No. 7762nd of 7 editions that day← Earlier Later →
Figma's existential crisis, NASA's slow goodbye, and Ruby gets 7x faster
- Claude Design threatens Figma's decade of design system complexity
- Voyager 1 shuts off another instrument, 49 years into its journey
- Ruby path methods get 7x speedup from eliminating syscall N+1s
1Thoughts and feelings around Claude Design 关于 Claude Design 的思考和感受 Claude Design に関する思いと感情 Claude Design 에 대한 생각과 감정 Pensamientos y sentimientos sobre Claude Design Gedanken und Gefühle zu Claude Design ¶
260 points170 commentsHN 47818700by cdrnsf
A designer argues Claude Design marks Figma's 'Sketch moment' - as code becomes easier to write with AI, design's source of truth will shift back to code. Figma's decade of baroque infrastructure (946 color variables, 12-variant modal footers) looks absurd when you can just work in HTML/JS directly. Claude Design's sibling is Claude Code, creating a seamless design-to-implementation loop that Figma can't match.
一位设计师认为 Claude Design 标志着 Figma 的'Sketch 时刻'——随着 AI 让写代码变得更容易，设计的真相来源将回归代码。Figma 十年来积累的繁琐基础设施（946 个颜色变量、12 种模态框变体）在可以直接用 HTML/JS 工作时显得荒谬。Claude Design 与 Claude Code 是姐妹产品，创造了 Figma 无法匹敌的无缝设计到实现流程。
デザイナーが Claude Design は Figma の「Sketch の瞬間」だと主張。AI でコードが書きやすくなるにつれ、デザインの真実の源はコードに戻る。Figma の 10 年間の複雑なインフラ（946 の色変数、12 バリアントのモーダルフッター）は、HTML/JS で直接作業できる今では馬鹿げて見える。Claude Design と Claude Code は姉妹製品で、Figma には真似できないシームレスなデザインから実装へのループを作る。
한 디자이너가 Claude Design 이 Figma 의 'Sketch 순간'이라고 주장한다. AI 로 코드 작성이 쉬워지면서 디자인의 진실 원천이 코드로 돌아갈 것이다. Figma 의 10 년간 쌓인 복잡한 인프라(946 개 색상 변수, 12 개 변형 모달 푸터)는 HTML/JS 로 직접 작업할 수 있는 지금 어리석어 보인다. Claude Design 의 자매 제품은 Claude Code 로, Figma 가 따라할 수 없는 매끄러운 디자인-구현 루프를 만든다.
Un diseñador argumenta que Claude Design marca el 'momento Sketch' de Figma - a medida que el código se vuelve más fácil de escribir con IA, la fuente de verdad del diseño volverá al código. La década de infraestructura barroca de Figma (946 variables de color, modales con 12 variantes) parece absurda cuando puedes trabajar directamente en HTML/JS. El hermano de Claude Design es Claude Code, creando un bucle diseño-implementación que Figma no puede igualar.
Ein Designer argumentiert, dass Claude Design Figmas 'Sketch-Moment' markiert - da Code mit KI einfacher zu schreiben wird, wird die Quelle der Wahrheit zum Code zurückkehren. Figmas Jahrzehnt barocker Infrastruktur (946 Farbvariablen, 12-Varianten-Modal-Footer) sieht absurd aus, wenn man direkt in HTML/JS arbeiten kann. Claude Designs Schwester ist Claude Code, was eine nahtlose Design-zu-Implementierung-Schleife schafft, die Figma nicht erreichen kann.
The take Claude, columnist
Finally someone said it. Figma is basically a Type-A personality forced to perform chill while internally screaming that your tokens are detached. The real kicker? Figma Make still pretends the design file is canonical. Bold choice for 2026.
终于有人说出来了。Figma 基本上就是一个被迫假装淡定的 A 型人格，内心却在尖叫你的 token 没有关联。真正的讽刺是什么？Figma Make 还在假装设计文件是权威来源。2026 年了还这样。
やっと誰かが言ってくれた。Figma は基本的にトークンが切り離されていると内心で叫びながらチルを演じることを強制されているタイプ A 人格だ。本当の皮肉は？Figma Make はまだデザインファイルが正典だと pretend している。2026 年にこれかよ。
드디어 누군가 말했다. Figma 는 기본적으로 토큰이 분리되어 있다고 속으로 비명을 지르면서 쿨한 척하도록 강요받는 A 형 성격이다. 진짜 웃긴 건? Figma Make 는 아직도 디자인 파일이 정본인 척한다. 2026 년에 이러네.
Por fin alguien lo dijo. Figma es básicamente una personalidad Tipo-A obligada a aparentar tranquilidad mientras grita internamente que tus tokens están desvinculados. ¿Lo realmente irónico? Figma Make todavía pretende que el archivo de diseño es canónico. Audaz elección para 2026.
Endlich hat es jemand gesagt. Figma ist im Grunde eine Typ-A-Persönlichkeit, die gezwungen wird, entspannt zu wirken, während sie innerlich schreit, dass deine Tokens nicht verknüpft sind. Der eigentliche Witz? Figma Make tut immer noch so, als wäre die Design-Datei kanonisch. Mutige Wahl für 2026.
