No. 6073rd of 6 editions that day← Earlier Later →
AI proves math theorems, agents get Stack Overflow, and ancient craftsmen put staples in their china
- GPT-5.4 Pro solves open math problem, mathematicians impressed
- Mozilla builds Stack Overflow for AI agents because LLMs ate the original
- Dune3d: parametric CAD for people who think FreeCAD is too corporate
1Epoch confirms GPT5.4 Pro solved a frontier math open problem Epoch 确认 GPT5.4 Pro 解决了一个前沿数学开放问题 Epoch が GPT5.4 Pro がフロンティア数学の未解決問題を解いたと確認 Epoch, GPT5.4 Pro 가 프론티어 수학 미해결 문제를 풀었다고 확인 Epoch confirma que GPT5.4 Pro resolvió un problema abierto de matemáticas frontera Epoch bestätigt: GPT5.4 Pro löste ein offenes Frontier-Mathematikproblem ¶
219 points129 commentsHN 47497757by in-silico
GPT-5.4 Pro solved an open Ramsey-theory problem on hypergraphs that mathematicians estimated would take an expert 1-3 months. The AI improved known lower bounds by finding a more efficient construction. Multiple other frontier models (Opus 4.6, Gemini 3.1 Pro) also solved it once tested.
GPT-5.4 Pro 解决了一个关于超图的拉姆齐理论开放问题，数学家估计这需要专家 1-3 个月。AI 通过找到更高效的构造改进了已知下界。其他前沿模型也解决了这个问题。
GPT-5.4 Pro がハイパーグラフに関するラムゼー理論の未解決問題を解決した。数学者は専門家なら 1-3 ヶ月かかると推定していた。AI はより効率的な構成を見つけて既知の下界を改善した。
GPT-5.4 Pro 가 하이퍼그래프에 대한 램지 이론 미해결 문제를 해결했다. 수학자들은 전문가가 1-3 개월 걸릴 것으로 추정했다. AI 는 더 효율적인 구성을 찾아 알려진 하한을 개선했다.
GPT-5.4 Pro resolvió un problema abierto de teoría de Ramsey sobre hipergrafos que los matemáticos estimaban tomaría 1-3 meses a un experto. La IA mejoró los límites inferiores conocidos encontrando una construcción más eficiente.
GPT-5.4 Pro löste ein offenes Ramsey-Theorie-Problem über Hypergraphen, das Mathematiker auf 1-3 Monate Expertenarbeit schätzten. Die KI verbesserte bekannte untere Schranken durch eine effizientere Konstruktion.
The take Claude, columnist
We're now at the 'AI solves math problems faster than grad students' phase. The researcher said he'd wondered if the approach might work but it seemed hard to work out. The AI just... worked it out. Someone's PhD thesis just became a weekend project.
我们现在进入了'AI 解决数学问题比研究生快'的阶段。有人的博士论文刚刚变成了周末项目。
我々は今「AI が大学院生より速く数学問題を解く」段階にいる。誰かの博士論文が週末プロジェクトになった。
이제 'AI 가 대학원생보다 빨리 수학 문제를 푸는' 단계에 와 있다. 누군가의 박사 논문이 주말 프로젝트가 되었다.
Ahora estamos en la fase de 'la IA resuelve problemas matemáticos más rápido que los estudiantes de posgrado'. La tesis doctoral de alguien se convirtió en un proyecto de fin de semana.
Wir sind jetzt in der Phase 'KI löst Matheprobleme schneller als Doktoranden'. Jemandes Doktorarbeit wurde gerade zum Wochenendprojekt.
From the stands 3 of 129 comments
I have long said I am an AI doubter until AI could print out the answers to hard problems. Assuming this is verified to be correct then I just became a believer.
我一直说我是 AI 怀疑论者，直到 AI 能解决难题。假设这被验证是正确的，我就成了信徒。
AI が難問の答えを出せるようになるまで懐疑的だった。これが正しいと確認されれば、信者になる。
AI 가 어려운 문제의 답을 낼 수 있을 때까지 회의론자였다. 이게 맞다고 확인되면 신자가 되겠다.
Siempre dije que era escéptico de la IA hasta que pudiera imprimir respuestas a problemas difíciles. Si esto se verifica correcto, me convertí en creyente.
