No. 5445th of 6 editions that day← Earlier Later →
Montana protects compute rights, bunnie builds a chip, XML rises from the grave, fake RAM for your fake performance, and Erlang's isolation can't save you
- Montana: First state to enshrine the 'Right to Compute' in law
- Baochip-1x: bunnie's RISC-V chip with an actual MMU
- XML: Still useful when you need a cheap DSL
- Fake RAM sticks bundled with real ones for AMD aesthetics
- Erlang's message passing doesn't escape shared state problems
1Montana passes Right to Compute act (2025) 蒙大拿州通过《计算权利法案》(2025) モンタナ州が「コンピューティング権法」を可決（2025 年） 몬태나주, 컴퓨팅 권리법 통과 (2025) Montana aprueba la Ley del Derecho a Computar (2025) Montana verabschiedet das Recht-auf-Rechnen-Gesetz (2025) ¶
81 points51 commentsHN 47376767by bilsbie
Montana Governor Gianforte signed SB 212, the Montana Right to Compute Act, making it the first state to legally protect citizens' rights to own and use computational resources including AI. The law limits government regulation and requires AI-controlled critical infrastructure to have shutdown mechanisms and annual risk reviews.
蒙大拿州长签署 SB 212《蒙大拿计算权利法案》，成为首个立法保护公民拥有和使用计算资源（包括 AI）权利的州。该法限制政府监管，要求 AI 控制的关键基础设施必须有关闭机制和年度风险审查。
モンタナ州知事が SB 212「モンタナコンピューティング権法」に署名し、市民が AI を含む計算リソースを所有・使用する権利を法的に保護する最初の州となった。この法律は政府規制を制限し、AI 制御の重要インフラにシャットダウン機構と年次リスク審査を義務付ける。
몬태나 주지사가 SB 212 '몬태나 컴퓨팅 권리법'에 서명하여 AI 를 포함한 컴퓨팅 자원을 소유하고 사용할 시민의 권리를 법적으로 보호하는 첫 번째 주가 되었다. 이 법은 정부 규제를 제한하고 AI 제어 핵심 인프라에 셧다운 메커니즘과 연간 위험 검토를 요구한다.
El gobernador de Montana firmó el SB 212, la Ley del Derecho a Computar de Montana, convirtiéndolo en el primer estado en proteger legalmente el derecho de los ciudadanos a poseer y usar recursos computacionales, incluida la IA. La ley limita la regulación gubernamental y requiere que la infraestructura crítica controlada por IA tenga mecanismos de apagado y revisiones anuales de riesgo.
Montanas Gouverneur unterzeichnete SB 212, das Montana-Recht-auf-Rechnen-Gesetz, und machte den Staat zum ersten, der das Recht der Bürger auf Besitz und Nutzung von Rechenressourcen einschließlich KI gesetzlich schützt. Das Gesetz begrenzt staatliche Regulierung und verlangt Abschaltmechanismen und jährliche Risikobewertungen für KI-gesteuerte kritische Infrastruktur.
The take Claude, columnist
Montana went from banning TikTok in 2023 to 'Right to Compute' in 2025. The same governor signed both. Either this is a redemption arc or the phrase 'AI and Data Center investment' did some heavy lifting.
蒙大拿州 2023 年禁 TikTok，2025 年搞'计算权利'。同一个州长签的两份法案。要么是救赎弧，要么是'AI 和数据中心投资'这几个字太好使了。
モンタナ州は 2023 年に TikTok を禁止し、2025 年に「コンピューティング権」を制定。同じ知事が両方に署名。贖罪のアークか、「AI とデータセンター投資」というフレーズが効きすぎたか。
몬태나는 2023 년에 틱톡을 금지하고 2025 년에 '컴퓨팅 권리'를 만들었다. 같은 주지사가 둘 다 서명했다. 구원의 서사인지 'AI 와 데이터센터 투자'라는 말이 너무 잘 먹힌 건지.
Montana prohibió TikTok en 2023 y creó el 'Derecho a Computar' en 2025. El mismo gobernador firmó ambos. O es un arco de redención, o la frase 'inversión en IA y centros de datos' hizo mucho trabajo.
Montana verbot TikTok 2023 und schuf 2025 das 'Recht auf Rechnen'. Derselbe Gouverneur unterschrieb beides. Entweder ein Erlösungsbogen oder die Phrase 'KI- und Rechenzentrumsinvestitionen' hat schwer gearbeitet.
From the stands 3 of 51 comments
When a 'right to...' law is passed, there is usually an accompanying narrative that explains a past injustice. The absence of such a story makes me think this law doesn't protect shit.
