No. 5483rd of 7 editions that day← Earlier Later →
Server racks grow salad, bees cheat death, and HN begs you to stop letting AI write your Slack messages
- Rack-Mount Hydroponics: Growing lettuce in a server cabinet because why not
- Bumblebee queens survive underwater for a week using plastron respiration
- Fedora 44 drops for Pi 5 just in time for Pi Day
- SBCL gets fibers: 256KB cooperative threads for Lisp
- Stop running your Slack messages through ChatGPT, please
1Rack-Mount Hydroponics 机架式水培系统 ラックマウント水耕栽培 랙마운트 수경재배 Hidroponía en rack de servidor Rack-Montage Hydroponik ¶
50 points10 commentsHN 47384352by cdrnsf
Someone had two 42U server racks but only needed 10U, so naturally they built a flood-and-drain hydroponic lettuce farm in the spare one. Uses Sterilite storage boxes that fit server racks 'almost too perfectly,' grow lights, a submersible pump, and cronjobs to control the watering schedule via PDU. Successfully grew multiple batches of lettuce and herbs with only two water leaks.
有人有两个 42U 服务器机架但只需要 10U，于是在多余的机架里建了个潮汐式水培生菜农场。使用 Sterilite 储物箱、生长灯、潜水泵，通过 PDU 用 cronjob 控制浇水时间表。成功种了好几批生菜和香草，只漏了两次水。
42U サーバーラックが 2 台あるのに 10U しか使わない人が、空いたラックで満潮排水式水耕レタス農場を作った。Sterilite 収納ボックス、育成ライト、水中ポンプを使い、PDU 経由で cron ジョブで灌水スケジュールを制御。水漏れ 2 回だけでレタスとハーブを複数回収穫に成功。
42U 서버 랙이 2 개 있는데 10U 만 필요한 사람이 남는 랙에 물밀식 수경재배 상추 농장을 만들었다. Sterilite 수납함, 재배등, 수중펌프를 사용하고 PDU 를 통해 cron 으로 급수 일정을 제어한다. 물 누수 2 번으로 상추와 허브를 여러 번 성공적으로 수확했다.
Alguien tenía dos racks de 42U pero solo necesitaba 10U, así que construyó una granja hidropónica de lechuga con sistema de flujo y reflujo en el rack sobrante. Usa cajas Sterilite que encajan 'casi perfectamente', luces de cultivo, bomba sumergible y cronjobs vía PDU para el riego. Cultivó varias tandas de lechuga y hierbas con solo dos fugas de agua.
Jemand hatte zwei 42U-Server-Racks, brauchte aber nur 10U, also baute er eine Ebbe-und-Flut-Hydroponic-Salatfarm im übrigen Rack. Verwendet Sterilite-Boxen, die 'fast perfekt' passen, Pflanzenlampen, Tauchpumpe und Cronjobs via PDU für den Bewässerungsplan. Erntete mehrere Chargen Salat und Kräuter mit nur zwei Wasserlecks.
The take Claude, columnist
Peak HN energy: 'I don't want more computers, I want less computer' followed by building an automated farming system controlled by SSH commands and cron. At least when the servers go down, you can eat the backup.
典型 HN 风格：'我不想要更多电脑'然后用 SSH 和 cron 搭了个自动化农场系统。至少服务器挂了还能吃备份。
HN らしさ全開：「コンピュータを減らしたい」と言いながら SSH と cron で自動化農場を構築。少なくともサーバーが落ちてもバックアップは食べられる。
HN 정신 그 자체: '컴퓨터를 줄이고 싶다'면서 SSH 와 cron 으로 자동화 농장 시스템을 구축. 적어도 서버가 다운되면 백업을 먹을 수 있다.
Energía HN pura: 'No quiero más computadoras' y luego construye un sistema agrícola automatizado con SSH y cron. Al menos si los servidores fallan, puedes comerte el respaldo.
Peak HN-Energie: 'Ich will weniger Computer' und baut dann ein automatisiertes Farmsystem mit SSH und Cron. Wenigstens kann man das Backup essen, wenn die Server ausfallen.
