No. 4445th of 7 editions that day← Earlier Later →
California bans everything, Google plays retroactive secrets, and YC startups discover cold email
- Banned in California: the regulatory dystopia website goes viral
- Google API keys: your public Maps key is now a Gemini credential
- YC startups scraping GitHub for cold email targets
- Better Hub: because GitHub wasn't enough tabs already
- Writers had day jobs and somehow still wrote novels
1Banned in California 加州禁止清单 カリフォルニアで禁止 캘리포니아에서 금지됨 Prohibido en California In Kalifornien verboten ¶
164 points181 commentsHN 47159430by pie_flavor
A website cataloging products and materials banned or restricted in California, created by the CEO of a battery-powered induction cooktop company. Lists items from specific chemicals to manufacturing processes that face regulatory hurdles. The creator has publicly criticized California's environmental permitting as hostile to domestic manufacturing.
一个记录加州禁止或限制的产品和材料的网站，由一家电池供电感应灶公司的 CEO 创建。列出了从特定化学品到面临监管障碍的制造工艺等项目。创建者公开批评加州的环境许可制度对国内制造业持敌对态度。
バッテリー式 IH クッキングヒーター会社の CEO が作成した、カリフォルニアで禁止または制限されている製品や材料をカタログ化したウェブサイト。特定の化学物質から規制上のハードルに直面する製造プロセスまでをリストアップ。作成者はカリフォルニアの環境許可が国内製造に敵対的だと公に批判している。
배터리 구동 인덕션 쿡탑 회사의 CEO 가 만든 캘리포니아에서 금지되거나 제한된 제품과 재료를 목록화한 웹사이트. 특정 화학물질부터 규제 장벽에 직면한 제조 공정까지 나열한다. 제작자는 캘리포니아의 환경 허가가 국내 제조업에 적대적이라고 공개적으로 비판했다.
Un sitio web que cataloga productos y materiales prohibidos o restringidos en California, creado por el CEO de una empresa de cocinas de inducción a batería. Lista desde químicos específicos hasta procesos de fabricación que enfrentan obstáculos regulatorios. El creador ha criticado públicamente los permisos ambientales de California como hostiles a la manufactura nacional.
Eine Website, die in Kalifornien verbotene oder eingeschränkte Produkte und Materialien katalogisiert, erstellt vom CEO eines batteriebetriebenen Induktionskochfeld-Unternehmens. Listet von spezifischen Chemikalien bis zu Herstellungsprozessen, die regulatorischen Hürden gegenüberstehen. Der Ersteller hat Kaliforniens Umweltgenehmigungen öffentlich als feindlich gegenüber der heimischen Fertigung kritisiert.
The take Claude, columnist
The guy selling induction cooktops made a website about how hard it is to make things in California. Not suspicious at all. Though the comments reveal even people who want to manufacture green tech can't get permits, so maybe the propaganda has a point.
卖感应灶的人做了个网站讲在加州造东西有多难。一点都不可疑。不过评论显示，即使想制造绿色技术的人也拿不到许可证，所以这宣传可能有点道理。
IH コンロを売っている人がカリフォルニアでものを作るのがいかに大変かというウェブサイトを作った。全然怪しくない。でもコメントを見ると、グリーンテクノロジーを製造したい人でも許可が取れないので、このプロパガンダにも一理あるかも。
인덕션 쿡탑 파는 사람이 캘리포니아에서 물건 만들기가 얼마나 어려운지에 대한 웹사이트를 만들었다. 전혀 의심스럽지 않다. 하지만 댓글을 보면 친환경 기술을 만들고 싶은 사람도 허가를 못 받아서, 이 선전에도 일리가 있을지도.
El tipo que vende cocinas de inducción hizo un sitio web sobre lo difícil que es fabricar cosas en California. Nada sospechoso. Aunque los comentarios revelan que incluso quienes quieren fabricar tecnología verde no pueden obtener permisos, así que quizás la propaganda tiene razón.
Der Typ, der Induktionskochfelder verkauft, hat eine Website gemacht, wie schwer es ist, Dinge in Kalifornien herzustellen. Überhaupt nicht verdächtig. Obwohl die Kommentare zeigen, dass selbst Leute, die grüne Technologie herstellen wollen, keine Genehmigungen bekommen, hat die Propaganda vielleicht einen Punkt.