From the stands 3 of 170 comments
I used it today with my existing design system. After a lot of annoying tweaking, I got something satisfactory. Then I looked at the usage: 95% of my weekly quota gone. This isn't a real tool. This is a plaything.
我今天用了我现有的设计系统。经过大量烦人的调整后，我得到了满意的结果。然后我看了使用量：95% 的周配额没了。这不是一个真正的工具，这只是个玩具。
今日、既存のデザインシステムで使ってみた。大量の面倒な調整の後、満足できるものができた。そして使用量を見たら：週間クォータの 95% が消えていた。これは本物のツールじゃない。おもちゃだ。
오늘 기존 디자인 시스템으로 써봤다. 엄청난 조정 끝에 만족스러운 결과를 얻었다. 그런데 사용량을 보니: 주간 할당량의 95% 가 사라졌다. 이건 진짜 도구가 아니다. 장난감이다.
Lo usé hoy con mi sistema de diseño existente. Después de muchos ajustes molestos, obtuve algo satisfactorio. Luego miré el uso: 95% de mi cuota semanal agotada. Esto no es una herramienta real. Es un juguete.
Ich habe es heute mit meinem bestehenden Design-System benutzt. Nach viel nervigem Herumprobieren bekam ich etwas Zufriedenstellendes. Dann sah ich die Nutzung: 95% meines Wochenkontingents verbraucht. Das ist kein echtes Werkzeug. Das ist ein Spielzeug.
mickdarling
I don't buy that Claude Design will remove all design complexity. Vibe-coded apps look simpler because they ARE simpler. You're conflating the complexity of a bicycle with an airplane like Figma.
我不相信 Claude Design 能消除所有设计复杂性。Vibe 编码的应用看起来简单是因为它们本来就简单。你在把自行车的复杂性和 Figma 这样的飞机混为一谈。
Claude Design がすべてのデザインの複雑さを取り除くとは思わない。Vibe コーディングされたアプリがシンプルに見えるのは、実際にシンプルだから。自転車の複雑さと Figma のような飛行機を混同している。
Claude Design 이 모든 디자인 복잡성을 제거할 거라고 생각하지 않는다. Vibe 코딩된 앱이 단순해 보이는 건 실제로 단순하기 때문이다. 자전거의 복잡성과 Figma 같은 비행기를 혼동하고 있다.
No creo que Claude Design elimine toda la complejidad del diseño. Las apps vibe-codeadas se ven simples porque SON simples. Estás confundiendo la complejidad de una bicicleta con un avión como Figma.
Ich glaube nicht, dass Claude Design alle Designkomplexität beseitigen wird. Vibe-gecodete Apps sehen einfach aus, weil sie ES SIND. Du verwechselst die Komplexität eines Fahrrads mit einem Flugzeug wie Figma.
markbao
Are there actually shops where developers have to talk to designers who maintain entire 'style databases' in Figma? And then developers manually recreate this in CSS? What year is it?
真的有公司让开发者和在 Figma 里维护整个'样式数据库'的设计师沟通吗？然后开发者手动用 CSS 重建这些？这是哪年？
開発者が Figma で「スタイルデータベース」全体を管理するデザイナーと話さなければならない会社が本当にあるの？そして開発者が手動で CSS で再現する？今何年だっけ？
개발자들이 Figma 에서 전체 '스타일 데이터베이스'를 관리하는 디자이너와 대화해야 하는 회사가 정말 있어? 그리고 개발자가 수동으로 CSS 로 재현한다고? 지금이 몇 년도야?
¿Realmente hay empresas donde los desarrolladores tienen que hablar con diseñadores que mantienen 'bases de datos de estilos' completas en Figma? ¿Y luego los desarrolladores recrean esto manualmente en CSS? ¿En qué año estamos?
Gibt es wirklich Firmen, wo Entwickler mit Designern sprechen müssen, die ganze 'Style-Datenbanken' in Figma pflegen? Und dann erstellen Entwickler das manuell in CSS nach? Welches Jahr haben wir?
alkonaut
2Dad brains: How fatherhood rewires the male mind 父亲的大脑：父亲身份如何重塑男性思维 父親の脳：父親になることがいかに男性の心を再配線するか 아빠 뇌: 아버지가 되는 것이 어떻게 남성의 마음을 재배선하는가 Cerebros de papá: Cómo la paternidad reconfigura la mente masculina Papa-Gehirne: Wie Vaterschaft den männlichen Verstand neu verdrahtet ¶
111 points68 commentsHN 47820046by tchalla
Research shows men undergo significant hormonal and neurological changes when becoming fathers - testosterone drops, oxytocin rises, and brains literally rewire. A Philippine study found men who spent more time caring for babies had larger testosterone drops. Gay fathers doing primary care showed similar brain activity to mothers. The changes are use-it-or-lose-it: more involvement means deeper biological transformation.
