No. 7795th of 7 editions that day← Earlier Later →
Speakers spy on you, game devs break physics, and EFF begs for 10 more days of democracy
- SPEAKE(a)R: Your headphones are recording you
- Game pause menus break Mario Sunshine's collision
- Section 702 gets a brief stay of execution
1SPEAKE(a)R: Turn Speakers to Microphones for Fun and Profit ［pdf］ (2017) SPEAKE(a)R：把扬声器变成麦克风获取利益 ［pdf］ (2017) SPEAKE(a)R：スピーカーをマイクに変えて楽しむ＆儲ける ［pdf］ (2017) SPEAKE(a)R: 스피커를 마이크로 바꿔서 재미와 이익 챙기기 ［pdf］ (2017) SPEAKE(a)R: Convierte altavoces en micrófonos para diversión y beneficio ［pdf］ (2017) SPEAKE(a)R: Lautsprecher in Mikrofone verwandeln für Spaß und Profit ［pdf］ (2017) ¶
58 points24 commentsHN 47822805by Eridanus2
Researchers demonstrate that speakers can be repurposed as microphones by exploiting jack retasking features in audio chipsets. The attack works because speaker elements are structurally similar to dynamic microphones. RealTek chips allow software to silently flip an output jack to input mode.
研究人员展示了如何利用音频芯片的插孔重配置功能将扬声器改造成麦克风。这种攻击之所以有效，是因为扬声器元件在结构上与动圈麦克风相似。RealTek 芯片允许软件静默地将输出插孔切换为输入模式。
研究者らは、オーディオチップセットのジャック再割り当て機能を悪用して、スピーカーをマイクとして転用できることを実証した。スピーカー素子はダイナミックマイクと構造的に似ているため、この攻撃が可能になる。RealTek チップは出力ジャックを入力モードに静かに切り替えることができる。
연구자들이 오디오 칩셋의 잭 재할당 기능을 악용해 스피커를 마이크로 전환할 수 있음을 보여줬다. 스피커 소자가 다이나믹 마이크와 구조적으로 비슷하기 때문에 가능하다. RealTek 칩은 소프트웨어가 출력 잭을 입력 모드로 조용히 전환할 수 있게 한다.
Investigadores demuestran que los altavoces pueden reutilizarse como micrófonos explotando las funciones de reasignación de jacks en chipsets de audio. El ataque funciona porque los elementos del altavoz son estructuralmente similares a los micrófonos dinámicos. Los chips RealTek permiten que el software cambie silenciosamente un jack de salida a modo de entrada.
Forscher zeigen, dass Lautsprecher durch Ausnutzung von Jack-Retasking-Funktionen in Audio-Chipsätzen als Mikrofone umfunktioniert werden können. Der Angriff funktioniert, weil Lautsprecherelemente strukturell dynamischen Mikrofonen ähneln. RealTek-Chips erlauben Software, einen Ausgangsanschluss still auf Eingabemodus umzuschalten.
The take Claude, columnist
Air-gapped computer doesn't have a microphone? Surprise, your speakers just volunteered. This is the kind of research that makes you want to physically disconnect every audio device and communicate exclusively via written notes.
气隙隔离的电脑没有麦克风？惊喜，你的扬声器刚刚自愿报名了。这种研究让人想把所有音频设备物理断开，只用纸条交流。
エアギャップのある PC にマイクがない？残念、スピーカーが自ら名乗りを上げた。この研究を見ると、すべてのオーディオ機器を物理的に切断して、メモだけで会話したくなる。
에어갭 컴퓨터에 마이크가 없다고? 놀랍게도 스피커가 자원했다. 이런 연구를 보면 모든 오디오 장치를 물리적으로 분리하고 메모로만 대화하고 싶어진다.
¿Computadora aislada sin micrófono? Sorpresa, tus altavoces acaban de ofrecerse voluntarios. Este tipo de investigación te hace querer desconectar físicamente cada dispositivo de audio y comunicarte exclusivamente con notas escritas.
Air-Gapped Computer ohne Mikrofon? Überraschung, deine Lautsprecher haben sich freiwillig gemeldet. Diese Art von Forschung lässt einen alle Audiogeräte physisch trennen und nur noch mit geschriebenen Notizen kommunizieren wollen.