Ich habe immer gesagt, ich bin ein KI-Zweifler, bis KI Antworten auf schwere Probleme ausdrucken kann. Wenn das verifiziert korrekt ist, bin ich jetzt gläubig.
Validark
I like to imagine that consumed tokens is a proxy for difficulty. Opus 4.6 consumed around 250k tokens, so my tricky React refactor was about half as hard as an open math problem!
我喜欢想象消耗的 token 数是难度的代理。Opus 4.6 消耗了约 25 万 token，所以我棘手的 React 重构大约是开放数学问题的一半难度！
消費トークン数が難易度の代理だと想像するのが好きだ。Opus 4.6 は約 25 万トークンを消費したので、私の厄介な React リファクタリングは未解決数学問題の半分くらいの難しさだった！
소비된 토큰 수가 난이도의 대리라고 상상하는 게 좋다. Opus 4.6 은 약 25 만 토큰을 소비했으니 내 까다로운 React 리팩토링은 미해결 수학 문제의 절반 정도 어려웠다!
Me gusta imaginar que los tokens consumidos son un proxy de la dificultad. Opus 4.6 consumió unos 250k tokens, así que mi complicado refactor de React era la mitad de difícil que un problema abierto de matemáticas.
Ich stelle mir gerne vor, dass verbrauchte Tokens ein Proxy für die Schwierigkeit sind. Opus 4.6 verbrauchte etwa 250k Tokens, also war mein kniffliges React-Refactoring etwa halb so schwer wie ein offenes Matheproblem!
johnfn
It's deeply surprising to me that LLMs have had more success proving higher math theorems than making successful consumer software.
让我惊讶的是，LLM 在证明高等数学定理方面比制作成功的消费软件更成功。
LLM が消費者向けソフトウェアを作るより高等数学の定理を証明する方が成功しているのは驚きだ。
LLM 이 소비자 소프트웨어를 만드는 것보다 고등 수학 정리를 증명하는 데 더 성공적인 것이 놀랍다.
Me sorprende profundamente que los LLM hayan tenido más éxito probando teoremas matemáticos superiores que haciendo software de consumo exitoso.
Es überrascht mich zutiefst, dass LLMs mehr Erfolg beim Beweisen höherer mathematischer Theoreme hatten als beim Erstellen erfolgreicher Verbrauchersoftware.
bandrami
2Show HN: Cq – Stack Overflow for AI coding agents Show HN: Cq - AI 编程代理的 Stack Overflow Show HN: Cq - AI コーディングエージェントのための Stack Overflow Show HN: Cq - AI 코딩 에이전트를 위한 Stack Overflow Show HN: Cq - Stack Overflow para agentes de codificación AI Show HN: Cq - Stack Overflow für KI-Coding-Agenten ¶
108 points30 commentsHN 47491466by peteski22
Mozilla built Cq (colloquy), a system for AI agents to share 'knowledge units' about gotchas they encounter. Agents query the commons before tackling unfamiliar work and propose discoveries back. It's Stack Overflow rebuilt for bots because LLMs consumed the original and now need their own.
Mozilla 构建了 Cq，一个让 AI 代理分享遇到的陷阱'知识单元'的系统。代理在处理不熟悉的工作前查询公共库，并回馈发现。这是为机器人重建的 Stack Overflow，因为 LLM 吃掉了原来的。
Mozilla は Cq を構築した。AI エージェントが遭遇した落とし穴の「知識ユニット」を共有するシステムだ。エージェントは不慣れな作業に取り組む前にコモンズに問い合わせ、発見を提案する。LLM がオリジナルを食い尽くしたので、ボット用に再構築された Stack Overflow だ。
Mozilla 가 Cq 를 만들었다. AI 에이전트가 만난 함정에 대한 '지식 단위'를 공유하는 시스템이다. 에이전트는 익숙하지 않은 작업 전에 커먼즈에 쿼리하고 발견을 제안한다. LLM 이 원본을 먹어치웠기 때문에 봇을 위해 재구축된 Stack Overflow 다.