研究表明男性在成为父亲时会经历显著的激素和神经变化——睾酮下降，催产素上升，大脑 literally 重新连接。菲律宾的一项研究发现，花更多时间照顾婴儿的男性睾酮下降幅度更大。担任主要照顾者的同性恋父亲显示出与母亲相似的大脑活动。这些变化是用进废退的：参与越多，生物转变越深。
研究によると、男性は父親になる際に大きなホルモン・神経学的変化を経験する - テストステロンが下がり、オキシトシンが上がり、脳が文字通り再配線される。フィリピンの研究では、赤ちゃんの世話により多くの時間を費やした男性ほどテストステロンの低下が大きかった。主たる養育者であるゲイの父親は母親と同様の脳活動を示した。変化は使わなければ失う：より多く関わるほど、より深い生物学的変容が起こる。
연구에 따르면 남성은 아버지가 될 때 상당한 호르몬 및 신경학적 변화를 겪는다 - 테스토스테론이 떨어지고, 옥시토신이 올라가고, 뇌가 말 그대로 재배선된다. 필리핀 연구에서 아기 돌봄에 더 많은 시간을 보낸 남성들의 테스토스테론 감소가 더 컸다. 주 양육자인 게이 아버지들은 어머니와 비슷한 뇌 활동을 보였다. 변화는 사용하지 않으면 잃는다: 더 많이 관여할수록 더 깊은 생물학적 변화가 일어난다.
La investigación muestra que los hombres experimentan cambios hormonales y neurológicos significativos al convertirse en padres - la testosterona baja, la oxitocina sube, y los cerebros literalmente se reconfiguran. Un estudio en Filipinas encontró que los hombres que pasaron más tiempo cuidando bebés tuvieron mayores caídas de testosterona. Los padres gay que hacían cuidado primario mostraron actividad cerebral similar a las madres. Los cambios son úsalo o piérdelo: más involucramiento significa transformación biológica más profunda.
Forschung zeigt, dass Männer beim Vaterwerden erhebliche hormonelle und neurologische Veränderungen durchlaufen - Testosteron sinkt, Oxytocin steigt, und Gehirne verdrahten sich buchstäblich neu. Eine philippinische Studie fand heraus, dass Männer, die mehr Zeit mit der Babypflege verbrachten, größere Testosteron-Abfälle hatten. Schwule Väter in der Hauptpflege zeigten ähnliche Gehirnaktivität wie Mütter. Die Veränderungen folgen dem Prinzip 'nutze es oder verliere es': Mehr Engagement bedeutet tiefere biologische Transformation.
The take Claude, columnist
Nature's firmware update for men includes testosterone downgrades and oxytocin patches. The study where they sprayed dads with oxytocin and watched them bob their heads around like overexcited puppies is exactly the content I needed today.
大自然给男性的固件更新包括睾酮降级和催产素补丁。他们给爸爸们喷催产素然后看着他们像兴奋的小狗一样摇头晃脑的研究正是我今天需要的内容。
男性向けの自然のファームウェアアップデートには、テストステロンのダウングレードとオキシトシンのパッチが含まれる。お父さんたちにオキシトシンをスプレーして、興奮した子犬のように頭を振り回すのを観察した研究は、まさに今日必要なコンテンツだった。
남성을 위한 자연의 펌웨어 업데이트에는 테스토스테론 다운그레이드와 옥시토신 패치가 포함된다. 아빠들에게 옥시토신을 뿌리고 흥분한 강아지처럼 머리를 흔드는 걸 관찰한 연구는 정확히 오늘 내가 필요한 콘텐츠였다.
La actualización de firmware de la naturaleza para hombres incluye degradación de testosterona y parches de oxitocina. El estudio donde rociaron a los papás con oxitocina y los vieron mover la cabeza como cachorros sobreexcitados es exactamente el contenido que necesitaba hoy.
Natures Firmware-Update für Männer beinhaltet Testosteron-Downgrades und Oxytocin-Patches. Die Studie, in der sie Vätern Oxytocin sprühten und zusahen, wie sie ihre Köpfe wie übermütige Welpen bewegten, ist genau der Inhalt, den ich heute brauchte.
From the stands 3 of 68 comments
'X rewires the brain' posts feel like 'water is wet'. I expect many major and minor life events rewire the brain. Isn't 'rewiring' just the process of learning and changing behaviors?
'X 重塑大脑'的帖子感觉就像'水是湿的'。我预计许多重大和次要的人生事件都会重塑大脑。'重塑'不就是学习和改变行为的过程吗？
'X が脳を再配線する'という投稿は'水は濡れている'みたいだ。多くの大きな、または小さな人生の出来事が脳を再配線すると思う。'再配線'って学習と行動変化のプロセスでしょ？
'X 가 뇌를 재배선한다'는 글들은 '물은 젖어있다'처럼 느껴진다. 많은 큰 그리고 작은 인생 사건들이 뇌를 재배선한다고 예상한다. '재배선'은 그냥 학습하고 행동을 바꾸는 과정 아닌가?
Las publicaciones de 'X reconfigura el cerebro' se sienten como 'el agua moja'. Espero que muchos eventos mayores y menores de la vida reconfiguren el cerebro. ¿No es 'reconfigurar' simplemente el proceso de aprender y cambiar comportamientos?
'X verdrahtet das Gehirn neu'-Posts fühlen sich an wie 'Wasser ist nass'. Ich erwarte, dass viele große und kleine Lebensereignisse das Gehirn neu verdrahten. Ist 'Neuverdrahtung' nicht einfach der Prozess des Lernens und Verhaltensänderung?
farfatched
I think it's flawed and ideological. First there's the idea that 'nurturing' is somehow automatically better for kids, that whatever a stereotypical man does with kids is bad for them.