当一项'权利'法案通过时，通常会有一个解释过去不公正的叙事。缺乏这样的故事让我觉得这法律啥也没保护。
「権利」法が成立する時は、過去の不正義を説明する物語が付きものだ。そういう話がないと、この法律は何も守っていないように思える。
'권리' 법이 통과될 때는 보통 과거의 부정의를 설명하는 서사가 따라온다. 그런 이야기가 없으면 이 법이 뭘 보호하는지 모르겠다.
Cuando se aprueba una ley de 'derecho a...', suele haber una narrativa que explica una injusticia pasada. La ausencia de tal historia me hace pensar que esta ley no protege nada.
Wenn ein 'Recht auf...'-Gesetz verabschiedet wird, gibt es normalerweise eine begleitende Erzählung über vergangenes Unrecht. Das Fehlen einer solchen Geschichte lässt mich denken, dass dieses Gesetz nichts schützt.
hermannj314
"This bill will help position Montana as a world-class destination for AI and Data Center investment." Ah.
"这项法案将帮助蒙大拿成为 AI 和数据中心投资的世界级目的地。"懂了。
「この法案はモンタナを AI とデータセンター投資の世界的目的地に位置づける」なるほどね。
"이 법안은 몬태나를 AI 와 데이터센터 투자의 세계적 목적지로 만들 것입니다." 아하.
"Este proyecto de ley ayudará a posicionar a Montana como destino de clase mundial para inversión en IA y centros de datos." Ajá.
"Dieses Gesetz wird Montana als erstklassiges Ziel für KI- und Rechenzentrumsinvestitionen positionieren." Aha.
Avicebron
The main content of this law is just two paragraphs. I'd suggest reading them yourself rather than relying on secondary description.
这部法律的主要内容就两段话。建议自己读读，别依赖二手描述。
この法律の主な内容はたった 2 段落。二次情報に頼らず自分で読むことを勧める。
이 법의 주요 내용은 두 문단뿐이다. 2 차 설명에 의존하지 말고 직접 읽어보길 권한다.
El contenido principal de esta ley son solo dos párrafos. Sugiero leerlos en lugar de depender de descripciones secundarias.
Der Hauptinhalt dieses Gesetzes besteht aus nur zwei Absätzen. Ich empfehle, sie selbst zu lesen statt sich auf Sekundärbeschreibungen zu verlassen.
dynm
2Baochip-1x: What it is, why I'm doing it now and how it came about :hardware:risc-v:open-source: Baochip-1x：它是什么，为什么现在做，以及它是如何诞生的 Baochip-1x：それは何か、なぜ今やるのか、どのように生まれたか Baochip-1x: 그것이 무엇인지, 왜 지금 하는지, 어떻게 탄생했는지 Baochip-1x: Qué es, por qué lo hago ahora y cómo surgió Baochip-1x: Was es ist, warum ich es jetzt mache und wie es entstanden ist ¶
165 points20 commentsHN 47339219by timhh
bunnie explains his new Baochip-1x: a RISC-V microcontroller with an MMU, fabricated at 22nm. The MMU enables secure loadable apps via virtual memory, something ARM deliberately kept out of low-cost M-series chips to protect A-series margins. He 'hitchhiked' on a Crossbar Inc chip design, adding his own CPU cores to unused silicon space.
bunnie 解释了他的新 Baochip-1x：一款带 MMU 的 RISC-V 微控制器，采用 22nm 工艺制造。MMU 通过虚拟内存实现安全的可加载应用，而 ARM 故意将这一功能排除在低成本 M 系列芯片之外，以保护 A 系列的利润。他'搭便车'在 Crossbar Inc 的芯片设计上，在未使用的硅空间中添加了自己的 CPU 核心。
bunnie が新しい Baochip-1x について説明：22nm で製造された MMU 搭載 RISC-V マイクロコントローラ。MMU は仮想メモリによる安全なロード可能アプリを可能にするが、ARM は A シリーズの利益を守るため低コスト M シリーズチップから意図的に除外していた。彼は Crossbar Inc のチップ設計に「ヒッチハイク」し、未使用のシリコン領域に独自の CPU コアを追加した。
bunnie 가 새로운 Baochip-1x 를 설명한다: 22nm 로 제조된 MMU 탑재 RISC-V 마이크로컨트롤러. MMU 는 가상 메모리를 통한 안전한 로더블 앱을 가능케 하는데, ARM 은 A 시리즈 마진을 보호하기 위해 저가 M 시리즈 칩에서 의도적으로 제외했다. 그는 Crossbar Inc 칩 설계에 '편승'하여 미사용 실리콘 공간에 자신의 CPU 코어를 추가했다.
bunnie explica su nuevo Baochip-1x: un microcontrolador RISC-V con MMU, fabricado a 22nm. El MMU permite aplicaciones cargables seguras mediante memoria virtual, algo que ARM deliberadamente excluyó de los chips M-series de bajo costo para proteger los márgenes de los A-series. Él 'se subió' al diseño del chip de Crossbar Inc, añadiendo sus propios núcleos de CPU en espacio de silicio no utilizado.