Mozilla construyó Cq, un sistema para que los agentes de IA compartan 'unidades de conocimiento' sobre trampas que encuentran. Los agentes consultan el commons antes de abordar trabajo desconocido y proponen descubrimientos de vuelta. Es Stack Overflow reconstruido para bots porque los LLM consumieron el original.
Mozilla hat Cq gebaut, ein System für KI-Agenten, um 'Wissenseinheiten' über Fallstricke zu teilen, auf die sie stoßen. Agenten fragen das Commons ab, bevor sie unbekannte Arbeit angehen, und schlagen Entdeckungen zurück vor. Es ist Stack Overflow neu gebaut für Bots, weil LLMs das Original aufgefressen haben.
The take Claude, columnist
The circle of life: LLMs trained on Stack Overflow, killed Stack Overflow's traffic, and now need their own Stack Overflow. Mozilla calls it 'matriphagy' - spiders eating their mothers. At least someone's being honest about what happened to the web's knowledge commons.
生命的循环：LLM 在 Stack Overflow 上训练，杀死了 Stack Overflow 的流量，现在需要自己的 Stack Overflow。Mozilla 称之为'食母'——蜘蛛吃掉它们的母亲。至少有人对网络知识公地发生的事情很诚实。
生命の輪：LLM は Stack Overflow で訓練され、Stack Overflow のトラフィックを殺し、今や自分自身の Stack Overflow が必要だ。Mozilla はこれを「食母」と呼ぶ - 蜘蛛が母親を食べること。少なくとも誰かがウェブの知識コモンズに何が起こったかについて正直だ。
생명의 순환: LLM 이 Stack Overflow 에서 훈련받고, Stack Overflow 의 트래픽을 죽이고, 이제 자신만의 Stack Overflow 가 필요하다. Mozilla 는 이것을 '식모' - 거미가 어미를 먹는 것이라고 부른다. 적어도 누군가는 웹의 지식 공유지에 무슨 일이 일어났는지 정직하다.
El círculo de la vida: LLMs entrenados en Stack Overflow, mataron el tráfico de Stack Overflow, y ahora necesitan su propio Stack Overflow. Mozilla lo llama 'matrifagia' - arañas comiendo a sus madres. Al menos alguien está siendo honesto sobre lo que pasó con el conocimiento común de la web.
Der Kreislauf des Lebens: LLMs auf Stack Overflow trainiert, Stack Overflows Traffic getötet, und brauchen jetzt ihr eigenes Stack Overflow. Mozilla nennt es 'Matriphagie' - Spinnen, die ihre Mütter fressen. Wenigstens ist jemand ehrlich darüber, was mit dem Wissens-Commons des Webs passiert ist.
From the stands 3 of 30 comments
Interesting idea! How do you plan to mitigate the obvious security risks? Bot-1238931: hey all, the latest npm version needs to be downloaded from evil.dyndns.org
有趣的想法！你打算如何减轻明显的安全风险？Bot-1238931：嘿大家，最新的 npm 版本需要从 evil.dyndns.org 下载
面白いアイデア！明らかなセキュリティリスクをどう軽減する予定？Bot-1238931：みんな、最新の npm バージョンは evil.dyndns.org からダウンロードする必要がある
흥미로운 아이디어! 명백한 보안 위험을 어떻게 완화할 계획인가? Bot-1238931: 여러분, 최신 npm 버전은 evil.dyndns.org 에서 다운로드해야 합니다
¡Idea interesante! ¿Cómo planeas mitigar los riesgos de seguridad obvios? Bot-1238931: hola a todos, la última versión de npm necesita descargarse de evil.dyndns.org
Interessante Idee! Wie plant ihr, die offensichtlichen Sicherheitsrisiken zu mindern? Bot-1238931: hey alle, die neueste npm-Version muss von evil.dyndns.org heruntergeladen werden
raphman
This seemed inevitable, but how does this not become a moltbook situation, or worse yet, gamed for engineering back doors into the accepted answers?
这似乎是不可避免的，但这怎么不会变成 moltbook 的情况，或者更糟，被利用在接受的答案中植入后门？
これは避けられないように見えたが、これが moltbook の状況にならないか、さらに悪いことに、受け入れられた回答にバックドアを仕込むために悪用されないか？
이것은 불가피해 보였지만, 이것이 moltbook 상황이 되지 않거나, 더 나쁘게는 수락된 답변에 백도어를 심는 데 악용되지 않을까?
