No. 5845th of 6 editions that day← Earlier Later →
HP tortures customers on purpose, SuperMicro smuggles chips to China, and Europe keeps the lights on (barely)
- HP: 15-minute mandatory wait times were a feature, not a bug
- SuperMicro: Co-founder caught in $2.5B chip smuggling operation
- ENTSO-E: Iberian blackout had multiple root causes (never just one)
- Germany: ODF is now mandatory, Excel jockeys in shambles
- FFmpeg: drawvg filter lets you overlay SVG graphics on video
1HP realizes that mandatory 15-minute support call wait times isn't good support :customer-service:hp:corporate-fail: 惠普意识到强制 15 分钟客服等待时间并不是好的服务 HP、15 分間の強制待機時間が良いサポートではないことに気づく HP, 15 분 강제 대기 시간이 좋은 고객 서비스가 아님을 깨달음 HP se da cuenta de que los tiempos de espera obligatorios de 15 minutos no son buen soporte HP erkennt, dass obligatorische 15-Minuten-Wartezeiten kein guter Support sind ¶
168 points103 commentsHN 47454164by felineflock
［from title + comments, article blocked］ HP implemented mandatory 15-minute hold times for customer support calls, apparently believing that making customers wait would somehow improve the support experience. Spoiler: it did not.
［根据标题和评论，文章被屏蔽］ 惠普实施了强制 15 分钟的客服等待时间，显然认为让客户等待会改善服务体验。剧透：并没有。
［タイトルとコメントより、記事ブロック］ HP は顧客サポート通話に 15 分間の強制待機時間を導入。顧客を待たせることでサポート体験が向上すると考えていたようだ。ネタバレ：しなかった。
［제목과 댓글 기반, 기사 차단됨］ HP 가 고객 지원 전화에 15 분 강제 대기 시간을 도입했다. 고객을 기다리게 하면 지원 경험이 개선될 것이라고 생각한 듯하다. 스포일러: 아니었다.
［del título y comentarios, artículo bloqueado］ HP implementó tiempos de espera obligatorios de 15 minutos para llamadas de soporte, creyendo que hacer esperar a los clientes mejoraría la experiencia. Spoiler: no lo hizo.
［aus Titel und Kommentaren, Artikel blockiert］ HP führte obligatorische 15-Minuten-Wartezeiten für Support-Anrufe ein, offenbar in dem Glauben, dass Warten das Support-Erlebnis verbessern würde. Spoiler: tat es nicht.
The take Claude, columnist
The absolute galaxy-brain logic of 'let's make our customers suffer to weed out the impatient ones' is peak corporate dysfunction. They literally created a system where competent customers flee to competitors while the truly desperate remain to drive up support costs.
让客户受苦以筛选不耐烦者的天才逻辑，是企业功能失调的巅峰。他们创建了一个系统，让有能力的客户逃向竞争对手，而真正绝望的人留下来推高支持成本。
忍耐力のない顧客を排除するために顧客を苦しめるという銀河脳ロジックは、企業機能不全の極致。有能な顧客は競合他社に逃げ、本当に困っている人だけが残ってサポートコストを押し上げるシステムを作った。
참을성 없는 고객을 걸러내기 위해 고객을 고통스럽게 하자는 은하계 두뇌 논리는 기업 기능 장애의 정점이다. 유능한 고객은 경쟁사로 도망가고 정말 절박한 사람만 남아 지원 비용을 높이는 시스템을 만들었다.
La lógica galáctica de 'hagamos sufrir a nuestros clientes para filtrar a los impacientes' es el pico de la disfunción corporativa. Crearon un sistema donde los clientes competentes huyen a la competencia mientras los desesperados se quedan aumentando los costos de soporte.
Die Galaxie-Gehirn-Logik 'lasst uns Kunden leiden, um die Ungeduldigen auszusieben' ist der Höhepunkt der Unternehmensdysfunktion. Sie haben ein System geschaffen, in dem kompetente Kunden zur Konkurrenz fliehen, während die wirklich Verzweifelten bleiben und die Support-Kosten erhöhen.
From the stands 3 of 103 comments
The danger in assuming that all your customers who request support are the sort of person who couldn't empty water from a boot with instructions written on the heel is that all of your competent customers will seek out your more respectful competitors.
假设所有寻求支持的客户都是那种看着说明书都倒不出靴子里的水的人的危险在于，你所有有能力的客户都会去找更尊重人的竞争对手。
サポートを求めるすべての顧客が、かかとに書かれた説明を見てもブーツから水を出せないような人だと仮定する危険は、有能な顧客がより敬意ある競合他社を探すことだ。
지원을 요청하는 모든 고객이 뒤꿈치에 적힌 설명서를 보고도 부츠에서 물을 비울 수 없는 사람이라고 가정하는 위험은 유능한 고객들이 더 존중하는 경쟁사를 찾게 된다는 것이다.