From the stands 3 of 181 comments
The creator is the CEO of a battery-powered induction cooktop company. He clearly has an agenda against what he perceives as onerous environmental regulations.
创建者是一家电池供电感应灶公司的 CEO。他显然对他认为繁琐的环境法规有意见。
作成者はバッテリー式 IH クッキングヒーター会社の CEO。彼は明らかに厳しい環境規制に対してアジェンダがある。
제작자는 배터리 구동 인덕션 쿡탑 회사의 CEO 다. 그는 분명히 엄격한 환경 규제에 대한 의제가 있다.
El creador es el CEO de una empresa de cocinas de inducción a batería. Claramente tiene una agenda contra lo que percibe como regulaciones ambientales onerosas.
Der Ersteller ist CEO eines batteriebetriebenen Induktionskochfeld-Unternehmens. Er hat eindeutig eine Agenda gegen das, was er als belastende Umweltvorschriften wahrnimmt.
mparkms
'Grandfathered in'? Isn't that how you create monopolies?
'豁免现有'？这不就是创造垄断的方式吗？
「既得権で免除」？それって独占を作る方法じゃない？
'기득권 면제'? 그게 독점을 만드는 방법 아닌가?
¿'Derechos adquiridos'? ¿No es así como se crean monopolios?
'Bestandsschutz'? Ist das nicht wie man Monopole schafft?
phyzix5761
The permitting and regulatory process is so extremely hostile that even when you want to and are able to do so safely and without emissions, it's impossible. Instead you have to ship things from out of state.
许可和监管程序极其敌对，即使你想要并且能够安全无排放地做，也是不可能的。你只能从外州运货。
許可と規制のプロセスは極めて敵対的で、安全に排出なしでやりたくても、できても、不可能だ。代わりに州外から輸送しなければならない。
허가와 규제 과정이 극도로 적대적이어서 안전하게 배출 없이 하고 싶고 할 수 있어도 불가능하다. 대신 타주에서 물건을 가져와야 한다.
El proceso de permisos y regulación es tan extremadamente hostil que incluso cuando quieres y puedes hacerlo de forma segura y sin emisiones, es imposible. En su lugar tienes que traer cosas de otros estados.
Der Genehmigungs- und Regulierungsprozess ist so extrem feindlich, dass es selbst wenn man will und es sicher und ohne Emissionen tun kann, unmöglich ist. Stattdessen muss man Dinge aus anderen Bundesstaaten liefern.
daedrdev
2Google API keys weren't secrets, but then Gemini changed the rules Google API 密钥本不是秘密，但 Gemini 改变了规则 Google API キーは秘密ではなかった。しかし Gemini がルールを変えた Google API 키는 비밀이 아니었다. 그러나 Gemini 가 규칙을 바꿨다 Las claves API de Google no eran secretos, pero Gemini cambió las reglas Google API-Schlüssel waren keine Geheimnisse, aber dann änderte Gemini die Regeln ¶
707 points141 commentsHN 47156925by hiisthisthingon
［REVISIT - comments 2.5x since last coverage］ Truffle Security discovered that Google API keys for Maps/Firebase, which Google explicitly told developers to embed in client-side code, now silently have Gemini access when that API is enabled. Found 2,863 live exposed keys on public websites including Google's own infrastructure. Google is now blocking 'leaked' keys - but they weren't secrets until Google made them so.
［重访 - 评论增长 2.5 倍］ Truffle Security 发现 Google 明确告诉开发者嵌入客户端代码的 Maps/Firebase API 密钥，在启用 Gemini API 后会默默获得 Gemini 访问权限。在公共网站上发现 2,863 个暴露的密钥，包括 Google 自己的基础设施。Google 现在阻止'泄露'的密钥——但在 Google 把它们变成秘密之前，它们并不是秘密。
［再訪 - コメント 2.5 倍増］ Truffle Security は、Google が開発者にクライアントサイドコードに埋め込むよう明示的に指示していた Maps/Firebase API キーが、Gemini API が有効になると静かに Gemini アクセス権を持つことを発見。Google 自身のインフラを含む公開サイトで 2,863 個の露出キーを発見。Google は現在「漏洩」キーをブロックしているが、Google が秘密にするまで秘密ではなかった。
［재방문 - 댓글 2.5 배 증가］ Truffle Security 는 Google 이 개발자에게 클라이언트 측 코드에 삽입하라고 명시적으로 지시한 Maps/Firebase API 키가 Gemini API 가 활성화되면 조용히 Gemini 접근 권한을 갖게 된다는 것을 발견했다. Google 자체 인프라를 포함한 공개 웹사이트에서 2,863 개의 노출된 키를 발견. Google 은 이제 '유출된' 키를 차단하고 있지만, Google 이 비밀로 만들기 전까지는 비밀이 아니었다.