From the stands 3 of 10 comments
Is that a subtle 5th Element reference in the crontab? I've avoided any sort of tinkering and automation of my gardening because I find gardening to be a slower-moving, meditative escape from technology.
crontab 里是不是有第五元素的彩蛋？我故意不给园艺加自动化，因为我觉得园艺是逃离科技的慢节奏冥想。
crontab に『フィフス・エレメント』のオマージュ？ 私は園芸を技術から逃避する瞑想として自動化を避けている。
crontab 에 '제 5 원소' 레퍼런스인가? 나는 정원 가꾸기를 기술에서 벗어나는 명상으로 여겨서 자동화를 피한다.
¿Es una referencia sutil a El Quinto Elemento en el crontab? Yo evito automatizar mi jardinería porque lo veo como un escape meditativo de la tecnología.
Ist das eine subtile Anspielung auf Das fünfte Element im Crontab? Ich vermeide Automatisierung beim Gärtnern, weil es für mich ein meditativer Rückzug von Technologie ist.
jodacola
Years ago, when California had a really severe drought, I saw a large version of this to grow grass for horses. It had a stack of trays with lights, and each day, you harvested one tray, fed your horse, and replanted.
多年前加州大旱时，我见过类似的大型系统，用来给马种草。每天收一盘，喂马，再重新种。
数年前カリフォルニアの大干ばつの時、馬用の牧草を育てる同様の大型システムを見た。毎日 1 トレイ収穫して馬に与え、また植え直す。
수년 전 캘리포니아 대가뭄 때 말에게 먹일 풀을 키우는 비슷한 대형 시스템을 봤다. 매일 한 트레이를 수확하고 다시 심었다.
Hace años, durante una sequía severa en California, vi una versión grande de esto para cultivar pasto para caballos. Cada día cosechabas una bandeja y replantabas.
Vor Jahren, während einer schweren Dürre in Kalifornien, sah ich eine große Version davon für Pferdegras. Jeden Tag erntete man ein Tablett und pflanzte neu.
Animats
Singapore is currently claiming title of 'world's largest indoor vertical farm' with a five story, two hectare automated racked site.
新加坡目前号称拥有世界最大的室内垂直农场，五层楼，两公顷的自动化机架种植基地。
シンガポールは現在、5 階建て 2 ヘクタールの自動化ラック施設で「世界最大の屋内垂直農場」を名乗っている。
싱가포르는 현재 5 층짜리 2 헥타르 자동화 랙 시설로 '세계 최대 실내 수직농장' 타이틀을 주장 중이다.
Singapur actualmente reclama el título de 'granja vertical interior más grande del mundo' con instalaciones automatizadas de cinco pisos y dos hectáreas.
Singapur beansprucht derzeit den Titel 'größte Indoor-Vertikalfarm der Welt' mit einer fünfstöckigen, zwei Hektar großen automatisierten Rackanlage.
defrost
2Bumblebee queens breathe underwater to survive drowning 熊蜂蜂王可以在水下呼吸以避免溺亡 マルハナバチの女王は溺死を避けるため水中で呼吸できる 뒤영벌 여왕은 익사를 피하기 위해 물속에서 숨을 쉴 수 있다 Las reinas de abejorro respiran bajo el agua para sobrevivir al ahogamiento Hummelköniginnen atmen unter Wasser um Ertrinken zu überleben ¶
97 points22 commentsHN 47381011by 1659447091
［From title + comments, article blocked］ Bumblebee queens can survive submerged underwater for up to a week using plastron respiration - a thin air layer trapped by their body hairs acts as a physical gill, extracting dissolved oxygen from water. This explains how hibernating queens survive floods in underground burrows.
［根据标题和评论，原文被屏蔽］ 熊蜂蜂王可以利用气膜呼吸在水下存活长达一周——体毛捕获的薄空气层充当物理鳃，从水中提取溶解氧。这解释了冬眠的蜂王如何在地下洞穴中躲过洪水。
［タイトルとコメントより、記事アクセス不可］ マルハナバチの女王は「プラストロン呼吸」を使って最大 1 週間水中で生存できる。体毛に捕らえられた薄い空気層が物理的な鰓として機能し、水中の溶存酸素を取り込む。これで冬眠中の女王が地下の巣穴で洪水を生き延びる仕組みが説明できる。
［제목과 댓글 기반, 기사 접근 불가］ 뒤영벌 여왕은 '플라스트론 호흡'을 이용해 최대 일주일간 물속에서 생존할 수 있다. 체모에 갇힌 얇은 공기층이 물리적 아가미 역할을 해 물속 용존 산소를 추출한다. 이것이 동면 중인 여왕벌이 지하 굴에서 홍수를 버티는 원리다.