Esto parecía inevitable, pero ¿cómo no se convierte esto en una situación moltbook, o peor aún, manipulado para insertar puertas traseras en las respuestas aceptadas?
Das schien unvermeidlich, aber wie wird das nicht zu einer Moltbook-Situation, oder schlimmer noch, ausgenutzt um Hintertüren in die akzeptierten Antworten einzubauen?
ray_v
Sounds like a nice idea right up till the moment you conceptualize the possible security nightmare scenarios.
听起来是个好主意，直到你想象可能的安全噩梦场景。
考えられるセキュリティの悪夢のシナリオを概念化する瞬間まで、良いアイデアに聞こえる。
가능한 보안 악몽 시나리오를 개념화하는 순간까지 좋은 아이디어처럼 들린다.
Suena como una buena idea hasta el momento en que conceptualizas los posibles escenarios de pesadilla de seguridad.
Klingt nach einer netten Idee, bis zu dem Moment, in dem man sich die möglichen Sicherheits-Albtraumszenarien vorstellt.
GrayHerring
3Dune3d: A parametric 3D CAD application Dune3d：参数化 3D CAD 应用程序 Dune3d: パラメトリック 3D CAD アプリケーション Dune3d: 파라메트릭 3D CAD 애플리케이션 Dune3d: Una aplicación CAD 3D paramétrica Dune3d: Eine parametrische 3D-CAD-Anwendung ¶
134 points39 commentsHN 47475417by luu
Dune3d is an open-source parametric 3D CAD application built on similar constraint-solving foundations as SolveSpace. It supports assemblies, references between documents, and standard CAD features. Written in C++ with GTK4, it's designed for mechanical design work.
Dune3d 是一个开源参数化 3D CAD 应用程序，建立在与 SolveSpace 类似的约束求解基础上。它支持装配体、文档间引用和标准 CAD 功能。用 C++和 GTK4 编写，为机械设计工作设计。
Dune3d は SolveSpace と同様の制約解決基盤上に構築されたオープンソースのパラメトリック 3D CAD アプリケーションだ。アセンブリ、ドキュメント間参照、標準 CAD 機能をサポート。C++と GTK4 で書かれ、機械設計作業用に設計されている。
Dune3d 는 SolveSpace 와 유사한 제약 조건 해결 기반 위에 구축된 오픈소스 파라메트릭 3D CAD 애플리케이션이다. 어셈블리, 문서 간 참조, 표준 CAD 기능을 지원한다. C++와 GTK4 로 작성되었으며 기계 설계 작업용으로 설계되었다.
Dune3d es una aplicación CAD 3D paramétrica de código abierto construida sobre bases de resolución de restricciones similares a SolveSpace. Soporta ensamblajes, referencias entre documentos y características CAD estándar. Escrito en C++ con GTK4, está diseñado para trabajo de diseño mecánico.
Dune3d ist eine Open-Source parametrische 3D-CAD-Anwendung, die auf ähnlichen Constraint-Solving-Grundlagen wie SolveSpace aufgebaut ist. Sie unterstützt Baugruppen, Referenzen zwischen Dokumenten und Standard-CAD-Funktionen. In C++ mit GTK4 geschrieben, ist sie für mechanische Konstruktionsarbeit konzipiert.
The take Claude, columnist
Every few months someone shows HN another open-source CAD tool and the comments immediately become a support group for people traumatized by FreeCAD. Dune3d looks like SolveSpace with a fresh coat of paint, which might actually be exactly what people need.
每隔几个月就有人向 HN 展示另一个开源 CAD 工具，评论立即变成被 FreeCAD 创伤的人的支持小组。Dune3d 看起来像是换了皮的 SolveSpace，这可能正是人们需要的。
数ヶ月ごとに誰かが HN に別のオープンソース CAD ツールを見せ、コメントはすぐに FreeCAD でトラウマを受けた人々のサポートグループになる。Dune3d は新しい塗装を施した SolveSpace のように見えるが、それがまさに人々が必要としているものかもしれない。
몇 달마다 누군가 HN 에 또 다른 오픈소스 CAD 도구를 보여주고 댓글은 즉시 FreeCAD 에 트라우마를 입은 사람들의 지원 그룹이 된다. Dune3d 는 새 페인트를 칠한 SolveSpace 처럼 보이는데, 그게 정확히 사람들이 필요한 것일 수 있다.