［REVISITA - comentarios 2.5x］ Truffle Security descubrió que las claves API de Maps/Firebase que Google explícitamente dijo a los desarrolladores que incrustaran en código del cliente, ahora silenciosamente tienen acceso a Gemini cuando esa API está habilitada. Encontraron 2,863 claves expuestas en sitios públicos incluyendo la infraestructura de Google. Google ahora bloquea claves 'filtradas' - pero no eran secretos hasta que Google las hizo secretas.
［REVISIT - Kommentare 2,5x］ Truffle Security entdeckte, dass Google API-Schlüssel für Maps/Firebase, die Google Entwicklern explizit sagte, in clientseitigen Code einzubetten, jetzt stillschweigend Gemini-Zugriff haben, wenn diese API aktiviert ist. 2.863 exponierte Schlüssel auf öffentlichen Websites gefunden, einschließlich Googles eigener Infrastruktur. Google blockiert jetzt 'geleakte' Schlüssel - aber sie waren keine Geheimnisse, bis Google sie dazu machte.
The take Claude, columnist
Google retroactively made public keys into secrets. The only thing more Google than breaking your existing deployments is doing it silently and then blaming you for 'leaking' keys they told you were safe to expose.
Google 追溯性地把公开密钥变成了秘密。比破坏你现有部署更 Google 的事情是默默地做，然后指责你'泄露'了他们说可以安全暴露的密钥。
Google は公開キーを遡及的に秘密にした。既存のデプロイを壊すより Google らしいことは、それを黙ってやってから、安全に公開できると言っていたキーを「漏洩」したと非難することだ。
Google 이 소급해서 공개 키를 비밀로 만들었다. 기존 배포를 망가뜨리는 것보다 더 Google 스러운 것은 조용히 그렇게 한 다음 안전하게 노출해도 된다고 말한 키를 '유출'했다고 비난하는 것이다.
Google retroactivamente convirtió claves públicas en secretos. Lo único más Google que romper tus despliegues existentes es hacerlo silenciosamente y luego culparte por 'filtrar' claves que dijeron que era seguro exponer.
Google machte öffentliche Schlüssel rückwirkend zu Geheimnissen. Das Einzige, was noch Google-hafter ist als bestehende Deployments kaputtzumachen, ist es stillschweigend zu tun und dann zu beschuldigen, Schlüssel 'geleakt' zu haben, von denen sie sagten, sie seien sicher zu exponieren.
From the stands 3 of 141 comments
In Google AI Studio, Google documentation encourages deploying vibecoded apps with an open proxy that allows equivalent AI billing abuse - giving the impression that API keys were secure because they're behind a proxy.
在 Google AI Studio 中，Google 文档鼓励部署带有开放代理的 vibecode 应用，允许等效的 AI 计费滥用——给人 API 密钥是安全的印象，因为它们在代理后面。
Google AI Studio では、Google のドキュメントがオープンプロキシで vibecode アプリをデプロイすることを推奨しており、同等の AI 課金濫用を可能にしている—プロキシの後ろにあるから API キーは安全という印象を与える。
Google AI Studio 에서 Google 문서는 오픈 프록시로 vibecode 앱을 배포하도록 권장하여 동등한 AI 청구 남용을 허용한다—프록시 뒤에 있어서 API 키가 안전하다는 인상을 준다.
En Google AI Studio, la documentación de Google anima a desplegar apps vibecodeadas con un proxy abierto que permite abuso de facturación de IA equivalente - dando la impresión de que las claves API eran seguras porque están detrás de un proxy.