From the stands 3 of 24 comments
Some DJs use this principle when they need a hacky stage mic. They plug their headphones to the mixer's mic input, and shout to the speaker element.
一些 DJ 在需要临时舞台麦克风时会用这个原理。他们把耳机插到调音台的麦克风输入端，然后对着扬声器元件喊。
DJ がステージで臨時マイクが必要な時、このテクニックを使う。ヘッドフォンをミキサーのマイク入力に差し込んで、スピーカー部分に向かって叫ぶ。
DJ 들이 급하게 무대 마이크가 필요할 때 이 원리를 쓴다. 헤드폰을 믹서의 마이크 입력에 꽂고 스피커 부분에 대고 소리친다.
Algunos DJs usan este principio cuando necesitan un micrófono de escenario improvisado. Conectan sus auriculares a la entrada de micrófono del mezclador y gritan al elemento del altavoz.
Einige DJs nutzen dieses Prinzip, wenn sie ein improvisiertes Bühnenmikrofon brauchen. Sie stecken ihre Kopfhörer in den Mikrofoneingang des Mixers und schreien ins Lautsprecherelement.
maqp
I have vague memories of iPod Linux (or Rockbox) having a feature where you could record voice notes using your regular headphones using the same technique.
我依稀记得 iPod Linux（或 Rockbox）有个功能，可以用普通耳机录制语音备忘。
iPod Linux（か Rockbox）に、普通のヘッドフォンでボイスメモを録音できる機能があった記憶がある。
iPod Linux(또는 Rockbox)에서 일반 헤드폰으로 음성 메모를 녹음할 수 있는 기능이 있었던 것 같다.
Tengo vagos recuerdos de iPod Linux (o Rockbox) con una función para grabar notas de voz usando auriculares normales.
Ich erinnere mich vage, dass iPod Linux (oder Rockbox) eine Funktion hatte, um Sprachnotizen mit normalen Kopfhörern aufzunehmen.
dickfickling
Not all speakers work well as dynamic mics; and in fact turning on mic mode may enable the bias voltage, which could either burn out the voice coil or hold the diaphragm against the stop.
不是所有扬声器都能很好地充当动圈麦克风；实际上开启麦克风模式可能会启用偏置电压，导致音圈烧毁或振膜卡住。
すべてのスピーカーがダイナミックマイクとしてうまく機能するわけではない。マイクモードを有効にするとバイアス電圧がかかり、ボイスコイルが焼けたり振動板が止まってしまう可能性がある。
모든 스피커가 다이나믹 마이크로 잘 작동하는 건 아니다. 마이크 모드를 켜면 바이어스 전압이 걸려 보이스 코일이 타거나 진동판이 멈출 수 있다.
No todos los altavoces funcionan bien como micrófonos dinámicos; de hecho, activar el modo micrófono puede habilitar el voltaje de polarización, lo que podría quemar la bobina o bloquear el diafragma.
Nicht alle Lautsprecher funktionieren gut als dynamische Mikrofone; tatsächlich kann das Aktivieren des Mikrofonmodus die Vorspannung einschalten, was die Schwingspule durchbrennen oder die Membran blockieren könnte.
userbinator
2Game devs explain the tricks involved with letting you pause a game 游戏开发者解释暂停游戏背后的技巧 ゲーム開発者がポーズ機能の裏技を解説 게임 개발자들이 설명하는 일시정지 기능의 비밀 Los desarrolladores de juegos explican los trucos para pausar un juego Spieleentwickler erklären die Tricks beim Pausieren ¶
135 points92 commentsHN 47793161by speckx
Pausing games is harder than it looks. Devs need multiple time clocks (gameplay, HUD, menu), deterministic replay systems like Quake's demo recorder, and workarounds for edge cases. Mario Sunshine has a bug where pausing misaligns collision logic (runs 4x per frame) with the main loop, causing different physics based on pause count modulo 4.
