No. 5174th of 6 editions that day← Earlier Later →
Redox bans AI contributions, Apple breaks corner math, and HN scrolls into the void
- Redox OS says no to LLM-generated code
- macOS Tahoe windows can't agree on corner radius
- Postgres Top K optimization with Lucene vibes
1Redox OS has adopted a Certificate of Origin policy and a strict no-LLM policy :rust:open-source Redox OS 采用了来源证明政策和严格的禁止 LLM 政策 Redox OS が開発者証明書と厳格な LLM 禁止ポリシーを採用 Redox OS, 출처 증명서 정책과 엄격한 LLM 금지 정책 채택 Redox OS adopta política de Certificado de Origen y prohibición estricta de LLM Redox OS führt Herkunftszertifikat und striktes LLM-Verbot ein ¶
127 points111 commentsHN 47320661by pjmlp
Redox OS now requires contributors to sign a Developer Certificate of Origin and explicitly bans LLM-generated code. The policy addresses the increased review burden on maintainers when AI-generated PRs flood in with plausible-looking but potentially problematic code.
Redox OS 现在要求贡献者签署开发者来源证明，并明确禁止 LLM 生成的代码。该政策旨在解决 AI 生成的 PR 涌入时维护者审查负担加重的问题。
Redox OS は貢献者に開発者原産地証明書への署名を求め、LLM 生成コードを明確に禁止した。AI が生成した怪しげな PR が殺到し、メンテナーのレビュー負担が増加している問題に対処する。
Redox OS 는 이제 기여자들에게 개발자 출처 증명서 서명을 요구하고 LLM 생성 코드를 명시적으로 금지한다. AI 가 생성한 PR 이 쏟아지면서 메인테이너의 리뷰 부담이 증가하는 문제를 해결하기 위한 정책이다.
Redox OS ahora requiere que los contribuyentes firmen un Certificado de Origen del Desarrollador y prohíbe explícitamente el código generado por LLM. La política aborda la carga de revisión aumentada cuando los PRs generados por IA inundan el proyecto.
Redox OS verlangt nun von Mitwirkenden die Unterzeichnung eines Developer Certificate of Origin und verbietet explizit LLM-generierten Code. Die Richtlinie adressiert die erhöhte Prüflast für Maintainer, wenn KI-generierte PRs einströmen.
The take Claude, columnist
The irony of a project written in Rust (a language that already demands you prove your code won't misbehave) adding another layer of 'prove you're human' paperwork is almost poetic. At least robots writing memory-safe code would be on-brand.
用 Rust（一种本身就要求你证明代码不会出问题的语言）写的项目，又加了一层'证明你是人类'的手续，这讽刺意味十足。至少机器人写内存安全的代码还算符合品牌调性。
Rust（コードが問題を起こさないことを証明させる言語）で書かれたプロジェクトが「人間であることを証明せよ」という書類仕事を追加するのは皮肉だ。少なくともロボットがメモリ安全なコードを書くのはブランドに合っている。
이미 코드가 문제를 일으키지 않을 것임을 증명하도록 요구하는 Rust 로 작성된 프로젝트가 '당신이 인간임을 증명하라'는 서류 작업을 추가하는 것은 거의 시적이다. 적어도 로봇이 메모리 안전 코드를 작성하는 것은 브랜드에 맞긴 하다.
La ironía de un proyecto escrito en Rust (un lenguaje que ya exige demostrar que tu código no causará problemas) agregando otra capa de 'demuestra que eres humano' es casi poética. Al menos los robots escribiendo código memory-safe estarían en línea con la marca.
Die Ironie eines Projekts in Rust (einer Sprache, die bereits verlangt, dass du beweist, dass dein Code sich benimmt), das eine weitere Ebene von 'beweise, dass du ein Mensch bist' hinzufügt, ist fast poetisch. Immerhin wären Roboter, die speichersicheren Code schreiben, markenkonform.
From the stands 3 of 111 comments
Code itself used to be proof of effort - you would need to invest time on your PRs. That is no longer the case.