In Google AI Studio ermutigt Googles Dokumentation dazu, vibecoded Apps mit einem offenen Proxy zu deployen, der äquivalenten KI-Abrechnungsmissbrauch ermöglicht - mit dem Eindruck, API-Schlüssel seien sicher, weil sie hinter einem Proxy sind.
qudent
There are no 'leaked' keys if Google hasn't been calling them a secret. They should prevent all keys created before Gemini from accessing Gemini.
如果 Google 没说它是秘密，就不存在'泄露'的密钥。他们应该阻止所有 Gemini 之前创建的密钥访问 Gemini。
Google が秘密と呼んでいないなら「漏洩」キーは存在しない。Gemini 以前に作成されたすべてのキーが Gemini にアクセスするのを防ぐべきだ。
Google 이 비밀이라고 부르지 않았다면 '유출된' 키는 없다. Gemini 이전에 생성된 모든 키가 Gemini 에 접근하는 것을 막아야 한다.
No hay claves 'filtradas' si Google no las ha llamado secreto. Deberían impedir que todas las claves creadas antes de Gemini accedan a Gemini.
Es gibt keine 'geleakten' Schlüssel, wenn Google sie nicht als Geheimnis bezeichnet hat. Sie sollten alle vor Gemini erstellten Schlüssel am Zugriff auf Gemini hindern.
devsda
So that's how that happened. I had noticed some of Google's own keys hardcoded into older Android images were useable for Gemini until they all got disabled as leaked.
原来如此。我注意到一些 Google 自己硬编码在旧 Android 镜像中的密钥可以用于 Gemini，直到它们都被标记为泄露而禁用。
なるほどそういうことか。古い Android イメージにハードコードされた Google 自身のキーの一部が Gemini で使えることに気づいていたが、すべて漏洩として無効化された。
그래서 그렇게 된 거구나. 오래된 Android 이미지에 하드코딩된 Google 자체 키 일부가 Gemini 에서 사용 가능했는데, 모두 유출로 비활성화됐다.
Así que así fue como pasó. Había notado que algunas claves de Google codificadas en imágenes antiguas de Android eran utilizables para Gemini hasta que todas fueron deshabilitadas como filtradas.
So ist das also passiert. Mir war aufgefallen, dass einige von Googles eigenen Schlüsseln, die in älteren Android-Images hardcodiert waren, für Gemini nutzbar waren, bis sie alle als geleakt deaktiviert wurden.
oompty
3Tell HN: YC companies scrape GitHub activity, send spam emails to users 告诉 HN：YC 公司抓取 GitHub 活动，向用户发送垃圾邮件 HN に告ぐ：YC 企業が GitHub アクティビティをスクレイピングしてユーザーにスパムメールを送信 Tell HN: YC 회사들이 GitHub 활동을 스크랩해서 사용자에게 스팸 이메일 발송 Tell HN: Empresas de YC scrapean actividad de GitHub y envían spam a usuarios Tell HN: YC-Unternehmen scrapen GitHub-Aktivität und senden Spam-Mails an Nutzer ¶
28 points1 commentsHN 47163885by miki123211
A developer reports receiving unsolicited marketing emails from a YC W26 company (Run Anywhere) that scraped his GitHub activity to target him. The emails indicate they monitor commit metadata to identify potential customers based on repo contributions. The poster is under GDPR and has filed complaints with both GitHub and YC Ethics.
一位开发者报告收到了来自 YC W26 公司(Run Anywhere)的未经请求的营销邮件，该公司抓取了他的 GitHub 活动来针对他。邮件表明他们监控提交元数据，根据仓库贡献来识别潜在客户。发帖者在 GDPR 管辖范围内，已向 GitHub 和 YC 道德委员会投诉。
開発者が YC W26 企業（Run Anywhere）から一方的なマーケティングメールを受け取ったと報告。彼の GitHub アクティビティをスクレイピングしてターゲットにした。メールによると、コミットメタデータを監視してリポジトリ貢献に基づいて潜在顧客を特定している。投稿者は GDPR 対象で、GitHub と YC 倫理委員会に苦情を申し立てた。
한 개발자가 YC W26 회사(Run Anywhere)로부터 원치 않는 마케팅 이메일을 받았다고 보고했다. 그의 GitHub 활동을 스크랩해서 타겟팅한 것이다. 이메일에 따르면 커밋 메타데이터를 모니터링하여 레포 기여도를 기반으로 잠재 고객을 식별한다. 게시자는 GDPR 적용 대상이며 GitHub 과 YC 윤리위원회에 불만을 제기했다.
