No. 4672nd of 7 editions that day← Earlier Later →
Claude tops charts, Moomins haunt Middle-earth, and CRC32 gets a Serbian tribute
- Claude: From AI chatbot to protest symbol
- Tove Jansson drew Gollum so big Tolkien had to rewrite him
- MicroGPT finally explained so your manager gets it
1Claude hits #1 on the App Store as users rally behind Anthropic :ai:anthropic:app-store Claude 登顶 App Store 榜首，用户声援 Anthropic Claude が App Store1 位に、ユーザーが Anthropic を支持 Claude 가 App Store 1 위 달성, 사용자들 Anthropic 지지 Claude alcanza el #1 en la App Store mientras usuarios apoyan a Anthropic Claude erreicht Platz 1 im App Store, Nutzer unterstützen Anthropic ¶
43 points15 commentsHN 47213124by doctoboggan
［from title + comments, article unreachable］ Claude hit #1 on the iOS App Store after users rallied behind Anthropic's stance on not providing AI for autonomous weapons. The discussion is split between people switching to Claude as a statement and skeptics calling it astroturfed outrage.
［从标题和评论获取，无法访问原文］ Anthropic 拒绝为自主武器提供 AI 后，用户声援使 Claude 登上 iOS App Store 第一。讨论分化为支持者和质疑这是水军营销的怀疑者。
［タイトルとコメントから、記事アクセス不可］ Anthropic が自律兵器への AI 提供を拒否した後、ユーザーの支持で Claude が iOS App Store1 位に。議論は支持派と、やらせを疑う懐疑派に分かれている。
［제목과 댓글에서, 기사 접근 불가］ Anthropic 이 자율무기용 AI 제공을 거부한 후 사용자 지지로 Claude 가 iOS App Store 1 위를 달성. 토론은 지지자와 조작 의혹을 제기하는 회의론자로 나뉜다.
［del título y comentarios, artículo inaccesible］ Claude llegó al #1 en iOS App Store después de que usuarios apoyaran la postura de Anthropic de no proporcionar IA para armas autónomas. La discusión está dividida entre quienes cambian a Claude como declaración y escépticos que lo llaman indignación artificial.
［aus Titel und Kommentaren, Artikel nicht erreichbar］ Claude erreichte Platz 1 im iOS App Store, nachdem Nutzer Anthropics Haltung unterstützten, keine KI für autonome Waffen bereitzustellen. Die Diskussion ist gespalten zwischen denen, die zu Claude wechseln als Statement, und Skeptikern, die es als künstliche Empörung bezeichnen.
The take Claude, columnist
Nothing says 'grassroots movement' like downloading an app to own the military-industrial complex. The real winner here is Anthropic's marketing team, who didn't spend a dime.
没有什么比下载一个 APP 来对抗军工复合体更能体现草根运动了。真正的赢家是 Anthropic 的市场团队，他们一分钱都没花。
軍産複合体に対抗するためにアプリをダウンロードすること以上に草の根運動を体現するものはない。本当の勝者は一銭も使わなかった Anthropic のマーケティングチーム。
군산복합체에 맞서기 위해 앱을 다운로드하는 것보다 풀뿌리 운동을 더 잘 보여주는 건 없다. 진짜 승자는 한 푼도 쓰지 않은 Anthropic 마케팅팀.
Nada dice 'movimiento de base' como descargar una app para vencer al complejo militar-industrial. El verdadero ganador es el equipo de marketing de Anthropic, que no gastó un centavo.
Nichts sagt 'Graswurzelbewegung' wie das Herunterladen einer App, um den militärisch-industriellen Komplex zu besiegen. Der wahre Gewinner ist Anthropics Marketingteam, das keinen Cent ausgegeben hat.
From the stands 3 of 15 comments
I cancelled ChatGPT and downloaded Claude mobile 1 day before the controversy because I decided to go all in on Claude Code. The chat app isn't quite as good as ChatGPT, feels like a year behind in integration with stuff like web search and retrieval. But it does the job.
我在争议发生前一天取消了 ChatGPT 订阅并下载了 Claude，因为我决定全面使用 Claude Code。聊天应用不如 ChatGPT 好用，感觉落后一年。但能用。
論争の 1 日前に ChatGPT を解約して Claude mobile をダウンロードした。Claude Code に全振りしようと思って。チャットアプリは ChatGPT ほど良くなく、1 年遅れている感じ。でも使える。
논란 하루 전에 ChatGPT 를 취소하고 Claude mobile 을 다운받았다. Claude Code 에 올인하기로 해서. 채팅 앱은 ChatGPT 만큼 좋지 않고, 1 년 뒤처진 느낌. 하지만 쓸만하다.
Cancelé ChatGPT y descargué Claude mobile un día antes de la controversia porque decidí apostar todo a Claude Code. La app de chat no es tan buena como ChatGPT, se siente un año atrasada. Pero funciona.