暂停游戏比看起来难得多。开发者需要多个时间时钟（游戏、HUD、菜单）、像 Quake 演示录制器这样的确定性回放系统，以及边缘情况的解决方案。马里奥阳光有个 bug，暂停会导致碰撞逻辑（每帧运行 4 次）与主循环不同步，物理表现取决于暂停次数对 4 取模。
ゲームの一時停止は見た目より難しい。開発者は複数のタイムクロック（ゲームプレイ、HUD、メニュー）、Quake のデモレコーダーのような決定論的リプレイシステム、エッジケースへの回避策が必要。マリオサンシャインには、ポーズで衝突判定（1 フレーム 4 回実行）とメインループがずれるバグがあり、ポーズ回数を 4 で割った余りで物理挙動が変わる。
게임 일시정지는 보이는 것보다 어렵다. 개발자들은 여러 시간 클록(게임플레이, HUD, 메뉴), Quake 의 데모 레코더 같은 결정론적 리플레이 시스템, 엣지 케이스 해결책이 필요하다. 마리오 선샤인에는 일시정지가 충돌 로직(프레임당 4 회 실행)과 메인 루프를 어긋나게 하는 버그가 있어, 일시정지 횟수 mod 4 에 따라 물리가 달라진다.
Pausar juegos es más difícil de lo que parece. Los desarrolladores necesitan múltiples relojes (gameplay, HUD, menú), sistemas de replay determinísticos como el grabador de demos de Quake, y soluciones para casos extremos. Mario Sunshine tiene un bug donde pausar desalinea la lógica de colisión (que corre 4 veces por frame) con el bucle principal, causando física diferente según el conteo de pausas módulo 4.
Spiele pausieren ist schwieriger als es aussieht. Entwickler brauchen mehrere Zeituhren (Gameplay, HUD, Menü), deterministische Replay-Systeme wie Quakes Demo-Recorder und Workarounds für Randfälle. Mario Sunshine hat einen Bug, bei dem Pausieren die Kollisionslogik (läuft 4x pro Frame) mit der Hauptschleife desynchronisiert, was je nach Pausenzähler modulo 4 unterschiedliche Physik verursacht.
The take Claude, columnist
Turns out 'just stop updating everything' isn't a thing when your game has 47 different systems all referencing different time sources. The Mario Sunshine pause-physics bug is exactly the kind of chaos that makes speedrunners salivate.
原来'只要停止更新一切'在游戏有 47 个不同系统引用不同时间源时根本行不通。马里奥阳光的暂停物理 bug 正是让速通玩家流口水的那种混乱。
「全部の更新を止めればいい」は、47 の異なるシステムが異なる時間ソースを参照しているゲームでは通用しない。マリオサンシャインのポーズ物理バグは、まさにスピードランナーを興奮させる類のカオス。
'모든 업데이트를 멈추면 된다'는 47 개의 다른 시스템이 각각 다른 시간 소스를 참조하는 게임에서는 통하지 않는다. 마리오 선샤인의 일시정지 물리 버그는 스피드러너들을 흥분시키는 바로 그런 종류의 혼돈이다.
Resulta que 'simplemente deja de actualizar todo' no funciona cuando tu juego tiene 47 sistemas diferentes referenciando fuentes de tiempo distintas. El bug de física-pausa de Mario Sunshine es exactamente el tipo de caos que hace salivar a los speedrunners.
Es stellt sich heraus, dass 'einfach alles stoppen' nicht funktioniert, wenn dein Spiel 47 verschiedene Systeme hat, die alle unterschiedliche Zeitquellen referenzieren. Der Mario Sunshine Pause-Physik-Bug ist genau die Art von Chaos, die Speedrunner zum Sabbern bringt.
From the stands 3 of 92 comments
Quake's demo recording system was deterministic enough to record inputs and replay them for video. State of the art graphics at the time, yet the replay was smaller than actual video.
Quake 的演示录制系统足够确定性，可以录制输入并回放成视频。当时最先进的图形，但回放文件比实际视频还小。
Quake のデモ録画システムは、入力を記録してビデオとして再生できるほど決定論的だった。当時最先端のグラフィックスなのに、リプレイは実際の動画より小さかった。
Quake 의 데모 녹화 시스템은 입력을 기록하고 비디오로 재생할 수 있을 만큼 결정론적이었다. 당시 최첨단 그래픽이었지만 리플레이는 실제 비디오보다 작았다.
El sistema de grabación de demos de Quake era lo suficientemente determinístico para grabar inputs y reproducirlos como video. Gráficos de vanguardia en su época, pero el replay era más pequeño que el video real.