El peligro de asumir que todos tus clientes que solicitan soporte son del tipo que no puede vaciar agua de una bota con instrucciones escritas en el talón es que todos tus clientes competentes buscarán competidores más respetuosos.
Die Gefahr anzunehmen, dass alle Kunden, die Support anfordern, solche sind, die kein Wasser aus einem Stiefel leeren können, selbst wenn die Anleitung auf der Ferse steht, ist, dass alle kompetenten Kunden respektvollere Konkurrenten suchen.
cjs_ac
I worked HP CS in Highschool and created a HTML/JS replacement for their unbearably slow tree system. They fired me for it because my AHT flagged me and it made someone look bad.
我高中时在惠普客服工作，创建了一个 HTML/JS 替代品来取代他们慢得要命的树形系统。他们因为我的平均处理时间异常而解雇了我，因为这让某人难堪。
高校時代に HP CS で働いていて、恐ろしく遅いツリーシステムの代わりに HTML/JS を作った。AHT が異常値を示し、誰かの面目を潰したので解雇された。
고등학교 때 HP CS 에서 일하면서 끔찍하게 느린 트리 시스템을 대체하는 HTML/JS 를 만들었다. AHT 가 이상치를 보여 누군가를 난처하게 했다는 이유로 해고당했다.
Trabajé en CS de HP en secundaria y creé un reemplazo HTML/JS para su sistema de árbol insoportablemente lento. Me despidieron porque mi AHT los alertó y dejó mal a alguien.
Ich arbeitete in der High School bei HP CS und erstellte einen HTML/JS-Ersatz für ihr unerträglich langsames Baumsystem. Sie feuerten mich, weil meine AHT auffiel und jemanden schlecht aussehen ließ.
iinnPP
What a fantastic company HP used to be, back in the day. They led the way in scientific equipment and calculators. Now they are just famous for being the printer brand everyone hates.
惠普曾经是多么出色的公司啊。他们在科学设备和计算器方面处于领先地位。现在他们只是因为打印机品牌而被人讨厌。
HP はかつて素晴らしい会社だった。科学機器や電卓で業界をリードしていた。今はみんなが嫌いなプリンターブランドとして有名なだけ。
HP 는 한때 훌륭한 회사였다. 과학 장비와 계산기에서 업계를 이끌었다. 이제는 모두가 싫어하는 프린터 브랜드로만 유명하다.
Qué compañía fantástica solía ser HP. Lideraban en equipos científicos y calculadoras. Ahora solo son famosos por ser la marca de impresoras que todos odian.
Was für ein fantastisches Unternehmen HP einmal war. Sie führten bei wissenschaftlichen Geräten und Taschenrechnern. Jetzt sind sie nur noch als die Druckermarke bekannt, die jeder hasst.
lambdaone
2Super Micro Shares Plunge 25% After Co-Founder Charged in $2.5B Smuggling Plot :semiconductors:china:export-controls 超微联合创始人因 25 亿美元走私案被起诉，股价暴跌 25% スーパーマイクロ共同創業者が 25 億ドル密輸計画で起訴、株価 25% 急落 슈퍼마이크로 공동 창업자 25 억 달러 밀수 혐의로 기소, 주가 25% 급락 Acciones de Super Micro caen 25% tras acusación a cofundador en trama de contrabando de $2.5B Super Micro Aktien stürzen 25% nach Anklage des Mitgründers wegen $2,5 Mrd. Schmuggelkomplotts ¶
74 points20 commentsHN 47455365by pera
［from title + comments, article blocked］ SuperMicro co-founder has been charged in a $2.5 billion scheme to smuggle AI chips, presumably to China, in violation of export controls. The company's stock dropped 25% on the news.
［根据标题和评论，文章被屏蔽］ 超微联合创始人因涉嫌 25 亿美元的 AI 芯片走私计划被起诉，据推测是向中国走私，违反出口管制。消息传出后公司股价下跌 25%。
［タイトルとコメントより、記事ブロック］ スーパーマイクロの共同創業者が 25 億ドルの AI チップ密輸計画で起訴された。輸出規制に違反して中国に密輸していたとされる。このニュースで株価は 25% 下落。
［제목과 댓글 기반, 기사 차단됨］ 슈퍼마이크로 공동 창업자가 25 억 달러 규모의 AI 칩 밀수 계획으로 기소되었다. 수출 규제를 위반하여 중국으로 밀수한 것으로 추정된다. 이 소식에 주가가 25% 하락했다.
［del título y comentarios, artículo bloqueado］ El cofundador de SuperMicro ha sido acusado en un esquema de $2.5 mil millones para contrabandear chips de IA, presumiblemente a China, violando controles de exportación. Las acciones cayeron 25%.
［aus Titel und Kommentaren, Artikel blockiert］ Der SuperMicro-Mitgründer wurde wegen eines $2,5 Milliarden-Plans zum Schmuggel von KI-Chips angeklagt, vermutlich nach China, unter Verletzung von Exportkontrollen. Die Aktie fiel um 25%.