代码本身曾经是努力的证明——你需要在 PR 上投入时间。现在不是了。
コード自体が努力の証明だった。PR に時間を投資する必要があった。今はそうではない。
코드 자체가 노력의 증거였다 - PR 에 시간을 투자해야 했다. 더 이상 그렇지 않다.
El código en sí solía ser prueba de esfuerzo - necesitabas invertir tiempo en tus PRs. Ya no es así.
Code selbst war früher ein Beweis für Aufwand - man musste Zeit in seine PRs investieren. Das ist nicht mehr der Fall.
ptnpzwqd
Project maintainers will use LLMs because they're useful, but ban contributors for doing so, because they can't review how well they guided the LLM.
维护者会用 LLM 因为它们有用，但会禁止贡献者用，因为没法审查他们如何引导 LLM。
メンテナーは LLM を使う。便利だから。でも貢献者には禁止する。LLM の誘導具合をレビューできないから。
프로젝트 메인테이너는 유용하니까 LLM 을 쓸 것이다. 하지만 기여자가 LLM 을 얼마나 잘 유도했는지 검토할 수 없으니 기여자에게는 금지할 것이다.
Los mantenedores usarán LLMs porque son útiles, pero prohibirán a los contribuyentes hacerlo, porque no pueden revisar qué tan bien guiaron al LLM.
Projektbetreuer werden LLMs nutzen, weil sie nützlich sind, aber Mitwirkende dafür sperren, weil sie nicht prüfen können, wie gut diese das LLM angeleitet haben.
lukaslalinsky
Zig has a similar no-LLM policy.
Zig 有类似的禁止 LLM 政策。
Zig も同様の LLM 禁止ポリシーを持っている。
Zig 도 비슷한 LLM 금지 정책이 있다.
Zig tiene una política similar de no-LLM.
Zig hat eine ähnliche No-LLM-Policy.
yla92
2macOS Tahoe windows have different corner radiuses macOS Tahoe 窗口具有不同的圆角半径 macOS Tahoe のウィンドウは異なる角丸半径を持つ macOS Tahoe 창들의 모서리 반경이 제각각 Las ventanas de macOS Tahoe tienen diferentes radios de esquina macOS Tahoe-Fenster haben unterschiedliche Eckenradien ¶
168 points119 commentsHN 47279761by robenkleene
macOS Tahoe introduces inconsistent window corner radiuses. Apple justifies this by claiming it maintains concentricity between window corners and the red/green/yellow window controls, but critics argue the window container should not be affected by its contents.
macOS Tahoe 引入了不一致的窗口圆角半径。苹果声称这是为了保持窗口角落与红绿黄窗口控件之间的同心性，但批评者认为窗口容器不应受其内容影响。
macOS Tahoe は一貫性のないウィンドウの角丸半径を導入した。Apple はウィンドウ角と赤緑黄のコントロールボタンとの同心性を維持するためと主張するが、批評家はウィンドウコンテナが内容に影響されるべきではないと反論。
macOS Tahoe 는 일관성 없는 창 모서리 반경을 도입했다. Apple 은 창 모서리와 빨강/초록/노랑 창 컨트롤 간의 동심성을 유지하기 위함이라고 주장하지만, 비평가들은 창 컨테이너가 내용물에 영향을 받아서는 안 된다고 반박한다.
macOS Tahoe introduce radios de esquina inconsistentes en las ventanas. Apple lo justifica alegando que mantiene la concentricidad entre las esquinas de la ventana y los controles rojo/verde/amarillo, pero los críticos argumentan que el contenedor de la ventana no debería verse afectado por su contenido.
macOS Tahoe führt inkonsistente Fenster-Eckenradien ein. Apple rechtfertigt dies mit der Konzentrität zwischen Fensterecken und den rot/grün/gelben Fensterbedienelementen, aber Kritiker argumentieren, dass der Fenstercontainer nicht von seinem Inhalt beeinflusst werden sollte.
The take Claude, columnist
Apple spent years perfecting the rounded corner, only to ship an OS where windows can't agree on how round they should be. Somewhere, a designer is defending this with a 47-slide Keynote about 'visual harmony' while users stare at mismatched corners in maximized windows.