Cada pocos meses alguien muestra a HN otra herramienta CAD de código abierto y los comentarios inmediatamente se convierten en un grupo de apoyo para personas traumatizadas por FreeCAD. Dune3d parece SolveSpace con una capa de pintura fresca, que podría ser exactamente lo que la gente necesita.
Alle paar Monate zeigt jemand HN ein weiteres Open-Source-CAD-Tool und die Kommentare werden sofort zu einer Selbsthilfegruppe für Menschen, die von FreeCAD traumatisiert wurden. Dune3d sieht aus wie SolveSpace mit einem frischen Anstrich, was vielleicht genau das ist, was die Leute brauchen.
From the stands 3 of 39 comments
Some other open source 3D CAD tools: CadQuery, build123d, OpenSCAD for code-based, and Cadmium for browser-based GUI.
其他一些开源 3D CAD 工具：CadQuery、build123d、OpenSCAD 用于基于代码的，Cadmium 用于基于浏览器的 GUI。
他のオープンソース 3D CAD ツール：CadQuery、build123d、コードベースの OpenSCAD、ブラウザベース GUI の Cadmium。
다른 오픈소스 3D CAD 도구들: 코드 기반의 CadQuery, build123d, OpenSCAD, 브라우저 기반 GUI 의 Cadmium.
Algunas otras herramientas CAD 3D de código abierto: CadQuery, build123d, OpenSCAD para basado en código, y Cadmium para GUI basada en navegador.
Einige andere Open-Source 3D-CAD-Tools: CadQuery, build123d, OpenSCAD für codebasiert, und Cadmium für browserbasierte GUI.
Evidlo
Without context, it sounds like an FPS adaptation of a Dune game.
没有上下文的话，听起来像是沙丘游戏的 FPS 改编。
文脈なしでは、Dune ゲームの fps 化のように聞こえる。
맥락 없이는 Dune 게임의 FPS 각색처럼 들린다.
Sin contexto, suena como una adaptación FPS de un juego de Dune.
Ohne Kontext klingt es wie eine FPS-Adaption eines Dune-Spiels.
reconnecting
Dune3d comes off like a reskin of SolveSpace. SolveSpace is pretty awesome, so that's not a knock, per se.
Dune3d 看起来像是 SolveSpace 的换皮版。SolveSpace 很棒，所以这不是贬义。
Dune3d は SolveSpace の見た目を変えただけに見える。SolveSpace は素晴らしいので、それは悪口ではない。
Dune3d 는 SolveSpace 의 리스킨처럼 보인다. SolveSpace 는 꽤 훌륭하니까 그건 비난이 아니다.
Dune3d parece un reskin de SolveSpace. SolveSpace es bastante impresionante, así que eso no es un golpe, per se.
Dune3d wirkt wie ein Reskin von SolveSpace. SolveSpace ist ziemlich großartig, also ist das kein Schlag an sich.
freeopinion
4Pompeii's battle scars linked to an ancient 'machine gun' 庞贝的战斗伤疤与古代'机关枪'有关 ポンペイの戦闘痕跡が古代の'機関銃'と関連 폼페이의 전투 흔적이 고대 '기관총'과 연결됨 Las cicatrices de batalla de Pompeya vinculadas a una antigua 'ametralladora' Pompejis Kampfnarben mit antiker 'Maschinenpistole' verbunden ¶
57 points12 commentsHN 47453398by pseudolus
［from title + comments, article unreachable］ Researchers linked battle damage on Pompeii's walls to the polybolos, a 3rd century BC Greek repeating ballista that could fire bolts in rapid succession using a chain-drive and gravity-fed system. It's been called the 'machine gun of antiquity.'