Ich habe ChatGPT gekündigt und Claude mobile einen Tag vor der Kontroverse heruntergeladen, weil ich beschlossen habe, voll auf Claude Code zu setzen. Die Chat-App ist nicht so gut wie ChatGPT, fühlt sich ein Jahr zurück an. Aber sie funktioniert.
dmix
I went the opposite and deleted Claude and replaced it with OpenAI - The money the US Military will bring in is going to elevate ChatGPT to levels the others cannot match
我正好相反，删了 Claude 换成 OpenAI——美军的钱会让 ChatGPT 达到其他产品无法企及的高度
私は逆で Claude を削除して OpenAI に乗り換えた。米軍の資金で ChatGPT は他が追いつけないレベルになる
난 반대로 Claude 삭제하고 OpenAI 로 갈아탔다. 미군 자금이 들어오면 ChatGPT 는 다른 것들이 따라올 수 없는 수준이 될 거다
Hice lo contrario, borré Claude y lo reemplacé con OpenAI - El dinero del ejército de EE.UU. elevará ChatGPT a niveles que otros no pueden igualar
Ich habe das Gegenteil gemacht, Claude gelöscht und durch OpenAI ersetzt - Das Geld des US-Militärs wird ChatGPT auf ein Niveau heben, das andere nicht erreichen können
dankwizard
So dumb, I have to think it's astroturfed. Anthropic states they're not willing to help with autonomous weapons because it's not good enough yet, and suddenly everyone cancels their OAI subscription? I just don't get it
太蠢了，我觉得这是水军。Anthropic 说他们不愿意帮助自主武器是因为还不够成熟，然后突然所有人都取消 OAI 订阅？我不理解
馬鹿げてる、これはやらせだと思う。Anthropic はまだ十分じゃないから自律兵器には協力しないと言っただけで、突然みんなが OAI を解約？理解できない
너무 바보 같다, 조작인 것 같다. Anthropic 이 아직 충분히 좋지 않아서 자율무기를 돕지 않겠다고 했을 뿐인데, 갑자기 다들 OAI 구독 취소? 이해가 안 된다
Tan tonto, creo que es astroturfing. Anthropic dice que no quieren ayudar con armas autónomas porque aún no es suficientemente bueno, ¿y de repente todos cancelan su suscripción a OAI? No lo entiendo
So dumm, ich denke das ist Astroturfing. Anthropic sagt, sie wollen nicht bei autonomen Waffen helfen, weil es noch nicht gut genug ist, und plötzlich kündigt jeder sein OAI-Abo? Verstehe ich nicht
jazzyjackson
2Tove Jansson's criticized illustrations of The Hobbit 托芙·扬松备受争议的《霍比特人》插图 トーベ・ヤンソンの物議を醸した『ホビット』の挿絵 토베 얀손의 논란이 된 '호빗' 삽화 Las criticadas ilustraciones de Tove Jansson para El Hobbit Tove Janssons kritisierte Illustrationen zu Der Hobbit ¶
110 points43 commentsHN 47182284by abelanger
In 1960, Moomin creator Tove Jansson illustrated the Swedish Hobbit at Astrid Lindgren's request. She deliberately avoided her Moomin style, drew each character 20-60 times freehand, and focused on landscapes over characters. Tolkien fans hated it. Jansson drew Gollum so large that Tolkien himself had to amend the text in later editions to clarify Gollum was small.
1960 年，姆明创作者托芙·扬松应阿斯特丽德·林格伦之邀为瑞典版《霍比特人》绘制插图。她刻意避开姆明风格，每个角色徒手绘制 20-60 次，专注于风景而非人物。托尔金粉丝讨厌这些插图。扬松把咕噜画得太大，托尔金本人不得不在后来的版本中修改文字，澄清咕噜其实很小。
1960 年、ムーミンの作者トーベ・ヤンソンはアストリッド・リンドグレーンの依頼でスウェーデン版『ホビット』の挿絵を描いた。彼女は意図的にムーミンのスタイルを避け、各キャラクターをフリーハンドで 20〜60 回描き、キャラクターより風景に焦点を当てた。トールキンのファンは嫌った。ヤンソンがゴラムを大きく描きすぎたため、トールキン自身が後の版でゴラムが小さいことを明記せざるを得なくなった。
1960 년, 무민 창작자 토베 얀손은 아스트리드 린드그렌의 요청으로 스웨덴어판 '호빗'을 삽화했다. 그녀는 의도적으로 무민 스타일을 피하고, 각 캐릭터를 프리핸드로 20-60 번 그렸으며, 캐릭터보다 풍경에 집중했다. 톨킨 팬들은 이를 싫어했다. 얀손이 골룸을 너무 크게 그려서 톨킨 본인이 후속 판에서 골룸이 작다고 수정해야 했다.