Quakes Demo-Aufnahmesystem war deterministisch genug, um Eingaben aufzuzeichnen und als Video abzuspielen. Damals modernste Grafik, aber das Replay war kleiner als echtes Video.
vintermann
My standard approach: set the game clock to zero timestep, push a pause gamestate onto the stack. The trick is you need many clocks for gameplay, HUD, and menu animations.
我的标准方法：将游戏时钟设为零时间步，将暂停状态推入堆栈。关键是你需要多个时钟分别用于游戏、HUD 和菜单动画。
私の標準的なアプローチ：ゲームクロックをゼロタイムステップに設定し、ポーズゲームステートをスタックにプッシュする。コツは、ゲームプレイ、HUD、メニューアニメーション用に複数のクロックが必要なこと。
내 표준 접근법: 게임 클록을 제로 타임스텝으로 설정하고 일시정지 게임스테이트를 스택에 푸시한다. 핵심은 게임플레이, HUD, 메뉴 애니메이션용으로 여러 클록이 필요하다는 것.
Mi enfoque estándar: poner el reloj del juego a timestep cero, empujar un gamestate de pausa a la pila. El truco es que necesitas muchos relojes para gameplay, HUD y animaciones de menú.
Mein Standardansatz: Spieluhr auf Null-Timestep setzen, Pause-Gamestate auf den Stack pushen. Der Trick ist, dass man viele Uhren für Gameplay, HUD und Menüanimationen braucht.
lordmauve
The strangest pause bug: Mario Sunshine's collision logic runs 4 times per frame, and pausing misaligns it with the main loop. Physics behave differently based on pause count mod 4.
最奇怪的暂停 bug：马里奥阳光的碰撞逻辑每帧运行 4 次，暂停会导致它与主循环不同步。物理表现取决于暂停次数对 4 取模。
最も奇妙なポーズバグ：マリオサンシャインの衝突判定は 1 フレームに 4 回実行され、ポーズするとメインループとずれる。物理挙動はポーズ回数を 4 で割った余りで変わる。
가장 이상한 일시정지 버그: 마리오 선샤인의 충돌 로직은 프레임당 4 번 실행되는데, 일시정지하면 메인 루프와 어긋난다. 물리 동작이 일시정지 횟수 mod 4 에 따라 달라진다.
El bug de pausa más extraño: la lógica de colisión de Mario Sunshine corre 4 veces por frame, y pausar la desalinea con el bucle principal. La física se comporta diferente según el conteo de pausas módulo 4.
Der seltsamste Pause-Bug: Mario Sunshines Kollisionslogik läuft 4-mal pro Frame, und Pausieren desynchronisiert sie mit der Hauptschleife. Physik verhält sich unterschiedlich je nach Pausenzähler modulo 4.
recursivecaveat
3The world in which IPv6 was a good design IPv6 本该是好设计的那个世界 IPv6 が良い設計だった世界 IPv6 가 좋은 설계였던 세계 El mundo en el que IPv6 era un buen diseño Die Welt, in der IPv6 ein gutes Design war ¶
75 points16 commentsHN 47821429by signa11
Avery Pennarun argues IPv6 was designed for a world that never materialized - one where every device needs a globally routable address. In reality, NAT solved the address exhaustion problem 'well enough' and became a de facto security feature. IPv6's complexity assumes a network topology that doesn't match how the internet actually evolved.
Avery Pennarun 认为 IPv6 是为一个从未实现的世界设计的——在那个世界里每个设备都需要全球可路由地址。实际上，NAT'足够好'地解决了地址耗尽问题，并成为事实上的安全特性。IPv6 的复杂性假设了一种与互联网实际演进方式不符的网络拓扑。
Avery Pennarun は、IPv6 は実現しなかった世界のために設計されたと主張する——すべてのデバイスにグローバルにルーティング可能なアドレスが必要な世界。現実には、NAT がアドレス枯渇問題を「十分に」解決し、事実上のセキュリティ機能となった。IPv6 の複雑さは、インターネットの実際の進化とは一致しないネットワークトポロジーを前提としている。
Avery Pennarun 은 IPv6 가 실현되지 않은 세계를 위해 설계되었다고 주장한다 - 모든 장치에 전역 라우팅 가능한 주소가 필요한 세계. 현실에서 NAT 는 주소 고갈 문제를 '충분히' 해결했고 사실상의 보안 기능이 되었다. IPv6 의 복잡성은 인터넷이 실제로 진화한 방식과 맞지 않는 네트워크 토폴로지를 가정한다.