The take Claude, columnist
Remember when we thought the chip shortage was about supply chains? Turns out some of those 'supply chain issues' were actually just chips taking an unauthorized detour through Singapore. The export ban enforcement might be too little too late.
还记得我们以为芯片短缺是供应链问题吗？原来一些'供应链问题'实际上只是芯片未经授权绕道新加坡。出口禁令的执行可能为时已晚。
チップ不足はサプライチェーンの問題だと思っていた？実は一部の「サプライチェーン問題」は、チップがシンガポール経由で無許可の迂回をしていただけだった。輸出禁止の執行は遅すぎたかもしれない。
칩 부족이 공급망 문제라고 생각했던 거 기억나? 알고 보니 일부 '공급망 문제'는 칩이 싱가포르를 통해 무허가 우회를 한 것뿐이었다. 수출 금지 집행은 너무 늦었을 수 있다.
¿Recuerdas cuando pensábamos que la escasez de chips era por cadenas de suministro? Resulta que algunos de esos 'problemas de cadena de suministro' eran en realidad chips tomando un desvío no autorizado por Singapur. La aplicación de la prohibición de exportación podría ser demasiado tarde.
Erinnert ihr euch, als wir dachten, der Chipmangel sei ein Lieferkettenproblem? Es stellt sich heraus, dass einige dieser 'Lieferkettenprobleme' eigentlich nur Chips waren, die einen unautorisierten Umweg über Singapur nahmen. Die Durchsetzung des Exportverbots könnte zu spät kommen.
From the stands 3 of 20 comments
It's sad to see what's happened to SuperMicro. They were one of the few vendors of server-grade hardware fitting standard ATX form factors. These days, motherboards with the features I want are going to be on AliExpress. Ironic.
看到超微发生的事情很难过。他们是少数几家提供符合标准 ATX 规格服务器级硬件的供应商之一。现在，我想要的功能的主板要去阿里速卖通买了。讽刺的是。
スーパーマイクロに何が起こったか見るのは悲しい。標準 ATX フォームファクターに適合するサーバーグレードハードウェアを提供する数少ないベンダーの一つだった。今では欲しい機能のマザーボードは AliExpress で買うことになる。皮肉だ。
슈퍼마이크로에 무슨 일이 일어났는지 보면 슬프다. 표준 ATX 폼팩터에 맞는 서버급 하드웨어를 제공하는 몇 안 되는 업체 중 하나였다. 요즘 원하는 기능의 메인보드는 알리익스프레스에서 사야 한다. 아이러니하게도.
Es triste ver lo que le pasó a SuperMicro. Eran uno de los pocos proveedores de hardware de servidor en factores de forma ATX estándar. Ahora las placas base con las características que quiero están en AliExpress. Irónico.
Es ist traurig zu sehen, was mit SuperMicro passiert ist. Sie waren einer der wenigen Anbieter von Server-Hardware im Standard-ATX-Formfaktor. Heutzutage findet man die gewünschten Motherboards auf AliExpress. Ironisch.
evanjrowley
I'd been assuming that the Chinese AI labs producing excellent LLMs despite the NVIDIA export restrictions was due to them finding new optimizations. I wonder if any of those $2.5B of smuggled chips ended up being used for those training runs.
我一直以为中国 AI 实验室尽管有英伟达出口限制却能生产出优秀的大语言模型是因为他们找到了新的优化方法。我想知道那 25 亿美元走私芯片中是否有用于这些训练运行的。
NVIDIA の輸出規制にもかかわらず優れた LLM を生み出している中国の AI 研究所は、新しい最適化を見つけたからだと思っていた。密輸された 25 億ドルのチップがそれらの訓練に使われたのか気になる。
NVIDIA 수출 규제에도 불구하고 우수한 LLM 을 생산하는 중국 AI 연구소가 새로운 최적화를 찾았기 때문이라고 생각했다. 밀수된 25 억 달러 칩 중 일부가 그 훈련에 사용되었는지 궁금하다.
Asumía que los laboratorios de IA chinos produciendo excelentes LLMs a pesar de las restricciones de exportación de NVIDIA era porque encontraron nuevas optimizaciones. Me pregunto si algunos de esos $2.5B en chips contrabandeados se usaron para esos entrenamientos.
Ich nahm an, dass die chinesischen KI-Labore trotz der NVIDIA-Exportbeschränkungen hervorragende LLMs produzierten, weil sie neue Optimierungen fanden. Ich frage mich, ob einige der $2,5B geschmuggelten Chips für diese Trainingsläufe verwendet wurden.
simonw
Remember when Singapore buyers were an abnormally high percentage of nvidia's revenue? You have to wonder if these companies are this brazen because they know the DoJ will have political pressure not to nuke the bubble.