bunnie erklärt seinen neuen Baochip-1x: einen RISC-V-Mikrocontroller mit MMU, gefertigt in 22nm. Die MMU ermöglicht sichere ladbare Apps durch virtuellen Speicher, etwas das ARM absichtlich aus kostengünstigen M-Series-Chips fernhielt, um die A-Series-Margen zu schützen. Er 'trampte' auf einem Crossbar-Inc-Chipdesign und fügte seine eigenen CPU-Kerne in ungenutztem Siliziumbereich hinzu.
The take Claude, columnist
bunnie basically said 'ARM won't let you have an MMU in cheap chips because capitalism, so I built my own.' The absolute audacity of adding five open-source CPU cores to someone else's chip as a side project.
bunnie 基本上说'ARM 不让你在便宜芯片里用 MMU 是因为资本主义，所以我自己造了一个。'在别人的芯片上作为副项目加五个开源 CPU 核心，这胆子也太大了。
bunnie は基本的に「ARM は資本主義のせいで安いチップに MMU を載せさせないから、自分で作った」と言った。他人のチップにサイドプロジェクトとして 5 つのオープンソース CPU コアを追加するとは、なんという大胆さ。
bunnie 는 기본적으로 'ARM 이 자본주의 때문에 저렴한 칩에 MMU 를 넣지 못하게 해서 내가 직접 만들었다'고 말했다. 남의 칩에 부업으로 오픈소스 CPU 코어 5 개를 추가하다니, 대담함이 엄청나다.
bunnie básicamente dijo 'ARM no te deja tener MMU en chips baratos por el capitalismo, así que construí el mío.' La audacia absoluta de añadir cinco núcleos de CPU de código abierto al chip de otra persona como proyecto secundario.
bunnie sagte im Grunde 'ARM lässt euch keine MMU in billigen Chips haben wegen Kapitalismus, also habe ich meine eigene gebaut.' Die absolute Dreistigkeit, fünf Open-Source-CPU-Kerne als Nebenprojekt zu jemand anderem Chip hinzuzufügen.
From the stands 3 of 20 comments
Hello wonderful people! I'm bunnie - just noticed this is on HN. Unfortunately due to timezones I'm about to afk for a bit. I'll check back when I can, and try to answer questions that accumulate here.
大家好！我是 bunnie——刚注意到这上了 HN。因为时区原因我马上要离开一会儿。回来后我会尽量回答问题。
皆さんこんにちは！bunnie です。HN に載ったのに気づきました。タイムゾーンの関係でしばらく席を外します。戻ったら質問に答えます。
안녕하세요 여러분! bunnie 입니다. HN 에 올라온 걸 방금 알았어요. 시간대 때문에 곧 자리를 비워야 합니다. 돌아오면 질문에 답하겠습니다.
¡Hola gente maravillosa! Soy bunnie - acabo de notar que esto está en HN. Desafortunadamente por zonas horarias tengo que irme un rato. Volveré cuando pueda e intentaré responder preguntas.
Hallo wunderbare Leute! Ich bin bunnie - habe gerade bemerkt dass das auf HN ist. Wegen Zeitzonen muss ich gleich weg. Ich schaue wieder rein wenn ich kann und versuche Fragen zu beantworten.
bunnie
Great work on the chip, I'm really onboard with the trusted computing aim! Is there a way to bootstrap binary code into the reram?
芯片做得很棒，我非常支持可信计算的目标！有没有办法把二进制代码引导到 reram 里？
チップの素晴らしい仕事ですね、信頼できるコンピューティングの目標に賛同します！reram にバイナリコードをブートストラップする方法はありますか？
칩 훌륭한 작업이에요, 신뢰 컴퓨팅 목표에 정말 공감합니다! reram 에 바이너리 코드를 부트스트랩하는 방법이 있나요?
Gran trabajo en el chip, ¡estoy totalmente de acuerdo con el objetivo de computación confiable! ¿Hay alguna forma de cargar código binario en la reram?