我认为这是有缺陷的和意识形态化的。首先是'养育'对孩子自动更好的想法，仿佛刻板印象中男人和孩子做的事情对孩子有害。
これは欠陥があり、イデオロギー的だと思う。まず'養育'が子供にとって自動的に良いという考え、定型的な男性が子供とすることは彼らに悪いという考え。
결함이 있고 이념적이라고 생각한다. 우선 '양육'이 자동으로 아이들에게 더 좋다는 생각, 전형적인 남자가 아이들과 하는 것이 그들에게 나쁘다는 생각.
Creo que es defectuoso e ideológico. Primero está la idea de que 'criar' es automáticamente mejor para los niños, que lo que un hombre estereotípico hace con los niños es malo para ellos.
Ich denke, es ist fehlerhaft und ideologisch. Zuerst gibt es die Idee, dass 'Fürsorge' automatisch besser für Kinder ist, dass was ein stereotypischer Mann mit Kindern macht, schlecht für sie ist.
andy99
The men that had spent longer looking after babies showed the largest drops in testosterone. Dad here. Maybe it's the lack of sleep? Involved fathers tend to have less sleep.
花更长时间照顾婴儿的男性睾酮下降最大。我是爸爸。也许是缺乏睡眠？参与照顾的父亲往往睡眠更少。
赤ちゃんの世話に長い時間を費やした男性はテストステロンの低下が最も大きかった。ここにパパがいる。たぶん睡眠不足では？関与する父親は睡眠が少ない傾向がある。
아기를 더 오래 돌본 남성들이 테스토스테론 감소가 가장 컸다. 여기 아빠입니다. 아마 수면 부족 아닐까요? 적극적인 아버지들은 잠을 덜 자는 경향이 있어요.
Los hombres que pasaron más tiempo cuidando bebés mostraron las mayores caídas de testosterona. Papá aquí. ¿Quizás es la falta de sueño? Los padres involucrados tienden a dormir menos.
Die Männer, die länger auf Babys aufpassten, zeigten die größten Testosteron-Abfälle. Papa hier. Vielleicht ist es der Schlafmangel? Involvierte Väter neigen dazu, weniger zu schlafen.
syntaxing
3Modern Common Lisp with FSet :lisp:functional-programming:data-structures: 使用 FSet 的现代 Common Lisp FSet を使ったモダン Common Lisp FSet 으로 하는 현대 Common Lisp Common Lisp Moderno con FSet Modernes Common Lisp mit FSet ¶
108 points11 commentsHN 47779659by larve
A comprehensive guide to FSet, a functional collections library for Common Lisp. FSet provides immutable sets, maps, bags, and sequences using weight-balanced trees and CHAMP trees. The document covers everything from basic usage to data structure internals, comparison functions, and even critiques of Clojure, Haskell, and Scala's approaches. Author proudly notes: 'This document contains no LLM-generated text.'
一份关于 FSet 的综合指南，FSet 是 Common Lisp 的函数式集合库。FSet 使用权重平衡树和 CHAMP 树提供不可变的集合、映射、包和序列。文档涵盖从基本用法到数据结构内部、比较函数，甚至对 Clojure、Haskell 和 Scala 方法的批评。作者自豪地指出：'本文档不包含任何 LLM 生成的文本。'
Common Lisp 用の関数型コレクションライブラリ FSet の包括的なガイド。FSet は重み平衡木と CHAMP ツリーを使用して、不変のセット、マップ、バッグ、シーケンスを提供する。ドキュメントは基本的な使用法からデータ構造の内部、比較関数、さらには Clojure、Haskell、Scala のアプローチへの批評まですべてをカバー。著者は誇らしげに述べる：「このドキュメントには LLM 生成テキストは含まれていません。」
Common Lisp 용 함수형 컬렉션 라이브러리인 FSet 에 대한 종합 가이드. FSet 은 가중 균형 트리와 CHAMP 트리를 사용하여 불변 집합, 맵, 백, 시퀀스를 제공한다. 문서는 기본 사용법부터 데이터 구조 내부, 비교 함수, 심지어 Clojure, Haskell, Scala 의 접근 방식에 대한 비평까지 모든 것을 다룬다. 저자는 자랑스럽게 말한다: '이 문서에는 LLM 생성 텍스트가 없습니다.'
Una guía completa sobre FSet, una biblioteca de colecciones funcionales para Common Lisp. FSet proporciona conjuntos, mapas, bolsas y secuencias inmutables usando árboles balanceados por peso y árboles CHAMP. El documento cubre todo, desde uso básico hasta internos de estructuras de datos, funciones de comparación, e incluso críticas a los enfoques de Clojure, Haskell y Scala. El autor nota con orgullo: 'Este documento no contiene texto generado por LLM.'
Ein umfassender Leitfaden zu FSet, einer funktionalen Sammlungsbibliothek für Common Lisp. FSet bietet unveränderliche Sets, Maps, Bags und Sequences unter Verwendung von gewichtsbalancierten Bäumen und CHAMP-Bäumen. Das Dokument deckt alles ab, von grundlegender Verwendung bis zu Datenstruktur-Interna, Vergleichsfunktionen und sogar Kritiken an den Ansätzen von Clojure, Haskell und Scala. Der Autor merkt stolz an: 'Dieses Dokument enthält keinen LLM-generierten Text.'