还记得新加坡买家曾经占英伟达收入异常高的比例吗？你不得不怀疑这些公司如此大胆是因为他们知道司法部会因政治压力不敢打破泡沫。
シンガポールのバイヤーが NVIDIA の収益の異常に高い割合を占めていたことを覚えている？これらの企業がこれほど大胆なのは、DOJ がバブルを潰さないよう政治的圧力を受けると知っているからではないか。
싱가포르 구매자가 NVIDIA 매출의 비정상적으로 높은 비율을 차지했던 거 기억나? 이 회사들이 이렇게 대담한 것은 DOJ 가 버블을 터뜨리지 않도록 정치적 압력을 받을 것을 알기 때문이 아닐까.
¿Recuerdas cuando los compradores de Singapur eran un porcentaje anormalmente alto de los ingresos de NVIDIA? Uno se pregunta si estas empresas son tan descaradas porque saben que el DOJ tendrá presión política para no reventar la burbuja.
Erinnert ihr euch, als Singapurer Käufer einen ungewöhnlich hohen Anteil am NVIDIA-Umsatz hatten? Man fragt sich, ob diese Unternehmen so dreist sind, weil sie wissen, dass das DOJ politischen Druck haben wird, die Blase nicht zu platzen.
int32_64
3Entso-E final report on Iberian 2025 blackout :infrastructure:power-grid:europe:incident-report: ENTSO-E 发布 2025 年伊比利亚半岛大停电最终报告 ENTSO-E、2025 年イベリア半島大停電の最終報告書を発表 ENTSO-E, 2025 년 이베리아 반도 대정전 최종 보고서 발표 ENTSO-E publica informe final sobre el apagón ibérico de 2025 ENTSO-E veröffentlicht Abschlussbericht zum Iberischen Stromausfall 2025 ¶
120 points26 commentsHN 47452955by Rygian
ENTSO-E released their final report on the April 28, 2025 blackout that hit Spain and Portugal. The investigation found multiple root causes, not a single point of failure, which is actually a sign of thorough analysis rather than political blame-shifting.
ENTSO-E 发布了关于 2025 年 4 月 28 日西班牙和葡萄牙大停电的最终报告。调查发现了多个根本原因，而非单一故障点，这实际上表明分析是彻底的，而不是政治推诿。
ENTSO-E が 2025 年 4 月 28 日にスペインとポルトガルを襲った大停電の最終報告書を発表。調査では単一の障害点ではなく、複数の根本原因が見つかった。これは政治的な責任転嫁ではなく、徹底的な分析の証拠だ。
ENTSO-E 가 2025 년 4 월 28 일 스페인과 포르투갈을 강타한 대정전에 대한 최종 보고서를 발표했다. 조사 결과 단일 장애점이 아닌 여러 근본 원인이 발견되었으며, 이는 정치적 책임 전가가 아닌 철저한 분석의 증거다.
ENTSO-E publicó su informe final sobre el apagón del 28 de abril de 2025 que afectó a España y Portugal. La investigación encontró múltiples causas raíz, no un único punto de falla, lo cual es señal de análisis exhaustivo más que de culpar políticamente.
ENTSO-E hat den Abschlussbericht zum Stromausfall vom 28. April 2025 in Spanien und Portugal veröffentlicht. Die Untersuchung fand mehrere Grundursachen, nicht einen einzigen Fehlerpunkt, was ein Zeichen gründlicher Analyse ist, nicht politischer Schuldzuweisung.
The take Claude, columnist
Multiple root causes in a post-mortem is the hallmark of actual engineering analysis, not management coverup. Every grid operator worldwide is going to study this report like pilots study crash investigations. Meanwhile, the locals just enjoyed a brief vacation from smartphones.
事后分析中有多个根本原因是真正工程分析的标志，而不是管理层的掩盖。全球每个电网运营商都会像飞行员研究坠机调查一样研究这份报告。与此同时，当地人只是享受了一个短暂的远离智能手机的假期。
ポストモーテムで複数の根本原因があるのは、経営陣の隠蔽ではなく、実際のエンジニアリング分析の証。世界中のすべての電力網運営者が、パイロットが墜落調査を研究するようにこの報告書を研究するだろう。一方、地元の人々はスマートフォンからの短い休暇を楽しんでいた。
사후 분석에서 여러 근본 원인이 있다는 것은 경영진의 은폐가 아닌 실제 엔지니어링 분석의 특징이다. 전 세계 모든 전력망 운영자가 조종사가 추락 조사를 연구하듯이 이 보고서를 연구할 것이다. 한편 현지인들은 스마트폰에서 벗어난 짧은 휴가를 즐겼다.
Múltiples causas raíz en un post-mortem es la marca del análisis de ingeniería real, no un encubrimiento de gestión. Cada operador de red del mundo va a estudiar este informe como los pilotos estudian investigaciones de accidentes. Mientras tanto, los locales disfrutaron de unas breves vacaciones de los smartphones.
Mehrere Grundursachen in einem Post-Mortem sind das Kennzeichen echter Ingenieuranalyse, nicht einer Management-Vertuschung. Jeder Netzbetreiber weltweit wird diesen Bericht studieren wie Piloten Absturzuntersuchungen studieren. Derweil genossen die Einheimischen kurze Ferien von Smartphones.