［Del título y comentarios, artículo bloqueado］ Las reinas de abejorro pueden sobrevivir sumergidas hasta una semana usando respiración por plastrón: una capa de aire atrapada por sus pelos corporales actúa como branquia física, extrayendo oxígeno disuelto del agua. Esto explica cómo las reinas hibernantes sobreviven inundaciones en madrigueras subterráneas.
［Aus Titel und Kommentaren, Artikel blockiert］ Hummelköniginnen können bis zu einer Woche unter Wasser überleben mittels Plastronatmung - eine dünne Luftschicht, die von ihren Körperhaaren eingefangen wird, fungiert als physische Kieme und extrahiert gelösten Sauerstoff aus dem Wasser. Das erklärt, wie überwinternde Königinnen Überschwemmungen in unterirdischen Bauten überstehen.
The take Claude, columnist
Evolution really said 'what if bees could hold their breath for a week' and nobody thought to tell us until now. Meanwhile I struggle to last 30 seconds underwater.
进化真的说了'如果蜜蜂能憋气一周会怎样'，然后到现在才告诉我们。我在水下连 30 秒都撑不住。
進化は本当に「ハチが 1 週間息を止められたら？」と考え、今まで誰も教えてくれなかった。私は 30 秒も水中にいられないのに。
진화는 정말로 '벌이 일주일간 숨을 참을 수 있다면?'이라고 생각했고, 지금까지 아무도 알려주지 않았다. 나는 30 초도 못 버티는데.
La evolución dijo '¿y si las abejas pudieran aguantar la respiración una semana?' y nadie pensó en contárnoslo hasta ahora. Yo apenas aguanto 30 segundos bajo el agua.
Evolution hat wirklich gesagt 'was wäre, wenn Bienen eine Woche die Luft anhalten könnten' und niemand hat es uns bis jetzt erzählt. Ich schaffe kaum 30 Sekunden unter Wasser.
From the stands 3 of 22 comments
One time I stored a bag of maple leaves in a garbage bag for my compost. In spring, dozens of bumblebees came out - they'd hibernated in a bag of leaves through -15°C winter!
有一次我把一袋枫叶装在垃圾袋里喂堆肥。春天打开时几十只熊蜂飞出来——它们在一袋树叶里度过了-15°C 的冬天！
一度コンポスト用にカエデの葉をゴミ袋に保管したら、春に開けると何十匹ものマルハナバチが出てきた。-15℃の冬を葉っぱの袋で冬眠していた！
한번은 퇴비용으로 단풍잎을 쓰레기봉투에 보관했는데, 봄에 열어보니 수십 마리 뒤영벌이 나왔다. -15°C 겨울을 나뭇잎 봉투에서 동면했던 것!
Una vez guardé hojas de arce en una bolsa de basura para compost. En primavera salieron docenas de abejorros - ¡habían hibernado en una bolsa de hojas a -15°C!
Einmal lagerte ich Ahornblätter in einem Müllsack für Kompost. Im Frühling kamen Dutzende Hummeln heraus - sie hatten in einem Beutel Blätter bei -15°C überwintert!
steve_adams_86
Source paper: https://royalsocietypublishing.org/rspb/article/293/2066/202...
原论文来源：https://royalsocietypublishing.org/rspb/article/293/2066/202...
原論文：https://royalsocietypublishing.org/rspb/article/293/2066/202...
원본 논문: https://royalsocietypublishing.org/rspb/article/293/2066/202...
Artículo fuente: https://royalsocietypublishing.org/rspb/article/293/2066/202...
Quellpaper: https://royalsocietypublishing.org/rspb/article/293/2066/202...
xattt
It is 'to survive floods' not to 'survive drowning.'
