Android locked down, Facebook slop-pilled, and Harper's discovers tech bros have feelings

The fundamental problem is that we are relying on the good graces of Google to keep Android open, despite the fact that it often runs contrary to their goals as a $4T for-profit behemoth.

根本问题是我们依赖谷歌的善意来保持 Android 开放，尽管这往往与他们作为 4 万亿美元营利巨头的目标相悖。

根本的な問題は、Android をオープンに保つために Google の善意に頼っていることだ。4 兆ドル企業の目標とは相反するのに。

근본적인 문제는 안드로이드를 열린 상태로 유지하기 위해 4 조 달러 기업인 구글의 선의에 의존한다는 것이다.

El problema fundamental es que dependemos de la buena voluntad de Google para mantener Android abierto, a pesar de que a menudo contradice sus objetivos como gigante de 4 billones de dólares.

Das grundlegende Problem ist, dass wir auf Googles Wohlwollen angewiesen sind, um Android offen zu halten, obwohl das oft ihren Zielen als 4-Billionen-Dollar-Konzern widerspricht.

I contacted the EU DMA team about my concerns and got a real reply within 24 hours. Not just an automated message, it looked like a real human read my message and wrote a reply.

我联系了欧盟 DMA 团队反映我的担忧，24 小时内收到了真人回复，不是自动消息。

EU DMA チームに懸念を伝えたら 24 時間以内に本物の返信が来た。自動メッセージではなく。

EU DMA 팀에 우려를 전했더니 24 시간 내에 실제 사람이 쓴 답변을 받았다. 자동 메시지가 아니었다.

Contacté al equipo de DMA de la UE sobre mis preocupaciones y obtuve una respuesta real en 24 horas. No solo un mensaje automático.

Ich kontaktierte das EU-DMA-Team mit meinen Bedenken und bekam innerhalb von 24 Stunden eine echte Antwort. Nicht nur eine automatische Nachricht.

It is a disgrace how Google has managed this situation. The media widely reported this as a walk-back, leading users to assume the open ecosystem was safe.

谷歌处理这件事的方式是一种耻辱。媒体广泛将此报道为让步，让用户以为开放生态系统是安全的。

Google のこの状況への対応は恥ずべきものだ。メディアは撤回と広く報じ、ユーザーはオープンエコシステムが安全だと思い込んだ。

구글이 이 상황을 다룬 방식은 치욕적이다. 미디어는 철회라고 널리 보도해서 사용자들은 개방 생태계가 안전하다고 생각했다.

Es una vergüenza cómo Google ha manejado esta situación. Los medios lo reportaron ampliamente como una marcha atrás, llevando a los usuarios a asumir que el ecosistema abierto estaba a salvo.

Es ist eine Schande, wie Google diese Situation gehandhabt hat. Die Medien berichteten weithin über einen Rückzieher, sodass die Nutzer annahmen, das offene Ökosystem sei sicher.

I wonder if for those of us that haven't used Facebook in years the recommendation algorithm is essentially default. Which much like the default youtube is garbage.

我想知道对于我们这些多年没用 Facebook 的人来说，推荐算法是否基本上是默认状态。就像默认的 YouTube 一样是垃圾。

長年 Facebook を使っていない私たちにとって、レコメンドアルゴリズムは基本的にデフォルト状態なのかな。デフォルトの YouTube がゴミなように。

수년간 페이스북을 안 쓴 우리에게 추천 알고리즘은 기본 상태인 것 같다. 기본 유튜브가 쓰레기인 것처럼.

Me pregunto si para los que no hemos usado Facebook en años el algoritmo de recomendación es esencialmente el predeterminado. Que, como el YouTube predeterminado, es basura.

Ich frage mich, ob für diejenigen von uns, die Facebook seit Jahren nicht benutzt haben, der Empfehlungsalgorithmus im Wesentlichen Standard ist. Was wie Standard-YouTube Müll ist.

Peak Facebook is years in the past for me. But it was great for a while. My spouse, friends, and I were all sharing stories and pictures. It wasn't done for clicks, views, or monetization. It was just friends, sharing.

