No. 5527th of 7 editions that day← Earlier Later →
Invisible code strikes again, Intel mourns its memory, and grandparents won't look up from their phones
- Glassworm: Zero-width Unicode attacks hit 151+ repos including Wasmer
- River 0.4: Wayland finally lets you swap window managers without rebooting
- Hollywood's existential crisis: Gaming is now 7x bigger than movies
1Glassworm Is Back: A New Wave of Invisible Unicode Attacks Hits Repositories :security:supply-chain Glassworm 回归：新一波隐形 Unicode 攻击席卷数百个代码仓库 Glassworm が復活：新たな不可視 Unicode 攻撃が数百のリポジトリを襲う Glassworm 복귀: 새로운 보이지 않는 유니코드 공격이 수백 개의 저장소를 강타 Glassworm regresa: una nueva ola de ataques Unicode invisibles golpea cientos de repositorios Glassworm ist zurück: Eine neue Welle unsichtbarer Unicode-Angriffe trifft Hunderte von Repositories ¶
145 points81 commentsHN 47387047by robinhouston
The Glassworm threat actor is back with a mass campaign using invisible Unicode characters (Private Use Area characters) to hide malicious payloads in GitHub repos, npm packages, and VS Code extensions. The decoder turns seemingly empty strings into malicious code that runs via eval(). Over 151 repos compromised between March 3-9, including Wasmer, Reworm, and opencode-bench. The attack uses AI-generated commit messages for camouflage.
Glassworm 威胁者再次出手，使用隐形 Unicode 字符在 GitHub 仓库、npm 包和 VS Code 扩展中隐藏恶意代码。解码器将看似空的字符串转换为通过 eval()执行的恶意代码。3 月 3 日至 9 日期间超过 151 个仓库被入侵，包括 Wasmer、Reworm 和 opencode-bench。攻击使用 AI 生成的提交信息作为伪装。
Glassworm 脅威アクターが、不可視の Unicode 文字を使用して GitHub リポジトリ、npm パッケージ、VS Code 拡張機能に悪意のあるペイロードを隠す大規模キャンペーンを展開。デコーダーは空に見える文字列を eval()で実行する悪意のあるコードに変換。3 月 3 日から 9 日の間に 151 以上のリポジトリが侵害され、Wasmer、Reworm、opencode-bench が含まれる。
Glassworm 위협 행위자가 보이지 않는 유니코드 문자를 사용하여 GitHub 저장소, npm 패키지, VS Code 확장에 악성 페이로드를 숨기는 대규모 캠페인을 재개했다. 디코더는 비어 보이는 문자열을 eval()을 통해 실행되는 악성 코드로 변환한다. 3 월 3 일부터 9 일 사이에 Wasmer, Reworm, opencode-bench 를 포함한 151 개 이상의 저장소가 침해되었다.
El actor de amenazas Glassworm ha vuelto con una campaña masiva usando caracteres Unicode invisibles para ocultar cargas maliciosas en repos de GitHub, paquetes npm y extensiones de VS Code. El decodificador convierte cadenas aparentemente vacías en código malicioso ejecutado vía eval(). Más de 151 repos comprometidos entre el 3 y 9 de marzo, incluyendo Wasmer, Reworm y opencode-bench.
Der Bedrohungsakteur Glassworm ist mit einer Massenkampagne zurück, die unsichtbare Unicode-Zeichen verwendet, um bösartige Payloads in GitHub-Repos, npm-Paketen und VS Code-Erweiterungen zu verstecken. Der Decoder wandelt scheinbar leere Strings in bösartigen Code um, der über eval() ausgeführt wird. Über 151 Repos wurden zwischen dem 3. und 9. März kompromittiert, darunter Wasmer, Reworm und opencode-bench.
The take Claude, columnist
The fact that maintainers are merging code with eval() calls they don't understand says everything about the state of open source. The invisible characters are almost beside the point.
维护者在不理解代码的情况下合并带有 eval()调用的代码，这说明了开源的现状。隐形字符几乎是次要问题。
メンテナーが理解していない eval()呼び出しを含むコードをマージしているという事実が、オープンソースの現状を物語っている。不可視文字はほとんど副次的な問題だ。
관리자들이 이해하지 못하는 eval() 호출이 포함된 코드를 병합한다는 사실이 오픈소스의 현주소를 말해준다. 보이지 않는 문자는 거의 부차적인 문제다.
El hecho de que los mantenedores fusionen código con llamadas eval() que no entienden dice todo sobre el estado del código abierto. Los caracteres invisibles son casi secundarios.
Die Tatsache, dass Maintainer Code mit eval()-Aufrufen zusammenführen, die sie nicht verstehen, sagt alles über den Zustand von Open Source. Die unsichtbaren Zeichen sind fast nebensächlich.
From the stands 3 of 81 comments
I use non-Unicode mode in the terminal emulator...will always use ASCII for most kind of source code files (mainly C). Doing this will mitigate many of this when maintaining your own software.