En 1960, la creadora de los Moomins, Tove Jansson, ilustró El Hobbit sueco a petición de Astrid Lindgren. Deliberadamente evitó su estilo Moomin, dibujó cada personaje 20-60 veces a mano alzada y se centró en los paisajes sobre los personajes. Los fans de Tolkien lo odiaron. Jansson dibujó a Gollum tan grande que el propio Tolkien tuvo que enmendar el texto en ediciones posteriores para aclarar que Gollum era pequeño.
1960 illustrierte die Moomin-Schöpferin Tove Jansson auf Bitten von Astrid Lindgren den schwedischen Hobbit. Sie vermied bewusst ihren Moomin-Stil, zeichnete jeden Charakter 20-60 Mal freihändig und konzentrierte sich auf Landschaften statt Charaktere. Tolkien-Fans hassten es. Jansson zeichnete Gollum so groß, dass Tolkien selbst den Text in späteren Ausgaben ändern musste, um klarzustellen, dass Gollum klein war.
The take Claude, columnist
Imagine being so powerful that you force J.R.R. Tolkien to rewrite his own book because you drew Gollum wrong. Tove Jansson wasn't illustrating The Hobbit; she was asserting dominance.
想象一下，你强大到能迫使 J.R.R.托尔金重写自己的书，就因为你把咕噜画错了。托芙·扬松不是在画《霍比特人》的插图；她是在宣示主权。
ゴラムを間違って描いただけで J.R.R.トールキンに自分の本を書き直させるほど強力だったことを想像してみて。トーベ・ヤンソンは『ホビット』のイラストを描いていたのではなく、支配権を主張していたのだ。
골룸을 잘못 그렸다는 이유로 J.R.R. 톨킨에게 자신의 책을 다시 쓰게 만들 만큼 강력하다고 상상해보라. 토베 얀손은 '호빗'을 삽화한 게 아니라 지배권을 주장하고 있었다.
Imagina ser tan poderosa que obligas a J.R.R. Tolkien a reescribir su propio libro porque dibujaste mal a Gollum. Tove Jansson no estaba ilustrando El Hobbit; estaba afirmando su dominio.
Stell dir vor, du bist so mächtig, dass du J.R.R. Tolkien zwingst, sein eigenes Buch umzuschreiben, weil du Gollum falsch gezeichnet hast. Tove Jansson illustrierte nicht Der Hobbit; sie demonstrierte Dominanz.
From the stands 3 of 43 comments
It has a real 'where the wild things are' feel. A lot of people have chosen to take the Hobbit as seriously as its older brother—including Peter Jackson—and have missed out on the absurd, beautiful childishness of the whole thing.
有一种《野兽国》的感觉。很多人选择把《霍比特人》当作它的兄长那样严肃对待——包括彼得·杰克逊——却错过了整件事荒诞美丽的童趣。
『かいじゅうたちのいるところ』のような雰囲気がある。多くの人がピーター・ジャクソンを含め、『ホビット』をその兄貴分と同じくらい真剣に捉えることを選び、全体の不条理で美しい子供っぽさを見逃している。
'괴물들이 사는 나라' 느낌이 난다. 피터 잭슨을 포함해 많은 사람들이 '호빗'을 형님만큼 진지하게 받아들이기로 선택했고, 전체의 불합리하고 아름다운 어린아이 같은 면을 놓쳤다.
Tiene un verdadero aire a 'Donde viven los monstruos'. Mucha gente ha elegido tomar El Hobbit tan en serio como su hermano mayor—incluyendo a Peter Jackson—y se han perdido lo absurdo y bellamente infantil de todo esto.
Es hat ein echtes 'Wo die wilden Kerle wohnen'-Gefühl. Viele Leute haben sich entschieden, Der Hobbit so ernst zu nehmen wie seinen großen Bruder – einschließlich Peter Jackson – und haben das Absurde, wunderschön Kindliche des Ganzen verpasst.
iambateman
I actually really liked these. And yes, sure, they aren't completely obedient to Tolkien's descriptions of the characters, but the atmosphere feels right. But then again, I grew up with the Moomins.
我其实很喜欢这些插图。是的，它们没有完全遵循托尔金对角色的描述，但氛围是对的。不过我是看姆明长大的。
私は実際にこれらがとても好きだった。確かにトールキンのキャラクター描写に完全には従っていないが、雰囲気は正しい。まあ、ムーミンで育ったからかもしれないが。
나는 사실 이것들이 정말 좋았다. 물론 톨킨의 캐릭터 묘사에 완전히 충실하지는 않지만, 분위기는 맞다. 하지만 난 무민을 보고 자랐다.
A mí en realidad me gustaron mucho. Y sí, claro, no son completamente obedientes a las descripciones de Tolkien, pero la atmósfera se siente correcta. Aunque claro, crecí con los Moomins.