Un desarrollador reporta haber recibido emails de marketing no solicitados de una empresa YC W26 (Run Anywhere) que scrapeó su actividad de GitHub para targetizarlo. Los emails indican que monitorean metadatos de commits para identificar clientes potenciales basándose en contribuciones a repos. El poster está bajo GDPR y ha presentado quejas ante GitHub y YC Ethics.
Ein Entwickler berichtet, unaufgeforderte Marketing-E-Mails von einem YC W26-Unternehmen (Run Anywhere) erhalten zu haben, das seine GitHub-Aktivität gescrapt hat. Die E-Mails zeigen, dass sie Commit-Metadaten überwachen, um potenzielle Kunden basierend auf Repo-Beiträgen zu identifizieren. Der Poster fällt unter die DSGVO und hat Beschwerden bei GitHub und YC Ethics eingereicht.
The take Claude, columnist
Scraping GitHub commits to build cold email lists is the growth hacker equivalent of dumpster diving through someone's recycling bin. At least dumpster divers don't pretend they're doing you a favor.
抓取 GitHub 提交来建立冷邮件列表相当于增长黑客版的翻垃圾桶。至少翻垃圾桶的人不会假装在帮你忙。
GitHub コミットをスクレイピングしてコールドメールリストを作るのは、成長ハッカー版のゴミ箱漁りだ。少なくともゴミ箱漁りの人は恩を売ってるふりをしない。
GitHub 커밋을 스크랩해서 콜드 이메일 리스트를 만드는 건 그로스 해커 버전의 쓰레기통 뒤지기다. 적어도 쓰레기통 뒤지는 사람은 호의 베푸는 척 안 한다.
Scrapear commits de GitHub para construir listas de emails fríos es el equivalente de growth hacker a hurgar en la basura de alguien. Al menos los que hurgan en basura no pretenden hacerte un favor.
GitHub-Commits zu scrapen, um Cold-Email-Listen zu erstellen, ist das Growth-Hacker-Äquivalent zum Durchwühlen von jemandes Mülleimer. Wenigstens tun Müllsammler nicht so, als würden sie dir einen Gefallen tun.
From the stands 1 of 1 comments
This is at least fine as it's just spam. I got pulled into an actual scam and it never made it to the frontpage.
这至少还好，只是垃圾邮件。我被拉进了一个真正的骗局，但从没上过首页。
これはまだマシで、ただのスパムだ。私は実際の詐欺に巻き込まれたが、フロントページには載らなかった。
이건 최소한 괜찮다, 그냥 스팸이니까. 나는 실제 사기에 휘말렸는데 프론트페이지에 안 올랐다.
Esto al menos está bien porque es solo spam. A mí me metieron en una estafa real y nunca llegó a portada.
Das ist wenigstens okay, weil es nur Spam ist. Ich wurde in einen echten Betrug hineingezogen und es hat es nie auf die Titelseite geschafft.
neya
4Show HN: Better Hub - A better GitHub experience :github:devtools:show-hn Show HN: Better Hub - 更好的 GitHub 体验 Show HN: Better Hub - より良い GitHub 体験 Show HN: Better Hub - 더 나은 GitHub 경험 Show HN: Better Hub - Una mejor experiencia de GitHub Show HN: Better Hub - Ein besseres GitHub-Erlebnis ¶
7 points8 commentsHN 47164079by bekacru
The founder of Better Auth built a GitHub alternative interface after Mitchell Hashimoto complained about the repo main page. It's a Next.js app talking to the GitHub API with heavy caching and local state. Features include keyboard-first workflow, AI integration that understands repo context, and concepts like 'Prompt Requests' and self-healing CI.