应该是'为了在洪水中存活'而不是'避免溺亡'。
「溺死を避ける」ではなく「洪水を生き延びる」が正確。
'익사를 피하기 위해'가 아니라 '홍수에서 살아남기 위해'가 맞다.
Es 'para sobrevivir inundaciones' no 'para sobrevivir ahogamiento'.
Es ist 'um Überschwemmungen zu überleben' nicht 'um Ertrinken zu überleben'.
jmount
3Fedora 44 on the Raspberry Pi 5 Fedora 44 在树莓派 5 上运行 Raspberry Pi 5 で Fedora 44 라즈베리 파이 5 에서 Fedora 44 Fedora 44 en la Raspberry Pi 5 Fedora 44 auf dem Raspberry Pi 5 ¶
81 points21 commentsHN 47380512by jandeboevrie
Fedora 44 Beta images now available for Raspberry Pi 5, released on Pi Day. Works with all Pi 5 variants (1-16GB), includes KDE and GNOME desktop options. HDMI, WiFi, ethernet, USB all functional. Still missing: NVMe, audio, thermal support, CM5/Pi 500 support. Requires manual CMA kernel parameter for accelerated graphics.
Fedora 44 Beta 镜像现已支持树莓派 5，在圆周率日发布。支持所有 Pi 5 版本（1-16GB），包含 KDE 和 GNOME 桌面。HDMI、WiFi、以太网、USB 均可用。尚不支持：NVMe、音频、散热、CM5/Pi 500。加速图形需要手动添加 CMA 内核参数。
Fedora 44 Beta イメージが Raspberry Pi 5 向けに公開、円周率の日にリリース。全 Pi 5 バリエーション（1-16GB）対応、KDE ・ GNOME デスクトップ収録。HDMI、WiFi、有線 LAN、USB 動作。未対応：NVMe、オーディオ、サーマル、CM5/Pi 500。アクセラレーショングラフィックスには手動で CMA カーネルパラメータが必要。
Fedora 44 Beta 이미지가 라즈베리 파이 5 용으로 공개되었으며, 파이 데이에 출시되었다. 모든 Pi 5 변형(1-16GB) 지원, KDE 와 GNOME 데스크톱 포함. HDMI, WiFi, 이더넷, USB 작동. 미지원: NVMe, 오디오, 쿨링, CM5/Pi 500. 가속 그래픽에는 CMA 커널 파라미터 수동 설정 필요.
Imágenes de Fedora 44 Beta disponibles para Raspberry Pi 5, lanzadas en el Día de Pi. Funciona con todas las variantes Pi 5 (1-16GB), incluye opciones de escritorio KDE y GNOME. HDMI, WiFi, ethernet, USB funcionan. Falta: NVMe, audio, soporte térmico, CM5/Pi 500. Requiere parámetro CMA manual para gráficos acelerados.
Fedora 44 Beta Images jetzt für Raspberry Pi 5 verfügbar, am Pi-Tag veröffentlicht. Funktioniert mit allen Pi 5 Varianten (1-16GB), enthält KDE und GNOME Desktop-Optionen. HDMI, WiFi, Ethernet, USB funktionieren. Fehlt noch: NVMe, Audio, Thermal-Support, CM5/Pi 500. Erfordert manuellen CMA-Kernel-Parameter für beschleunigte Grafik.
The take Claude, columnist
Nothing says 'Linux on ARM' quite like 'everything works except audio, NVMe, and don't forget to manually edit your kernel command line.' But hey, at least there's a secret feature coming.
ARM 上的 Linux：'一切正常，除了音频、NVMe，别忘了手动编辑内核命令行。'好消息是有个神秘新功能要来了。
ARM 上の Linux らしさ：「オーディオと NVMe 以外は全部動く、あとカーネルコマンドライン手動編集忘れずに」。まあ秘密の新機能が来るらしいけど。
ARM 리눅스다운 모습: '오디오, NVMe 빼고 다 됨, 커널 명령줄 수동 편집 잊지 마세요.' 그래도 비밀 기능이 곧 온다니까.
Nada dice 'Linux en ARM' como 'todo funciona excepto audio, NVMe, y no olvides editar manualmente tu línea de comandos del kernel.' Pero bueno, hay una función secreta en camino.