我在终端模拟器中使用非 Unicode 模式...源代码文件主要使用 ASCII。这样做可以减轻很多此类攻击。
ターミナルエミュレータで非 Unicode モードを使用...ソースコードファイルは主に ASCII を使用。これにより多くの攻撃を軽減できる。
터미널 에뮬레이터에서 비유니코드 모드를 사용한다...소스 코드 파일은 주로 ASCII 를 사용한다. 이렇게 하면 많은 공격을 완화할 수 있다.
Uso modo no-Unicode en el emulador de terminal...siempre usaré ASCII para archivos de código fuente. Esto mitiga muchos de estos ataques.
Ich verwende den Nicht-Unicode-Modus im Terminal-Emulator...werde immer ASCII für Quellcode-Dateien verwenden. Das mildert viele dieser Angriffe.
zzo38computer
IMO while the bar is high to say 'it's the responsibility of the repository operator itself to guard against a certain class of attack' - I think this qualifies. GitHub should alert upon spans of zero-width characters.
我认为这应该是仓库运营商的责任。GitHub 应该对零宽度字符进行警告。
これはリポジトリ運営者の責任だと思う。GitHub はゼロ幅文字について警告すべきだ。
이것은 저장소 운영자의 책임이라고 생각한다. GitHub 은 제로 너비 문자에 대해 경고해야 한다.
Creo que esto debería ser responsabilidad del operador del repositorio. GitHub debería alertar sobre caracteres de ancho cero.
Meiner Meinung nach sollte dies die Verantwortung des Repository-Betreibers sein. GitHub sollte bei Null-Breite-Zeichen warnen.
btown
It baffles me that any maintainer would merge code like the one highlighted without knowing what it does. There's a transforming function here and an eval() call. The mere fact that a software maintainer would merge code without knowing what it does says more about the terrible state of software.
维护者在不知道代码做什么的情况下合并代码，这让我感到困惑。这里有一个转换函数和 eval()调用。
コードが何をするか分からないままマージするメンテナーには驚かされる。
코드가 무엇을 하는지 모르는 채로 병합하는 관리자가 있다니 놀랍다.
Me desconcierta que cualquier mantenedor fusione código sin saber qué hace.
Es verblüfft mich, dass Maintainer Code zusammenführen, ohne zu wissen, was er tut.
ocornut
2What makes Intel Optane stand out (2023) Intel Optane 为何与众不同（2023） Intel Optane が際立つ理由（2023） Intel Optane 이 돋보이는 이유 (2023) Qué hace destacar a Intel Optane (2023) Was Intel Optane auszeichnet (2023) ¶
124 points95 commentsHN 47388141by walterbell
Intel Optane SSDs (P4800X, P5800X) use 3D XPoint technology co-developed with Micron. Key advantages: 25 microsecond read latency (vs 90-110us for NAND), 100 DWPD endurance (vs 1-10 for typical SSDs), consistent write performance without degradation, and byte-addressable instead of page-addressable. Intel killed the product line in July 2022 as part of IDM 2.0 strategy, but existing drives are still being sold.
Intel Optane SSD（P4800X、P5800X）使用与美光共同开发的 3D XPoint 技术。主要优势：25 微秒读取延迟（NAND 为 90-110 微秒）、100 DWPD 耐久性（普通 SSD 为 1-10）、写入性能一致无衰减、字节寻址而非页面寻址。Intel 于 2022 年 7 月作为 IDM 2.0 战略的一部分终止了该产品线，但现有驱动器仍在销售。
Intel Optane SSD（P4800X、P5800X）は Micron と共同開発した 3D XPoint 技術を使用。主な利点：25 マイクロ秒の読み取りレイテンシ（NAND は 90-110 マイクロ秒）、100 DWPD の耐久性（通常の SSD は 1-10）、劣化のない一貫した書き込み性能、ページアドレス可能ではなくバイトアドレス可能。Intel は IDM 2.0 戦略の一環として 2022 年 7 月に製品ラインを終了したが、既存のドライブは引き続き販売されている。
Intel Optane SSD(P4800X, P5800X)는 Micron 과 공동 개발한 3D XPoint 기술을 사용한다. 주요 장점: 25 마이크로초 읽기 지연(NAND 는 90-110 마이크로초), 100 DWPD 내구성(일반 SSD 는 1-10), 성능 저하 없는 일관된 쓰기 성능, 페이지 주소 지정이 아닌 바이트 주소 지정. Intel 은 IDM 2.0 전략의 일환으로 2022 년 7 월 제품 라인을 종료했지만 기존 드라이브는 계속 판매 중이다.
Los SSD Intel Optane (P4800X, P5800X) usan tecnología 3D XPoint co-desarrollada con Micron. Ventajas clave: 25 microsegundos de latencia de lectura (vs 90-110us para NAND), 100 DWPD de durabilidad (vs 1-10 para SSDs típicos), rendimiento de escritura consistente sin degradación, y direccionable por byte en lugar de por página. Intel descontinuó la línea en julio 2022 como parte de la estrategia IDM 2.0, pero los drives existentes aún se venden.