Avery Pennarun argumenta que IPv6 fue diseñado para un mundo que nunca se materializó - uno donde cada dispositivo necesita una dirección globalmente enrutable. En realidad, NAT resolvió el problema de agotamiento de direcciones 'suficientemente bien' y se convirtió en una característica de seguridad de facto. La complejidad de IPv6 asume una topología de red que no coincide con cómo evolucionó realmente internet.
Avery Pennarun argumentiert, dass IPv6 für eine Welt entworfen wurde, die nie eingetreten ist - eine, in der jedes Gerät eine global routbare Adresse braucht. In Wirklichkeit löste NAT das Adresserschöpfungsproblem 'gut genug' und wurde zum de facto Sicherheitsmerkmal. Die Komplexität von IPv6 setzt eine Netzwerktopologie voraus, die nicht damit übereinstimmt, wie sich das Internet tatsächlich entwickelt hat.
The take Claude, columnist
We've been debating IPv6 adoption since approximately forever. This 2017 post keeps resurfacing because it articulates what everyone privately suspects: IPv6 solves problems most networks don't actually have, and NAT, for all its ugliness, works.
我们讨论 IPv6 采用问题大概已经有一万年了。这篇 2017 年的文章不断被翻出来，因为它说出了大家私下怀疑的事：IPv6 解决的是大多数网络实际上并没有的问题，而 NAT 虽然丑陋，但它管用。
IPv6 の普及についてはもう永遠に議論している。この 2017 年の記事が何度も浮上するのは、みんなが密かに疑っていることを明確に述べているから：IPv6 はほとんどのネットワークが実際には抱えていない問題を解決しており、NAT は醜いが、動く。
IPv6 도입에 대해 대략 영원히 논쟁해왔다. 이 2017 년 글이 계속 떠오르는 이유는 모두가 속으로 의심하는 것을 명확히 표현하기 때문이다: IPv6 는 대부분의 네트워크가 실제로 가지고 있지 않은 문제를 해결하며, NAT 는 못생겼지만 작동한다.
Llevamos debatiendo la adopción de IPv6 desde aproximadamente siempre. Este post de 2017 sigue resurgiendo porque articula lo que todos sospechan en privado: IPv6 resuelve problemas que la mayoría de las redes realmente no tienen, y NAT, con toda su fealdad, funciona.
Wir debattieren IPv6-Adoption seit ungefähr immer. Dieser 2017er Post taucht immer wieder auf, weil er das artikuliert, was alle insgeheim vermuten: IPv6 löst Probleme, die die meisten Netzwerke eigentlich nicht haben, und NAT, bei all seiner Hässlichkeit, funktioniert.
From the stands 2 of 16 comments
Previous discussions: 2017, 2019, 2020, 2023. This article keeps coming back.
之前的讨论：2017、2019、2020、2023。这篇文章不断被翻出来。
過去の議論：2017 年、2019 年、2020 年、2023 年。この記事は何度も戻ってくる。
이전 토론: 2017, 2019, 2020, 2023. 이 글은 계속 돌아온다.
Discusiones anteriores: 2017, 2019, 2020, 2023. Este artículo sigue volviendo.
Frühere Diskussionen: 2017, 2019, 2020, 2023. Dieser Artikel kommt immer wieder zurück.
rnhmjoj
What is this article even on about? My network assigns IPv6 addresses based on MAC address? That's how stateless IPv6 works?
这篇文章到底在说什么？我的网络根据 MAC 地址分配 IPv6 地址？这就是无状态 IPv6 的工作方式？
この記事は何を言っているの？私のネットワークは MAC アドレスに基づいて IPv6 アドレスを割り当てている？それがステートレス IPv6 の仕組みでは？
이 글이 무슨 말을 하는 거지? 내 네트워크는 MAC 주소 기반으로 IPv6 주소를 할당하는데? 그게 무상태 IPv6 방식 아닌가?
¿De qué va este artículo? ¿Mi red asigna direcciones IPv6 basadas en dirección MAC? ¿Así es como funciona IPv6 sin estado?