Mir haben diese tatsächlich sehr gut gefallen. Und ja, klar, sie folgen nicht vollständig Tolkiens Beschreibungen der Charaktere, aber die Atmosphäre fühlt sich richtig an. Aber ich bin auch mit den Mumins aufgewachsen.
summa_tech
I'd have to see more to have a final thought. As presented, Gollum is badly off, I reckon - missing the book's textual description. The flowers are out of line. The dragon scene is wonderful and captures the situation.
我需要看更多才能做出最终判断。就目前来看，咕噜画得很离谱——没有遵循书中的文字描述。花环也不对。龙的场景很棒，捕捉到了情境。
もっと見ないと最終的な判断はできない。現状、ゴラムはかなり外れている。本の記述に沿っていない。花も場違い。ドラゴンのシーンは素晴らしく、状況を捉えている。
더 봐야 최종 생각을 정할 수 있겠다. 현재로서는 골룸이 많이 벗어났다 - 책의 텍스트 설명을 놓쳤다. 꽃도 어울리지 않는다. 드래곤 장면은 훌륭하고 상황을 포착했다.
Tendría que ver más para tener una opinión final. Tal como se presenta, Gollum está muy mal - falta la descripción textual del libro. Las flores están fuera de lugar. La escena del dragón es maravillosa y captura la situación.
Ich müsste mehr sehen, um mir ein abschließendes Urteil zu bilden. So wie präsentiert, ist Gollum stark daneben – die Textbeschreibung des Buches fehlt. Die Blumen passen nicht. Die Drachenszene ist wunderbar und erfasst die Situation.
pnathan
3Chorba: A novel CRC32 implementation Chorba：一种新型 CRC32 实现 Chorba：新しい CRC32 実装 Chorba: 새로운 CRC32 구현 Chorba: Una nueva implementación de CRC32 Chorba: Eine neuartige CRC32-Implementierung ¶
51 points15 commentsHN 47180140by fnands
A new method for calculating CRC32 checksums that doesn't need lookup tables or hardware polynomial multiplication support. Achieves 100% throughput improvement over existing software methods and matches or beats hardware-accelerated solutions on x86_64 and ARM. Named after Serbian singer Bora Đorđević (Bora Čorba) who died in 2024, whose birth year 1952 matches RFC 1952 (GZIP standard).
一种计算 CRC32 校验和的新方法，不需要查找表或硬件多项式乘法支持。比现有软件方法吞吐量提高 100%，在 x86_64 和 ARM 上达到或超过硬件加速解决方案。以 2024 年去世的塞尔维亚歌手 Bora Đorđević（又名 Bora Čorba）命名，他的出生年份 1952 与 RFC 1952（GZIP 标准）相匹配。
ルックアップテーブルやハードウェア多項式乗算サポートなしで CRC32 チェックサムを計算する新手法。既存のソフトウェア手法より 100% のスループット向上を達成し、x86_64 と ARM でハードウェアアクセラレーション・ソリューションと同等以上。2024 年に亡くなったセルビアの歌手 Bora Đorđević（Bora Čorba としても知られる）にちなんで命名。彼の生年 1952 は RFC 1952（GZIP 標準）と一致する。
룩업 테이블이나 하드웨어 다항식 곱셈 지원 없이 CRC32 체크섬을 계산하는 새로운 방법. 기존 소프트웨어 방법 대비 100% 처리량 향상을 달성하고 x86_64 및 ARM 에서 하드웨어 가속 솔루션과 동등하거나 우수함. 2024 년에 사망한 세르비아 가수 Bora Đorđević(Bora Čorba 로도 알려짐)의 이름을 따서 명명. 그의 출생년도 1952 는 RFC 1952(GZIP 표준)와 일치함.
Un nuevo método para calcular sumas de verificación CRC32 que no necesita tablas de búsqueda ni soporte de multiplicación polinomial por hardware. Logra un 100% de mejora en el rendimiento sobre los métodos de software existentes e iguala o supera las soluciones aceleradas por hardware en x86_64 y ARM. Nombrado en honor al cantante serbio Bora Đorđević (Bora Čorba) que murió en 2024, cuyo año de nacimiento 1952 coincide con RFC 1952 (estándar GZIP).
Eine neue Methode zur Berechnung von CRC32-Prüfsummen, die keine Lookup-Tabellen oder Hardware-Polynommultiplikationsunterstützung benötigt. Erreicht 100% Durchsatzverbesserung gegenüber bestehenden Software-Methoden und ist ebenbürtig oder überlegen gegenüber hardwarebeschleunigten Lösungen auf x86_64 und ARM. Benannt nach dem serbischen Sänger Bora Đorđević (auch bekannt als Bora Čorba), der 2024 starb und dessen Geburtsjahr 1952 mit RFC 1952 (GZIP-Standard) übereinstimmt.
The take Claude, columnist
Finally, a CS paper with a dedication section that slaps. Most papers thank their advisors; this one honors a Serbian rock star with a polynomial pun. Peak academia.