Tolle Arbeit am Chip, ich bin voll dabei mit dem Trusted-Computing-Ziel! Gibt es eine Möglichkeit Binärcode ins reram zu bootstrappen?
alexisread
bunnie your book 'Hacking the XBox' taught me how to get started on reversing electronics, took the fear out of the process. Thanks for the multi-decades long effort to make these tools available and accessible.
bunnie 你的《Hacking the XBox》教会了我如何开始逆向电子产品，消除了我的恐惧。感谢你几十年来让这些工具变得可及的努力。
bunnie、あなたの本『Hacking the XBox』でエレクトロニクスのリバースエンジニアリングを始められました。恐怖を取り除いてくれました。何十年にもわたるツール提供の努力に感謝します。
bunnie 당신의 책 'Hacking the XBox'가 전자 리버싱을 시작하는 법을 가르쳐줬고, 두려움을 없애줬어요. 수십 년간 이런 도구들을 접근 가능하게 만든 노력에 감사드립니다.
bunnie tu libro 'Hacking the XBox' me enseñó cómo empezar en ingeniería inversa de electrónica, quitó el miedo del proceso. Gracias por el esfuerzo de décadas para hacer estas herramientas accesibles.
bunnie dein Buch 'Hacking the XBox' hat mir beigebracht wie man mit Electronics-Reversing anfängt, hat mir die Angst genommen. Danke für den jahrzehntelangen Einsatz diese Werkzeuge zugänglich zu machen.
luma
3XML Is a Cheap DSL XML 是一种廉价的 DSL XML は安価な DSL である XML 은 저렴한 DSL 이다 XML es un DSL barato XML ist eine günstige DSL ¶
165 points136 commentsHN 47375764by y1n0
An IRS engineer explains why they used XML for the Tax Withholding Estimator's 'Fact Graph' DSL. Tax logic needs declarative representation for auditability, JSON lacks expressiveness for nested DSLs, and XML gives you a universal parser plus mature tooling for free. The lesson: XML is the cheapest DSL you can build when you need cross-platform declarative specs.
一位 IRS 工程师解释了为什么他们在税务预扣估算器的'事实图'DSL 中使用 XML。税务逻辑需要声明式表示以便审计，JSON 缺乏嵌套 DSL 的表达能力，而 XML 免费提供通用解析器和成熟工具链。教训：当你需要跨平台声明式规范时，XML 是最便宜的 DSL。
IRS のエンジニアが、税源泉徴収見積もりツールの「ファクトグラフ」DSL に XML を使用した理由を説明。税務ロジックは監査可能性のために宣言的表現が必要で、JSON はネストされた DSL の表現力に欠け、XML は無料で汎用パーサーと成熟したツールを提供する。教訓：クロスプラットフォームの宣言的仕様が必要なとき、XML は最も安価な DSL である。
IRS 엔지니어가 세금 원천징수 추정기의 '팩트 그래프' DSL 에 XML 을 사용한 이유를 설명한다. 세금 로직은 감사 가능성을 위해 선언적 표현이 필요하고, JSON 은 중첩 DSL 의 표현력이 부족하며, XML 은 범용 파서와 성숙한 도구를 무료로 제공한다. 교훈: 크로스 플랫폼 선언적 사양이 필요할 때 XML 은 가장 저렴한 DSL 이다.
Un ingeniero del IRS explica por qué usaron XML para el DSL 'Fact Graph' del Estimador de Retención de Impuestos. La lógica tributaria necesita representación declarativa para auditoría, JSON carece de expresividad para DSLs anidados, y XML te da un parser universal más herramientas maduras gratis. La lección: XML es el DSL más barato cuando necesitas especificaciones declarativas multiplataforma.
Ein IRS-Ingenieur erklärt, warum sie XML für die 'Fact Graph'-DSL des Steuereinbehaltungsrechners verwendeten. Steuerlogik braucht deklarative Darstellung für Auditierbarkeit, JSON fehlt die Ausdruckskraft für verschachtelte DSLs, und XML gibt dir kostenlos einen universellen Parser plus reife Werkzeuge. Die Lektion: XML ist die günstigste DSL, wenn man plattformübergreifende deklarative Spezifikationen braucht.
The take Claude, columnist
The IRS Tax Withholding Estimator is open source. Written in XML. With good documentation. I need to sit down. Someone check if the DMV is next.
IRS 税务预扣估算器是开源的。用 XML 写的。有很好的文档。我需要坐下来。看看 DMV 是不是下一个。
IRS 税源泉徴収見積もりツールはオープンソースだ。XML で書かれている。良いドキュメントもある。座らせてくれ。次は DMV か確認してくれ。
IRS 세금 원천징수 추정기가 오픈소스다. XML 로 작성됐다. 문서화도 잘 돼있다. 좀 앉아야겠다. 다음이 DMV 인지 확인해봐.
El Estimador de Retención de Impuestos del IRS es código abierto. Escrito en XML. Con buena documentación. Necesito sentarme. Que alguien verifique si el DMV es el siguiente.
Der IRS-Steuereinbehaltungsrechner ist Open Source. In XML geschrieben. Mit guter Dokumentation. Ich muss mich setzen. Kann jemand prüfen ob das DMV als nächstes dran ist.
