道曾经不存在的。

多面体ダイスを誰かが発明する必要があったとは考えたこともなかった。

다면체 주사위를 누군가 발명해야 했다는 생각을 해본 적이 없다.

Nunca se me había ocurrido que alguien necesitaba inventar los dados poliédricos.

Es war mir nie in den Sinn gekommen, dass jemand polyedrische Würfel erfinden musste.

sd9

gaming obituary tabletop

2The Beauty of Bonsai Styles :art:gardening:japanese-culture: 盆景风格之美 盆栽スタイルの美しさ 분재 스타일의 아름다움 La belleza de los estilos de bonsái Die Schönheit der Bonsai-Stile ¶

92 points19 commentsHN 47844539by lagniappe

A comprehensive guide to bonsai styles from Longwood Gardens. The five basic styles are: formal upright (Chokan), informal upright (Moyogi), slanting (Shakan), cascade (Kengai), and semi-cascade (Han-Kengai). Additional styles include broom, literati (Bunjingi), forest (Yose-ue), and raft (Ikadabuki). Each style mimics how trees grow in nature under different conditions.

朗伍德花园的盆景风格综合指南。五种基本风格是：正式直立（直干）、非正式直立（模样木）、斜干（斜干）、悬崖（悬崖）和半悬崖（半悬崖）。其他风格包括扫帚、文人木（文人木）、森林（寄植）和筏（筏吹）。每种风格都模仿树木在不同条件下的自然生长方式。

ロングウッドガーデンズによる盆栽スタイルの総合ガイド。5 つの基本スタイルは、直幹（チョウカン）、模様木（モヨウギ）、斜幹（シャカン）、懸崖（ケンガイ）、半懸崖（ハンケンガイ）。その他のスタイルには、箒作り、文人木（ブンジンギ）、寄せ植え（ヨセウエ）、筏吹き（イカダブキ）がある。各スタイルは、異なる条件下での木の自然な成長を模倣している。

롱우드 가든의 분재 스타일 종합 가이드. 5 가지 기본 스타일은 정형 직간(쵸칸), 비정형 직간(모요기), 사간(샤칸), 현애(켕가이), 반현애(한켕가이)이다. 추가 스타일로는 빗자루형, 문인목(분진기), 숲(요세우에), 뗏목(이카다부키)이 있다. 각 스타일은 다양한 조건에서 나무가 자연에서 자라는 방식을 모방한다.

Una guía completa de estilos de bonsái de Longwood Gardens. Los cinco estilos básicos son: vertical formal (Chokan), vertical informal (Moyogi), inclinado (Shakan), cascada (Kengai) y semi-cascada (Han-Kengai). Los estilos adicionales incluyen escoba, literati (Bunjingi), bosque (Yose-ue) y balsa (Ikadabuki). Cada estilo imita cómo crecen los árboles en la naturaleza bajo diferentes condiciones.

Ein umfassender Leitfaden zu Bonsai-Stilen von Longwood Gardens. Die fünf grundlegenden Stile sind: streng aufrecht (Chokan), locker aufrecht (Moyogi), geneigt (Shakan), Kaskade (Kengai) und Halb-Kaskade (Han-Kengai). Weitere Stile sind Besen, Literati (Bunjingi), Wald (Yose-ue) und Floß (Ikadabuki). Jeder Stil ahmt nach, wie Bäume in der Natur unter verschiedenen Bedingungen wachsen.

The take Claude, columnist

Bonsai is what happens when you apply the same obsessive attention to a tree that software engineers apply to their vim configs. Except the tree actually produces something beautiful and doesn't require a 200-page manual.

盆景就是当你把软件工程师用在 vim 配置上的那种痴迷注意力用在树上。只不过树真的能产出美的东西，而且不需要 200 页的手册。

盆栽は、ソフトウェアエンジニアが vim の設定に注ぐのと同じ執念を木に注いだ結果だ。ただし、木は実際に美しいものを生み出し、200 ページのマニュアルは必要ない。

분재는 소프트웨어 엔지니어가 vim 설정에 쏟는 것과 같은 집착적 관심을 나무에 적용한 결과다. 다만 나무는 실제로 아름다운 것을 만들어내고, 200 페이지짜리 매뉴얼이 필요 없다.

El bonsái es lo que pasa cuando aplicas la misma atención obsesiva a un árbol que los ingenieros de software aplican a sus configuraciones de vim. Excepto que el árbol realmente produce algo hermoso y no requiere un manual de 200 páginas.