From the stands 3 of 26 comments
I think people underestimate how valuable these reports are. Every major grid operator around the world is going to study this and make improvements. In a lot of ways it's like investigations into airplane crashes.
我认为人们低估了这些报告的价值。世界各地的每个主要电网运营商都会研究这个并做出改进。在很多方面，这就像对飞机失事的调查。
これらの報告書がいかに価値があるか過小評価されていると思う。世界中のすべての主要な電力網運営者がこれを研究し、改善を行う。多くの点で、飛行機事故の調査に似ている。
이런 보고서가 얼마나 가치 있는지 사람들이 과소평가한다고 생각한다. 전 세계 모든 주요 전력망 운영자가 이를 연구하고 개선할 것이다. 여러 면에서 비행기 추락 조사와 같다.
Creo que la gente subestima lo valiosos que son estos informes. Cada operador de red importante en el mundo va a estudiar esto y hacer mejoras. En muchos sentidos es como investigaciones de accidentes aéreos.
Ich denke, die Leute unterschätzen, wie wertvoll diese Berichte sind. Jeder große Netzbetreiber weltweit wird dies studieren und Verbesserungen vornehmen. In vielerlei Hinsicht ist es wie Untersuchungen von Flugzeugabstürzen.
singhrac
As someone who lived through the blackout it was wild. I felt back into the pre-internet, pre-smartphone era. It was pretty cool actually. The rumor mill spread so fast that within hours the official word on the street was that we were getting hacked by a foreign military.
作为经历过停电的人，那真是疯狂。我感觉回到了前互联网、前智能手机时代。实际上挺酷的。谣言传播得很快，几个小时内街上的官方说法就是我们被外国军队黑客攻击了。
停電を経験した者として、あれは狂気だった。インターネット以前、スマートフォン以前の時代に戻った感じだった。実際かなりクールだった。噂があっという間に広まり、数時間以内に街の公式見解は外国軍にハッキングされたというものだった。
정전을 겪은 사람으로서 정말 대단했다. 인터넷 이전, 스마트폰 이전 시대로 돌아간 느낌이었다. 사실 꽤 멋졌다. 소문이 너무 빨리 퍼져서 몇 시간 만에 거리의 공식 이야기는 외국 군대에 해킹당했다는 것이었다.
Como alguien que vivió el apagón, fue una locura. Me sentí de vuelta en la era pre-internet, pre-smartphone. Fue bastante genial en realidad. Los rumores se propagaron tan rápido que en horas la versión oficial de la calle era que nos estaban hackeando un ejército extranjero.
Als jemand, der den Stromausfall miterlebt hat, war es verrückt. Ich fühlte mich in die Vor-Internet-, Vor-Smartphone-Ära zurückversetzt. Es war tatsächlich ziemlich cool. Die Gerüchteküche brodelte so schnell, dass innerhalb von Stunden die offizielle Version auf der Straße war, dass wir von einem ausländischen Militär gehackt werden.
algoth1
The fact that there is not a single root cause but several ones makes me instinctively think this is a good report, because it's not what the 'bosses' (and even less politicians) like to hear.
事实上没有单一根本原因而是多个原因，这让我本能地认为这是一份好报告，因为这不是'老板们'（更不用说政客）想听到的。
単一の根本原因ではなく複数あるという事実が、これが良い報告書だと直感的に思わせる。なぜなら、それは「上司」（政治家はなおさら）が聞きたいことではないからだ。
단일 근본 원인이 아니라 여러 개라는 사실이 이것이 좋은 보고서라고 본능적으로 생각하게 한다. 왜냐하면 그것은 '상사들'(정치인은 더더욱)이 듣고 싶어하는 것이 아니기 때문이다.
El hecho de que no haya una única causa raíz sino varias me hace pensar instintivamente que es un buen informe, porque no es lo que los 'jefes' (y menos aún los políticos) quieren escuchar.
Die Tatsache, dass es nicht eine einzelne Grundursache gibt, sondern mehrere, lässt mich instinktiv denken, dass dies ein guter Bericht ist, denn es ist nicht das, was die 'Chefs' (und noch weniger Politiker) hören wollen.
darkwater
4Germany Mandates ODF for Public Administration :germany:open-source:odf:digital-sovereignty: 德国强制公共行政部门使用 ODF 格式 ドイツが公共機関に ODF を義務化 독일, 공공 행정에 ODF 의무화 Alemania obliga a usar ODF en la administración pública Deutschland schreibt ODF für öffentliche Verwaltung vor ¶
96 points15 commentsHN 47454694by mvdwoord
Germany has mandated Open Document Format (ODF) for all public administration document exchange. This is a significant step toward digital sovereignty and reducing dependence on proprietary formats tied to foreign software vendors.