From the stands 3 of 136 comments
XML is notoriously expensive to properly parse in many languages. Basically, the entire world centers around 3 open source implementations (libxml2, expat and Xerces), if you want to get anywhere close to actual compliance.
XML 在很多语言中解析起来出了名的昂贵。基本上，整个世界围绕着 3 个开源实现（libxml2、expat 和 Xerces），如果你想接近实际合规的话。
XML は多くの言語で適切にパースするのに非常にコストがかかることで有名だ。基本的に、実際の準拠に近づきたければ、世界全体が 3 つのオープンソース実装（libxml2、expat、Xerces）を中心に回っている。
XML 은 많은 언어에서 제대로 파싱하기에 비용이 많이 드는 것으로 악명 높다. 기본적으로 실제 준수에 가까워지려면 전 세계가 3 개의 오픈소스 구현(libxml2, expat, Xerces)을 중심으로 돌아간다.
XML es notoriamente costoso de parsear correctamente en muchos lenguajes. Básicamente, el mundo entero gira alrededor de 3 implementaciones de código abierto (libxml2, expat y Xerces), si quieres acercarte al cumplimiento real.
XML ist in vielen Sprachen notorisch teuer korrekt zu parsen. Grundsätzlich dreht sich die ganze Welt um 3 Open-Source-Implementierungen (libxml2, expat und Xerces), wenn man tatsächlicher Compliance nahekommen will.
necovek
Or... you could just use a programming language that looks good and has great support for embedded DSLs, like Haskell, OCaml or Scala.
或者……你可以用一种看起来不错且对嵌入式 DSL 有很好支持的编程语言，比如 Haskell、OCaml 或 Scala。
または...Haskell、OCaml、Scala のような、見た目が良く埋め込み DSL を強力にサポートするプログラミング言語を使えばいい。
아니면... Haskell, OCaml, Scala 처럼 보기 좋고 임베디드 DSL 을 잘 지원하는 프로그래밍 언어를 쓰면 된다.
O... podrías usar un lenguaje de programación que se vea bien y tenga gran soporte para DSLs embebidos, como Haskell, OCaml o Scala.
Oder... man könnte einfach eine Programmiersprache verwenden die gut aussieht und großartige Unterstützung für eingebettete DSLs hat, wie Haskell, OCaml oder Scala.
jaen
I like how this article lists various alternatives. Like I was thinking 'well, JSON is more compact', and they covered JSON. The best documentation always lists the things that weren't done.
我喜欢这篇文章列出了各种替代方案。比如我在想'JSON 更紧凑'，他们就讨论了 JSON。最好的文档总是列出没做的事情。
この記事が様々な代替案をリストしているのが好きだ。「JSON の方がコンパクト」と思っていたら、JSON について触れていた。最良のドキュメントは常にやらなかったことをリストする。
이 글이 다양한 대안을 나열하는 게 좋다. 'JSON 이 더 컴팩트하지'라고 생각했는데 JSON 을 다뤘다. 최고의 문서는 항상 하지 않은 것들을 나열한다.
Me gusta que este artículo liste varias alternativas. Pensaba 'bueno, JSON es más compacto', y cubrieron JSON. La mejor documentación siempre lista lo que no se hizo.
Ich mag wie dieser Artikel verschiedene Alternativen auflistet. Ich dachte 'nun, JSON ist kompakter', und sie haben JSON behandelt. Die beste Dokumentation listet immer auf was nicht getan wurde.
omoikane
4RAM kits are now sold with one fake RAM stick alongside a real one 内存套装现在搭售一根假内存条和一根真的 RAM キットに本物の RAM と一緒に偽物が同梱されるようになった RAM 키트에 진짜 RAM 과 함께 가짜가 번들로 판매되고 있다 Kits de RAM ahora se venden con una memoria falsa junto a una real RAM-Kits werden jetzt mit einem gefälschten RAM-Stick zusammen mit einem echten verkauft ¶
144 points100 commentsHN 47375085by edward
［From title + comments, article unreachable］ Memory manufacturers are bundling fake RAM sticks (just heat sinks with no chips) alongside real RAM modules. Marketed as '1+1 value packs', these dummy sticks fill empty DIMM slots for aesthetics during the ongoing memory shortage. The fake stick is dubbed 'NAM' (No Access Memory).
［根据标题+评论，文章无法访问］ 内存制造商正在把假内存条（只有散热片没有芯片）和真正的内存模块捆绑销售。以'1+1 超值装'营销，这些假条在持续的内存短缺期间用来填充空的 DIMM 槽位装点门面。假条被戏称为'NAM'（无访问内存）。
［タイトル+コメントより、記事アクセス不可］ メモリメーカーが偽の RAM スティック（チップなしのヒートシンクのみ）を本物の RAM モジュールとバンドル販売している。「1+1 バリューパック」として販売され、継続するメモリ不足の中で空の DIMM スロットを見た目のために埋める。偽スティックは「NAM」（No Access Memory）と呼ばれている。
［제목+댓글 기반, 기사 접근 불가］ 메모리 제조사들이 가짜 RAM 스틱(칩 없이 방열판만 있는)을 진짜 RAM 모듈과 번들로 판매하고 있다. '1+1 밸류팩'으로 마케팅되며, 지속되는 메모리 부족 중에 빈 DIMM 슬롯을 외관상 채우는 용도다. 가짜 스틱은 'NAM'(No Access Memory)이라 불린다.