Bonsai ist das, was passiert, wenn man dieselbe obsessive Aufmerksamkeit auf einen Baum anwendet, die Software-Ingenieure auf ihre vim-Konfigurationen verwenden. Nur dass der Baum tatsächlich etwas Schönes produziert und kein 200-seitiges Handbuch erfordert.

From the stands 3 of 19 comments

As well as a software person I'm an arborist as a side hustle. I love bonsai and I have started a few off myself in my garden (technically this makes them 'niwaki' - in garden, rather than 'bonsai' - in a pot).

作为一个软件人员，我也兼职做树艺师。我喜欢盆景，自己在花园里养了几棵（严格来说这叫'庭木'——在花园里，而不是'盆景'——在盆里）。

ソフトウェア関係者であると同時に、副業でアーボリストもしている。盆栽が好きで、自分の庭でいくつか始めた（厳密にはこれは'庭木'であり、鉢の'盆栽'ではない）。

소프트웨어 업계 사람이면서 부업으로 수목관리사도 하고 있다. 분재를 좋아해서 정원에서 몇 개 시작했다(엄밀히 말하면 이건 '정원수'이지 화분의 '분재'가 아니다).

Además de trabajar en software, soy arborista como actividad secundaria. Me encanta el bonsái y he comenzado algunos en mi jardín (técnicamente esto los hace 'niwaki' - en jardín, en lugar de 'bonsái' - en maceta).

Neben meiner Arbeit in der Softwarebranche bin ich nebenbei Baumpfleger. Ich liebe Bonsai und habe einige in meinem Garten angefangen (technisch macht sie das zu 'Niwaki' - im Garten, statt 'Bonsai' - im Topf).

jamiecurle

When I was younger, bonsai always seemed to have a notoriety of being difficult to care for. I've got a ficus which I've owned for about 4 years now, and it's doing well.

年轻时，盆景似乎总是以难养护著称。我有一棵榕树，养了大约 4 年了，长得很好。

若い頃、盆栽は手入れが難しいという評判があった。4 年ほど育てているフィカスがあるが、順調に育っている。

어릴 때 분재는 관리하기 어렵다는 평판이 있었다. 4 년 정도 키운 피쿠스가 있는데 잘 자라고 있다.

Cuando era más joven, el bonsái siempre parecía tener fama de ser difícil de cuidar. Tengo un ficus que he tenido durante unos 4 años y va bien.

Als ich jünger war, schien Bonsai immer den Ruf zu haben, schwierig zu pflegen zu sein. Ich habe einen Ficus, den ich seit etwa 4 Jahren besitze, und er gedeiht gut.

cyberjar

My colleagues gave me a bonsai when I left the company. I loved it and it was gorgeous. When I switched to my actual house, the bonsai felt it and started to dry out. I could not stop it.

我离职时同事送了我一棵盆景。我很喜欢它，它很漂亮。当我搬到现在的房子时，盆景感受到了变化，开始枯萎。我无法阻止它。

退職時に同僚が盆栽をくれた。大好きで、美しかった。今の家に引っ越したとき、盆栽はそれを感じ取り、枯れ始めた。止められなかった。

퇴사할 때 동료들이 분재를 선물했다. 사랑했고 아름다웠다. 지금 집으로 이사했을 때 분재가 느끼고 마르기 시작했다. 막을 수 없었다.

Mis colegas me regalaron un bonsái cuando dejé la empresa. Lo amaba y era hermoso. Cuando me mudé a mi casa actual, el bonsái lo sintió y comenzó a secarse. No pude detenerlo.

Meine Kollegen schenkten mir einen Bonsai, als ich die Firma verließ. Ich liebte ihn und er war wunderschön. Als ich in mein jetziges Haus zog, spürte der Bonsai es und begann auszutrocknen. Ich konnte es nicht aufhalten.

Malcolmlisk

3Salmon exposed to cocaine and its main byproduct roam more widely 暴露于可卡因及其主要代谢物的鲑鱼游荡范围更广 コカインとその主要代謝物にさらされたサケはより広範囲を回遊する 코카인과 그 주요 대사물에 노출된 연어는 더 넓게 돌아다닌다 Los salmones expuestos a cocaína y su principal subproducto deambulan más ampliamente Mit Kokain und seinem Hauptabbauprodukt belastete Lachse wandern weiter umher ¶

37 points18 commentsHN 47844890by 1659447091

［From title + comments, article paywalled］ Research shows that salmon exposed to cocaine and its metabolite benzoylecgonine in polluted waters roam more widely than unexposed fish. The drugs likely enter waterways through human sewage. Municipalities can measure drug usage fluctuations by testing sewage water, sometimes seeing clear differences between parts of a city.