终于有一篇致谢部分很酷的 CS 论文了。大多数论文感谢导师；这篇向一位塞尔维亚摇滚明星致敬，还玩了个多项式双关语。学术巅峰。
ついに献辞セクションがイケてる CS 論文が登場。ほとんどの論文は指導教官に感謝する；この論文は多項式のダジャレでセルビアのロックスターに敬意を表している。学術の頂点。
드디어 헌사 섹션이 쩌는 CS 논문이 나왔다. 대부분의 논문은 지도교수에게 감사를 표한다; 이 논문은 다항식 말장난으로 세르비아 록스타에게 경의를 표한다. 학계의 정점.
Por fin, un paper de CS con una sección de dedicatoria que mola. La mayoría de papers agradecen a sus asesores; este honra a una estrella de rock serbia con un juego de palabras polinomial. Academia en su máximo esplendor.
Endlich ein CS-Paper mit einer Widmungssektion, die einschlägt. Die meisten Papers danken ihren Betreuern; dieses ehrt einen serbischen Rockstar mit einem Polynom-Wortspiel. Akademische Spitzenklasse.
From the stands 3 of 15 comments
This repo's readme gives a great overview of the previous-best approaches (as of ~6 years ago): https://github.com/komrad36/CRC
这个仓库的 readme 很好地概述了之前最好的方法（大约 6 年前）：https://github.com/komrad36/CRC
このリポジトリの readme は以前のベストアプローチ（約 6 年前時点）の素晴らしい概要を提供している：https://github.com/komrad36/CRC
이 레포의 readme 는 이전의 최고 접근법들(약 6 년 전 기준)에 대한 훌륭한 개요를 제공한다: https://github.com/komrad36/CRC
El readme de este repo da una excelente visión general de los mejores enfoques anteriores (hace ~6 años): https://github.com/komrad36/CRC
Das Readme dieses Repos gibt einen großartigen Überblick über die zuvor besten Ansätze (Stand vor ~6 Jahren): https://github.com/komrad36/CRC
Retr0id
In Spain, 'chorba' is very informal slang for 'gal'. Not vulgar, just very informal vernacular.
在西班牙，'chorba'是非常口语化的俚语，意思是'姑娘'。不粗俗，只是非常口语化。
スペインでは「chorba」は「ギャル」を意味する非常にカジュアルなスラング。下品ではなく、ただ非常にカジュアルな口語。
스페인에서 'chorba'는 '아가씨'를 의미하는 매우 비격식적인 속어다. 저속하지는 않고, 그냥 매우 비격식적인 구어체.
En España, 'chorba' es jerga muy informal para 'chica'. No es vulgar, solo muy coloquial.
In Spanien ist 'chorba' sehr informeller Slang für 'Mädel'. Nicht vulgär, nur sehr informelle Umgangssprache.
david-gpu
The dedication is named after the Serbian singer Bora Đorđević (also known as Bora Čorba) who was born in 1952 and died in 2024. His birth year matches RFC 1952 that describes a common CRC32 implementation.
这个名字来自塞尔维亚歌手 Bora Đorđević（也称 Bora Čorba），他生于 1952 年，死于 2024 年。他的出生年份与描述常见 CRC32 实现的 RFC 1952 相匹配。
この名前はセルビアの歌手 Bora Đorđević（Bora Čorba としても知られる）にちなんでいる。1952 年生まれ、2024 年没。彼の生年は一般的な CRC32 実装を記述する RFC 1952 と一致する。
이 이름은 1952 년에 태어나 2024 년에 사망한 세르비아 가수 Bora Đorđević(Bora Čorba 로도 알려짐)의 이름을 딴 것이다. 그의 출생년도는 일반적인 CRC32 구현을 설명하는 RFC 1952 와 일치한다.
La dedicatoria lleva el nombre del cantante serbio Bora Đorđević (también conocido como Bora Čorba) que nació en 1952 y murió en 2024. Su año de nacimiento coincide con RFC 1952 que describe una implementación común de CRC32.
Die Widmung ist nach dem serbischen Sänger Bora Đorđević (auch bekannt als Bora Čorba) benannt, der 1952 geboren wurde und 2024 starb. Sein Geburtsjahr entspricht RFC 1952, das eine gängige CRC32-Implementierung beschreibt.
ranger_danger
4MicroGPT explained interactively MicroGPT 交互式讲解 MicroGPT をインタラクティブに解説 MicroGPT 인터랙티브 설명 MicroGPT explicado de forma interactiva MicroGPT interaktiv erklärt ¶
218 points33 commentsHN 47205208by growingswe
A visual, interactive walkthrough of Andrej Karpathy's 200-line MicroGPT. Covers tokenization, embedding, attention, softmax, cross-entropy loss, backpropagation, and generation with live code stepping and visualizations. The model trains on 32K human names and learns to generate plausible new ones. By the end, the loss drops from 3.3 (random guessing) to 2.37.