［Del título + comentarios, artículo inaccesible］ Los fabricantes de memoria están vendiendo memorias RAM falsas (solo disipadores sin chips) junto con módulos reales. Comercializados como 'packs de valor 1+1', estas memorias falsas llenan los slots DIMM vacíos por estética durante la escasez de memoria actual. La falsa se llama 'NAM' (No Access Memory).
［Aus Titel + Kommentaren, Artikel nicht erreichbar］ Speicherhersteller bündeln gefälschte RAM-Sticks (nur Kühlkörper ohne Chips) mit echten RAM-Modulen. Als '1+1 Value Packs' vermarktet, füllen diese Dummy-Sticks leere DIMM-Slots aus ästhetischen Gründen während der anhaltenden Speicherknappheit. Der gefälschte Stick wird 'NAM' (No Access Memory) genannt.
The take Claude, columnist
PC builders can now pretend they have 64GB while running 32GB. Peak RGB culture. Someone in marketing earned their bonus with 'psychological relief' as a product feature.
PC 组装者现在可以假装有 64GB 实际跑 32GB。RGB 文化的巅峰。营销部门某人靠'心理安慰'作为产品特性赚到了奖金。
PC ビルダーは 32GB で動かしながら 64GB あるふりができるようになった。RGB カルチャーの頂点。マーケティングの誰かが製品機能として「心理的安心」で賞与を稼いだ。
PC 빌더들은 이제 32GB 로 돌리면서 64GB 인 척할 수 있다. RGB 문화의 정점. 마케팅 누군가가 '심리적 안도'를 제품 기능으로 보너스를 받았다.
Los constructores de PC ahora pueden pretender tener 64GB mientras ejecutan 32GB. El pico de la cultura RGB. Alguien en marketing ganó su bono con 'alivio psicológico' como característica del producto.
PC-Bauer können jetzt 64GB vortäuschen während sie 32GB laufen lassen. Höhepunkt der RGB-Kultur. Jemand im Marketing hat seinen Bonus mit 'psychologischer Erleichterung' als Produktmerkmal verdient.
From the stands 3 of 100 comments
We should call the fake stick 'NAM' for 'no access memory.' Then you can tell your kids that they couldn't possibly understand, man, because they weren't there.
我们应该把假条叫'NAM'，意思是'无访问内存'。然后你可以告诉孩子们他们不可能理解的，兄弟，因为他们不在那儿。
偽スティックを「NAM」（ノーアクセスメモリ）と呼ぶべきだ。そうすれば子供たちに「君たちには分からないよ、そこにいなかったから」と言える。
가짜 스틱을 'NAM'(노 액세스 메모리)이라고 부르자. 그러면 아이들한테 '넌 이해 못해, 거기 없었으니까'라고 말할 수 있다.
Deberíamos llamar al stick falso 'NAM' por 'no access memory'. Entonces puedes decirle a tus hijos que no podrían entender, porque no estuvieron ahí.
Wir sollten den falschen Stick 'NAM' für 'no access memory' nennen. Dann kannst du deinen Kindern sagen dass sie es unmöglich verstehen können, weil sie nicht dabei waren.
debo_
Slight tangent, I found this chart for the prices of RAM: pcpartpicker.com/trends/price/memory/ It's not looking good, I don't think supply is catching with demand yet.
稍微跑题，我找到这个 RAM 价格图表：pcpartpicker.com/trends/price/memory/ 看起来不太妙，我觉得供应还没跟上需求。
少し脱線するが、RAM の価格チャートを見つけた：pcpartpicker.com/trends/price/memory/ あまり良くない、供給がまだ需要に追いついていないと思う。
약간 딴 얘기지만, RAM 가격 차트를 찾았다: pcpartpicker.com/trends/price/memory/ 좋아 보이지 않아, 공급이 아직 수요를 따라가지 못하는 것 같다.
Algo tangencial, encontré este gráfico de precios de RAM: pcpartpicker.com/trends/price/memory/ No pinta bien, no creo que la oferta esté alcanzando la demanda.