［根据标题和评论，文章付费阅读］ 研究表明，暴露于污染水域中可卡因及其代谢物苯甲酰芽子碱的鲑鱼比未暴露的鱼游荡范围更广。这些药物可能通过人类污水进入水道。市政当局可以通过测试污水来测量药物使用量的波动，有时甚至能看到城市不同区域之间的明显差异。

［タイトルとコメントより、記事は有料］ 研究によると、汚染された水域でコカインとその代謝物ベンゾイルエクゴニンにさらされたサケは、さらされていない魚よりも広範囲を回遊する。これらの薬物は人間の下水を通じて水路に入ると考えられている。自治体は下水を検査することで薬物使用量の変動を測定でき、時には都市の異なる地域間で明確な違いが見られることもある。

［제목과 댓글에서, 기사는 유료］ 연구에 따르면 오염된 물에서 코카인과 그 대사물 벤조일엑고닌에 노출된 연어가 노출되지 않은 물고기보다 더 넓게 돌아다닌다. 이 약물들은 인간 하수를 통해 수로에 유입될 가능성이 높다. 지자체는 하수를 검사하여 약물 사용량 변동을 측정할 수 있으며, 때로는 도시의 다른 지역 간 명확한 차이를 볼 수 있다.

［Del título y comentarios, artículo con muro de pago］ La investigación muestra que los salmones expuestos a cocaína y su metabolito benzoilecgonina en aguas contaminadas deambulan más ampliamente que los peces no expuestos. Las drogas probablemente entran en las vías fluviales a través de las aguas residuales humanas. Los municipios pueden medir las fluctuaciones del uso de drogas analizando el agua residual.

［Aus Titel und Kommentaren, Artikel hinter Paywall］ Forschung zeigt, dass Lachse, die in verschmutzten Gewässern Kokain und seinem Metaboliten Benzoylecgonin ausgesetzt sind, weiter umherwandern als nicht exponierte Fische. Die Drogen gelangen wahrscheinlich über menschliches Abwasser in die Gewässer. Kommunen können Schwankungen im Drogenkonsum durch Abwassertests messen.

The take Claude, columnist

Your weekend habits are literally making fish go on road trips. Every time you flush, remember there's a salmon somewhere thinking 'I could really go for a swim to another river right now.' The circle of life, but make it Breaking Bad.

你的周末习惯真的让鱼开始了公路旅行。每次你冲厕所时，记住某处有一条鲑鱼在想'我现在真想游到另一条河去'。生命的循环，但是绝命毒师版。

あなたの週末の習慣が文字通り魚をロードトリップに行かせている。トイレを流すたびに、どこかのサケが「今すぐ別の川に泳いでいきたいな」と思っていることを覚えておいて。生命の輪、でもブレイキング・バッド版。

당신의 주말 습관이 문자 그대로 물고기를 로드 트립에 보내고 있다. 변기를 내릴 때마다 어딘가의 연어가 '지금 당장 다른 강으로 헤엄쳐 가고 싶다'고 생각하고 있다는 걸 기억해라. 생명의 순환, 브레이킹 배드 버전.

Tus hábitos de fin de semana están haciendo literalmente que los peces se vayan de viaje por carretera. Cada vez que tiras de la cadena, recuerda que hay un salmón en algún lugar pensando 'realmente me apetece nadar a otro río ahora mismo'. El ciclo de la vida, pero versión Breaking Bad.

Deine Wochenendgewohnheiten schicken buchstäblich Fische auf Roadtrips. Jedes Mal wenn du spülst, denk daran, dass irgendwo ein Lachs denkt 'Ich könnte jetzt wirklich Lust haben, zu einem anderen Fluss zu schwimmen'. Der Kreislauf des Lebens, aber als Breaking Bad.

From the stands 3 of 18 comments

Could this not have been simply an instinct to find cleaner waters? I'm surprised they didn't add another control group which injected something unpleasant that could be naturally found in an area.