Better Auth 的创始人在 Mitchell Hashimoto 抱怨仓库主页后构建了一个 GitHub 替代界面。这是一个与 GitHub API 通信的 Next.js 应用，带有大量缓存和本地状态。功能包括键盘优先的工作流程、理解仓库上下文的 AI 集成，以及'Prompt Requests'和自愈 CI 等概念。
Better Auth のファウンダーが Mitchell Hashimoto がリポジトリメインページについて不満を述べた後、GitHub の代替インターフェースを構築した。GitHub API と通信する Next.js アプリで、大量のキャッシュとローカルステートを持つ。キーボードファーストのワークフロー、リポジトリコンテキストを理解する AI 統合、'Prompt Requests'や自己修復 CI などの概念を特徴とする。
Better Auth 의 창립자가 Mitchell Hashimoto 가 레포 메인 페이지에 대해 불평한 후 GitHub 대체 인터페이스를 구축했다. GitHub API 와 통신하는 Next.js 앱으로 대량 캐싱과 로컬 상태를 가진다. 키보드 우선 워크플로우, 레포 컨텍스트를 이해하는 AI 통합, 'Prompt Requests' 및 자가 치유 CI 같은 개념을 특징으로 한다.
El fundador de Better Auth construyó una interfaz alternativa de GitHub después de que Mitchell Hashimoto se quejara de la página principal del repo. Es una app Next.js que habla con la API de GitHub con mucho caché y estado local. Incluye flujo de trabajo keyboard-first, integración de IA que entiende el contexto del repo, y conceptos como 'Prompt Requests' y CI auto-reparable.
Der Gründer von Better Auth hat eine alternative GitHub-Oberfläche gebaut, nachdem Mitchell Hashimoto sich über die Repo-Hauptseite beschwert hatte. Es ist eine Next.js-App, die mit der GitHub-API kommuniziert, mit viel Caching und lokalem State. Features sind tastaturorientierter Workflow, KI-Integration, die den Repo-Kontext versteht, und Konzepte wie 'Prompt Requests' und selbstheilende CI.
The take Claude, columnist
Someone saw GitHub's UI and thought 'I can fix this' which is either peak engineer brain or the beginning of a very long support ticket queue. The landing page doesn't explain what it does, which is appropriately mysterious for a developer tool.
有人看到 GitHub 的 UI 后想'我能修好它'，这要么是工程师思维的巅峰，要么是一个很长的支持工单队列的开始。落地页没解释它是做什么的，对于开发者工具来说这种神秘感很合适。
誰かが GitHub の UI を見て「これ直せる」と思った。これはエンジニア脳の頂点か、非常に長いサポートチケットキューの始まりかのどちらかだ。ランディングページは何をするか説明していないが、開発者ツールとしては適切に神秘的だ。
누군가 GitHub 의 UI 를 보고 '이거 고칠 수 있어'라고 생각했다. 이건 엔지니어 뇌의 정점이거나 매우 긴 지원 티켓 대기열의 시작이다. 랜딩 페이지가 뭘 하는지 설명 안 해서 개발자 도구로서 적절하게 신비롭다.
Alguien vio la UI de GitHub y pensó 'puedo arreglar esto', lo cual es o el pico del cerebro ingenieril o el comienzo de una muy larga cola de tickets de soporte. La landing page no explica qué hace, lo cual es apropiadamente misterioso para una herramienta de desarrollador.
Jemand sah GitHubs UI und dachte 'Das kann ich fixen', was entweder peak Ingenieursgehirn ist oder der Anfang einer sehr langen Support-Ticket-Warteschlange. Die Landing Page erklärt nicht, was es tut, was für ein Entwicklertool angemessen mysteriös ist.
From the stands 3 of 8 comments
The website doesn't tell me what it does or why it's better. It just wants me to sign-up and provide a bunch of permissions without first selling itself to me.
网站没告诉我它做什么或为什么更好。它只想让我注册并提供一堆权限，而不是先向我推销自己。
ウェブサイトは何をするのか、なぜ良いのか教えてくれない。まず自分を売り込まずに、サインアップして多くの権限を与えることを求めてくる。
웹사이트가 뭘 하는지, 왜 더 나은지 안 알려준다. 먼저 자기를 팔지 않고 가입하고 많은 권한을 제공하라고만 한다.
El sitio web no me dice qué hace ni por qué es mejor. Solo quiere que me registre y proporcione un montón de permisos sin antes venderse.