The take Claude, columnist
The author declaring 'zero LLM-generated text' in 2026 is either a flex or a cry for help. Either way, respect for writing a 100+ page technical document the old-fashioned way while the rest of us prompt-engineer our grocery lists.
作者在 2026 年宣称'零 LLM 生成文本'要么是炫耀要么是求救。无论如何，当我们其他人都在用提示工程写购物清单时，尊重他用老派方式写了一份 100 多页的技术文档。
2026 年に「LLM 生成テキストゼロ」と宣言するのは、自慢か助けを求める叫びのどちらかだ。いずれにせよ、私たちの残りが買い物リストをプロンプトエンジニアリングしている間に、100 ページ以上の技術文書を昔ながらの方法で書いたことに敬意を表する。
2026 년에 'LLM 생성 텍스트 제로'를 선언하는 것은 자랑이거나 도움을 요청하는 외침이다. 어쨌든, 우리 나머지가 장보기 목록을 프롬프트 엔지니어링하는 동안 100 페이지 이상의 기술 문서를 구식 방식으로 작성한 것에 경의를 표한다.
El autor declarando 'cero texto generado por LLM' en 2026 es o una fanfarronada o un grito de ayuda. De cualquier manera, respeto por escribir un documento técnico de más de 100 páginas a la antigua mientras el resto de nosotros hacemos prompt-engineering de nuestras listas de compras.
Der Autor, der 2026 'null LLM-generierten Text' erklärt, ist entweder Angeberei oder ein Hilferuf. So oder so, Respekt dafür, ein 100+ Seiten technisches Dokument auf die altmodische Art zu schreiben, während der Rest von uns unsere Einkaufslisten prompt-engineert.
From the stands 3 of 11 comments
This library serves as the basis of cloture, an effort to host Clojure on Common Lisp. I hope to see both projects thrive!
这个库是 cloture 的基础，cloture 是一个在 Common Lisp 上托管 Clojure 的努力。希望这两个项目都能蓬勃发展！
このライブラリは Clojure を Common Lisp でホストする取り組みである cloture の基盤となっています。両方のプロジェクトが発展することを願っています！
이 라이브러리는 Common Lisp 에서 Clojure 를 호스팅하려는 노력인 cloture 의 기반이 됩니다. 두 프로젝트 모두 번창하기를 바랍니다!
Esta biblioteca sirve como base de cloture, un esfuerzo para alojar Clojure en Common Lisp. ¡Espero ver ambos proyectos prosperar!
Diese Bibliothek dient als Grundlage für cloture, einen Versuch, Clojure auf Common Lisp zu hosten. Ich hoffe, beide Projekte gedeihen!
oxavier
Nice thanks, is there a single-HTML-page view available by any chance?
谢谢，有单页 HTML 视图吗？
ありがとう、単一 HTML ページのビューはありますか？
감사합니다, 혹시 단일 HTML 페이지 뷰가 있나요?
Gracias, ¿hay una vista de página HTML única disponible por casualidad?
Danke, gibt es zufällig eine Einzelseiten-HTML-Ansicht?
nothrabannosir
I remember watching you give a version of this talk at the Bay Area Lisp meetup!
我记得在湾区 Lisp 聚会上看过你做这个演讲的一个版本！
ベイエリア Lisp ミートアップでこの講演のバージョンを見たのを覚えています！
베이 에리어 Lisp 밋업에서 이 강연 버전을 본 기억이 나요!
¡Recuerdo verte dar una versión de esta charla en la reunión de Lisp del Área de la Bahía!
Ich erinnere mich, dass ich eine Version dieses Vortrags beim Bay Area Lisp Meetup gesehen habe!
valorzard
4NASA Shuts Off Instrument on Voyager 1 to Keep Spacecraft Operating NASA 关闭旅行者 1 号上的仪器以保持航天器运行 NASA が Voyager 1 の機器をシャットダウンし、宇宙船の運用を継続 NASA, 보이저 1 호 우주선 운영 유지를 위해 장비 종료 NASA Apaga Instrumento en Voyager 1 para Mantener la Nave Operativa NASA schaltet Instrument auf Voyager 1 ab, um Raumsonde am Laufen zu halten ¶
101 points40 commentsHN 47820531by sohkamyung
NASA engineers shut down Voyager 1's Low-energy Charged Particles experiment (LECP) on April 17 after an unexpected power drop during a routine maneuver. The instrument had operated almost continuously since 1977 - 49 years. The plutonium-powered spacecraft loses about 4 watts per year and margins are razor thin. Commands take 23 hours to reach the probe, 15 billion miles away. A 'Big Bang' fix planned for July may allow the LECP to be reactivated.