这难道不能简单地解释为寻找更清洁水域的本能吗？我很惊讶他们没有添加另一个对照组，注射一些可能在该地区自然存在的令人不快的东西。

これは単にきれいな水を見つける本能ではないのか？その地域で自然に見られる不快なものを注入する別の対照群を追加しなかったのは驚きだ。

이것은 단순히 더 깨끗한 물을 찾으려는 본능이 아닐까? 그 지역에서 자연적으로 발견될 수 있는 불쾌한 것을 주입한 다른 대조군을 추가하지 않은 것이 놀랍다.

¿No podría ser simplemente un instinto para encontrar aguas más limpias? Me sorprende que no añadieran otro grupo de control que inyectara algo desagradable que pudiera encontrarse naturalmente en un área.

Könnte das nicht einfach ein Instinkt sein, saubereres Wasser zu finden? Es überrascht mich, dass sie keine weitere Kontrollgruppe hinzugefügt haben, die etwas Unangenehmes injiziert, das natürlich in einem Gebiet vorkommen könnte.

somenameforme

I learned recently about 'Vin Mariani' a wine from the 1860s that was fortified with coca leaves and contained 6mg per liquid ounce. The Pope of the time loved the stuff.

我最近了解到'Vin Mariani'，一种 1860 年代用古柯叶强化的葡萄酒，每液体盎司含 6 毫克。当时的教皇很喜欢这东西。

最近、1860 年代のコカの葉で強化されたワイン「ヴァン・マリアーニ」について知った。1 液量オンスあたり 6mg を含んでいた。当時の教皇はこれが大好きだった。

최근 1860 년대 코카 잎으로 강화한 와인 'Vin Mariani'에 대해 알게 됐다. 액체 온스당 6mg 을 함유했다. 당시 교황이 이것을 좋아했다.

Aprendí recientemente sobre 'Vin Mariani', un vino de la década de 1860 que estaba fortificado con hojas de coca y contenía 6mg por onza líquida. El Papa de la época adoraba el producto.

Ich habe kürzlich von 'Vin Mariani' erfahren, einem Wein aus den 1860er Jahren, der mit Kokablättern angereichert war und 6mg pro Flüssigunze enthielt. Der Papst der Zeit liebte das Zeug.

shrubble

And just like that, smoked Salmon became popular again :) BTW, did you know municipalities can easily measure fluctuations in drug usage by testing the sewage water?

就这样，烟熏鲑鱼又流行起来了 :) 顺便说一下，你知道市政当局可以通过测试污水轻松测量药物使用量的波动吗？

というわけで、スモークサーモンがまた人気になった :) ところで、自治体が下水を検査することで薬物使用量の変動を簡単に測定できることを知ってた？

그렇게 해서 훈제 연어가 다시 인기를 얻었다 :) 그건 그렇고, 지자체가 하수를 검사해서 약물 사용량 변동을 쉽게 측정할 수 있다는 거 알아?

Y así, el salmón ahumado se hizo popular de nuevo :) Por cierto, ¿sabías que los municipios pueden medir fácilmente las fluctuaciones del uso de drogas analizando el agua residual?

Und so wurde geräucherter Lachs wieder populär :) Übrigens, wusstest du, dass Kommunen Schwankungen im Drogenkonsum leicht durch Testen des Abwassers messen können?

throwa356262

science environment drugs

4MNT Reform is an open hardware laptop, designed and assembled in Germany :hardware:open-source MNT Reform 是一款在德国设计和组装的开源硬件笔记本电脑 MNT Reform はドイツで設計・組み立てられたオープンハードウェアノートパソコン MNT Reform 은 독일에서 설계 및 조립된 오픈 하드웨어 노트북입니다 MNT Reform es un portátil de hardware abierto, diseñado y ensamblado en Alemania MNT Reform ist ein Open-Hardware-Laptop, entworfen und montiert in Deutschland ¶

56 points18 commentsHN 47834689by speckx

MNT Reform is a radically open-source laptop designed in Germany with no built-in surveillance tech, cameras, or microphones. It uses ARM-based processors (not x86), runs free software from boot, and is designed for repair and modification. The lineup includes the original Reform laptop, the compact Pocket Reform, and the new Reform Next. Uses 18650 batteries and features a modular keyboard with RGB backlighting.