巅峰 Facebook 对我来说已是往事。但它曾经很棒。我、配偶和朋友们都在分享故事和照片。不是为了点击、观看或变现。只是朋友们在分享。

ピーク Facebook は私にとって過去の話だ。でも一時期は素晴らしかった。配偶者、友人たちと物語や写真を共有していた。クリック、再生数、収益化のためじゃなく。ただ友人が共有していただけ。

페이스북 전성기는 내게 이미 과거다. 하지만 한때는 좋았다. 배우자, 친구들과 이야기와 사진을 공유했다. 클릭, 조회수, 수익화를 위한 게 아니었다. 그냥 친구들이 공유하는 거였다.

El Facebook de su mejor momento es cosa del pasado para mí. Pero fue genial por un tiempo. Mi cónyuge, amigos y yo compartíamos historias y fotos. No era por clics, vistas o monetización. Era solo amigos compartiendo.

Peak Facebook liegt für mich Jahre zurück. Aber es war eine Weile toll. Mein Partner, Freunde und ich teilten Geschichten und Fotos. Es war nicht für Klicks, Views oder Monetarisierung. Es waren einfach Freunde, die teilten.

I thought perhaps it was the usual 'why are all the recommendation algorithms showing me gay porn?' class of complaint, but I logged in and it seems that he's not wrong.

我以为这又是那种'为什么推荐算法给我看同性恋色情'的投诉，但我登录后发现他说的没错。

いつもの『なぜレコメンドアルゴリズムがゲイポルノを見せてくるの？』系の苦情かと思ったけど、ログインしたら彼の言う通りだった。

이게 또 '왜 추천 알고리즘이 내게 게이 포르노를 보여주지?' 부류의 불만인 줄 알았는데, 로그인해보니 그의 말이 맞았다.

Pensé que quizás era la típica queja de 'por qué los algoritmos de recomendación me muestran porno gay', pero inicié sesión y parece que tiene razón.

Ich dachte, vielleicht ist es die übliche 'warum zeigen mir die Empfehlungsalgorithmen Schwulenpornos'-Beschwerde, aber ich habe mich eingeloggt und es scheint, dass er recht hat.

The folks who keep the power grid running, write compilers, secure the internet don't get viral fame, but their contributions are far more critical. That imbalance shapes who gets funded.

维护电网运转、编写编译器、保护互联网安全的人不会获得病毒式名声，但他们的贡献要重要得多。这种失衡影响了谁能获得融资。

電力網を維持し、コンパイラを書き、インターネットを守る人々はバイラルな名声を得ないが、彼らの貢献ははるかに重要だ。その不均衡が誰が資金を得るかを形作る。

전력망을 유지하고, 컴파일러를 쓰고, 인터넷을 보호하는 사람들은 바이럴한 명성을 얻지 못하지만, 그들의 기여가 훨씬 더 중요하다. 그 불균형이 누가 투자받는지를 형성한다.

Los que mantienen funcionando la red eléctrica, escriben compiladores, aseguran internet no obtienen fama viral, pero sus contribuciones son mucho más críticas. Ese desequilibrio moldea quién recibe financiación.

Die Leute, die das Stromnetz am Laufen halten, Compiler schreiben, das Internet sichern, bekommen keinen viralen Ruhm, aber ihre Beiträge sind weit wichtiger. Dieses Ungleichgewicht formt, wer finanziert wird.

Individual intelligence will mean nothing once we have superhuman AI, at which point the difference between an obscenely talented giga-nerd and an ordinary bozo will be about as meaningful as the difference between any two ants.

一旦我们有了超人类 AI，个人智力将毫无意义，届时天赋异禀的超级极客和普通人之间的差异，就像任意两只蚂蚁之间的差异一样无足轻重。

超人的 AI ができれば個人の知性は無意味になる。その時点で、とんでもなく才能のあるギガナードと普通の人間の違いは、どの 2 匹のアリの違いと同じくらい意味がなくなる。

초인적 AI 가 생기면 개인의 지능은 아무 의미 없어질 것이다. 그 시점에서 엄청나게 재능있는 괴짜와 평범한 사람의 차이는 아무 두 개미의 차이만큼 의미없을 것이다.

La inteligencia individual no significará nada una vez que tengamos IA sobrehumana, momento en el cual la diferencia entre un mega-nerd obscenamente talentoso y un tipo normal será tan significativa como la diferencia entre dos hormigas.

Individuelle Intelligenz wird bedeutungslos sein, sobald wir übermenschliche KI haben, an welchem Punkt der Unterschied zwischen einem obszön talentierten Mega-Nerd und einem gewöhnlichen Kerl etwa so bedeutsam sein wird wie der Unterschied zwischen zwei Ameisen.