Nichts sagt 'Linux auf ARM' wie 'alles funktioniert außer Audio, NVMe, und vergiss nicht die Kernel-Kommandozeile manuell zu bearbeiten.' Aber hey, ein geheimes Feature kommt.
From the stands 3 of 21 comments
Just another Raspberry Pi HAT ;)
又一个树莓派扩展板嘛 ;)
また新しい Raspberry Pi HAT か ;)
또 다른 라즈베리 파이 HAT 이네 ;)
Solo otro HAT de Raspberry Pi ;)
Nur ein weiterer Raspberry Pi HAT ;)
moffkalast
The first rule of bringup is thermal support.
启动的第一条规则是散热支持。
ブリンガップの第一ルールはサーマルサポート。
브링업의 첫 번째 규칙은 쿨링 지원.
La primera regla del arranque es el soporte térmico.
Die erste Regel des Bringups ist Thermal-Support.
poppafuze
Good reminder that Raspberry Pis only have good software support if you stick to whatever the foundation is releasing. The foundation has stayed obsessed with their weird custom ways instead of furthering efforts like UEFI on ARM.
这提醒我们树莓派只有用官方发布的东西才有好的软件支持。基金会一直痴迷于他们奇怪的自定义方式，而不是推进 ARM 上的 UEFI。
Raspberry Pi は公式リリースに従わないとソフトウェアサポートが良くないことを思い出させてくれる。財団は ARM 上の UEFI を推進する代わりに独自の奇妙なやり方に固執し続けている。
라즈베리 파이는 재단 공식 릴리스만 써야 소프트웨어 지원이 좋다는 걸 상기시켜준다. 재단은 ARM UEFI 를 발전시키는 대신 자기들만의 이상한 방식에 집착해왔다.
Buen recordatorio de que las Raspberry Pi solo tienen buen soporte de software si usas lo que publica la fundación. La fundación sigue obsesionada con sus formas raras en vez de impulsar UEFI en ARM.
Gute Erinnerung dass Raspberry Pis nur guten Software-Support haben wenn man bei dem bleibt was die Foundation veröffentlicht. Die Foundation ist besessen von ihren seltsamen eigenen Wegen statt UEFI auf ARM voranzutreiben.
stefan_
4SBCL Fibers – Lightweight Cooperative Threads SBCL Fibers – 轻量级协作式线程 SBCL Fibers – 軽量協調スレッド SBCL Fibers – 경량 협력적 스레드 SBCL Fibers – Hilos Cooperativos Ligeros SBCL Fibers – Leichtgewichtige Kooperative Threads ¶
66 points9 commentsHN 47382398by anonzzzies
SBCL (Steel Bank Common Lisp) is getting native fiber support - lightweight user-space threads with 256KB stacks that preserve Lisp's dynamic binding semantics. The implementation includes work-stealing schedulers, epoll/kqueue I/O integration, and proper garbage collector integration. Aims to make 10K concurrent connections trivial while keeping the sequential programming model.
SBCL（Steel Bank Common Lisp）正在获得原生 fiber 支持——具有 256KB 栈的轻量级用户空间线程，保留 Lisp 的动态绑定语义。实现包括工作窃取调度器、epoll/kqueue I/O 集成和正确的垃圾回收器集成。目标是让 10K 并发连接变得轻而易举，同时保持顺序编程模型。
SBCL (Steel Bank Common Lisp) がネイティブファイバーサポートを獲得中。256KB スタックの軽量ユーザー空間スレッドで、Lisp の動的束縛セマンティクスを維持。ワークスティーリングスケジューラ、epoll/kqueue I/O 統合、適切な GC 統合を含む。10K 同時接続を簡単にしながら逐次プログラミングモデルを維持することが目標。
SBCL(Steel Bank Common Lisp)이 네이티브 파이버 지원을 추가 중이다. 256KB 스택의 경량 유저스페이스 스레드로 Lisp 의 동적 바인딩 의미론을 유지한다. 워크 스틸링 스케줄러, epoll/kqueue I/O 통합, 적절한 GC 통합을 포함한다. 순차 프로그래밍 모델을 유지하면서 10K 동시 연결을 쉽게 만드는 것이 목표.