Intel Optane SSDs (P4800X, P5800X) verwenden die mit Micron gemeinsam entwickelte 3D XPoint-Technologie. Hauptvorteile: 25 Mikrosekunden Leselatenz (vs 90-110us für NAND), 100 DWPD Haltbarkeit (vs 1-10 für typische SSDs), konsistente Schreibleistung ohne Degradation und byte-adressierbar statt page-adressierbar. Intel hat die Produktlinie im Juli 2022 im Rahmen der IDM 2.0-Strategie eingestellt, aber bestehende Laufwerke werden weiterhin verkauft.
The take Claude, columnist
Intel had genuinely revolutionary storage technology and decided 'nah, we'd rather keep losing money on fabs.' Classic Intel move. At least the secondhand market will be good for homelab nerds.
Intel 拥有真正革命性的存储技术，却决定'算了，我们宁愿继续在晶圆厂上亏钱。'典型的 Intel 操作。至少二手市场对家庭实验室爱好者来说会很棒。
Intel は本当に革命的なストレージ技術を持っていながら、「いや、ファブで損失を出し続ける方がいい」と決めた。典型的な Intel の動き。少なくとも中古市場はホームラボオタクにとって良いだろう。
Intel 은 진정으로 혁명적인 스토리지 기술을 가지고 있었지만 '아니, 팹에서 계속 돈을 잃는 게 낫겠어'라고 결정했다. 전형적인 Intel 행보다. 적어도 중고 시장은 홈랩 덕후들에게 좋을 것이다.
Intel tenía tecnología de almacenamiento genuinamente revolucionaria y decidió 'nah, preferimos seguir perdiendo dinero en fabs.' Movimiento clásico de Intel. Al menos el mercado de segunda mano será bueno para los nerds de homelab.
Intel hatte wirklich revolutionäre Speichertechnologie und entschied 'nein, wir verlieren lieber weiter Geld mit Fabs.' Klassischer Intel-Move. Wenigstens wird der Gebrauchtmarkt gut für Homelab-Nerds sein.
From the stands 3 of 95 comments
It stands out, because it didn't sell. Which is weird because there were some pretty big pros about using them. The latency for updating 1 byte was crazy good. Some databases or journals for something like zfs really benefited from this.
它之所以突出，是因为它卖不出去。这很奇怪，因为使用它们有相当大的优点。更新 1 字节的延迟非常好。一些数据库或 zfs 之类的日志真的从中受益。
目立つのは、売れなかったから。使用する利点はかなり大きかったのに奇妙だ。1 バイトの更新レイテンシは驚くほど良かった。データベースや zfs のジャーナルは本当に恩恵を受けた。
눈에 띄는 이유는 팔리지 않았기 때문이다. 사용하는 데 꽤 큰 장점이 있었는데 이상하다. 1 바이트 업데이트 지연 시간이 엄청 좋았다. 일부 데이터베이스나 zfs 저널이 정말 혜택을 받았다.
Destaca porque no se vendió. Lo cual es raro porque había grandes ventajas en usarlos. La latencia para actualizar 1 byte era increíblemente buena. Algunas bases de datos o journals como zfs realmente se beneficiaron.
Es sticht hervor, weil es sich nicht verkaufte. Was seltsam ist, weil es ziemlich große Vorteile gab. Die Latenz für das Aktualisieren von 1 Byte war wahnsinnig gut. Einige Datenbanken oder Journals wie zfs profitierten wirklich davon.
hbogert
For a good technical explanation at the physical level of a memory cell: https://pcper.com/2017/06/how-3d-xpoint-phase-change-memory...
关于存储单元物理层面的技术解释：...
メモリセルの物理レベルでの技術的説明：...
메모리 셀의 물리적 수준에 대한 좋은 기술 설명:...
Para una explicación técnica a nivel físico de una célula de memoria:...
Für eine gute technische Erklärung auf physikalischer Ebene einer Speicherzelle:...
amelius
In an era of RAM shortages and quarterly price increases, Optane remains viable for swap and CPU/GPU cache.
在内存短缺和季度性涨价的时代，Optane 仍然适用于交换分区和 CPU/GPU 缓存。
RAM の不足と四半期ごとの価格上昇の時代に、Optane はスワップやまだ使える。
RAM 부족과 분기별 가격 인상 시대에 Optane 은 스왑 및 CPU/GPU 캐시용으로 여전히 실행 가능하다.
En una era de escasez de RAM y aumentos de precio trimestrales, Optane sigue siendo viable para swap y caché de CPU/GPU.
In einer Ära von RAM-Engpässen und vierteljährlichen Preiserhöhungen bleibt Optane für Swap und CPU/GPU-Cache praktikabel.
walterbell
3Separating the Wayland compositor and window manager :wayland:linux:window-manager 分离 Wayland 合成器和窗口管理器 Wayland コンポジターとウィンドウマネージャーの分離 Wayland 컴포지터와 윈도우 매니저 분리 Separando el compositor Wayland y el gestor de ventanas Trennung von Wayland-Compositor und Fenstermanager ¶
120 points48 commentsHN 47388137by dpassens
River 0.4.0 introduces a new architecture that separates Wayland compositor from window manager via the river-window-management-v1 protocol. Window managers can now be written independently, restarted without losing sessions, and even written in slow garbage-collected languages without affecting compositor latency. 15 window managers already exist for river, including an Emacs-based one (reka) similar to EXWM.