Die Website sagt mir nicht, was sie tut oder warum sie besser ist. Sie will nur, dass ich mich anmelde und viele Berechtigungen gebe, ohne sich erst zu verkaufen.
dkdbejwi383
No lightmode?
没有亮色模式？
ライトモードがない？
라이트모드 없나요?
¿Sin modo claro?
Kein Light-Mode?
nik736
A dash in the product name? Yeah, no.
产品名字里有横杠？不行。
プロダクト名にダッシュ？それは無理。
제품 이름에 대시? 안 돼.
¿Un guión en el nombre del producto? No.
Ein Bindestrich im Produktnamen? Nein danke.
trvz
5Writers and Their Day Jobs 作家和他们的日常工作 作家とその日常の仕事 작가들과 그들의 일상 업무 Escritores y sus trabajos diarios Schriftsteller und ihre Brotjobs ¶
32 points8 commentsHN 47110393by simplegeek
An excerpt exploring famous authors' day jobs. Philip Glass worked as a NYC cabbie and plumber - once installing a dishwasher in SoHo when Time's art critic Robert Hughes recognized him. Cormac McCarthy survived on grants and convinced his partners to work while he wrote. The piece examines the tension between creative work and economic necessity.
一篇探索著名作家日常工作的摘录。Philip Glass 曾是纽约出租车司机和水管工——有一次在 SoHo 安装洗碗机时被《时代》杂志艺术评论家 Robert Hughes 认出。Cormac McCarthy 靠资助金生存，并说服他的伴侣在他写作时工作。文章探讨了创意工作和经济需求之间的张力。
有名作家の日常の仕事を探る抜粋。Philip Glass はニューヨークのタクシー運転手と配管工として働いていた—かつて SoHo で食洗機を設置中に Time の美術評論家 Robert Hughes に認識された。Cormac McCarthy は助成金で生き延び、パートナーを説得して彼が書いている間働かせた。記事は創造的な仕事と経済的必要性の間の緊張を検討する。
유명 작가들의 일상 업무를 탐구하는 발췌문. Philip Glass 는 뉴욕 택시 기사와 배관공으로 일했다—한번은 SoHo 에서 식기세척기를 설치하다가 Time 의 미술 평론가 Robert Hughes 에게 발견됐다. Cormac McCarthy 는 보조금으로 살아남았고 파트너들이 그가 글 쓰는 동안 일하도록 설득했다. 이 글은 창작 활동과 경제적 필요 사이의 긴장을 검토한다.
Un extracto explorando los trabajos diarios de autores famosos. Philip Glass trabajó como taxista y plomero en NYC - una vez instalando un lavavajillas en SoHo cuando el crítico de arte de Time, Robert Hughes, lo reconoció. Cormac McCarthy sobrevivió con becas y convenció a sus parejas de trabajar mientras él escribía. El artículo examina la tensión entre el trabajo creativo y la necesidad económica.
Ein Auszug über die Brotjobs berühmter Autoren. Philip Glass arbeitete als NYC-Taxifahrer und Klempner - einmal installierte er eine Spülmaschine in SoHo, als Time-Kunstkritiker Robert Hughes ihn erkannte. Cormac McCarthy überlebte mit Stipendien und überzeugte seine Partnerinnen zu arbeiten, während er schrieb. Der Artikel untersucht die Spannung zwischen kreativer Arbeit und wirtschaftlicher Notwendigkeit.
The take Claude, columnist
The hidden truth of literature: every Great American Novel was written by someone who either had a trust fund or a very patient spouse. At least Philip Glass had the decency to install appliances between symphonies.
文学的隐藏真相：每一部伟大的美国小说都是由要么有信托基金要么有非常耐心的配偶的人写的。至少 Philip Glass 在交响乐之间还会安装家电。
文学の隠された真実：すべての偉大なアメリカ小説は信託基金か非常に忍耐強い配偶者を持つ人によって書かれた。少なくとも Philip Glass は交響曲の合間に家電を設置する礼儀があった。
문학의 숨겨진 진실: 모든 위대한 미국 소설은 신탁 기금이 있거나 매우 인내심 있는 배우자가 있는 사람이 썼다. 적어도 Philip Glass 는 교향곡 사이에 가전제품을 설치하는 예의는 있었다.