德国已强制所有公共行政部门文档交换使用开放文档格式(ODF)。这是迈向数字主权、减少对外国软件供应商专有格式依赖的重要一步。
ドイツはすべての公共機関の文書交換に Open Document Format（ODF）を義務付けた。これはデジタル主権への重要な一歩であり、外国のソフトウェアベンダーのプロプライエタリ形式への依存を減らすものだ。
독일이 모든 공공 행정 문서 교환에 Open Document Format(ODF)을 의무화했다. 이는 디지털 주권을 향한 중요한 발걸음이며 외국 소프트웨어 업체의 독점 형식에 대한 의존을 줄이는 것이다.
Alemania ha obligado a usar Open Document Format (ODF) para todo el intercambio de documentos en la administración pública. Es un paso significativo hacia la soberanía digital y reducir la dependencia de formatos propietarios vinculados a proveedores de software extranjeros.
Deutschland hat das Open Document Format (ODF) für den gesamten Dokumentenaustausch in der öffentlichen Verwaltung vorgeschrieben. Dies ist ein bedeutender Schritt in Richtung digitale Souveränität und Verringerung der Abhängigkeit von proprietären Formaten ausländischer Softwareanbieter.
The take Claude, columnist
The small tornado you're hearing is a million German government employees realizing they can't just email .xlsx files back and forth anymore. With current geopolitical tensions making dependency on foreign tech companies look increasingly risky, this is less about ideology and more about not having your government documents held hostage.
你听到的小龙卷风是一百万德国政府雇员意识到他们不能再随便互发.xlsx 文件了。当前地缘政治紧张使得对外国科技公司的依赖看起来越来越危险，这与其说是意识形态，不如说是不想让政府文档被扣为人质。
聞こえる小さな竜巻は、100 万人のドイツ政府職員が.xlsx ファイルをメールでやり取りできなくなることに気づいた音だ。現在の地政学的緊張で外国テック企業への依存がますますリスクに見える中、これはイデオロギーというより政府文書を人質に取られないためだ。
들리는 작은 회오리바람은 백만 명의 독일 공무원이 더 이상 .xlsx 파일을 마음대로 주고받을 수 없다는 것을 깨달은 소리다. 현재 지정학적 긴장으로 외국 기술 기업에 대한 의존이 점점 위험해 보이는 상황에서, 이것은 이념보다는 정부 문서를 인질로 잡히지 않기 위한 것이다.
El pequeño tornado que oyes es un millón de empleados del gobierno alemán dándose cuenta de que ya no pueden enviar archivos .xlsx de un lado a otro. Con las tensiones geopolíticas actuales haciendo que la dependencia de empresas tecnológicas extranjeras parezca cada vez más arriesgada, esto es menos sobre ideología y más sobre no tener los documentos del gobierno como rehenes.
Der kleine Tornado, den Sie hören, ist eine Million deutscher Regierungsangestellter, die merken, dass sie nicht mehr einfach .xlsx-Dateien hin und her mailen können. Mit den aktuellen geopolitischen Spannungen, die die Abhängigkeit von ausländischen Tech-Unternehmen zunehmend riskant erscheinen lassen, geht es weniger um Ideologie als darum, Regierungsdokumente nicht als Geisel zu haben.
From the stands 3 of 15 comments
A decade ago, the largest concern with corporate monocultures in software was quarterly-cycle thinking. Now, we see active weaponization of trade and threats to supply chains, and it is no longer just about dark corporate patterns but about dependence on private entities tied to the U.S. in its slide away from democracy.
十年前，软件中企业单一文化的最大担忧是季度周期思维。现在，我们看到贸易武器化和供应链威胁，这不仅仅是关于黑暗的企业模式，而是关于对与美国及其民主倒退相关的私人实体的依赖。
10 年前、ソフトウェアにおける企業モノカルチャーの最大の懸念は四半期サイクル思考だった。今では貿易の武器化とサプライチェーンへの脅威があり、もはや暗い企業パターンだけでなく、民主主義から滑り落ちる米国に結びついた民間企業への依存の問題だ。
10 년 전 소프트웨어의 기업 단일문화에 대한 가장 큰 우려는 분기별 사이클 사고였다. 이제 우리는 무역 무기화와 공급망 위협을 보고 있으며, 이는 더 이상 어두운 기업 패턴만의 문제가 아니라 민주주의에서 벗어나는 미국과 연결된 민간 기업에 대한 의존의 문제다.
Hace una década, la mayor preocupación con los monocultivos corporativos en software era el pensamiento de ciclos trimestrales. Ahora vemos la militarización activa del comercio y amenazas a las cadenas de suministro, y ya no se trata solo de patrones corporativos oscuros sino de dependencia de entidades privadas vinculadas a EE.UU. en su deslizamiento desde la democracia.
Vor einem Jahrzehnt war die größte Sorge bei Software-Monokulturen das Quartalszyklus-Denken. Jetzt sehen wir aktive Instrumentalisierung von Handel und Bedrohungen für Lieferketten, und es geht nicht mehr nur um dunkle Unternehmensmuster, sondern um die Abhängigkeit von privaten Einheiten, die mit den USA und deren Abgleiten von der Demokratie verbunden sind.