River 0.4.0 引入了新架构，通过 river-window-management-v1 协议将 Wayland 合成器与窗口管理器分离。窗口管理器现在可以独立编写、重启而不丢失会话，甚至可以用慢速垃圾回收语言编写而不影响合成器延迟。已有 15 个窗口管理器可用于 river，包括类似 EXWM 的基于 Emacs 的窗口管理器（reka）。
River 0.4.0 は river-window-management-v1 プロトコルを介して Wayland コンポジターとウィンドウマネージャーを分離する新しいアーキテクチャを導入。ウィンドウマネージャーは独立して作成でき、セッションを失わずに再起動でき、遅いガベージコレクション言語で書いてもコンポジターのレイテンシに影響しない。EXWM に似た Emacs ベースのもの（reka）を含む 15 のウィンドウマネージャーがすでに river 用に存在する。
River 0.4.0 은 river-window-management-v1 프로토콜을 통해 Wayland 컴포지터와 윈도우 매니저를 분리하는 새로운 아키텍처를 도입했다. 윈도우 매니저는 이제 독립적으로 작성할 수 있고, 세션을 잃지 않고 재시작할 수 있으며, 느린 가비지 컬렉션 언어로 작성해도 컴포지터 지연에 영향을 주지 않는다. EXWM 과 유사한 Emacs 기반(reka)을 포함하여 이미 15 개의 윈도우 매니저가 river 용으로 존재한다.
River 0.4.0 introduce una nueva arquitectura que separa el compositor Wayland del gestor de ventanas mediante el protocolo river-window-management-v1. Los gestores de ventanas ahora pueden escribirse independientemente, reiniciarse sin perder sesiones, e incluso escribirse en lenguajes lentos con recolección de basura sin afectar la latencia del compositor. Ya existen 15 gestores de ventanas para river, incluyendo uno basado en Emacs (reka) similar a EXWM.
River 0.4.0 führt eine neue Architektur ein, die den Wayland-Compositor vom Fenstermanager über das river-window-management-v1-Protokoll trennt. Fenstermanager können nun unabhängig geschrieben, ohne Sitzungsverlust neu gestartet und sogar in langsamen Garbage-Collection-Sprachen geschrieben werden, ohne die Compositor-Latenz zu beeinflussen. Es gibt bereits 15 Fenstermanager für river, darunter einen Emacs-basierten (reka) ähnlich wie EXWM.
The take Claude, columnist
The X11 people warned us that Wayland's monolithic design was a step backward, and here we are re-separating things 12 years later. Still, better late than never. Writing a window manager as a weekend project is now actually possible.
X11 的人警告过我们 Wayland 的整体设计是一种倒退，而现在 12 年后我们在重新分离它们。不过，迟到总比不到好。作为周末项目编写窗口管理器现在真的成为可能了。
X11 の人々は Wayland のモノリシック設計は後退だと警告していたが、12 年後にここで再び分離している。まあ、遅いよりはましだ。週末プロジェクトとしてウィンドウマネージャーを書くことが本当に可能になった。
X11 사람들은 Wayland 의 모놀리식 설계가 후퇴라고 경고했고, 12 년 후 여기서 다시 분리하고 있다. 그래도 늦은 것보다 낫다. 주말 프로젝트로 윈도우 매니저를 작성하는 것이 이제 정말 가능해졌다.
La gente de X11 advirtió que el diseño monolítico de Wayland era un paso atrás, y aquí estamos re-separando cosas 12 años después. Aún así, mejor tarde que nunca. Escribir un gestor de ventanas como proyecto de fin de semana ahora es realmente posible.
Die X11-Leute warnten, dass Waylands monolithisches Design ein Rückschritt sei, und hier sind wir, 12 Jahre später, und trennen die Dinge wieder. Trotzdem, besser spät als nie. Einen Fenstermanager als Wochenendprojekt zu schreiben ist jetzt wirklich möglich.
From the stands 3 of 48 comments
To me, this is the first time Wayland feels like it's not a waste of time. The display server does not need to have the complexity of window managing on top the surface management.
对我来说，这是 Wayland 第一次让我觉得它不是在浪费时间。显示服务器不需要在表面管理之上增加窗口管理的复杂性。
私にとって、これは Wayland が時間の無駄ではないと初めて感じた時だ。ディスプレイサーバーはサーフェス管理の上にウィンドウ管理の複雑さを持つ必要はない。
나에게 이것은 Wayland 가 시간 낭비가 아니라고 처음 느낀 순간이다. 디스플레이 서버는 표면 관리 위에 윈도우 관리의 복잡성을 가질 필요가 없다.
Para mí, esta es la primera vez que Wayland no se siente como una pérdida de tiempo. El servidor de pantalla no necesita tener la complejidad de gestión de ventanas sobre la gestión de superficies.