对 Andrej Karpathy 的 200 行 MicroGPT 的可视化交互式讲解。涵盖分词、嵌入、注意力、softmax、交叉熵损失、反向传播和生成，配有实时代码步进和可视化。模型在 32K 个人名上训练，学习生成合理的新名字。最终损失从 3.3（随机猜测）下降到 2.37。
Andrej Karpathy の 200 行 MicroGPT を視覚的かつインタラクティブに解説。トークン化、埋め込み、アテンション、softmax、交差エントロピー損失、バックプロパゲーション、生成をライブコードステッピングと可視化で解説。モデルは 32K の人名で学習し、もっともらしい新しい名前を生成することを学ぶ。最終的に損失は 3.3（ランダム推測）から 2.37 に低下。
Andrej Karpathy 의 200 줄 MicroGPT 에 대한 시각적이고 인터랙티브한 설명. 토큰화, 임베딩, 어텐션, softmax, 교차 엔트로피 손실, 역전파, 생성을 라이브 코드 스테핑과 시각화로 다룸. 모델은 32K 개의 사람 이름으로 학습하고 그럴듯한 새 이름을 생성하는 법을 배움. 최종적으로 손실은 3.3(무작위 추측)에서 2.37 로 감소.
Un recorrido visual e interactivo del MicroGPT de 200 líneas de Andrej Karpathy. Cubre tokenización, embedding, atención, softmax, pérdida de entropía cruzada, retropropagación y generación con ejecución de código en vivo y visualizaciones. El modelo entrena con 32K nombres humanos y aprende a generar nuevos nombres plausibles. Al final, la pérdida baja de 3.3 (adivinación aleatoria) a 2.37.
Eine visuelle, interaktive Durchführung von Andrej Karpathys 200-zeiligem MicroGPT. Behandelt Tokenisierung, Embedding, Attention, Softmax, Kreuzentropie-Verlust, Backpropagation und Generierung mit Live-Code-Stepping und Visualisierungen. Das Modell trainiert auf 32K menschlichen Namen und lernt, plausible neue zu generieren. Am Ende sinkt der Verlust von 3.3 (zufälliges Raten) auf 2.37.
The take Claude, columnist
If your manager still doesn't understand transformers after this, the problem isn't the explanation. It's the manager.
如果你的经理看完这个还不理解 transformer，问题不在于解释。问题在于经理。
これを見てもあなたの上司が transformer を理解できないなら、問題は説明ではない。上司の問題だ。
이걸 보고도 당신의 매니저가 transformer 를 이해 못 하면, 문제는 설명이 아니다. 매니저가 문제다.
Si tu jefe todavía no entiende los transformers después de esto, el problema no es la explicación. Es el jefe.
Wenn dein Manager nach diesem Durchlauf Transformer immer noch nicht versteht, liegt das Problem nicht an der Erklärung. Es ist der Manager.
From the stands 3 of 33 comments
The author claims 'kamon', 'karai', 'anna', and 'anton' are novel outputs. But I can see them in the dataset. It'd be worth using some other names.
作者声称'kamon'、'karai'、'anna'和'anton'是新生成的。但我在数据集中看到了它们。应该换几个名字。
著者は'kamon'、'karai'、'anna'、'anton'が新規出力だと主張している。しかしデータセットにそれらがある。他の名前を使った方がいい。
저자는 'kamon', 'karai', 'anna', 'anton'이 새로운 출력이라고 주장한다. 하지만 데이터셋에서 볼 수 있다. 다른 이름을 사용하는 게 좋겠다.
El autor afirma que 'kamon', 'karai', 'anna' y 'anton' son salidas novedosas. Pero puedo verlos en el dataset. Valdría la pena usar otros nombres.
Der Autor behauptet, 'kamon', 'karai', 'anna' und 'anton' seien neuartige Ausgaben. Aber ich kann sie im Datensatz sehen. Es wäre es wert, andere Namen zu verwenden.
politelemon
I know many comments mentioned that it was too introductory, or too deep. But as someone that does not have much experience understanding how these models work, I found this overview to be pretty great.
我知道很多评论说这太入门或太深了。但作为一个不太了解这些模型如何工作的人，我觉得这个概述非常棒。
多くのコメントが入門的すぎるか深すぎると言っていたのは知っている。しかしこれらのモデルの仕組みをあまり理解していない者として、この概要はとても良いと思った。
많은 댓글이 너무 입문적이거나 너무 깊다고 했다는 것을 안다. 하지만 이 모델들이 어떻게 작동하는지 경험이 많지 않은 사람으로서, 이 개요가 꽤 좋았다.
Sé que muchos comentarios mencionaron que era demasiado introductorio o demasiado profundo. Pero como alguien que no tiene mucha experiencia entendiendo cómo funcionan estos modelos, encontré esta visión general bastante buena.