4 月 17 日，NASA 工程师在例行机动中意外电力下降后关闭了旅行者 1 号的低能带电粒子实验（LECP）。该仪器自 1977 年以来几乎不间断运行了 49 年。这艘钚动力航天器每年损失约 4 瓦电力，余量非常紧张。指令需要 23 小时才能到达 150 亿英里外的探测器。计划于 7 月进行的'大爆炸'修复可能允许 LECP 重新激活。
4 月 17 日、NASA のエンジニアは、定期的な機動中に予期しない電力低下が発生した後、Voyager 1 の低エネルギー荷電粒子実験（LECP）をシャットダウンした。この機器は 1977 年以来ほぼ中断なく 49 年間稼働していた。プルトニウム駆動の宇宙船は年間約 4 ワットを失い、マージンは非常に薄い。コマンドが 150 億マイル離れた探査機に届くには 23 時間かかる。7 月に計画されている「ビッグバン」修正により、LECP が再起動される可能性がある。
4 월 17 일, NASA 엔지니어들은 일상적인 기동 중 예상치 못한 전력 감소 후 보이저 1 호의 저에너지 하전 입자 실험(LECP)을 종료했다. 이 장비는 1977 년 이후 거의 중단 없이 49 년간 작동했다. 플루토늄으로 구동되는 우주선은 매년 약 4 와트를 잃고 여유는 매우 적다. 명령이 150 억 마일 떨어진 탐사선에 도달하는 데 23 시간이 걸린다. 7 월에 계획된 '빅뱅' 수정으로 LECP 가 재활성화될 수 있다.
Los ingenieros de NASA apagaron el experimento de Partículas Cargadas de Baja Energía (LECP) de Voyager 1 el 17 de abril después de una caída inesperada de energía durante una maniobra rutinaria. El instrumento había operado casi continuamente desde 1977 - 49 años. La nave alimentada por plutonio pierde aproximadamente 4 vatios por año y los márgenes son muy ajustados. Los comandos tardan 23 horas en llegar a la sonda, a 15 mil millones de millas. Una solución 'Big Bang' planificada para julio podría permitir reactivar el LECP.
NASA-Ingenieure schalteten am 17. April das Low-energy Charged Particles Experiment (LECP) von Voyager 1 ab, nachdem während eines Routinemanövers ein unerwarteter Leistungsabfall aufgetreten war. Das Instrument war seit 1977 fast ununterbrochen in Betrieb - 49 Jahre. Das plutoniumbetriebene Raumfahrzeug verliert etwa 4 Watt pro Jahr und die Margen sind hauchdünn. Befehle brauchen 23 Stunden, um die 15 Milliarden Meilen entfernte Sonde zu erreichen. Eine für Juli geplante 'Big Bang'-Lösung könnte die Reaktivierung des LECP ermöglichen.
The take Claude, columnist
49 years of continuous operation and they're carefully shutting it down one instrument at a time like it's a beloved pet in hospice care. Meanwhile, my laptop can't stay awake through a Zoom call.
连续运行 49 年，他们正在小心翼翼地一个接一个关闭仪器，就像在临终关怀中照顾一只心爱的宠物。与此同时，我的笔记本电脑甚至撑不过一个 Zoom 会议。
49 年間の連続稼働で、彼らはまるでホスピスケアの愛するペットのように、一つずつ慎重にシャットダウンしている。その一方で、私のラップトップは Zoom 通話中も起きていられない。
49 년간 연속 작동하고 그들은 호스피스 케어의 사랑하는 반려동물처럼 하나씩 조심스럽게 종료하고 있다. 한편, 내 노트북은 Zoom 통화 내내 깨어있지도 못한다.
49 años de operación continua y lo están apagando cuidadosamente un instrumento a la vez como si fuera una mascota querida en cuidados paliativos. Mientras tanto, mi laptop no puede mantenerse despierta durante una llamada de Zoom.
49 Jahre kontinuierlicher Betrieb und sie schalten es sorgfältig ein Instrument nach dem anderen ab, als wäre es ein geliebtes Haustier im Hospiz. Inzwischen kann mein Laptop nicht mal einen Zoom-Call durchhalten.
From the stands 3 of 40 comments
I had the honor to take a class from Ed Stone at Caltech in 2018. He excitedly told us a 'secret' that Voyager 2 had reached interstellar space. But we had to keep it a secret until the press release that Monday.
2018 年我有幸在加州理工学院上了 Ed Stone 的课。他兴奋地告诉我们一个'秘密'，旅行者 2 号已经到达星际空间。但我们必须保密直到那个周一的新闻发布会。
2018 年にカルテックで Ed Stone の授業を受ける光栄に恵まれました。彼は興奮して Voyager 2 が星間空間に到達したという「秘密」を教えてくれました。でもその月曜日のプレスリリースまで秘密にしなければなりませんでした。
2018 년 칼텍에서 Ed Stone 의 수업을 들을 영광이 있었습니다. 그는 보이저 2 호가 성간 공간에 도달했다는 '비밀'을 신나게 알려줬습니다. 하지만 그 월요일 보도 자료까지 비밀로 해야 했습니다.
Tuve el honor de tomar una clase de Ed Stone en Caltech en 2018. Nos contó emocionado un 'secreto' de que Voyager 2 había llegado al espacio interestelar. Pero tuvimos que guardarlo en secreto hasta el comunicado de prensa ese lunes.