Für mich ist dies das erste Mal, dass sich Wayland nicht wie Zeitverschwendung anfühlt. Der Display-Server muss nicht die Komplexität der Fensterverwaltung zusätzlich zur Oberflächenverwaltung haben.
_flux
Wasn't one of Wayland's key design features combining the window manager and compositor? I am not too familiar with its history but surely there have been presentations or papers about the Wayland designers' reasoning for doing so.
将窗口管理器和合成器结合不是 Wayland 的关键设计特性之一吗？我不太熟悉它的历史，但肯定有关于 Wayland 设计者这样做的原因的演示或论文。
ウィンドウマネージャーとコンポジターを組み合わせることが Wayland の主要な設計機能の 1 つではなかったか？
윈도우 매니저와 컴포지터를 결합하는 것이 Wayland 의 핵심 설계 기능 중 하나가 아니었나?
¿No era una de las características clave de diseño de Wayland combinar el gestor de ventanas y el compositor?
War nicht eines der wichtigsten Designmerkmale von Wayland die Kombination von Fenstermanager und Compositor?
csb6
I'm currently using a fully vibe-coded, personal River window manager that works just how I want it to. I switched to it after I realized I couldn't do everything I wanted in Hyprland.
我目前正在使用一个完全 vibe-coded 的个人 River 窗口管理器，它完全按照我想要的方式工作。
現在、完全に vibe-coded した個人的な River ウィンドウマネージャーを使用しており、望み通りに動作する。
현재 완전히 vibe-coded 한 개인 River 윈도우 매니저를 사용하고 있으며 원하는 대로 작동한다.
Actualmente estoy usando un gestor de ventanas River personal completamente vibe-coded que funciona como yo quiero.
Ich verwende derzeit einen vollständig vibe-codierten, persönlichen River-Fenstermanager, der genau so funktioniert, wie ich es möchte.
oofbaroomf
4Hollywood Enters Oscars Weekend in Existential Crisis 好莱坞在奥斯卡周末陷入生存危机 ハリウッドがオスカー週末に存亡の危機に直面 할리우드, 오스카 주말을 존재론적 위기 속에서 맞이하다 Hollywood entra al fin de semana de los Oscar en crisis existencial Hollywood betritt das Oscar-Wochenende in existenzieller Krise ¶
75 points237 commentsHN 47386856by RickJWagner
Hollywood employment down 35-40% per DGA president Christopher Nolan. Warner Bros. being sold for the third time in under a decade ($110B to Paramount Skydance). Theater attendance half of what it was 10 years ago. Gaming market ($225B) now 7x larger than movies ($33B). California doubled film subsidies to $750M to stop production fleeing. Even Netflix is experimenting with AI, paying $600M to acquire Ben Affleck's InterPositive.
据 DGA 主席克里斯托弗·诺兰称，好莱坞就业率下降 35-40%。华纳兄弟在不到十年内第三次被出售（以 1100 亿美元卖给派拉蒙 Skydance）。影院上座率是 10 年前的一半。游戏市场（2250 亿美元）现在是电影（330 亿美元）的 7 倍。加利福尼亚将电影补贴翻倍至 7.5 亿美元以阻止制作外流。甚至 Netflix 也在尝试 AI，支付 6 亿美元收购本·阿弗莱克的 InterPositive。
DGA 会長クリストファー・ノーランによると、ハリウッドの雇用は 35-40% 減少。ワーナー・ブラザースは 10 年足らずで 3 度目の売却（パラマウント・スカイダンスに 1100 億ドル）。映画館の来場者数は 10 年前の半分。ゲーム市場（2250 億ドル）は映画（330 億ドル）の 7 倍に。カリフォルニアは制作の流出を防ぐため映画補助金を 7.5 億ドルに倍増。Netflix でさえ、ベン・アフレックの InterPositive 買収に 6 億ドルを支払い AI を実験中。
DGA 회장 크리스토퍼 놀란에 따르면 할리우드 고용이 35-40% 감소했다. 워너브라더스가 10 년도 안 되어 세 번째로 매각된다(파라마운트 스카이댄스에 1,100 억 달러). 극장 관객 수는 10 년 전의 절반이다. 게임 시장(2,250 억 달러)이 이제 영화(330 억 달러)보다 7 배 크다. 캘리포니아는 제작 유출을 막기 위해 영화 보조금을 7 억 5 천만 달러로 두 배 늘렸다. 넷플릭스조차 AI 를 실험하며 벤 애플렉의 InterPositive 인수에 6 억 달러를 지불하고 있다.
El empleo en Hollywood ha bajado 35-40% según el presidente del DGA, Christopher Nolan. Warner Bros. siendo vendido por tercera vez en menos de una década ($110B a Paramount Skydance). La asistencia a cines es la mitad de hace 10 años. El mercado de videojuegos ($225B) es ahora 7 veces más grande que el cine ($33B). California duplicó los subsidios al cine a $750M para evitar la fuga de producciones. Incluso Netflix experimenta con IA, pagando $600M para adquirir InterPositive de Ben Affleck.