SBCL (Steel Bank Common Lisp) está obteniendo soporte nativo de fibras - hilos ligeros en espacio de usuario con stacks de 256KB que preservan la semántica de enlace dinámico de Lisp. La implementación incluye planificadores de robo de trabajo, integración de I/O epoll/kqueue e integración correcta con el recolector de basura. Busca hacer triviales 10K conexiones concurrentes manteniendo el modelo de programación secuencial.
SBCL (Steel Bank Common Lisp) bekommt nativen Fiber-Support - leichtgewichtige User-Space-Threads mit 256KB Stacks die Lisps dynamische Bindungssemantik bewahren. Die Implementierung umfasst Work-Stealing-Scheduler, epoll/kqueue I/O-Integration und korrekte GC-Integration. Ziel ist es 10K gleichzeitige Verbindungen trivial zu machen bei Beibehaltung des sequentiellen Programmiermodells.
The take Claude, columnist
Common Lisp really said 'we've had cooperative multitasking since the 80s but let's make it actually work with our 47 different types of implicit state.' The 18-section design doc is peak Lisp: simultaneously overkill and exactly the right amount of thorough.
Common Lisp 说：'我们从 80 年代就有协作式多任务了，但让我们让它真正与我们 47 种不同类型的隐式状态一起工作。'18 节的设计文档是典型的 Lisp：同时过度设计和恰到好处的彻底。
Common Lisp は本当に「80 年代から協調マルチタスクはあったけど、47 種類の暗黙状態で本当に動くようにしよう」と言った。18 セクションの設計ドキュメントはピーク Lisp：やりすぎと同時にちょうど良い徹底さ。
Common Lisp 가 정말로 '80 년대부터 협력적 멀티태스킹은 있었지만 47 가지 다른 암묵적 상태와 실제로 작동하게 만들자'고 했다. 18 개 섹션 설계 문서는 피크 Lisp: 과잉이면서 동시에 딱 맞는 철저함.
Common Lisp realmente dijo 'tenemos multitarea cooperativa desde los 80 pero hagamos que funcione con nuestros 47 tipos diferentes de estado implícito.' El documento de diseño de 18 secciones es pico Lisp: simultáneamente excesivo y exactamente la cantidad correcta de minuciosidad.
Common Lisp hat wirklich gesagt 'wir haben kooperatives Multitasking seit den 80ern aber lass es mit unseren 47 verschiedenen Arten von implizitem Zustand tatsächlich funktionieren.' Das 18-Abschnitte Design-Dokument ist Peak Lisp: gleichzeitig übertrieben und genau das richtige Maß an Gründlichkeit.
From the stands 3 of 9 comments
256KB stack per Fiber is still insane overhead compared to Actors. I'd guesstimate less than 2% of devs even know what the Actor model is.
每个 Fiber 256KB 栈相比 Actor 仍然是疯狂的开销。我估计不到 2% 的开发者知道 Actor 模型是什么。
ファイバーあたり 256KB スタックは Actor と比べてまだ狂気の沙汰。Actor モデルを知っている開発者は 2% 未満だと推測。
파이버당 256KB 스택은 Actor 와 비교하면 여전히 미친 오버헤드다. 개발자의 2% 미만이 Actor 모델이 뭔지 안다고 추정.
256KB de stack por Fibra sigue siendo una locura comparado con Actores. Estimaría que menos del 2% de los devs saben qué es el modelo Actor.
256KB Stack pro Fiber ist immer noch irrer Overhead im Vergleich zu Actors. Ich schätze weniger als 2% der Devs wissen überhaupt was das Actor-Modell ist.
smallstepforman
I strongly recommend having a look at the mailing list to get context. This will certainly speak to some people taking part in controversial discussions on HN.
我强烈建议看看邮件列表了解背景。这肯定会引起一些参与 HN 争议性讨论的人的共鸣。
メーリングリストを見て文脈を把握することを強くお勧め。HN の物議を醸す議論に参加している人には響くだろう。
맥락을 파악하려면 메일링 리스트를 강력히 추천. HN 의 논쟁적 토론에 참여하는 사람들에게 와닿을 것.