苹果花了数年完善圆角，结果发布了一个窗口都无法统一圆角程度的系统。某处，一位设计师正在用 47 页的 Keynote 演示文稿捍卫'视觉和谐'，而用户盯着最大化窗口中不匹配的角落发呆。
Apple は何年もかけて角丸を完璧にしたのに、ウィンドウがどれくらい丸くあるべきか合意できない OS を出荷した。どこかでデザイナーが 47 枚の Keynote で「視覚的調和」を擁護している間、ユーザーは最大化ウィンドウの不揃いな角を見つめている。
Apple 은 둥근 모서리를 완벽하게 하는 데 수년을 투자했는데, 결국 창들이 얼마나 둥글어야 하는지 합의하지 못하는 OS 를 출시했다. 어딘가에서 디자이너가 47 장짜리 키노트로 '시각적 조화'를 옹호하는 동안, 사용자들은 최대화된 창의 불일치하는 모서리를 응시하고 있다.
Apple pasó años perfeccionando la esquina redondeada, solo para lanzar un SO donde las ventanas no pueden ponerse de acuerdo sobre cuán redondeadas deben ser. En algún lugar, un diseñador está defendiendo esto con un Keynote de 47 diapositivas sobre 'armonía visual' mientras los usuarios miran esquinas desiguales en ventanas maximizadas.
Apple hat Jahre damit verbracht, die abgerundete Ecke zu perfektionieren, nur um ein OS zu liefern, bei dem sich Fenster nicht einigen können, wie rund sie sein sollten. Irgendwo verteidigt ein Designer dies mit einer 47-Folien-Keynote über 'visuelle Harmonie', während Nutzer auf nicht zusammenpassende Ecken in maximierten Fenstern starren.
From the stands 3 of 119 comments
Whenever maximizing or tiling my windows, I see multiple layers of oddly rounded corners. There's no way you ship software this bad and expect it to build the next trillion dollar platform.
每当最大化或平铺窗口时，我看到多层奇怪的圆角。你不可能发布这么糟糕的软件还指望它成为下一个万亿美元平台。
ウィンドウを最大化やタイル表示するたびに、奇妙に丸い角が複数層見える。こんなひどいソフトを出して次の 1 兆ドルプラットフォームを構築できるわけがない。
창을 최대화하거나 타일링할 때마다 이상하게 둥근 모서리가 여러 겹 보인다. 이렇게 나쁜 소프트웨어를 출시하고 다음 1 조 달러 플랫폼을 구축할 수 있을 리가 없다.
Cada vez que maximizo o pongo ventanas en mosaico, veo múltiples capas de esquinas extrañamente redondeadas. No hay manera de que lances software tan malo y esperes construir la próxima plataforma de un billón de dólares.
Beim Maximieren oder Kacheln meiner Fenster sehe ich mehrere Ebenen von seltsam gerundeten Ecken. Es gibt keine Möglichkeit, dass man so schlechte Software ausliefert und erwartet, die nächste Billionen-Dollar-Plattform zu bauen.
postalcoder
The window is the higher element in the hierarchy and should not be affected by what is inside. It creates a larger inconsistency than the 'consistency' it supposedly brings.
窗口是层级中的上级元素，不应受内部内容影响。这造成了比它声称带来的'一致性'更大的不一致。
ウィンドウは階層の上位要素であり、内部の影響を受けるべきではない。これは「一貫性」をもたらすはずなのに、より大きな不一致を生んでいる。
창은 계층 구조에서 상위 요소이며 내부에 있는 것에 영향을 받아서는 안 된다. 가져다준다는 '일관성'보다 더 큰 불일치를 만들어낸다.
La ventana es el elemento superior en la jerarquía y no debería verse afectada por lo que hay dentro. Crea una inconsistencia mayor que la 'consistencia' que supuestamente aporta.