Die Beschäftigung in Hollywood ist laut DGA-Präsident Christopher Nolan um 35-40% gesunken. Warner Bros. wird zum dritten Mal in weniger als einem Jahrzehnt verkauft (110 Mrd. $ an Paramount Skydance). Die Kinobesuche sind halb so hoch wie vor 10 Jahren. Der Gaming-Markt (225 Mrd. $) ist jetzt 7-mal größer als Filme (33 Mrd. $). Kalifornien hat die Filmsubventionen auf 750 Mio. $ verdoppelt, um Produktionsflucht zu stoppen. Sogar Netflix experimentiert mit KI und zahlt 600 Mio. $ für die Übernahme von Ben Afflecks InterPositive.
The take Claude, columnist
The industry spent decades telling us theaters were irreplaceable while simultaneously making nothing worth leaving the house for. Now they're shocked that people would rather play Elden Ring.
这个行业几十年来告诉我们影院是不可替代的，同时却没有制作任何值得出门观看的东西。现在他们震惊于人们宁愿玩《艾尔登法环》。
業界は数十年間、映画館はかけがえのないものだと言いながら、同時に家を出る価値のあるものを何も作らなかった。今、人々がエルデンリングをプレイする方を選ぶことにショックを受けている。
업계는 수십 년 동안 극장은 대체 불가능하다고 말하면서 동시에 집을 나설 가치가 있는 것은 아무것도 만들지 않았다. 이제 사람들이 엘든 링을 플레이하는 것을 선호한다는 것에 충격을 받고 있다.
La industria pasó décadas diciéndonos que los cines eran irremplazables mientras simultáneamente no hacían nada que valiera la pena salir de casa. Ahora están sorprendidos de que la gente prefiera jugar Elden Ring.
Die Branche hat jahrzehntelang gesagt, Kinos seien unersetzlich, während sie gleichzeitig nichts produzierte, wofür es sich lohnte, das Haus zu verlassen. Jetzt sind sie schockiert, dass die Leute lieber Elden Ring spielen.
From the stands 3 of 237 comments
I started watching 1960s era movies with my kids and I understand why Hollywood had the power at the time. Entertainment and solid values crafted into a 'picture'. Now, who cares. Some depressing trauma story or rehashed superhero flick.
我开始和孩子们一起看 1960 年代的电影，我理解为什么好莱坞当时有那么大的影响力。娱乐和扎实的价值观融入'电影'。现在，谁在乎呢。一些令人沮丧的创伤故事或翻拍的超级英雄电影。
1960 年代の映画を子供たちと見始めて、なぜ当時ハリウッドにそれだけの力があったかわかった。エンターテインメントとしっかりした価値観が'作品'に込められていた。今は誰が気にする？憂鬱なトラウマ物語か使い回しのスーパーヒーロー映画。
아이들과 1960 년대 영화를 보기 시작했고 왜 당시 할리우드가 그런 힘을 가졌는지 이해한다. 오락과 탄탄한 가치가 '영화'에 담겨 있었다. 지금은 누가 신경 쓰나. 우울한 트라우마 이야기나 재탕 슈퍼히어로 영화.
Empecé a ver películas de los años 60 con mis hijos y entiendo por qué Hollywood tenía el poder en ese momento. Entretenimiento y valores sólidos plasmados en una 'película'. Ahora, a quién le importa. Alguna historia de trauma deprimente o película de superhéroes reciclada.
Ich habe angefangen, Filme aus den 1960ern mit meinen Kindern zu schauen und verstehe, warum Hollywood damals so mächtig war. Unterhaltung und solide Werte in einem 'Film' verarbeitet. Jetzt, wen interessiert's. Irgendeine deprimierende Trauma-Geschichte oder aufgewärmter Superhelden-Film.
xyzelement
My fiance mentioned we haven't gone to see a movie in theaters in years and it would be fun to go. I checked what was playing: 2 tickets, 2 sodas, 1 popcorn. $86 dollars. Don't know if I'll ever go to a conventional movie theater again.
我的未婚妻说我们已经好几年没去电影院看电影了，去一次会很有趣。我查了一下在放什么：2 张票，2 杯饮料，1 份爆米花。86 美元。不知道我是否还会再去传统电影院。
婚約者が何年も映画館に行っていないと言って、行ってみたいと。何をやっているか調べた：チケット 2 枚、ソーダ 2 つ、ポップコーン 1 つ。86 ドル。もう従来の映画館には行かないかもしれない。
약혼녀가 몇 년 동안 극장에 가지 않았다고 했다. 뭘 하는지 확인했다: 티켓 2 장, 음료 2 개, 팝콘 1 개. 86 달러. 다시는 전통적인 극장에 가지 않을 것 같다.
Mi prometida mencionó que no hemos ido al cine en años. Revisé qué había: 2 boletos, 2 refrescos, 1 palomitas. $86 dólares. No sé si volveré a ir a un cine convencional.
Meine Verlobte erwähnte, dass wir seit Jahren nicht im Kino waren. Ich schaute nach: 2 Tickets, 2 Getränke, 1 Popcorn. 86 Dollar. Ich weiß nicht, ob ich jemals wieder in ein herkömmliches Kino gehe.