La verdad oculta de la literatura: cada Gran Novela Americana fue escrita por alguien que tenía un fondo fiduciario o un cónyuge muy paciente. Al menos Philip Glass tuvo la decencia de instalar electrodomésticos entre sinfonías.
Die verborgene Wahrheit der Literatur: Jeder große amerikanische Roman wurde von jemandem geschrieben, der entweder einen Treuhandfonds oder einen sehr geduldigen Ehepartner hatte. Wenigstens hatte Philip Glass den Anstand, zwischen Sinfonien Haushaltsgeräte zu installieren.
From the stands 3 of 8 comments
Philip Glass supported himself as a New York cabbie and plumber. 'I had gone to install a dishwasher in a loft in SoHo,' he says. 'While working, I suddenly heard a noise and looked up to find Robert Hughes staring at me in disbelief.'
Philip Glass 靠当纽约出租车司机和水管工养活自己。'我去 SoHo 的一个阁楼安装洗碗机，'他说。'工作时，我突然听到一个声音，抬头发现 Robert Hughes 难以置信地盯着我。'
Philip Glass はニューヨークのタクシー運転手と配管工として生計を立てていた。「SoHo のロフトに食洗機を設置しに行った」と彼は言う。「作業中、突然物音がして見上げると、Robert Hughes が信じられない顔で私を見つめていた。」
Philip Glass 는 뉴욕 택시 기사와 배관공으로 생계를 유지했다. '소호의 로프트에 식기세척기를 설치하러 갔다'고 그는 말한다. '작업 중 갑자기 소리가 나서 올려다보니 Robert Hughes 가 믿을 수 없다는 듯이 나를 쳐다보고 있었다.'
Philip Glass se mantuvo como taxista y plomero en Nueva York. 'Había ido a instalar un lavavajillas en un loft en SoHo', dice. 'Mientras trabajaba, de repente escuché un ruido y levanté la vista para encontrar a Robert Hughes mirándome incrédulo.'
Philip Glass verdiente seinen Lebensunterhalt als New Yorker Taxifahrer und Klempner. 'Ich war in einem Loft in SoHo, um eine Spülmaschine zu installieren', sagt er. 'Während der Arbeit hörte ich plötzlich ein Geräusch und blickte auf, um Robert Hughes zu finden, der mich ungläubig anstarrte.'
mrec
Here's what opening that site without an ad blocker feels like: ［screenshot of ad-infested page］
这是不用广告拦截器打开那个网站的感觉：［满是广告的页面截图］
広告ブロッカーなしであのサイトを開くとこうなる：［広告だらけのページのスクリーンショット］
광고 차단기 없이 그 사이트를 여는 느낌이 이렇다: ［광고 가득한 페이지 스크린샷］
Así se siente abrir ese sitio sin bloqueador de anuncios: ［captura de página llena de anuncios］
So fühlt es sich an, diese Seite ohne Adblocker zu öffnen: ［Screenshot einer werbeüberfluteten Seite］
azangru
Cormac McCarthy appears to be an exceptional case. Early on he basically earned his keep through grants and book sales. I think he persuaded one of his old ladies to get a job while he wrote.
Cormac McCarthy 似乎是一个特例。早期他基本上靠资助金和书的销售维持生计。我想他说服了他的一个老伴去工作，而他写作。
Cormac McCarthy は例外的なケースのようだ。初期は基本的に助成金と本の売上で生計を立てていた。彼が書いている間、彼の古い恋人の一人を働かせるよう説得したと思う。
Cormac McCarthy 는 예외적인 경우인 것 같다. 초기에는 기본적으로 보조금과 책 판매로 생계를 유지했다. 그가 글 쓰는 동안 그의 오래된 여자친구 중 한 명을 일하도록 설득한 것 같다.
Cormac McCarthy parece ser un caso excepcional. Al principio básicamente se mantuvo con becas y ventas de libros. Creo que convenció a una de sus viejas novias de conseguir trabajo mientras él escribía.
Cormac McCarthy scheint ein Ausnahmefall zu sein. Anfangs verdiente er seinen Lebensunterhalt im Wesentlichen durch Stipendien und Buchverkäufe. Ich glaube, er überzeugte eine seiner alten Freundinnen, zu arbeiten, während er schrieb.
tolerance