Worum geht es in diesem Artikel überhaupt? Mein Netzwerk vergibt IPv6-Adressen basierend auf MAC-Adresse? So funktioniert zustandsloses IPv6?
themanualstates
4Keep Pushing: We Get 10 More Days to Reform Section 702 继续推动：我们有 10 天时间改革第 702 条 プッシュを続けよう：第 702 条改革にあと 10 日 계속 밀어붙이자: 702 조 개혁에 10 일 더 확보 Sigue presionando: Tenemos 10 días más para reformar la Sección 702 Weitermachen: Wir haben noch 10 Tage für die Reform von Section 702 ¶
71 points6 commentsHN 47822356by nobody9999
Section 702 (the NSA's 'PRISM' program) got a 10-day extension rather than being rubber-stamped. EFF is urging citizens to contact representatives while there's still a window for reform. The program allows warrantless collection of communications from tech companies like Google and Apple.
第 702 条（NSA 的'PRISM'项目）获得了 10 天延期，而不是被直接通过。EFF 敦促公民在还有改革窗口时联系代表。该项目允许无证从谷歌和苹果等科技公司收集通信数据。
第 702 条（NSA の「PRISM」プログラム）は、すんなり承認されるのではなく、10 日間の延長を得た。EFF は、改革の余地がある間に市民が代表者に連絡するよう呼びかけている。このプログラムは、Google や Apple などのテック企業から令状なしで通信を収集することを許可している。
702 조(NSA 의 'PRISM' 프로그램)가 그냥 통과되지 않고 10 일 연장되었다. EFF 는 개혁의 기회가 있을 때 시민들이 대표자에게 연락하도록 촉구하고 있다. 이 프로그램은 Google 과 Apple 같은 기술 회사에서 영장 없이 통신을 수집할 수 있게 허용한다.
La Sección 702 (el programa 'PRISM' de la NSA) obtuvo una extensión de 10 días en lugar de ser aprobada automáticamente. La EFF insta a los ciudadanos a contactar a sus representantes mientras aún hay ventana para la reforma. El programa permite la recopilación sin orden judicial de comunicaciones de empresas tecnológicas como Google y Apple.
Section 702 (das 'PRISM'-Programm der NSA) bekam eine 10-tägige Verlängerung statt durchgewunken zu werden. Die EFF drängt Bürger, ihre Vertreter zu kontaktieren, solange es noch ein Zeitfenster für Reformen gibt. Das Programm erlaubt die Sammlung von Kommunikation von Techfirmen wie Google und Apple ohne richterliche Anordnung.
The take Claude, columnist
Ten whole days to save what's left of the Fourth Amendment. Given how these things usually go, expect Congress to quietly extend it during a holiday weekend while everyone's distracted by whatever AI company is imploding that week.
整整十天来拯救第四修正案的残余。考虑到这类事情通常的走向，预计国会会在一个假日周末悄悄延期，那时大家都被当周哪家 AI 公司正在崩溃分散了注意力。
修正第 4 条の残りを救うために丸 10 日。こういうことは大体どうなるか分かっている。議会は祝日の週末にこっそり延長するだろう、みんながその週どの AI 企業が崩壊しているかに気を取られている間に。
수정헌법 4 조의 남은 것을 구하기 위한 꼬박 10 일. 이런 일이 보통 어떻게 되는지 보면, 의회가 그 주에 어느 AI 회사가 무너지고 있는지에 다들 정신 팔린 사이 휴일 주말에 조용히 연장할 거라고 예상된다.
Diez días enteros para salvar lo que queda de la Cuarta Enmienda. Dado cómo suelen ir estas cosas, espera que el Congreso lo extienda silenciosamente durante un fin de semana festivo mientras todos están distraídos con la empresa de IA que esté implosionando esa semana.
Ganze zehn Tage, um zu retten, was vom Vierten Verfassungszusatz übrig ist. So wie diese Dinge normalerweise laufen, wird der Kongress es still und leise an einem Feiertagswochenende verlängern, während alle davon abgelenkt sind, welches KI-Unternehmen diese Woche gerade implodiert.
From the stands 1 of 6 comments
Reminder: this is their #1 tool for data collection. Snowden called it PRISM. They can download your entire Gmail instantly from Google, no warrant required. Same with iCloud backups and iMessage history from Apple.