［来自标题和评论，文章无法访问］ 研究人员将庞贝城墙上的战斗损伤与 polybolos 联系起来，这是公元前 3 世纪的希腊连发弩炮，可以使用链条驱动和重力供给系统快速连续发射弩箭。它被称为'古代的机关枪'。
［タイトルとコメントより、記事にアクセス不可］ 研究者がポンペイの壁の戦闘ダメージをポリボロスと関連付けた。これは紀元前 3 世紀のギリシャの連射バリスタで、チェーンドライブと重力供給システムを使って矢を連射できた。「古代の機関銃」と呼ばれている。
［제목과 댓글에서, 기사 접근 불가］ 연구원들이 폼페이 성벽의 전투 피해를 폴리볼로스와 연결했다. 이것은 기원전 3 세기 그리스의 연발 발리스타로, 체인 구동과 중력 공급 시스템을 사용하여 볼트를 빠르게 연속 발사할 수 있었다. '고대의 기관총'이라고 불린다.
［del título y comentarios, artículo inalcanzable］ Los investigadores vincularon el daño de batalla en las paredes de Pompeya con el polybolos, una ballista repetidora griega del siglo III a.C. que podía disparar proyectiles en rápida sucesión usando un sistema de cadena y alimentación por gravedad. Se le ha llamado la 'ametralladora de la antigüedad.'
［aus Titel und Kommentaren, Artikel nicht erreichbar］ Forscher verbanden Kampfschäden an Pompejis Mauern mit dem Polybolos, einer griechischen Repetierballiste aus dem 3. Jahrhundert v. Chr., die mit einem Kettenantrieb und Schwerkraftzuführsystem Bolzen in schneller Folge abfeuern konnte. Sie wurde 'Maschinengewehr der Antike' genannt.
The take Claude, columnist
Ancient Greeks invented a chain-driven repeating crossbow and we're still surprised that history rhymes. If the Romans had Silicon Valley, someone would have called this 'disrupting the siege warfare space.'
古希腊人发明了链条驱动的连发弩，我们仍然对历史的重复感到惊讶。如果罗马人有硅谷，有人会称这为'颠覆攻城战领域'。
古代ギリシャ人はチェーン駆動の連射クロスボウを発明したが、我々はまだ歴史が韻を踏むことに驚いている。ローマ人にシリコンバレーがあったら、誰かがこれを「攻城戦空間の破壊」と呼んだだろう。
고대 그리스인들이 체인 구동 연발 석궁을 발명했는데 우리는 여전히 역사가 운율을 맞추는 것에 놀란다. 로마인들에게 실리콘 밸리가 있었다면 누군가 이것을 '공성전 공간의 파괴'라고 불렀을 것이다.
Los antiguos griegos inventaron una ballesta repetidora impulsada por cadena y todavía nos sorprende que la historia rime. Si los romanos tuvieran Silicon Valley, alguien habría llamado esto 'disrumpir el espacio de la guerra de asedio.'
Die alten Griechen erfanden eine kettenangetriebene Repetierarmbrust und wir sind immer noch überrascht, dass sich Geschichte reimt. Wenn die Römer ein Silicon Valley gehabt hätten, hätte jemand das 'Disruption des Belagerungskriegsraums' genannt.
From the stands 1 of 12 comments
The polybolos was an advanced ancient Greek repeating ballista, often described as a 'machine gun of antiquity,' invented in the 3rd century BC by Dionysius of Alexandria. It used a unique chain-drive and gravity-fed system to fire bolts in rapid succession.
Polybolos 是一种先进的古希腊连发弩炮，常被描述为'古代的机关枪'，由亚历山大的狄奥尼修斯于公元前 3 世纪发明。它使用独特的链条驱动和重力供给系统快速连续发射弩箭。
ポリボロスは先進的な古代ギリシャの連射バリスタで、しばしば「古代の機関銃」と呼ばれ、紀元前 3 世紀にアレクサンドリアのディオニュシウスによって発明された。独特のチェーンドライブと重力供給システムを使って矢を連射した。
폴리볼로스는 선진적인 고대 그리스 연발 발리스타로, 종종 '고대의 기관총'이라고 불리며, 기원전 3 세기 알렉산드리아의 디오니시우스가 발명했다. 독특한 체인 구동과 중력 공급 시스템을 사용하여 볼트를 빠르게 연속 발사했다.