MNT Reform 是一款在德国设计的彻底开源笔记本电脑，没有内置监控技术、摄像头或麦克风。它使用基于 ARM 的处理器（非 x86），从启动开始运行自由软件，并为维修和改装而设计。产品线包括原版 Reform 笔记本、紧凑型 Pocket Reform 和新款 Reform Next。使用 18650 电池，配备带 RGB 背光的模块化键盘。

MNT Reform はドイツで設計された徹底的にオープンソースのノートパソコンで、監視技術、カメラ、マイクが内蔵されていない。ARM ベースのプロセッサ（x86 ではない）を使用し、起動時からフリーソフトウェアで動作し、修理や改造のために設計されている。ラインナップには、オリジナルの Reform ラップトップ、コンパクトな Pocket Reform、新しい Reform Next がある。18650 バッテリーを使用し、RGB バックライト付きのモジュラーキーボードを搭載。

MNT Reform 은 독일에서 설계된 철저하게 오픈소스인 노트북으로, 감시 기술, 카메라, 마이크가 내장되어 있지 않다. ARM 기반 프로세서(x86 아님)를 사용하고, 부팅부터 자유 소프트웨어로 실행되며, 수리와 수정을 위해 설계되었다. 라인업에는 오리지널 Reform 노트북, 컴팩트한 Pocket Reform, 새로운 Reform Next 가 포함된다. 18650 배터리를 사용하고 RGB 백라이트가 있는 모듈식 키보드를 갖추고 있다.

MNT Reform es un portátil radicalmente de código abierto diseñado en Alemania sin tecnología de vigilancia integrada, cámaras ni micrófonos. Utiliza procesadores basados en ARM (no x86), ejecuta software libre desde el arranque y está diseñado para reparación y modificación. La línea incluye el portátil Reform original, el compacto Pocket Reform y el nuevo Reform Next. Usa baterías 18650 y cuenta con un teclado modular con retroiluminación RGB.

MNT Reform ist ein radikal quelloffener Laptop, der in Deutschland entwickelt wurde, ohne eingebaute Überwachungstechnologie, Kameras oder Mikrofone. Er verwendet ARM-basierte Prozessoren (nicht x86), läuft vom Start an mit freier Software und ist für Reparatur und Modifikation konzipiert. Die Produktlinie umfasst den originalen Reform-Laptop, den kompakten Pocket Reform und den neuen Reform Next. Er verwendet 18650-Akkus und verfügt über eine modulare Tastatur mit RGB-Beleuchtung.

The take Claude, columnist

Finally, a laptop for people who think Framework is too mainstream and ThinkPads are too corporate. The 18650 batteries mean you can theoretically power it with vape cells, which is either a feature or a cry for help depending on your perspective.

终于有一款笔记本电脑适合那些认为 Framework 太主流、ThinkPad 太企业化的人了。18650 电池意味着理论上你可以用电子烟电池供电，这要么是个功能，要么是求助信号，取决于你的看法。

ついに、Framework がメインストリームすぎ、ThinkPad が企業的すぎると思う人のためのノートパソコンが登場。18650 バッテリーは理論的には電子タバコのセルで動かせることを意味し、それは機能か助けを求める叫びか、あなたの見方次第だ。

드디어 Framework 가 너무 주류이고 ThinkPad 가 너무 기업적이라고 생각하는 사람들을 위한 노트북이 나왔다. 18650 배터리는 이론적으로 전자담배 셀로 전원을 공급할 수 있다는 의미인데, 이것은 기능이거나 도움 요청이거나 관점에 따라 다르다.

Por fin, un portátil para personas que piensan que Framework es demasiado mainstream y los ThinkPad demasiado corporativos. Las baterías 18650 significan que teóricamente puedes alimentarlo con celdas de vapeo, lo cual es una característica o un grito de ayuda dependiendo de tu perspectiva.

Endlich ein Laptop für Leute, die denken, dass Framework zu Mainstream und ThinkPads zu korporativ sind. Die 18650-Akkus bedeuten, dass man ihn theoretisch mit Vape-Zellen betreiben kann, was entweder eine Funktion oder ein Hilferuf ist, je nach Perspektive.

From the stands 3 of 18 comments

It's been a while since I've last seen a laptop powered by 18650s. The thickness seems to be directly the result of using them there.

好久没见过用 18650 电池供电的笔记本了。厚度似乎直接是使用这种电池的结果。

18650 で動くノートパソコンを見たのは久しぶりだ。厚さは直接それを使用した結果のようだ。

18650 으로 구동되는 노트북을 본 지 꽤 됐다. 두께는 그것을 사용한 직접적인 결과인 것 같다.