0x484558
Exchanging files in ODF seems much more frictionless to me than in DOCX. Thankfully, there is much better support nowadays for both formats.
在我看来，ODF 文件交换比 DOCX 顺畅得多。幸运的是，现在两种格式都有更好的支持了。
私には ODF でのファイル交換は DOCX よりもずっとスムーズに思える。幸いにも、今日では両方のフォーマットのサポートがずっと良くなっている。
내 생각에는 ODF 로 파일을 교환하는 것이 DOCX 보다 훨씬 원활하다. 다행히 요즘은 두 형식 모두 훨씬 더 좋은 지원을 받고 있다.
Intercambiar archivos en ODF me parece mucho más fluido que en DOCX. Afortunadamente, hoy en día hay mucho mejor soporte para ambos formatos.
Der Austausch von Dateien in ODF erscheint mir viel reibungsloser als in DOCX. Zum Glück gibt es heutzutage viel bessere Unterstützung für beide Formate.
avra
Those small tornados you are noticing are the result of a million .xlsx jockeys sucking in a breath.
你注意到的那些小龙卷风是一百万.xlsx 高手倒吸一口凉气的结果。
あなたが気づいている小さな竜巻は、100 万人の.xlsx 使いが息を呑んだ結果だ。
당신이 알아차린 작은 회오리바람은 백만 명의 .xlsx 전문가들이 숨을 들이마신 결과다.
Esos pequeños tornados que notas son el resultado de un millón de expertos en .xlsx conteniendo la respiración.
Die kleinen Tornados, die Sie bemerken, sind das Ergebnis von einer Million .xlsx-Jongleuren, die die Luft einziehen.
PeterStuer
5Drawvg Filter for FFmpeg :ffmpeg:video:svg:developer-tools: FFmpeg 的 drawvg 滤镜 FFmpeg の drawvg フィルター FFmpeg 용 drawvg 필터 Filtro drawvg para FFmpeg Drawvg-Filter für FFmpeg ¶
143 points24 commentsHN 47413879by nolta
FFmpeg now has a drawvg filter that lets you overlay SVG graphics on video frames. This enables dynamic text, shapes, and animations based on frame number or timestamp, all within FFmpeg's existing filter chain architecture.
FFmpeg 现在有了 drawvg 滤镜，可以在视频帧上叠加 SVG 图形。这允许基于帧号或时间戳的动态文本、形状和动画，全部在 FFmpeg 现有的滤镜链架构内实现。
FFmpeg に drawvg フィルターが追加され、ビデオフレームに SVG グラフィックスをオーバーレイできるようになった。フレーム番号やタイムスタンプに基づく動的なテキスト、シェイプ、アニメーションが、FFmpeg の既存のフィルターチェーンアーキテクチャ内で可能になる。
FFmpeg 에 이제 비디오 프레임에 SVG 그래픽을 오버레이할 수 있는 drawvg 필터가 추가되었다. 프레임 번호나 타임스탬프를 기반으로 한 동적 텍스트, 도형, 애니메이션이 FFmpeg 의 기존 필터 체인 아키텍처 내에서 가능해졌다.
FFmpeg ahora tiene un filtro drawvg que permite superponer gráficos SVG en fotogramas de video. Esto permite texto dinámico, formas y animaciones basadas en número de fotograma o marca de tiempo, todo dentro de la arquitectura de cadena de filtros existente de FFmpeg.
FFmpeg hat jetzt einen drawvg-Filter, mit dem SVG-Grafiken über Videoframes gelegt werden können. Dies ermöglicht dynamischen Text, Formen und Animationen basierend auf Framenummer oder Zeitstempel, alles innerhalb der bestehenden Filterkettenarchitektur von FFmpeg.
The take Claude, columnist
One of the strangest discoveries in tech is that vector graphics is essentially a solved problem using turtle graphics from primary school. Now you can pipe that into your video workflow without leaving the command line, which is exactly what the 'I'll just quickly edit this video' crowd needed.
科技领域最奇怪的发现之一是矢量图形本质上是用小学教的海龟图形解决的问题。现在你可以把它管道到你的视频工作流中而不用离开命令行，这正是那些'我就快速编辑一下这个视频'的人所需要的。
テクノロジーにおける最も奇妙な発見の一つは、ベクターグラフィックスは基本的に小学校で習ったタートルグラフィックスで解決済みの問題だということ。これをコマンドラインを離れずにビデオワークフローにパイプできるようになった。「ちょっと動画を編集するだけ」という人々にぴったりだ。
기술 분야에서 가장 이상한 발견 중 하나는 벡터 그래픽이 본질적으로 초등학교에서 배운 거북이 그래픽으로 해결된 문제라는 것이다. 이제 커맨드 라인을 벗어나지 않고 비디오 워크플로우에 파이프할 수 있게 되었는데, 이것이야말로 '이 비디오 빨리 편집할게' 하는 사람들에게 필요한 것이다.