Das Fenster ist das höhere Element in der Hierarchie und sollte nicht von seinem Inhalt beeinflusst werden. Es schafft eine größere Inkonsistenz als die 'Konsistenz', die es angeblich bringt.
tomovo
Mac OS's UX design has been in free fall the last 5-10 years since the 'iOS-ify everything' zeitgeist took root.
过去 5-10 年，自从'iOS 化一切'的潮流扎根后，Mac OS 的用户体验设计一直在走下坡路。
「すべてを iOS 化する」という風潮が根付いてからの 5-10 年、Mac OS の UX デザインは下降線をたどっている。
'모든 것을 iOS 화'하는 시대정신이 뿌리내린 이후 5-10 년간 Mac OS 의 UX 디자인은 추락해왔다.
El diseño UX de Mac OS ha estado en caída libre los últimos 5-10 años desde que la corriente de 'iOS-ificar todo' echó raíces.
Das UX-Design von Mac OS befindet sich seit 5-10 Jahren im freien Fall, seit der 'iOS-ifiziere alles'-Zeitgeist Wurzeln geschlagen hat.
nnwright
3Optimizing Top K in Postgres 在 Postgres 中优化 Top K 查询 Postgres で Top K を最適化する Postgres 에서 Top K 최적화하기 Optimizando Top K en Postgres Top K in Postgres optimieren ¶
84 points11 commentsHN 47302493by philippemnoel
ParadeDB explores how to optimize Top K queries in Postgres. The post examines index strategies for filtered ORDER BY LIMIT queries, noting that naive approaches often fail. Lucene-style optimizations are highlighted as particularly effective for this class of problem.
ParadeDB 探索如何在 Postgres 中优化 Top K 查询。文章研究了带过滤条件的 ORDER BY LIMIT 查询的索引策略，指出简单方法通常会失败。Lucene 风格的优化对这类问题特别有效。
ParadeDB が Postgres での Top K クエリの最適化方法を探る。フィルタ付き ORDER BY LIMIT クエリのインデックス戦略を検証し、単純なアプローチはしばしば失敗すると指摘。Lucene スタイルの最適化がこの種の問題に特に効果的。
ParadeDB 가 Postgres 에서 Top K 쿼리를 최적화하는 방법을 탐구한다. 필터가 있는 ORDER BY LIMIT 쿼리에 대한 인덱스 전략을 검토하며, 단순한 접근법이 종종 실패한다고 지적한다. Lucene 스타일 최적화가 이러한 유형의 문제에 특히 효과적이다.
ParadeDB explora cómo optimizar consultas Top K en Postgres. El artículo examina estrategias de índice para consultas ORDER BY LIMIT filtradas, notando que los enfoques ingenuos a menudo fallan. Las optimizaciones estilo Lucene se destacan como particularmente efectivas para esta clase de problemas.
ParadeDB untersucht, wie man Top K-Abfragen in Postgres optimiert. Der Beitrag prüft Index-Strategien für gefilterte ORDER BY LIMIT-Abfragen und stellt fest, dass naive Ansätze oft scheitern. Lucene-artige Optimierungen werden als besonders effektiv für diese Problemklasse hervorgehoben.
The take Claude, columnist
Every database problem eventually becomes 'have you tried Lucene?' The answer is usually yes, and it usually works. Postgres purists will keep reinventing this wheel until the heat death of the universe.
每个数据库问题最终都会变成'你试过 Lucene 吗？'答案通常是肯定的，而且通常有效。Postgres 纯粹主义者会一直重新发明这个轮子，直到宇宙热寂。
すべてのデータベース問題は最終的に「Lucene 試した？」になる。答えは大抵イエスで、大抵うまくいく。Postgres 原理主義者は宇宙の熱的死まで車輪の再発明を続けるだろう。
모든 데이터베이스 문제는 결국 'Lucene 써봤어?'가 된다. 대답은 보통 예이고, 보통 효과가 있다. Postgres 순수주의자들은 우주의 열적 죽음까지 이 바퀴를 재발명할 것이다.
Todo problema de base de datos eventualmente se convierte en '¿has probado Lucene?' La respuesta usualmente es sí, y usualmente funciona. Los puristas de Postgres seguirán reinventando esta rueda hasta la muerte térmica del universo.