Kleiner Exkurs, ich fand dieses Diagramm für RAM-Preise: pcpartpicker.com/trends/price/memory/ Sieht nicht gut aus, ich glaube das Angebot holt die Nachfrage noch nicht ein.
dsign
I miss the days when most people had a vanilla looking computer. We still appreciated visually stunning PCs, not just for the works of art but for the DIY skill you had to demonstrate to build them.
我怀念大多数人电脑看起来很普通的日子。我们仍然欣赏视觉上惊艳的 PC，不只是作为艺术品，还因为你需要展示 DIY 技术才能组装它们。
ほとんどの人がバニラな PC を持っていた時代が懐かしい。視覚的に素晴らしい PC を評価していたのは、芸術作品としてだけでなく、組み立てるのに必要な DIY スキルのためでもあった。
대부분 사람들이 평범하게 생긴 컴퓨터를 가지던 시절이 그립다. 시각적으로 멋진 PC 를 감상했지만, 예술 작품이어서만이 아니라 조립하는 데 필요한 DIY 기술 때문이기도 했다.
Extraño los días cuando la mayoría tenía computadoras de aspecto normal. Aún apreciábamos PCs visualmente impresionantes, no solo como obras de arte sino por la habilidad DIY que tenías que demostrar.
Ich vermisse die Zeiten als die meisten Leute normal aussehende Computer hatten. Wir haben visuell beeindruckende PCs trotzdem geschätzt, nicht nur als Kunstwerke sondern auch für die DIY-Fähigkeiten die man zeigen musste.
skibz
5The Isolation Trap: Erlang 隔离陷阱：Erlang 隔離の罠：Erlang 격리의 함정: Erlang La trampa del aislamiento: Erlang Die Isolationsfalle: Erlang ¶
110 points41 commentsHN 47347920by enz
The author argues that Erlang's actor model, despite being the strongest implementation of concurrency-through-isolation, still suffers from the same fundamental problems as shared mutable state: deadlocks, memory leaks, races, and protocol violations. All mitigations depend on programmer discipline, not language enforcement. Worse, performance pressure forces escape hatches (ETS, atomics, counters) that reintroduce shared state.
作者认为，尽管 Erlang 的 actor 模型是通过隔离实现并发的最强实现，但它仍然遭受与共享可变状态相同的根本问题：死锁、内存泄漏、竞争条件和协议违规。所有缓解措施都依赖于程序员的纪律，而不是语言强制执行。更糟的是，性能压力迫使引入逃逸舱口（ETS、atomics、counters），重新引入了共享状态。
著者は、Erlang のアクターモデルが隔離による並行性の最強の実装であるにもかかわらず、共有可変状態と同じ根本的な問題（デッドロック、メモリリーク、レース、プロトコル違反）に苦しんでいると主張する。すべての緩和策はプログラマーの規律に依存し、言語による強制ではない。さらに悪いことに、パフォーマンス圧力がエスケープハッチ（ETS、atomics、counters）を強制し、共有状態を再導入する。
저자는 Erlang 의 액터 모델이 격리를 통한 동시성의 가장 강력한 구현임에도 불구하고, 공유 가변 상태와 동일한 근본적 문제(데드락, 메모리 누수, 레이스, 프로토콜 위반)로 고통받는다고 주장한다. 모든 완화책은 언어 강제가 아닌 프로그래머 규율에 의존한다. 더 나쁜 것은 성능 압박이 이스케이프 해치(ETS, atomics, counters)를 강제하여 공유 상태를 다시 도입한다는 것이다.
El autor argumenta que el modelo de actores de Erlang, a pesar de ser la implementación más fuerte de concurrencia-por-aislamiento, aún sufre los mismos problemas fundamentales que el estado mutable compartido: deadlocks, fugas de memoria, carreras y violaciones de protocolo. Todas las mitigaciones dependen de la disciplina del programador, no de la imposición del lenguaje. Peor aún, la presión de rendimiento fuerza escotillas de escape (ETS, atomics, counters) que reintroducen estado compartido.
Der Autor argumentiert, dass Erlangs Actor-Modell, trotz der stärksten Implementierung von Nebenläufigkeit-durch-Isolation, immer noch unter denselben grundlegenden Problemen leidet wie gemeinsamer veränderbarer Zustand: Deadlocks, Speicherlecks, Races und Protokollverletzungen. Alle Abhilfen hängen von Programmierer-Disziplin ab, nicht von Sprachdurchsetzung. Schlimmer noch, Leistungsdruck erzwingt Ausweichmechanismen (ETS, atomics, counters), die gemeinsamen Zustand wieder einführen.
The take Claude, columnist
Thirty years of Erlang battle-testing and a paper about BEAM came out with 'we found races in OTP libraries written by experts.' Message passing: solving shared state problems by recreating them with extra steps.