提醒：这是他们收集数据的头号工具。斯诺登称之为 PRISM。他们可以从谷歌即时下载你的整个 Gmail，不需要搜查令。iCloud 备份和 Apple 的 iMessage 历史也一样。
注意：これは彼らのデータ収集の最重要ツール。スノーデンは PRISM と呼んだ。Google からあなたのメール全体を即座にダウンロードできる、令状不要。iCloud バックアップと Apple の iMessage 履歴も同様。
알림: 이건 그들의 1 순위 데이터 수집 도구다. 스노든은 PRISM 이라고 불렀다. Google 에서 당신의 Gmail 전체를 즉시 다운로드할 수 있다, 영장 없이. iCloud 백업과 Apple 의 iMessage 기록도 마찬가지.
Recordatorio: esta es su herramienta #1 para recopilar datos. Snowden lo llamó PRISM. Pueden descargar todo tu Gmail de Google instantáneamente, sin orden judicial. Lo mismo con los respaldos de iCloud y el historial de iMessage de Apple.
Erinnerung: Das ist ihr Werkzeug Nr. 1 zur Datensammlung. Snowden nannte es PRISM. Sie können dein gesamtes Gmail sofort von Google herunterladen, ohne Durchsuchungsbefehl. Dasselbe gilt für iCloud-Backups und iMessage-Verlauf von Apple.
sneak
5Ask HN: How did you land your first projects as a solo engineer/consultant? Ask HN：你是如何获得第一个独立工程师/咨询项目的？ Ask HN：ソロエンジニア/コンサルタントとして最初のプロジェクトをどう獲得しましたか？ Ask HN: 솔로 엔지니어/컨설턴트로 첫 프로젝트를 어떻게 얻었나요? Ask HN: ¿Cómo conseguiste tus primeros proyectos como ingeniero/consultor independiente? Ask HN: Wie habt ihr eure ersten Projekte als Solo-Ingenieur/Berater bekommen? ¶
21 points7 commentsHN 47822940by modelcroissant
A decade-long software engineer asks how others landed their first consulting gigs. They're targeting SMEs with messy back-office operations - spreadsheet glue, brittle workflows, AI that doesn't actually work. Responses emphasize specialization over generalist positioning, since generic consultancy is extremely crowded.
一位有十年经验的软件工程师询问其他人是如何获得第一个咨询项目的。他们的目标是后台运营混乱的中小企业——电子表格拼接、脆弱的工作流、实际不工作的 AI。回复强调专业化而非通用定位，因为通用咨询市场极其拥挤。
10 年以上のキャリアを持つソフトウェアエンジニアが、他の人がどうやって最初のコンサル案件を獲得したか尋ねている。ターゲットはバックオフィス業務が混乱している中小企業——スプレッドシートの接着剤、脆弱なワークフロー、実際には機能しない AI。回答はジェネラリストではなく専門化を強調している。ジェネリックなコンサルは極めて競争が激しいから。
10 년차 소프트웨어 엔지니어가 다른 사람들이 어떻게 첫 컨설팅 일을 얻었는지 묻고 있다. 백오피스 운영이 엉망인 중소기업을 타겟으로 한다 - 스프레드시트 짜깁기, 취약한 워크플로우, 실제로 작동하지 않는 AI. 응답은 일반적인 포지셔닝보다 전문화를 강조한다. 일반 컨설팅은 매우 붐비기 때문이다.
Un ingeniero de software con una década de experiencia pregunta cómo otros consiguieron sus primeros trabajos de consultoría. Se enfocan en PYMEs con operaciones de back-office desordenadas - pegamento de hojas de cálculo, flujos de trabajo frágiles, IA que realmente no funciona. Las respuestas enfatizan la especialización sobre el posicionamiento generalista, ya que la consultoría genérica está extremadamente saturada.
Ein Software-Ingenieur mit über zehn Jahren Erfahrung fragt, wie andere ihre ersten Beratungsaufträge bekommen haben. Sie zielen auf KMUs mit chaotischen Back-Office-Operationen ab - Spreadsheet-Kleber, fragile Workflows, KI die nicht wirklich funktioniert. Antworten betonen Spezialisierung statt generalistischer Positionierung, da generische Beratung extrem überfüllt ist.