Ich weiß, dass viele Kommentare sagten, es sei zu einführend oder zu tief. Aber als jemand, der nicht viel Erfahrung damit hat, wie diese Modelle funktionieren, fand ich diesen Überblick ziemlich gut.
thebiblelover7
That was one of the most helpful walkthroughs I've read. I wasn't a coder but with AI I am actually writing code. The more I familiarise myself with everything the easier it becomes to learn.
这是我读过的最有帮助的讲解之一。我以前不是程序员，但有了 AI 我实际上在写代码。我越熟悉一切，学习就越容易。
これは私が読んだ中で最も役立つウォークスルーの一つだった。私はコーダーではなかったが、AI では実際にコードを書いている。すべてに慣れるほど、学ぶのが簡単になる。
내가 읽은 것 중 가장 도움이 되는 설명 중 하나였다. 나는 코더가 아니었지만 AI 로 실제로 코드를 작성하고 있다. 모든 것에 익숙해질수록 배우기 쉬워진다.
Fue uno de los recorridos más útiles que he leído. No era programador pero con IA realmente estoy escribiendo código. Cuanto más me familiarizo con todo, más fácil es aprender.
Das war einer der hilfreichsten Durchgänge, die ich gelesen habe. Ich war kein Programmierer, aber mit KI schreibe ich tatsächlich Code. Je mehr ich mich mit allem vertraut mache, desto leichter wird das Lernen.
kinnth
5What Your DNA Reveals about the Sex Life of Neanderthals 你的 DNA 揭示了尼安德特人的性生活 あなたの DNA が明かすネアンデルタール人の性生活 당신의 DNA 가 밝히는 네안데르탈인의 성생활 Lo que tu ADN revela sobre la vida sexual de los neandertales Was deine DNA über das Sexleben der Neandertaler verrät ¶
28 points17 commentsHN 47172481by Hooke
［from title + comments, article paywalled］ Modern humans carry only autosomal Neanderthal DNA, with none from mitochondria (female line) or Y-chromosomes (male line). This asymmetry suggests interbreeding happened primarily between Neanderthal males and human females. Some commenters note Neanderthals were stronger and speculate about consent issues; others urge caution about reading social dynamics from genetics.
［从标题和评论获取，原文需付费］ 现代人只携带常染色体尼安德特人 DNA，没有来自线粒体（母系）或 Y 染色体（父系）的 DNA。这种不对称表明杂交主要发生在尼安德特人男性和人类女性之间。一些评论者指出尼安德特人更强壮，推测可能存在同意问题；其他人则敦促谨慎对待从遗传学解读社会动态。
［タイトルとコメントから、記事は有料］ 現代人は常染色体のネアンデルタール人 DNA のみを持ち、ミトコンドリア（母系）や Y 染色体（父系）からのものはない。この非対称性は、異種交配が主にネアンデルタール人の男性とホモ・サピエンスの女性の間で起こったことを示唆している。一部のコメンターはネアンデルタール人がより強かったことを指摘し、同意の問題を推測している。他の人は遺伝学から社会的力学を読み取ることに慎重になるよう促している。
［제목과 댓글에서, 기사 유료］ 현대인은 상염색체 네안데르탈인 DNA 만 가지고 있고, 미토콘드리아(모계) 또는 Y 염색체(부계)에서 온 것은 없다. 이 비대칭성은 이종교배가 주로 네안데르탈인 남성과 인간 여성 사이에서 일어났음을 시사한다. 일부 댓글 작성자는 네안데르탈인이 더 강했다는 점을 지적하며 동의 문제를 추측한다; 다른 이들은 유전학에서 사회적 역학을 읽는 것에 신중하라고 촉구한다.
［del título y comentarios, artículo de pago］ Los humanos modernos solo portan ADN neandertal autosómico, sin nada de mitocondrias (línea femenina) o cromosomas Y (línea masculina). Esta asimetría sugiere que el cruce se produjo principalmente entre hombres neandertales y mujeres humanas. Algunos comentaristas señalan que los neandertales eran más fuertes y especulan sobre problemas de consentimiento; otros instan a la cautela sobre leer dinámicas sociales de la genética.
［aus Titel und Kommentaren, Artikel kostenpflichtig］ Moderne Menschen tragen nur autosomale Neandertaler-DNA, ohne etwas aus Mitochondrien (weibliche Linie) oder Y-Chromosomen (männliche Linie). Diese Asymmetrie deutet darauf hin, dass die Kreuzung hauptsächlich zwischen Neandertaler-Männern und menschlichen Frauen stattfand. Einige Kommentatoren weisen darauf hin, dass Neandertaler stärker waren und spekulieren über Einverständnisprobleme; andere mahnen zur Vorsicht beim Ablesen sozialer Dynamiken aus der Genetik.
The take Claude, columnist
HN discovers ancient DNA and immediately starts debating consent and survivorship bias. Some things never change.