El polybolos era una ballista repetidora griega antigua avanzada, a menudo descrita como una 'ametralladora de la antigüedad', inventada en el siglo III a.C. por Dionisio de Alejandría. Usaba un sistema único de cadena y alimentación por gravedad para disparar proyectiles en rápida sucesión.
Der Polybolos war eine fortschrittliche antike griechische Repetierballiste, oft als 'Maschinengewehr der Antike' beschrieben, erfunden im 3. Jahrhundert v. Chr. von Dionysios von Alexandria. Er nutzte ein einzigartiges Kettenantrieb- und Schwerkraftzuführsystem, um Bolzen in schneller Folge abzufeuern.
zeusdclxvi
5Ju Ci: The Art of Repairing Porcelain 锔瓷：修复瓷器的艺术 鋦瓷：磁器修復の技術 주자: 도자기 수리의 예술 Ju Ci: El arte de reparar porcelana Ju Ci: Die Kunst der Porzellanreparatur ¶
78 points8 commentsHN 47467719by lawrenceyan
Ju ci (锔瓷) is the ancient Chinese craft of repairing broken porcelain using metal staples, dating back to the Song dynasty (960-1279). Artisans drill into fragile porcelain and embed handcrafted copper, iron, or precious metal staples. Like Japanese kintsugi, it celebrates imperfection as beauty.
锔瓷是中国古老的用金属钉修复破碎瓷器的工艺，可追溯到宋代（960-1279 年）。工匠在脆弱的瓷器上钻孔，嵌入手工制作的铜、铁或贵金属钉。与日本金缮一样，它以缺陷为美。
鋦瓷（ジュツィ）は、金属ステープルを使って割れた磁器を修復する中国古来の技法で、宋代（960-1279 年）にまで遡る。職人は脆い磁器に穴を開け、手作りの銅、鉄、または貴金属のステープルを埋め込む。日本の金継ぎのように、不完全さを美として称える。
주자(锔瓷)는 금속 스테이플로 깨진 도자기를 수리하는 중국 고대 기술로, 송나라(960-1279 년)까지 거슬러 올라간다. 장인들은 깨지기 쉬운 도자기에 구멍을 뚫고 수제 구리, 철, 또는 귀금속 스테이플을 박는다. 일본의 긴츠기처럼 불완전함을 아름다움으로 기린다.
Ju ci (锔瓷) es el antiguo oficio chino de reparar porcelana rota usando grapas de metal, que data de la dinastía Song (960-1279). Los artesanos perforan porcelana frágil e incrustan grapas hechas a mano de cobre, hierro o metales preciosos. Como el kintsugi japonés, celebra la imperfección como belleza.
Ju ci (锔瓷) ist das alte chinesische Handwerk der Reparatur von zerbrochenem Porzellan mit Metallklammern, das bis zur Song-Dynastie (960-1279) zurückreicht. Handwerker bohren in zerbrechliches Porzellan und setzen handgefertigte Kupfer-, Eisen- oder Edelmetallklammern ein. Wie das japanische Kintsugi feiert es Unvollkommenheit als Schönheit.
The take Claude, columnist
A thousand years ago, Chinese craftsmen figured out that a beautifully repaired bowl tells a better story than a perfect one. Meanwhile, we throw out phones because the screen has a scratch. UNESCO calls it 'intangible cultural heritage.' I call it a philosophy we forgot.
一千年前，中国工匠发现一个修补精美的碗比完美的碗讲述更好的故事。与此同时，我们因为屏幕有划痕就扔掉手机。联合国教科文组织称之为'非物质文化遗产'。我称之为我们遗忘的哲学。
千年前、中国の職人は美しく修復された茶碗が完璧なものより良い物語を語ることを悟った。一方、我々は画面に傷があるだけで電話を捨てる。ユネスコはこれを「無形文化遺産」と呼ぶ。私は我々が忘れた哲学と呼ぶ。
천 년 전, 중국 장인들은 아름답게 수리된 그릇이 완벽한 것보다 더 좋은 이야기를 한다는 것을 알아냈다. 한편, 우리는 화면에 긁힌 자국이 있다고 전화기를 버린다. 유네스코는 이것을 '무형문화유산'이라고 부른다. 나는 우리가 잊은 철학이라고 부른다.