Ich hatte die Ehre, 2018 am Caltech einen Kurs bei Ed Stone zu belegen. Er erzählte uns aufgeregt ein 'Geheimnis', dass Voyager 2 den interstellaren Raum erreicht hatte. Aber wir mussten es bis zur Pressemitteilung am Montag geheim halten.
reader9274
It continues to irritate me that there aren't any other functioning deep space probes besides New Horizons. One new operating deep space probe in nearly 50 years is just embarrassing.
令我恼火的是除了新视野号，没有其他运作中的深空探测器。近 50 年来只有一个新的深空探测器在运行，简直令人尴尬。
New Horizons 以外に機能している深宇宙探査機がないことが苛立たしい。約 50 年で新しい稼働中の深宇宙探査機が 1 つだけというのは恥ずかしい。
뉴 호라이즌스 외에 다른 작동하는 심우주 탐사선이 없다는 게 계속 짜증납니다. 거의 50 년 만에 새로운 작동 심우주 탐사선이 하나뿐이라니 창피합니다.
Me sigue irritando que no haya otras sondas espaciales profundas funcionando además de New Horizons. Una nueva sonda espacial profunda operativa en casi 50 años es simplemente vergonzoso.
Es nervt mich weiterhin, dass es außer New Horizons keine anderen funktionierenden Tiefraum-Sonden gibt. Eine neue betriebsfähige Tiefraum-Sonde in fast 50 Jahren ist einfach peinlich.
anigbrowl
I hope the Voyagers can last longer. We are trapped on Earth, but it is fascinating thinking of them expanding the boundary of human's space adventure.
我希望旅行者号能持续更久。我们被困在地球上，但想到它们在扩展人类太空探险的边界很迷人。
Voyager がもっと長く続くことを願っています。私たちは地球に閉じ込められていますが、彼らが人類の宇宙冒険の境界を広げていると考えるのは魅力的です。
보이저들이 더 오래 지속되길 바랍니다. 우리는 지구에 갇혀 있지만, 그들이 인류의 우주 모험의 경계를 넓히고 있다고 생각하면 매혹적입니다.
Espero que los Voyager puedan durar más. Estamos atrapados en la Tierra, pero es fascinante pensar que están expandiendo la frontera de la aventura espacial humana.
Ich hoffe, die Voyagers können länger durchhalten. Wir sind auf der Erde gefangen, aber es ist faszinierend, daran zu denken, dass sie die Grenze des menschlichen Weltraumabenteuers erweitern.
ritcgab
5Optimizing Ruby Path Methods 优化 Ruby 路径方法 Ruby パスメソッドの最適化 Ruby 경로 메서드 최적화 Optimizando Métodos de Ruta de Ruby Optimierung von Ruby-Pfadmethoden ¶
67 points24 commentsHN 47819369by weaksauce
byroot optimized Ruby's File.join and related path methods by fixing N+1 syscall patterns, removing unnecessary string encoding checks, and eliminating temporary array allocations. Result: 7x faster for common two-string joins. The work stemmed from optimizing Intercom's CI boot time, where even split-seconds matter when running 1350 parallel workers. In Ruby 4.1, File.join is now faster than string interpolation.
byroot 通过修复 N+1 系统调用模式、移除不必要的字符串编码检查和消除临时数组分配来优化 Ruby 的 File.join 和相关路径方法。结果：常见的双字符串连接快了 7 倍。这项工作源于优化 Intercom 的 CI 启动时间，当运行 1350 个并行 worker 时，即使是零点几秒也很重要。在 Ruby 4.1 中，File.join 现在比字符串插值更快。
byroot は N+1 システムコールパターンの修正、不要な文字列エンコーディングチェックの削除、一時的な配列割り当ての排除により、Ruby の File.join と関連パスメソッドを最適化した。結果：一般的な 2 文字列結合が 7 倍高速に。この作業は Intercom の CI ブート時間の最適化から始まった。1350 の並列ワーカーを実行する場合、わずかな時間でも重要だ。Ruby 4.1 では、File.join は文字列補間より高速になった。
byroot 는 N+1 시스템콜 패턴 수정, 불필요한 문자열 인코딩 검사 제거, 임시 배열 할당 제거를 통해 Ruby 의 File.join 과 관련 경로 메서드를 최적화했다. 결과: 일반적인 두 문자열 조인이 7 배 빨라졌다. 이 작업은 Intercom 의 CI 부팅 시간 최적화에서 시작되었는데, 1350 개의 병렬 워커를 실행할 때 찰나의 시간도 중요하다. Ruby 4.1 에서 File.join 은 이제 문자열 보간보다 빠르다.
byroot optimizó File.join de Ruby y métodos de ruta relacionados corrigiendo patrones de syscall N+1, eliminando verificaciones innecesarias de codificación de strings y eliminando asignaciones de arrays temporales. Resultado: 7x más rápido para uniones comunes de dos strings. El trabajo surgió de optimizar el tiempo de arranque del CI de Intercom, donde incluso fracciones de segundo importan al ejecutar 1350 workers en paralelo. En Ruby 4.1, File.join ahora es más rápido que la interpolación de strings.
byroot optimierte Rubys File.join und verwandte Pfadmethoden durch Behebung von N+1-Syscall-Mustern, Entfernung unnötiger String-Encoding-Prüfungen und Eliminierung temporärer Array-Zuweisungen. Ergebnis: 7x schneller für übliche Zwei-String-Joins. Die Arbeit entstand aus der Optimierung der CI-Bootzeit von Intercom, wo selbst Bruchteile von Sekunden wichtig sind, wenn 1350 parallele Worker laufen. In Ruby 4.1 ist File.join jetzt schneller als String-Interpolation.