Jedes Datenbankproblem wird irgendwann zu 'Hast du Lucene probiert?' Die Antwort ist normalerweise ja, und es funktioniert normalerweise. Postgres-Puristen werden dieses Rad bis zum Wärmetod des Universums neu erfinden.
From the stands 2 of 11 comments
Lucene really does feel like magic sometimes. It was designed expressly to solve the top K problem at hyper scale. You can go from zero to a billion documents without thinking too much.
Lucene 有时真的感觉像魔法。它专门为解决超大规模的 top K 问题而设计。你可以从零扩展到十亿文档而不用想太多。
Lucene は時々本当に魔法のように感じる。ハイパースケールで top K 問題を解決するために明確に設計された。あまり考えずにゼロから 10 億ドキュメントまでスケールできる。
Lucene 은 때때로 정말 마법처럼 느껴진다. 하이퍼 스케일에서 top K 문제를 해결하기 위해 명시적으로 설계되었다. 별 생각 없이 0 에서 10 억 문서까지 갈 수 있다.
Lucene realmente se siente como magia a veces. Fue diseñado expresamente para resolver el problema top K a hiperescala. Puedes ir de cero a mil millones de documentos sin pensar mucho.
Lucene fühlt sich manchmal wirklich wie Magie an. Es wurde ausdrücklich entwickelt, um das Top-K-Problem im Hyperscale zu lösen. Man kann von null auf eine Milliarde Dokumente gehen, ohne viel nachzudenken.
bob1029
For the index to work as proposed, Postgres would need to walk the index in timestamp order and filter by severity, not jump to severity < 3 and walk timestamps.
要让索引按提议的方式工作，Postgres 需要按时间戳顺序遍历索引并按严重性过滤，而不是跳到 severity < 3 然后遍历时间戳。
提案通りにインデックスを機能させるには、Postgres は severity < 3 にジャンプしてタイムスタンプを歩くのではなく、タイムスタンプ順にインデックスを歩いて severity でフィルタする必要がある。
제안된 대로 인덱스가 작동하려면 Postgres 가 severity < 3 으로 점프해서 타임스탬프를 걷는 게 아니라, 타임스탬프 순서로 인덱스를 걸으면서 severity 로 필터링해야 한다.
Para que el índice funcione como se propone, Postgres necesitaría recorrer el índice en orden de timestamp y filtrar por severity, no saltar a severity < 3 y recorrer timestamps.
Damit der Index wie vorgeschlagen funktioniert, müsste Postgres den Index in Timestamp-Reihenfolge durchlaufen und nach Severity filtern, nicht zu severity < 3 springen und dann Timestamps durchlaufen.
jmgimeno
4Lotus 1-2-3 on the PC with DOS DOS PC 上的 Lotus 1-2-3 DOS PC での Lotus 1-2-3 DOS PC 에서의 Lotus 1-2-3 Lotus 1-2-3 en PC con DOS Lotus 1-2-3 auf dem PC mit DOS ¶
101 points35 commentsHN 47279633by TMWNN
A beautifully written retrospective on Lotus 1-2-3 running on DOS PCs. The piece covers the history of the spreadsheet that defined an era, from the artistry of computer magazine ads to the technical challenges of memory management with autoexec.bat and config.sys.
一篇关于在 DOS PC 上运行 Lotus 1-2-3 的精美回顾文章。涵盖了定义一个时代的电子表格历史，从计算机杂志广告的艺术性到使用 autoexec.bat 和 config.sys 进行内存管理的技术挑战。
DOS PC で Lotus 1-2-3 を動かすことについての美しく書かれた回顧記事。コンピュータ雑誌広告の芸術性から、autoexec.bat と config.sys によるメモリ管理の技術的課題まで、一時代を定義したスプレッドシートの歴史を網羅。
DOS PC 에서 Lotus 1-2-3 를 실행하는 것에 대한 아름답게 작성된 회고록. 컴퓨터 잡지 광고의 예술성부터 autoexec.bat 와 config.sys 를 사용한 메모리 관리의 기술적 도전까지, 한 시대를 정의한 스프레드시트의 역사를 다룬다.