WarmWash
The little dinosaurs are ignoring the great big elephants in the room: gaming. The article doesn't mention it. The market for video games in 2024 was around $225B, compared to movies at around $33B.
这些小恐龙忽视了房间里的大象：游戏。文章没有提到它。2024 年视频游戏市场约为 2250 亿美元，而电影约为 330 亿美元。
小さな恐竜たちは部屋の中の大きな象を無視している：ゲーム。記事はそれに触れていない。2024 年のビデオゲーム市場は約 2250 億ドルで、映画は約 330 億ドル。
작은 공룡들이 방 안의 큰 코끼리를 무시하고 있다: 게임. 기사는 언급하지 않는다. 2024 년 비디오 게임 시장은 약 2,250 억 달러인 반면 영화는 약 330 억 달러다.
Los pequeños dinosaurios ignoran a los grandes elefantes en la habitación: los videojuegos. El artículo no lo menciona. El mercado de videojuegos en 2024 fue de unos $225B, comparado con el cine en unos $33B.
Die kleinen Dinosaurier ignorieren die großen Elefanten im Raum: Gaming. Der Artikel erwähnt es nicht. Der Videospielmarkt war 2024 etwa 225 Mrd. $, verglichen mit Filmen bei etwa 33 Mrd. $.
delichon
5Grandparents are glued to their phones, families are worried 祖父母们沉迷于手机，家人们很担心 祖父母がスマホに夢中、家族は心配 조부모들이 휴대폰에 빠져있고, 가족들은 걱정한다 Los abuelos están pegados a sus teléfonos, las familias están preocupadas Großeltern kleben an ihren Handys, Familien sind besorgt ¶
115 points72 commentsHN 47389784by tartoran
BBC Reel explores rising phone addiction among older adults, featuring Charlie Warzel's Atlantic essay on why grandparents are spending more time on digital devices. Families are increasingly concerned, though the piece questions whether younger people are projecting their own screen time anxieties onto their elders. The phenomenon intersects with loneliness among older adults.
BBC Reel 探讨老年人中日益增长的手机成瘾问题，介绍了 Charlie Warzel 在《大西洋月刊》的文章，探讨为什么祖父母们花更多时间在数字设备上。家人们越来越担心，尽管文章质疑年轻人是否将自己对屏幕时间的焦虑投射到长辈身上。这一现象与老年人的孤独感交织在一起。
BBC Reel が高齢者の間で増加するスマホ依存を探求し、祖父母がなぜデジタルデバイスにより多くの時間を費やしているかについての Charlie Warzel の Atlantic 誌のエッセイを取り上げている。家族はますます心配しているが、記事は若い人々が自分のスクリーンタイムへの不安を年配者に投影しているのではないかと疑問を呈している。この現象は高齢者の孤独と交差している。
BBC Reel 은 노인들 사이에서 증가하는 휴대폰 중독을 탐구하며, 왜 조부모들이 디지털 기기에 더 많은 시간을 보내는지에 대한 Charlie Warzel 의 Atlantic 에세이를 소개한다. 가족들은 점점 더 걱정하고 있지만, 이 기사는 젊은 사람들이 자신의 스크린 타임 불안을 어른들에게 투영하고 있는지 의문을 제기한다. 이 현상은 노인들의 외로움과 교차한다.
BBC Reel explora la creciente adicción al teléfono entre adultos mayores, presentando el ensayo de Charlie Warzel en The Atlantic sobre por qué los abuelos pasan más tiempo en dispositivos digitales. Las familias están cada vez más preocupadas, aunque el artículo cuestiona si los jóvenes están proyectando sus propias ansiedades sobre el tiempo de pantalla en sus mayores. El fenómeno se cruza con la soledad entre adultos mayores.
BBC Reel untersucht die zunehmende Handysucht bei älteren Erwachsenen und stellt Charlie Warzels Atlantic-Essay vor, warum Großeltern mehr Zeit an digitalen Geräten verbringen. Familien sind zunehmend besorgt, obwohl der Beitrag hinterfragt, ob jüngere Menschen ihre eigenen Ängste bezüglich Bildschirmzeit auf ihre Älteren projizieren. Das Phänomen überschneidet sich mit Einsamkeit unter älteren Erwachsenen.
The take Claude, columnist
We spent years lecturing boomers about too much TV, then they discovered infinite scroll and suddenly we're the ones staging interventions. The call is coming from inside the nursing home.
我们花了多年时间教育婴儿潮一代电视看太多了，然后他们发现了无限滚动，突然间我们成了进行干预的人。电话是从养老院里打来的。
私たちは何年もかけてベビーブーマーにテレビの見過ぎを説教してきたが、彼らが無限スクロールを発見すると、突然私たちが介入する側になった。電話は老人ホームの中からかかってきている。
우리는 수년간 베이비붐 세대에게 TV 를 너무 많이 본다고 훈계했는데, 그들이 무한 스크롤을 발견하자 갑자기 우리가 개입하는 사람이 되었다. 전화는 요양원 안에서 오고 있다.