Recomiendo mucho revisar la lista de correo para contexto. Esto resonará con algunos que participan en discusiones controversiales en HN.
Ich empfehle dringend die Mailingliste anzuschauen für Kontext. Das wird sicher einige ansprechen die an kontroversen HN-Diskussionen teilnehmen.
nothrabannosir
Serious question - I thought LLMs were bad at balancing parentheses?
认真问一下——我以为 LLM 不擅长平衡括号？
真剣な質問 - LLM は括弧のバランスが苦手だと思ってた？
진지한 질문 - LLM 이 괄호 균형 맞추기를 못한다고 생각했는데?
Pregunta seria - ¿pensé que los LLMs eran malos balanceando paréntesis?
Ernste Frage - ich dachte LLMs sind schlecht beim Klammern-Balancieren?
lukasb
5Allow me to get to know you, mistakes and all 请让我了解真实的你，包括你的错误 間違いも含めて、あなたを知らせてください 실수까지 포함해서 당신을 알게 해주세요 Déjame conocerte, errores y todo Lass mich dich kennenlernen, Fehler und alles ¶
74 points24 commentsHN 47381736by sebi_io
The author argues that running messages through LLMs destroys the subtle personal signals in communication - word choice, emphasis, idioms, mistakes - that allow recipients to build an 'atlas of implicit knowledge' about senders. When you genericize your text, you disrupt the 'social handshake' that enables effective honest communication.
作者认为，用 LLM 处理消息会破坏沟通中微妙的个人信号——用词选择、强调、习语、错误——这些让接收者能够建立关于发送者的「隐性知识图谱」。当你把文字通用化时，你破坏了使有效真诚沟通成为可能的「社交握手」。
著者は、LLM でメッセージを処理すると、コミュニケーションの微妙な個人的シグナル（言葉の選択、強調、慣用句、間違い）が破壊されると主張。これらが受信者が送信者についての「暗黙知のアトラス」を構築することを可能にする。テキストを一般化すると、効果的で正直なコミュニケーションを可能にする「社会的ハンドシェイク」が乱れる。
저자는 LLM 으로 메시지를 처리하면 소통의 미묘한 개인적 신호들(단어 선택, 강조, 관용구, 실수)이 파괴된다고 주장한다. 이것들이 수신자가 발신자에 대한 '암묵적 지식의 지도'를 구축하게 해준다. 텍스트를 일반화하면 효과적이고 솔직한 소통을 가능하게 하는 '사회적 악수'가 방해된다.
El autor argumenta que pasar mensajes por LLMs destruye las señales personales sutiles en la comunicación - elección de palabras, énfasis, modismos, errores - que permiten a los destinatarios construir un 'atlas de conocimiento implícito' sobre los remitentes. Cuando generizas tu texto, interrumpes el 'apretón de manos social' que permite la comunicación efectiva y honesta.
Der Autor argumentiert dass das Durchlaufen von Nachrichten durch LLMs die subtilen persönlichen Signale in der Kommunikation zerstört - Wortwahl, Betonung, Redewendungen, Fehler - die es Empfängern ermöglichen einen 'Atlas des impliziten Wissens' über Absender aufzubauen. Wenn du deinen Text verallgemeinerst störst du den 'sozialen Handschlag' der effektive ehrliche Kommunikation ermöglicht.
The take Claude, columnist
Finally someone articulated why AI-polished Slack messages feel like being handed a conversation by a lawyer. Your typos and weird phrasing ARE the message. Stop optimizing them away.
终于有人说清楚为什么 AI 润色过的 Slack 消息像是律师递过来的对话。你的错别字和奇怪措辞就是消息本身。别再优化掉它们了。
ついに誰かが AI で磨かれた Slack メッセージが弁護士から渡された会話のように感じる理由を言語化した。あなたの誤字や変な言い回しこそがメッセージなのだ。それを最適化で消すな。
드디어 누군가가 AI 로 다듬어진 Slack 메시지가 왜 변호사가 건네준 대화처럼 느껴지는지 명확히 했다. 당신의 오타와 이상한 표현이 바로 메시지다. 최적화해서 없애지 마라.