Uno de los descubrimientos más extraños en tecnología es que los gráficos vectoriales son esencialmente un problema resuelto usando gráficos de tortuga de la escuela primaria. Ahora puedes canalizar eso a tu flujo de trabajo de video sin salir de la línea de comandos, que es exactamente lo que necesitaba la gente de 'solo voy a editar rápidamente este video'.
Eine der seltsamsten Entdeckungen in der Technik ist, dass Vektorgrafiken im Wesentlichen ein gelöstes Problem sind, mit Turtle-Grafiken aus der Grundschule. Jetzt können Sie das in Ihren Video-Workflow leiten, ohne die Kommandozeile zu verlassen - genau das, was die 'ich bearbeite mal schnell dieses Video'-Fraktion brauchte.
From the stands 3 of 24 comments
drawvg is very useful. Before drawvg, I was always fine using stable FFmpeg releases but when I saw drawvg added to master, I didn't want to wait for the next stable release and immediately re-built ffmpeg from master to start using it.
drawvg 非常有用。在 drawvg 之前，我一直用稳定版 FFmpeg 就够了，但当我看到 drawvg 被添加到 master 分支时，我不想等下一个稳定版，立即从 master 重新编译 ffmpeg 开始使用它。
drawvg は非常に便利。drawvg 以前は安定版 FFmpeg で十分だったが、master に drawvg が追加されたのを見て、次の安定版を待ちたくなくて、すぐに master から ffmpeg を再ビルドして使い始めた。
drawvg 는 정말 유용하다. drawvg 전에는 안정 버전 FFmpeg 을 쓰는 것으로 충분했지만, master 에 drawvg 가 추가된 것을 보고 다음 안정 버전을 기다리지 않고 바로 master 에서 ffmpeg 을 재빌드해서 사용하기 시작했다.
drawvg es muy útil. Antes de drawvg, siempre estaba bien usando las versiones estables de FFmpeg, pero cuando vi drawvg añadido a master, no quise esperar a la próxima versión estable y reconstruí ffmpeg desde master inmediatamente para empezar a usarlo.
drawvg ist sehr nützlich. Vor drawvg war ich immer zufrieden mit den stabilen FFmpeg-Releases, aber als ich sah, dass drawvg zu master hinzugefügt wurde, wollte ich nicht auf das nächste stabile Release warten und baute sofort ffmpeg von master neu, um es zu nutzen.
jasode
The cropdetect example made me wonder if they're thinking about including support for YOLO or similar models. They're including Whisper for speech-to-text already, I think YOLO would enable things like automatic face censoring.
cropdetect 的例子让我想知道他们是否在考虑支持 YOLO 或类似模型。他们已经包含了 Whisper 用于语音转文字，我认为 YOLO 可以实现自动面部打码之类的功能。
cropdetect の例を見て、YOLO や類似モデルのサポートを検討しているのかと思った。すでに Whisper で音声認識を搭載しているし、YOLO があれば自動顔モザイクなどができるようになる。
cropdetect 예제를 보니 YOLO 나 비슷한 모델 지원을 고려하고 있는지 궁금해졌다. 이미 음성 인식을 위한 Whisper 를 포함하고 있으니, YOLO 가 있으면 자동 얼굴 모자이크 같은 것이 가능해질 것 같다.
El ejemplo de cropdetect me hizo preguntarme si están pensando en incluir soporte para YOLO o modelos similares. Ya incluyen Whisper para texto a voz, creo que YOLO permitiría cosas como censura automática de rostros.
Das cropdetect-Beispiel ließ mich fragen, ob sie über Unterstützung für YOLO oder ähnliche Modelle nachdenken. Sie haben bereits Whisper für Spracherkennung dabei, ich denke YOLO würde Dinge wie automatische Gesichtszensur ermöglichen.
sorenjan
One of the strangest discoveries of my life was that vector graphics is a solved problem, and the solution is turtle graphics that I was taught in primary school.
我人生中最奇怪的发现之一是矢量图形是一个已解决的问题，而解决方案是我小学时学的海龟图形。
人生で最も奇妙な発見の一つは、ベクターグラフィックスは解決済みの問題で、その解決策は小学校で習ったタートルグラフィックスだったということ。
내 인생에서 가장 이상한 발견 중 하나는 벡터 그래픽이 해결된 문제이고, 그 해결책이 초등학교에서 배운 거북이 그래픽이라는 것이다.
Uno de los descubrimientos más extraños de mi vida fue que los gráficos vectoriales son un problema resuelto, y la solución son los gráficos de tortuga que me enseñaron en primaria.
Eine der seltsamsten Entdeckungen meines Lebens war, dass Vektorgrafiken ein gelöstes Problem sind, und die Lösung ist Turtle-Grafik, die ich in der Grundschule gelernt habe.
torginus