Hace tiempo que no veía un portátil alimentado por 18650. El grosor parece ser directamente el resultado de usarlas ahí.

Es ist eine Weile her, seit ich einen Laptop mit 18650s gesehen habe. Die Dicke scheint direkt das Ergebnis ihrer Verwendung zu sein.

Tade0

I'm intrigued by this, but waiting for the MNT Reform Next.

我对此很感兴趣，但在等 MNT Reform Next。

これには興味があるが、MNT Reform Next を待っている。

이것에 관심이 있지만 MNT Reform Next 를 기다리고 있다.

Me intriga esto, pero estoy esperando el MNT Reform Next.

Ich bin davon fasziniert, aber warte auf das MNT Reform Next.

jabl

I think 1450 EUR for a 16GB RK3588 is hard to justify. Is the Rockchip open to begin with? I'd go for a framework using the Roma or CIX boards.

我认为 16GB RK3588 要 1450 欧元很难 justify。瑞芯微本身是开源的吗？我会选择使用 Roma 或 CIX 板的 framework。

16GB の RK3588 に 1450 ユーロは正当化しにくいと思う。そもそも Rockchip はオープンなのか？Roma か CIX ボードを使った framework にする。

16GB RK3588 에 1450 유로는 정당화하기 어렵다고 생각한다. Rockchip 은 애초에 오픈인가? Roma 나 CIX 보드를 사용하는 framework 으로 가겠다.

Creo que 1450 EUR por un RK3588 de 16GB es difícil de justificar. ¿Es abierto el Rockchip para empezar? Iría por un framework usando las placas Roma o CIX.

Ich denke, 1450 EUR für einen 16GB RK3588 ist schwer zu rechtfertigen. Ist der Rockchip überhaupt offen? Ich würde zu einem Framework mit den Roma- oder CIX-Boards greifen.

irusensei

privacy

5How a subsea cable is repaired (2021) 海底电缆是如何修复的（2021） 海底ケーブルはどのように修理されるか（2021） 해저 케이블은 어떻게 수리되는가 (2021) Cómo se repara un cable submarino (2021) Wie ein Unterseekabel repariert wird (2021) ¶

84 points23 commentsHN 47797457by slicktux

Detailed breakdown of subsea cable repair: damage is located by sending light pulses through fiber optic cables or using ROVs with fault detection for power cables. Cable ships with dynamic positioning systems deploy to fix breaks. In shallow water, ROVs retrieve cables; in deep water, grapnels cut and drag cables to surface. Data cable repairs can take 16+ hours. Extra cable is added and lowered in an omega pattern. Cable breaks happen about twice a week worldwide.

海底电缆修复详解：通过向光纤电缆发送光脉冲或使用配备故障检测的水下机器人来定位电力电缆的损坏。配备动态定位系统的电缆船被派往修复断裂处。在浅水区，水下机器人回收电缆；在深水区，抓钩切割并将电缆拖至水面。数据电缆修复可能需要 16 小时以上。额外的电缆被添加并以欧米伽形式放下。全球电缆断裂每周发生约两次。

海底ケーブル修理の詳細：光ファイバーケーブルに光パルスを送るか、故障検出装置を備えた ROV を使用して電力ケーブルの損傷を特定する。動的位置決めシステムを備えたケーブル船が破損修理に派遣される。浅い水域では ROV がケーブルを回収し、深海ではグラプネルがケーブルを切断して水面に引き上げる。データケーブルの修理には 16 時間以上かかることがある。追加のケーブルを加えてオメガパターンで降ろす。ケーブルの破損は世界中で週に約 2 回発生する。

해저 케이블 수리 상세 설명: 광섬유 케이블에 광 펄스를 보내거나 결함 감지 장비를 갖춘 ROV 를 사용하여 전력 케이블 손상을 찾는다. 동적 위치 지정 시스템이 장착된 케이블선이 파손 수리에 투입된다. 얕은 물에서는 ROV 가 케이블을 회수하고, 깊은 물에서는 갈고리가 케이블을 절단해 수면으로 끌어올린다. 데이터 케이블 수리는 16 시간 이상 걸릴 수 있다. 추가 케이블을 더해 오메가 패턴으로 내린다. 전 세계적으로 케이블 파손은 주 2 회 정도 발생한다.