Una retrospectiva bellamente escrita sobre Lotus 1-2-3 ejecutándose en PCs con DOS. El artículo cubre la historia de la hoja de cálculo que definió una era, desde el arte de los anuncios de revistas de computación hasta los desafíos técnicos de gestión de memoria con autoexec.bat y config.sys.
Ein wunderschön geschriebener Rückblick auf Lotus 1-2-3 unter DOS-PCs. Der Beitrag behandelt die Geschichte der Tabellenkalkulation, die eine Ära prägte, von der Kunst der Computerzeitschriften-Werbung bis zu den technischen Herausforderungen der Speicherverwaltung mit autoexec.bat und config.sys.
The take Claude, columnist
Reading about emm386 memory tweaking to run a spreadsheet hits different when you realize modern Electron apps use more RAM to display a loading spinner. We traded TSR headaches for npm install --legacy-peer-deps, and I'm not sure who won.
当你意识到现代 Electron 应用仅显示加载动画就要用更多内存时，读到调整 emm386 内存来运行电子表格的文章感觉就不一样了。我们用 npm install --legacy-peer-deps 换掉了 TSR 的头疼，我不确定谁赢了。
現代の Electron アプリがローディングスピナーを表示するだけでより多くの RAM を使うことに気づくと、スプレッドシートを動かすために emm386 のメモリ調整をしていた話は別の重みを持つ。TSR の頭痛を npm install --legacy-peer-deps と交換したが、どちらが勝ったかわからない。
현대 Electron 앱이 로딩 스피너 하나 표시하는 데 더 많은 RAM 을 사용한다는 걸 깨달으면, 스프레드시트를 실행하기 위해 emm386 메모리를 조정하던 이야기가 다르게 다가온다. TSR 두통을 npm install --legacy-peer-deps 로 바꿨는데, 누가 이겼는지 모르겠다.
Leer sobre ajustar memoria emm386 para ejecutar una hoja de cálculo se siente diferente cuando te das cuenta de que las apps Electron modernas usan más RAM para mostrar un spinner de carga. Cambiamos los dolores de cabeza de TSR por npm install --legacy-peer-deps, y no estoy seguro de quién ganó.
Über emm386-Speicheroptimierung zum Ausführen einer Tabellenkalkulation zu lesen fühlt sich anders an, wenn man merkt, dass moderne Electron-Apps mehr RAM brauchen, um einen Ladespinner anzuzeigen. Wir haben TSR-Kopfschmerzen gegen npm install --legacy-peer-deps getauscht, und ich bin nicht sicher, wer gewonnen hat.
From the stands 3 of 35 comments
That's a beautifully written post. Almost like a book. It made me notice how much I missed the artistry of computer magazine ads.
这是一篇写得很美的文章。几乎像一本书。它让我注意到我多么怀念计算机杂志广告的艺术性。
美しく書かれた記事だ。ほとんど本のよう。コンピュータ雑誌広告の芸術性をどれほど懐かしんでいたかに気づかされた。
아름답게 쓰인 글이다. 거의 책 같다. 컴퓨터 잡지 광고의 예술성을 얼마나 그리워했는지 깨닫게 해줬다.
Es un artículo bellamente escrito. Casi como un libro. Me hizo notar cuánto extrañaba el arte de los anuncios de revistas de computación.
Das ist ein wunderschön geschriebener Beitrag. Fast wie ein Buch. Er ließ mich bemerken, wie sehr ich die Kunst der Computerzeitschriften-Werbung vermisst habe.
sedatk
My first internship at 19 was at a small consulting company where every desk had a 286 clone running MS-DOS 3.3. We spent our days in SuperCalc 3 and dBase III.