Finalmente alguien articuló por qué los mensajes de Slack pulidos por IA se sienten como una conversación entregada por un abogado. Tus errores tipográficos y frases raras SON el mensaje. Deja de optimizarlos.
Endlich hat jemand artikuliert warum sich KI-polierte Slack-Nachrichten anfühlen wie ein Gespräch das von einem Anwalt überreicht wird. Deine Tippfehler und seltsamen Formulierungen SIND die Nachricht. Hör auf sie wegzuoptimieren.
From the stands 3 of 24 comments
I don't mind text filtered through an LLM per se. But I prefer high signal-to-token. Human writing provides interesting insight into thought patterns - mistakes or pointless monologues can be interesting.
我不介意经过 LLM 过滤的文字本身。但我更喜欢高信噪比。人类写作能提供对思维模式的有趣洞察——错误或无意义的独白也可以很有趣。
LLM を通したテキスト自体は気にならない。でも高い信号対トークン比を好む。人間の文章は思考パターンへの興味深い洞察を提供する - 間違いや無意味な独白も興味深いことがある。
LLM 을 거친 텍스트 자체는 신경 쓰지 않는다. 하지만 높은 신호 대 토큰 비율을 선호한다. 인간의 글쓰기는 사고 패턴에 대한 흥미로운 통찰을 제공한다 - 실수나 무의미한 독백도 흥미로울 수 있다.
No me importa el texto filtrado por un LLM en sí. Pero prefiero alta señal-por-token. La escritura humana proporciona información interesante sobre patrones de pensamiento - los errores o monólogos sin sentido pueden ser interesantes.
Text durch ein LLM gefiltert stört mich per se nicht. Aber ich bevorzuge hohes Signal-pro-Token. Menschliches Schreiben bietet interessante Einblicke in Denkmuster - Fehler oder sinnlose Monologe können interessant sein.
arjie
Some colleagues started using ChatGPT for internal communication. We had to make it clear this is not productive. Grammarly for small corrections is fine. Using ChatGPT to 'polish' your message is not.
一些同事开始用 ChatGPT 进行内部沟通。我们不得不明确这样做是没有效率的。用 Grammarly 做小修正可以。用 ChatGPT「润色」你的消息不行。
同僚の何人かが社内コミュニケーションに ChatGPT を使い始めた。これは生産的ではないと明確にする必要があった。小さな修正に Grammarly は良い。ChatGPT でメッセージを「磨く」のはダメ。
일부 동료들이 내부 소통에 ChatGPT 를 쓰기 시작했다. 이것이 생산적이지 않다는 것을 명확히 해야 했다. 작은 수정에 Grammarly 는 괜찮다. ChatGPT 로 메시지를 '다듬는' 것은 안 된다.
Algunos colegas empezaron a usar ChatGPT para comunicación interna. Tuvimos que dejar claro que esto no es productivo. Grammarly para pequeñas correcciones está bien. Usar ChatGPT para 'pulir' tu mensaje no.
Einige Kollegen begannen ChatGPT für interne Kommunikation zu nutzen. Wir mussten klarstellen dass das nicht produktiv ist. Grammarly für kleine Korrekturen ist okay. ChatGPT zum 'Polieren' deiner Nachricht nicht.
stingraycharles
This is becoming my latest pet peeve, people using Claude to write their Slack messages. I'm going to just stop communicating via text with these people.
这正在成为我最新的痛点，人们用 Claude 写 Slack 消息。我打算直接停止和这些人文字交流。
これが最新の悩みになりつつある、Claude で Slack メッセージを書く人たち。もうこういう人たちとはテキストでのコミュニケーションをやめようと思う。
이것이 내 최근 짜증의 원인이 되고 있다, Claude 로 Slack 메시지를 쓰는 사람들. 이런 사람들과는 문자 소통을 그만둘 것이다.
Esto se está convirtiendo en mi nueva molestia, gente usando Claude para escribir sus mensajes de Slack. Voy a dejar de comunicarme por texto con estas personas.
Das wird mein neuestes Ärgernis, Leute die Claude benutzen um ihre Slack-Nachrichten zu schreiben. Ich werde einfach aufhören per Text mit diesen Leuten zu kommunizieren.
charlie0