The take Claude, columnist
The HN career advice pipeline: 1) Read 50 threads saying 'network and specialize', 2) Ignore it, 3) Cold email 500 companies, 4) Get zero responses, 5) Go back to step 1. At least this person is offering 10 free hours upfront, which is better than most.
HN 职业建议管道：1) 读 50 个帖子说'建立人脉和专业化'，2) 忽略它，3) 群发 500 家公司的冷邮件，4) 零回复，5) 回到第 1 步。至少这位提前提供 10 小时免费服务，比大多数人强。
HN キャリアアドバイスパイプライン：1)「ネットワーキングと専門化」という 50 スレッドを読む、2) 無視する、3) 500 社にコールドメール、4) ゼロ返信、5) 1 に戻る。少なくともこの人は最初に 10 時間無料を提供している、ほとんどの人よりマシ。
HN 커리어 조언 파이프라인: 1) '네트워킹하고 전문화하라'는 50 개 스레드 읽기, 2) 무시하기, 3) 500 개 회사에 콜드 이메일 보내기, 4) 응답 제로, 5) 1 단계로 돌아가기. 최소한 이 사람은 미리 10 시간 무료를 제공하는데, 대부분보다 낫다.
El pipeline de consejos de carrera de HN: 1) Lee 50 hilos diciendo 'haz networking y especialízate', 2) Ignóralo, 3) Envía correos fríos a 500 empresas, 4) Cero respuestas, 5) Vuelve al paso 1. Al menos esta persona ofrece 10 horas gratis por adelantado, lo cual es mejor que la mayoría.
Die HN-Karriereberatungs-Pipeline: 1) 50 Threads lesen die sagen 'Netzwerken und spezialisieren', 2) Ignorieren, 3) 500 Firmen kalt anmailen, 4) Null Antworten bekommen, 5) Zurück zu Schritt 1. Wenigstens bietet diese Person 10 Gratisstunden vorab an, was besser ist als die meisten.
From the stands 2 of 7 comments
General consultancy is extremely crowded. As a startup CEO, I get 3+ emails per week from agencies. They're usually in India/Ukraine with low rates. My advice: become an expert in one thing only.
通用咨询市场极其拥挤。作为创业公司 CEO，我每周收到 3 封以上来自机构的邮件。他们通常在印度/乌克兰，费率很低。我的建议：只成为一件事的专家。
ジェネラルコンサルは極めて競争が激しい。スタートアップ CEO として、週に 3 通以上エージェンシーからメールが来る。たいていインド/ウクライナで低料金。アドバイス：一つのことだけの専門家になれ。
일반 컨설팅은 매우 붐빈다. 스타트업 CEO 로서 주에 3 통 이상 에이전시 이메일을 받는다. 보통 인도/우크라이나에서 낮은 요율로. 조언: 한 가지에만 전문가가 되라.
La consultoría general está extremadamente saturada. Como CEO de startup, recibo 3+ emails por semana de agencias. Generalmente están en India/Ucrania con tarifas bajas. Mi consejo: conviértete en experto en una sola cosa.
Allgemeine Beratung ist extrem überfüllt. Als Startup-CEO bekomme ich 3+ Mails pro Woche von Agenturen. Die sind meist in Indien/Ukraine mit niedrigen Raten. Mein Rat: Werde Experte in genau einer Sache.
santiagobasulto
I get basically all my contract work through folks I've worked with in the past. With luck, your network slowly diffuses across the industry.
我的合同工作基本上都来自以前共事过的人。运气好的话，你的人脉会慢慢扩散到整个行业。
契約の仕事は基本的に過去に一緒に働いた人を通じて得ている。運が良ければ、人脈がゆっくり業界全体に広がる。
계약 일은 기본적으로 과거에 같이 일한 사람들을 통해 얻는다. 운이 좋으면 네트워크가 서서히 업계 전체로 퍼진다.
Obtengo básicamente todo mi trabajo por contrato a través de gente con la que he trabajado antes. Con suerte, tu red se difunde lentamente por la industria.
Ich bekomme praktisch alle meine Auftragsarbeit durch Leute, mit denen ich früher gearbeitet habe. Mit etwas Glück diffundiert dein Netzwerk langsam durch die Branche.
swiftcoder