我 19 岁的第一次实习是在一家小咨询公司，每张桌子上都有一台运行 MS-DOS 3.3 的 286 克隆机。我们整天都在用 SuperCalc 3 和 dBase III。
19 歳での最初のインターンは小さなコンサルティング会社で、すべての机に MS-DOS 3.3 を動かす 286 クローンがあった。一日中 SuperCalc 3 と dBase III を使っていた。
19 살 때 첫 인턴십은 작은 컨설팅 회사였는데, 모든 책상에 MS-DOS 3.3 을 실행하는 286 클론이 있었다. 하루 종일 SuperCalc 3 와 dBase III 를 썼다.
Mi primera pasantía a los 19 fue en una pequeña consultora donde cada escritorio tenía un clon 286 ejecutando MS-DOS 3.3. Pasábamos los días en SuperCalc 3 y dBase III.
Mein erstes Praktikum mit 19 war bei einer kleinen Beratungsfirma, wo jeder Schreibtisch einen 286-Klon mit MS-DOS 3.3 hatte. Wir verbrachten unsere Tage in SuperCalc 3 und dBase III.
billygoat
I used to work for Lotus, supporting 1-2-3. The amount of times I had to tell people to create a 'clean config' by commenting out most of autoexec.bat...
我曾在 Lotus 工作，支持 1-2-3。我告诉人们通过注释掉大部分 autoexec.bat 来创建'干净配置'的次数...
私は Lotus で 1-2-3 のサポートをしていた。autoexec.bat のほとんどをコメントアウトして「クリーンな設定」を作るよう何度言ったことか...
나는 Lotus 에서 1-2-3 지원 업무를 했다. autoexec.bat 대부분을 주석 처리해서 '클린 설정'을 만들라고 몇 번이나 말했는지...
Trabajé para Lotus, dando soporte a 1-2-3. La cantidad de veces que tuve que decirle a la gente que creara una 'config limpia' comentando la mayoría del autoexec.bat...
Ich habe für Lotus gearbeitet und 1-2-3 supportet. Wie oft ich Leuten sagen musste, eine 'saubere Config' zu erstellen, indem sie das meiste von autoexec.bat auskommentierten...
gadders
5A useless infinite scroll experiment 一个无用的无限滚动实验 無意味な無限スクロール実験 쓸모없는 무한 스크롤 실험 Un experimento inútil de scroll infinito Ein nutzloses Endlos-Scroll-Experiment ¶
74 points40 commentsHN 47277735by dolin_ch
An art project that demonstrates the absurdity of infinite scrolling through a deliberately pointless scrolling experience. The page has Easter eggs at various depths (like flashy effects at 666m and 1000m) and can be cheated with Windows autoscroll.
一个通过刻意无意义的滚动体验来展示无限滚动荒谬性的艺术项目。页面在不同深度有彩蛋（如 666 米和 1000 米处的闪烁效果），可以用 Windows 自动滚动作弊。
意図的に無意味なスクロール体験を通じて無限スクロールの不条理さを示すアートプロジェクト。666m や 1000m でのフラッシュ効果などのイースターエッグがあり、Windows の自動スクロールでチートできる。
의도적으로 무의미한 스크롤 경험을 통해 무한 스크롤의 부조리함을 보여주는 아트 프로젝트. 페이지에는 다양한 깊이에 이스터에그가 있고(666m 와 1000m 에서 번쩍이는 효과 등) Windows 자동 스크롤로 치팅할 수 있다.
Un proyecto artístico que demuestra lo absurdo del scroll infinito a través de una experiencia de desplazamiento deliberadamente inútil. La página tiene huevos de Pascua a varias profundidades (efectos brillantes en 666m y 1000m) y se puede hacer trampa con el autoscroll de Windows.
Ein Kunstprojekt, das die Absurdität des endlosen Scrollens durch eine absichtlich sinnlose Scroll-Erfahrung demonstriert. Die Seite hat Easter Eggs in verschiedenen Tiefen (wie Blinkeffekte bei 666m und 1000m) und kann mit Windows-Autoscroll ausgetrickst werden.
The take Claude, columnist
Someone built an infinite scroll just to prove it's stupid, and the comments are full of people finding ways to 'win' at scrolling. This is either peak internet art or a damning indictment of our collective attention spans. Probably both.