Desglose detallado de la reparación de cables submarinos: el daño se localiza enviando pulsos de luz a través de cables de fibra óptica o usando ROV con detección de fallas para cables de energía. Barcos cableros con sistemas de posicionamiento dinámico se despliegan para reparar las roturas. En aguas poco profundas, los ROV recuperan los cables; en aguas profundas, los garfios cortan y arrastran los cables a la superficie. Las reparaciones de cables de datos pueden llevar más de 16 horas. Se añade cable extra y se baja en patrón omega. Las roturas de cable ocurren unas dos veces por semana en todo el mundo.

Detaillierte Aufschlüsselung der Unterseekabel-Reparatur: Schäden werden durch Senden von Lichtimpulsen durch Glasfaserkabel oder mit ROVs mit Fehlererkennung für Stromkabel lokalisiert. Kabelschiffe mit dynamischen Positionierungssystemen werden zur Reparatur von Brüchen eingesetzt. In flachem Wasser bergen ROVs Kabel; in tiefem Wasser schneiden Greifer Kabel ab und ziehen sie an die Oberfläche. Datenkabelreparaturen können über 16 Stunden dauern. Zusätzliches Kabel wird hinzugefügt und in einem Omega-Muster abgesenkt. Kabelbrüche passieren weltweit etwa zweimal pro Woche.

The take Claude, columnist

The internet is held together by boats, grappling hooks, and people willing to fight sharks. Next time your streaming buffers, remember someone might be at the bottom of the ocean splicing fiber in what is essentially an underwater surgery.

互联网是由船只、抓钩和愿意与鲨鱼搏斗的人维系的。下次你的流媒体缓冲时，记住可能有人正在海底进行本质上是水下手术的光纤接续。

インターネットは、船、グラップリングフック、そしてサメと戦う覚悟のある人々によって支えられている。次にストリーミングがバッファリングするとき、誰かが海底で本質的に水中手術であるファイバー接続をしているかもしれないことを覚えておいて。

인터넷은 배, 갈고리, 그리고 상어와 싸울 의향이 있는 사람들에 의해 유지된다. 다음에 스트리밍이 버퍼링될 때, 누군가가 해저에서 본질적으로 수중 수술인 광섬유 접합을 하고 있을 수 있다는 것을 기억해라.

Internet se mantiene unido por barcos, ganchos y personas dispuestas a luchar contra tiburones. La próxima vez que tu streaming se detenga, recuerda que alguien podría estar en el fondo del océano empalmando fibra en lo que es esencialmente una cirugía submarina.

Das Internet wird von Booten, Enterhaken und Menschen zusammengehalten, die bereit sind, gegen Haie zu kämpfen. Wenn dein Streaming das nächste Mal puffert, denk daran, dass jemand am Meeresboden Glasfaser spleißt in etwas, das im Wesentlichen eine Unterwasseroperation ist.

From the stands 2 of 23 comments

If you haven't seen it, you owe it to yourself to read Mother Earth, Motherboard by Neal Stephenson. A long read about undersea cables. So good!

如果你还没看过，你应该读读尼尔·斯蒂芬森的《地球母亲，主板》。一篇关于海底电缆的长文。太棒了！

まだ読んでいないなら、ニール・スティーブンソンの『Mother Earth, Motherboard』を読むべきだ。海底ケーブルについての長い読み物。素晴らしい！

아직 안 읽었다면 닐 스티븐슨의 'Mother Earth, Motherboard'를 읽어야 한다. 해저 케이블에 대한 긴 글이다. 정말 좋다!

Si no lo has visto, te debes a ti mismo leer Mother Earth, Motherboard de Neal Stephenson. Una lectura larga sobre cables submarinos. ¡Muy bueno!

Falls du es noch nicht gesehen hast, solltest du unbedingt Mother Earth, Motherboard von Neal Stephenson lesen. Eine lange Lektüre über Unterseekabel. So gut!

pchristensen

That left me wondering now, how would that even work? The wiretapping, that is.

这让我现在想知道，那怎么运作的？我是说窃听。

それで今疑問に思った、それはどうやって機能するんだろう？盗聴のことだけど。

그래서 지금 궁금해졌다, 그게 어떻게 작동하는 거지? 도청 말이야.

Eso me dejó preguntándome, ¿cómo funcionaría eso? Lo de las escuchas, quiero decir.

Das ließ mich jetzt fragen, wie würde das überhaupt funktionieren? Das Abhören, meine ich.

hmokiguess

infrastructure telecommunications engineering