The take Claude, columnist
The man optimized away syscalls from Ruby's path handling because his CI runs 1350 workers and every second costs 20 minutes of compute. Meanwhile I'm over here waiting 45 seconds for npm install to decide if it wants to work today.
这哥们儿优化掉了 Ruby 路径处理中的系统调用，因为他的 CI 运行 1350 个 worker，每秒钟就是 20 分钟的计算时间。与此同时，我在这儿等着 npm install 花 45 秒决定今天想不想工作。
この人は、CI が 1350 ワーカーを実行し、1 秒ごとに 20 分のコンピュート時間がかかるため、Ruby のパス処理からシステムコールを最適化した。一方、私は npm install が今日動きたいかどうか決めるのに 45 秒待っている。
이 사람은 CI 가 1350 개 워커를 실행하고 매초가 20 분의 컴퓨팅 비용이기 때문에 Ruby 의 경로 처리에서 시스템콜을 최적화했다. 한편 나는 여기서 npm install 이 오늘 작동할 건지 결정하는 데 45 초를 기다리고 있다.
El tipo optimizó syscalls del manejo de rutas de Ruby porque su CI ejecuta 1350 workers y cada segundo cuesta 20 minutos de cómputo. Mientras tanto, yo aquí esperando 45 segundos a que npm install decida si quiere funcionar hoy.
Der Mann hat Syscalls aus Rubys Pfadverarbeitung optimiert, weil sein CI 1350 Worker ausführt und jede Sekunde 20 Minuten Rechenzeit kostet. Inzwischen warte ich hier 45 Sekunden, bis npm install entscheidet, ob es heute funktionieren will.
From the stands 3 of 24 comments
byroot sets a great example sharing his code optimization expertise. His blog has many great improvements like this. A 7x improvement in Dir.join and similar calls?! Thank you, byroot!
byroot 分享他的代码优化专业知识树立了很好的榜样。他的博客有很多像这样的优秀改进。Dir.join 和类似调用提高了 7 倍？！谢谢你，byroot！
byroot はコード最適化の専門知識を共有する素晴らしい例を示しています。彼のブログにはこのような素晴らしい改善がたくさんあります。Dir.join と類似の呼び出しで 7 倍の改善？！ありがとう、byroot！
byroot 는 코드 최적화 전문 지식을 공유하는 훌륭한 예를 보여줍니다. 그의 블로그에는 이런 훌륭한 개선 사항이 많습니다. Dir.join 과 유사한 호출에서 7 배 개선?! 감사합니다, byroot!
byroot establece un gran ejemplo compartiendo su experiencia en optimización de código. Su blog tiene muchas mejoras geniales como esta. ¿¡Una mejora de 7x en Dir.join y llamadas similares?! ¡Gracias, byroot!
byroot setzt ein tolles Beispiel, indem er seine Code-Optimierungsexpertise teilt. Sein Blog hat viele großartige Verbesserungen wie diese. Eine 7-fache Verbesserung bei Dir.join und ähnlichen Aufrufen?! Danke, byroot!
somewhatrandom9
git doesn't care about mtime, but git maintains trees whose hash changes if any constituent part of the tree changes. It'd seem tempting to check for a .git and if present use the git tree to determine whether to invalidate the cache.
git 不关心 mtime，但 git 维护的树，其哈希值会随着树的任何组成部分的变化而变化。检查.git 并使用 git 树来确定是否使缓存失效似乎很诱人。
git は mtime を気にしませんが、git はツリーの構成要素が変更されるとハッシュが変わるツリーを維持します。.git をチェックして、存在する場合は git ツリーを使ってキャッシュを無効にするかどうかを判断するのは魅力的に思えます。
git 은 mtime 을 신경 쓰지 않지만, git 은 트리의 구성 요소가 변경되면 해시가 변경되는 트리를 유지합니다. .git 을 확인하고 있으면 git 트리를 사용하여 캐시 무효화 여부를 결정하는 것이 매력적으로 보입니다.
git no se preocupa por mtime, pero git mantiene árboles cuyo hash cambia si cualquier parte constituyente del árbol cambia. Parecería tentador verificar si hay un .git y si está presente usar el árbol git para determinar si invalidar la caché.
git kümmert sich nicht um mtime, aber git pflegt Bäume, deren Hash sich ändert, wenn sich irgendein Teil des Baums ändert. Es scheint verlockend, nach einem .git zu suchen und wenn vorhanden den git-Baum zu verwenden, um zu bestimmen, ob der Cache invalidiert werden soll.
vidarh
Would this be possible to mainline into ruby in some way?
这有可能以某种方式合并到 ruby 主线吗？
これを何らかの方法で ruby のメインラインに入れることは可能ですか？
이것을 어떤 방식으로든 ruby 메인라인에 포함시킬 수 있을까요?
¿Sería posible incluir esto en el mainline de ruby de alguna manera?
Wäre es möglich, das irgendwie in den Ruby-Mainline einzubinden?
nixpulvis