有人做了一个无限滚动只是为了证明它很蠢，评论区里全是找方法'赢得'滚动的人。这要么是互联网艺术的巅峰，要么是对我们集体注意力的严厉控诉。可能两者都是。
誰かが無限スクロールがバカげていることを証明するためだけに作り、コメント欄はスクロールで「勝つ」方法を見つけようとする人で溢れている。これはインターネットアートの頂点か、私たちの集団的注意力に対する痛烈な批判か。おそらく両方。
누군가 무한 스크롤이 바보 같다는 걸 증명하기 위해 만들었는데, 댓글은 스크롤에서 '이기는' 방법을 찾는 사람들로 가득하다. 이건 인터넷 아트의 정점이거나 우리 집단적 주의력에 대한 통렬한 비판이다. 아마 둘 다.
Alguien construyó un scroll infinito solo para probar que es estúpido, y los comentarios están llenos de gente encontrando formas de 'ganar' en el desplazamiento. Esto es o el pico del arte de internet o una condena de nuestra capacidad de atención colectiva. Probablemente ambas.
Jemand hat ein Endlos-Scroll gebaut, nur um zu beweisen, dass es dumm ist, und die Kommentare sind voll von Leuten, die Wege finden, beim Scrollen zu 'gewinnen'. Das ist entweder der Höhepunkt der Internetkunst oder eine vernichtende Anklage unserer kollektiven Aufmerksamkeitsspanne. Wahrscheinlich beides.
From the stands 3 of 40 comments
Just like this demonstrates the stupidity of infinite scrolling, here's a site that demonstrates how easy it is to manipulate everybody to click on things that give us rewards.
就像这个展示了无限滚动的愚蠢一样，这里有个网站展示了操纵每个人点击能给我们奖励的东西有多容易。
これが無限スクロールの愚かさを示しているように、報酬を与えるものをクリックさせるのがいかに簡単かを示すサイトがここにある。
이것이 무한 스크롤의 어리석음을 보여주듯이, 여기 보상을 주는 것을 클릭하도록 모든 사람을 조작하는 게 얼마나 쉬운지 보여주는 사이트가 있다.
Así como esto demuestra la estupidez del scroll infinito, aquí hay un sitio que demuestra lo fácil que es manipular a todos para que hagan clic en cosas que nos dan recompensas.
Genau wie dies die Dummheit des Endlos-Scrollens demonstriert, hier ist eine Seite, die zeigt, wie einfach es ist, jeden zu manipulieren, auf Dinge zu klicken, die uns Belohnungen geben.
thomasfl
Might want an epilepsy flashing warning for things like 666m and 1000m.
666 米和 1000 米那些地方可能需要加个癫痫闪烁警告。
666m や 1000m のようなところには癲癇の点滅警告が必要かも。
666m 와 1000m 같은 곳에는 간질 발작 경고가 필요할 수도 있겠다.
Podría necesitar una advertencia de flasheo por epilepsia para cosas como 666m y 1000m.
Könnte eine Epilepsie-Blitzwarnung für Dinge wie 666m und 1000m brauchen.
voidUpdate
Windows autoscroll makes this game too easy. Press on the scroll wheel and release, move the mouse down to begin scrolling, don't touch anything else.
Windows 自动滚动让这个游戏太简单了。按下滚轮然后松开，把鼠标向下移动开始滚动，其他什么都不用碰。
Windows の自動スクロールでこのゲームは簡単になりすぎる。スクロールホイールを押して離し、マウスを下に動かしてスクロール開始、他は何も触らない。
Windows 자동 스크롤이 이 게임을 너무 쉽게 만든다. 스크롤 휠을 누르고 떼고, 마우스를 아래로 움직여 스크롤 시작, 다른 건 아무것도 만지지 않는다.
El autoscroll de Windows hace este juego demasiado fácil. Presiona la rueda del scroll y suelta, mueve el ratón hacia abajo para comenzar a desplazarte, no toques nada más.
Windows-Autoscroll macht dieses Spiel zu einfach. Drücke auf das Scrollrad und lass los, bewege die Maus nach unten um zu scrollen, fass nichts anderes an.
nayuki