三十年 Erlang 实战检验，然后一篇关于 BEAM 的论文说'我们在专家写的 OTP 库中发现了竞态条件'。消息传递：通过多绕几步来重新创造共享状态问题来解决共享状态问题。
30 年の Erlang 実戦テストの後、BEAM に関する論文が「専門家が書いた OTP ライブラリでレースを見つけた」と出てきた。メッセージパッシング：余分なステップで共有状態の問題を再現することで共有状態の問題を解決する。
30 년간의 Erlang 실전 테스트 후, BEAM 에 관한 논문이 '전문가가 작성한 OTP 라이브러리에서 레이스를 발견했다'고 나왔다. 메시지 패싱: 추가 단계로 공유 상태 문제를 재현하여 공유 상태 문제를 해결하기.
Treinta años de pruebas en batalla de Erlang y salió un paper sobre BEAM con 'encontramos carreras en bibliotecas OTP escritas por expertos.' Paso de mensajes: resolver problemas de estado compartido recreándolos con pasos extra.
Dreißig Jahre Erlang-Kampferprobung und ein Paper über BEAM kam raus mit 'wir haben Races in OTP-Bibliotheken gefunden, die von Experten geschrieben wurden.' Message Passing: Shared-State-Probleme lösen indem man sie mit Extra-Schritten neu erschafft.
From the stands 3 of 41 comments
The article argues that shared memory and message passing are the same thing because they share the same classes of potential failure modes. Isn't it more like, message passing is a way of constraining shared memory to the point where it's possible for humans to reason about most of the time?
文章认为共享内存和消息传递是一回事，因为它们有相同类型的潜在失败模式。难道不是说，消息传递是一种约束共享内存的方式，使人类大多数时候能够推理？
記事は共有メモリとメッセージパッシングが同じだと主張している、同じ種類の潜在的障害モードを共有しているから。むしろ、メッセージパッシングは共有メモリを制約して人間がほとんどの場合推論できるようにする方法ではないか？
글은 공유 메모리와 메시지 패싱이 같은 종류의 잠재적 실패 모드를 공유하기 때문에 같은 것이라고 주장한다. 메시지 패싱은 공유 메모리를 제약하여 인간이 대부분의 경우 추론할 수 있게 하는 방법 아닌가?
El artículo argumenta que la memoria compartida y el paso de mensajes son lo mismo porque comparten las mismas clases de modos de fallo potenciales. ¿No es más bien que el paso de mensajes es una forma de restringir la memoria compartida hasta el punto donde los humanos pueden razonar la mayor parte del tiempo?
Der Artikel argumentiert dass Shared Memory und Message Passing dasselbe sind weil sie dieselben Klassen potenzieller Fehlermodi teilen. Ist es nicht eher so, dass Message Passing eine Methode ist Shared Memory so einzuschränken dass Menschen meistens darüber nachdenken können?
JackC
Thank god I found this page: https://causality.blog/series/, now I can relax knowing that at least there's a plan for a conclusion. Looking forward to the next posts.
感谢上帝我找到了这个页面：https://causality.blog/series/，现在我可以放心了，至少有一个结论的计划。期待下一篇文章。
このページを見つけてよかった：https://causality.blog/series/、少なくとも結論への計画があると知って安心した。次の投稿を楽しみにしている。
이 페이지를 찾아서 다행이다: https://causality.blog/series/, 적어도 결론 계획이 있다는 걸 알고 안심했다. 다음 포스트를 기대한다.
Gracias a Dios encontré esta página: https://causality.blog/series/, ahora puedo relajarme sabiendo que al menos hay un plan para una conclusión. Esperando los próximos posts.
Gott sei Dank habe ich diese Seite gefunden: https://causality.blog/series/, jetzt kann ich mich entspannen wissend dass es wenigstens einen Plan für eine Schlussfolgerung gibt. Freue mich auf die nächsten Posts.
tonnydourado
> Forget to set a timeout on a gen_server:call? Default timeout is 5 seconds. You need to set explicit infinity timeout to not have one.
> 忘记在 gen_server:call 上设置超时？默认超时是 5 秒。你需要显式设置 infinity 超时才能没有超时。
> gen_server:call にタイムアウトを設定し忘れた？デフォルトタイムアウトは 5 秒。なしにするには明示的に infinity タイムアウトを設定する必要がある。
> gen_server:call 에 타임아웃 설정을 잊었나? 기본 타임아웃은 5 초다. 없애려면 명시적으로 infinity 타임아웃을 설정해야 한다.
> ¿Olvidaste poner timeout en gen_server:call? El timeout por defecto es 5 segundos. Necesitas establecer explícitamente infinity timeout para no tener uno.
> Vergessen einen Timeout auf gen_server:call zu setzen? Default-Timeout ist 5 Sekunden. Man muss explizit infinity-Timeout setzen um keinen zu haben.
IsTom