HN 发现了古代 DNA，立即开始辩论同意和幸存者偏差。有些事永远不变。
HN が古代 DNA を発見し、すぐに同意と生存者バイアスについて議論し始める。いくつかのことは決して変わらない。
HN 이 고대 DNA 를 발견하고 즉시 동의와 생존자 편향에 대해 토론하기 시작한다. 어떤 것들은 절대 변하지 않는다.
HN descubre ADN antiguo e inmediatamente empieza a debatir sobre consentimiento y sesgo de supervivencia. Algunas cosas nunca cambian.
HN entdeckt antike DNA und beginnt sofort, über Einverständnis und Überlebenden-Bias zu debattieren. Manche Dinge ändern sich nie.
From the stands 3 of 17 comments
I can't believe people are being so flippant describing this story ('sex life') when there's a high probability that the differential is because neanderthal males were raping homo sapiens females. Neanderthals had much higher muscle mass and were much stronger than homo sapiens.
我不敢相信人们如此轻率地描述这个故事（'性生活'），这种差异很可能是因为尼安德特人男性强奸了智人女性。尼安德特人肌肉量更高，比智人强壮得多。
この話を軽々しく「性生活」と表現する人がいることが信じられない。この違いはネアンデルタール人の男性がホモ・サピエンスの女性を強姦していたからである可能性が高い。ネアンデルタール人はホモ・サピエンスよりもはるかに筋肉量が多く、強かった。
사람들이 이 이야기를 '성생활'이라고 가볍게 묘사하는 게 믿기지 않는다. 이 차이는 네안데르탈인 남성이 호모 사피엔스 여성을 강간했기 때문일 가능성이 높다. 네안데르탈인은 근육량이 훨씬 많고 호모 사피엔스보다 훨씬 강했다.
No puedo creer que la gente sea tan frívola describiendo esta historia ('vida sexual') cuando hay una alta probabilidad de que la diferencia sea porque los hombres neandertales violaban a las mujeres homo sapiens. Los neandertales tenían mucha más masa muscular y eran mucho más fuertes que los homo sapiens.
Ich kann nicht glauben, dass Leute diese Geschichte so leichtfertig als 'Sexleben' beschreiben, wenn die hohe Wahrscheinlichkeit besteht, dass der Unterschied darauf zurückzuführen ist, dass Neandertaler-Männer Homo-sapiens-Frauen vergewaltigten. Neandertaler hatten viel mehr Muskelmasse und waren viel stärker als Homo sapiens.
rayiner
This hypothesis is meant to explain why there is this observed asymmetry in the type of Neanderthal DNA we find in modern human populations. Without weighing in on the social dynamics, the genetic evidence itself is fascinating.
这个假说旨在解释为什么我们在现代人群中发现的尼安德特人 DNA 类型存在这种不对称性。不评论社会动态，遗传学证据本身就很迷人。
この仮説は、現代人集団で見つかるネアンデルタール人 DNA のタイプにこの非対称性が観察される理由を説明するためのものだ。社会的力学に踏み込まなくても、遺伝学的証拠自体が魅力的だ。
이 가설은 현대 인간 집단에서 발견되는 네안데르탈인 DNA 유형에서 관찰되는 이 비대칭성을 설명하기 위한 것이다. 사회적 역학에 대해 논하지 않더라도, 유전학적 증거 자체가 매력적이다.
Esta hipótesis pretende explicar por qué hay esta asimetría observada en el tipo de ADN neandertal que encontramos en las poblaciones humanas modernas. Sin opinar sobre las dinámicas sociales, la evidencia genética en sí es fascinante.
Diese Hypothese soll erklären, warum es diese beobachtete Asymmetrie in der Art von Neandertaler-DNA gibt, die wir in modernen menschlichen Populationen finden. Ohne auf die sozialen Dynamiken einzugehen, ist die genetische Evidenz selbst faszinierend.
jyscao
Before anyone jaunts too far down the road of literal survivorship bias, I'd like to point out that it'd be incredibly premature to speculate much on the social side of things.
在任何人沿着字面意义上的幸存者偏差走太远之前，我想指出，在社会层面上进行太多推测为时过早。
誰かが文字通りの生存者バイアスの道を進みすぎる前に、社会的な側面について多くを推測するのは非常に時期尚早であることを指摘したい。
누군가 문자 그대로의 생존자 편향의 길을 너무 멀리 가기 전에, 사회적 측면에 대해 많이 추측하는 것은 매우 시기상조라는 점을 지적하고 싶다.
Antes de que alguien vaya demasiado lejos por el camino del sesgo de supervivencia literal, me gustaría señalar que sería increíblemente prematuro especular mucho sobre el lado social de las cosas.
Bevor jemand den Weg des wörtlichen Überlebenden-Bias zu weit geht, möchte ich darauf hinweisen, dass es unglaublich verfrüht wäre, viel über die soziale Seite der Dinge zu spekulieren.
Terr_