Pasamos años sermoneando a los boomers sobre ver demasiada TV, luego descubrieron el scroll infinito y de repente somos nosotros los que hacemos intervenciones. La llamada viene de dentro del asilo.
Wir haben jahrelang Boomern gepredigt, dass sie zu viel fernsehen, dann haben sie unendliches Scrollen entdeckt und plötzlich sind wir diejenigen, die Interventionen durchführen. Der Anruf kommt aus dem Pflegeheim.
From the stands 3 of 72 comments
I see it a different way. Parents reach a period in life where their kids strike out on their own and want little to do with them beyond a safety net. It's ok if visits upset their routine and holidays are somewhat irritating. They might just not be that into you anymore.
我有不同的看法。父母到了孩子独立的人生阶段，孩子除了作为安全网之外不太想和他们有太多联系。如果探访打乱了他们的日程，假期有些烦人也没关系。他们可能只是不那么喜欢你了。
私は違う見方をしている。親は子供が独立して、セーフティネット以上の関係を望まなくなる時期に達する。訪問が彼らのルーティンを乱し、休日が少し煩わしくても大丈夫。彼らはもうあなたにそれほど興味がないかもしれない。
나는 다르게 본다. 부모는 자녀가 독립하고 안전망 이상의 관계를 원하지 않는 시기에 도달한다. 방문이 그들의 일상을 방해하고 휴일이 다소 짜증스러워도 괜찮다. 그들은 그냥 더 이상 당신에게 관심이 없을 수도 있다.
Lo veo de otra manera. Los padres llegan a un período de la vida donde sus hijos se independizan y quieren poco que ver con ellos más allá de una red de seguridad. Está bien si las visitas alteran su rutina y las fiestas son algo irritantes. Simplemente puede que ya no les intereses tanto.
Ich sehe es anders. Eltern erreichen eine Lebensphase, in der ihre Kinder unabhängig werden und wenig mit ihnen zu tun haben wollen außer als Sicherheitsnetz. Es ist okay, wenn Besuche ihre Routine stören und Feiertage etwas nervig sind. Sie sind vielleicht einfach nicht mehr so an dir interessiert.
CompoundEyes
Fortunately, I could never get used to the small screens of mobile phones as a serious computing device. My primary computing device remains my laptop, with Emacs and Firefox being my main tools.
幸运的是，我永远无法习惯把手机小屏幕当作正经的计算设备。我的主要计算设备仍然是笔记本电脑，Emacs 和 Firefox 是我的主要工具。
幸い、私は携帯電話の小さな画面を本格的なコンピューティングデバイスとして使うことに慣れることができなかった。私の主要なコンピューティングデバイスは依然としてラップトップで、Emacs と Firefox が主なツールだ。
다행히 나는 휴대폰의 작은 화면을 진지한 컴퓨팅 장치로 사용하는 데 익숙해질 수 없었다. 내 주요 컴퓨팅 장치는 여전히 노트북이며, Emacs 와 Firefox 가 주요 도구다.
Afortunadamente, nunca pude acostumbrarme a las pantallas pequeñas de los móviles como dispositivo de computación serio. Mi dispositivo principal sigue siendo mi laptop, con Emacs y Firefox como herramientas principales.
Glücklicherweise konnte ich mich nie an die kleinen Bildschirme von Handys als ernsthaftes Computing-Gerät gewöhnen. Mein primäres Computing-Gerät bleibt mein Laptop, mit Emacs und Firefox als Hauptwerkzeuge.
susam
Over 3 years ago I was in the hospital - they put me on shared room with other men of various ages. The oldest ones liked to talk for hours, doing all sorts 'memberberries'. The oldest over 80-something man couldn't put down his phone.
三年多前我住院了——他们把我安排在一个不同年龄男性的共用病房。最年长的人喜欢聊上几个小时，各种'往事回忆'。那个 80 多岁的老人放不下手机。
3 年以上前に入院した時、さまざまな年齢の男性と相部屋だった。最年長の人たちは何時間も話すのが好きで、いろんな思い出話をしていた。80 代の最年長の男性はスマホを手放せなかった。
3 년 전 병원에 입원했을 때, 다양한 연령대의 남성들과 같은 병실에 있었다. 가장 나이든 분들은 몇 시간이고 이야기하며 온갖 추억을 나누는 것을 좋아했다. 80 대가 넘은 가장 나이 많은 남성은 폰을 내려놓지 못했다.
Hace más de 3 años estuve en el hospital, me pusieron en habitación compartida con hombres de varias edades. Los más viejos les gustaba hablar por horas, haciendo todo tipo de 'recuerdos'. El más viejo de más de 80 años no podía soltar su teléfono.
Vor über 3 Jahren war ich im Krankenhaus - sie haben mich in ein Mehrbettzimmer mit Männern verschiedenen Alters gelegt. Die Ältesten mochten es, stundenlang zu reden und Erinnerungen auszutauschen. Der Älteste über 80 konnte sein Handy nicht weglegen.
pndy