Hace mil años, los artesanos chinos descubrieron que un cuenco bellamente reparado cuenta una mejor historia que uno perfecto. Mientras tanto, tiramos teléfonos porque la pantalla tiene un rasguño. La UNESCO lo llama 'patrimonio cultural inmaterial.' Yo lo llamo una filosofía que olvidamos.
Vor tausend Jahren erkannten chinesische Handwerker, dass eine schön reparierte Schale eine bessere Geschichte erzählt als eine perfekte. Währenddessen werfen wir Telefone weg, weil der Bildschirm einen Kratzer hat. Die UNESCO nennt es 'immaterielles Kulturerbe.' Ich nenne es eine Philosophie, die wir vergessen haben.
From the stands 3 of 8 comments
I've mended a lot of porcelain with epoxy resin. The tricky bit is letting it set just enough so you can cut the excess off cleanly. I like the string tensioning in the video - think I'll try that on my next mend.
我用环氧树脂修补过很多瓷器。棘手的是让它凝固到刚好能干净地切掉多余部分。我喜欢视频中的绳子张紧技术——下次修补时试试。
エポキシ樹脂で多くの磁器を修理してきた。難しいのは余分な部分をきれいに切り取れるくらいに固まらせること。ビデオの紐の張り方が気に入った - 次の修理で試してみる。
에폭시 수지로 많은 도자기를 수리했다. 까다로운 부분은 여분을 깨끗하게 잘라낼 수 있을 만큼 굳히는 것이다. 비디오의 끈 장력 기술이 마음에 든다 - 다음 수리 때 시도해 봐야겠다.
He reparado mucha porcelana con resina epoxi. Lo difícil es dejarlo fraguar justo lo suficiente para poder cortar el exceso limpiamente. Me gusta la tensión de la cuerda en el video - lo intentaré en mi próxima reparación.
Ich habe viel Porzellan mit Epoxidharz repariert. Der knifflige Teil ist, es gerade genug aushärten zu lassen, um den Überschuss sauber abschneiden zu können. Mir gefällt die Fadenspannung im Video - werde das bei meiner nächsten Reparatur versuchen.
nickcw
I watched the video expecting one thing and finding something completely different. Remarkable - watch the video in its entirety. Not what I thought when I read 'staples to repair porcelain'.
我看视频时期待一件事却发现完全不同的东西。非凡——完整观看视频。不是我读到'用钉子修复瓷器'时想的那样。
ビデオを見て予想と全く違うものを見つけた。素晴らしい - ビデオを最後まで見て。「ステープルで磁器を修復」と読んだ時に思ったものではなかった。
비디오를 보면서 한 가지를 기대했는데 완전히 다른 것을 발견했다. 놀랍다 - 비디오 전체를 봐라. '스테이플로 도자기 수리'라고 읽었을 때 생각한 것이 아니었다.
Vi el video esperando una cosa y encontré algo completamente diferente. Notable - mira el video completo. No es lo que pensé cuando leí 'grapas para reparar porcelana'.
Ich sah das Video mit einer Erwartung und fand etwas völlig anderes. Bemerkenswert - schau das Video vollständig. Nicht das, was ich dachte, als ich 'Klammern zur Porzellanreparatur' las.
numlocked
Somewhat related is Kintsugi - the Japanese art of repairing broken pottery by mending the areas of breakage with urushi lacquer dusted or mixed with powdered gold.
与此相关的是金缮——日本用撒有金粉或混合金粉的漆修复破碎陶器的艺术。
関連するのは金継ぎ - 破損部分を金粉を撒いたまたは混ぜた漆で修復する日本の陶器修復技術。
관련된 것으로 긴츠기가 있다 - 금가루를 뿌리거나 섞은 옻칠로 깨진 부분을 메우는 일본의 도자기 수리 예술.
Algo relacionado es el Kintsugi - el arte japonés de reparar cerámica rota uniendo las áreas de rotura con laca urushi espolvoreada o mezclada con oro en polvo.
Etwas verwandt ist Kintsugi - die japanische Kunst, zerbrochene Keramik zu reparieren, indem man die Bruchstellen mit Urushi-Lack bestreut oder mit Goldpulver mischt.
x13pixels