The highly agentic are people who just do things. They don't timidly wait for permission or consensus; they drive like bulldozers through whatever's in their way.

高度主动型的人就是直接行动的人。他们不会胆怯地等待许可或共识；他们像推土机一样碾过挡在路上的一切。

高度にエージェント的な人は、ただ物事をやる人だ。臆病に許可や合意を待たない。邪魔なものは何でもブルドーザーのように押しのける。

고도로 주체적인 사람들은 그냥 일을 하는 사람들이다. 겁먹고 허락이나 합의를 기다리지 않는다. 방해물은 불도저처럼 밀어버린다.

Los altamente agentes son personas que simplemente hacen cosas. No esperan tímidamente permiso o consenso; conducen como bulldozers a través de lo que sea que esté en su camino.

Die hochagentischen sind Leute, die einfach Dinge tun. Sie warten nicht schüchtern auf Erlaubnis oder Konsens; sie fahren wie Bulldozer durch alles, was ihnen im Weg steht.

Almost 20 years ago PayPal stole my $15 for no cause. I've been saying screw them ever since, and not once have I regretted it. Every year they confirm my decision.

大约 20 年前 PayPal 无缘无故偷了我 15 美元。从那以后我一直在骂他们，从未后悔过。每年他们都在证明我的决定是对的。

約 20 年前、PayPal が理由もなく私の 15 ドルを盗んだ。それ以来ずっと彼らを非難してきたが、一度も後悔していない。毎年、私の決断が正しかったと確認させてくれる。

거의 20 년 전 PayPal 이 아무 이유 없이 내 15 달러를 훔쳤다. 그 이후로 계속 욕해왔고, 한 번도 후회한 적 없다. 매년 내 결정이 옳았음을 확인시켜준다.

Hace casi 20 años PayPal me robó mis $15 sin causa. Desde entonces los he estado maldiciendo, y no me he arrepentido ni una vez. Cada año confirman mi decisión.

Vor fast 20 Jahren hat PayPal mir grundlos meine 15$ gestohlen. Seitdem sage ich 'zum Teufel mit denen', und kein einziges Mal habe ich es bereut. Jedes Jahr bestätigen sie meine Entscheidung.

At one point on the internet PayPal was the most trusted way to send and receive money. Lately though, with companies like Stripe and Plaid making it nearly frictionless to add payments, PayPal's dominance has waned.

曾几何时 PayPal 是互联网上最受信任的收付款方式。但最近，随着 Stripe 和 Plaid 等公司让添加支付变得几乎无摩擦，PayPal 的主导地位已经减弱。

かつてインターネットで PayPal は最も信頼できる送金・受金方法だった。しかし最近、Stripe や Plaid のような企業が決済追加をほぼ摩擦なしにしたことで、PayPal の優位性は弱まった。

한때 인터넷에서 PayPal 은 가장 신뢰할 수 있는 송금 방법이었다. 하지만 최근 Stripe 와 Plaid 같은 회사들이 결제 추가를 거의 마찰 없이 만들면서 PayPal 의 지배력은 약해졌다.

En algún momento PayPal fue la forma más confiable de enviar y recibir dinero en internet. Últimamente, sin embargo, con empresas como Stripe y Plaid haciendo casi sin fricción añadir pagos, el dominio de PayPal ha disminuido.

Einst war PayPal im Internet die vertrauenswürdigste Art, Geld zu senden und zu empfangen. In letzter Zeit jedoch, da Unternehmen wie Stripe und Plaid Zahlungen fast reibungslos hinzufügen lassen, hat PayPals Dominanz nachgelassen.

They claim they 'rolled back the code change responsible for this error.' That does little to explain the 2 month-ish delay in disclosing it.

他们声称已经'回滚了导致此错误的代码更改'。这几乎无法解释为何延迟了大约 2 个月才披露。

彼らは『このエラーの原因となったコード変更をロールバックした』と主張している。それでは約 2 ヶ月の公表遅延の説明にはほとんどならない。

그들은 '이 오류의 원인이 된 코드 변경을 롤백했다'고 주장한다. 그것으로는 약 2 개월의 공개 지연을 거의 설명하지 못한다.

Afirman que 'revirtieron el cambio de código responsable de este error'. Eso hace poco para explicar el retraso de unos 2 meses en divulgarlo.

Sie behaupten, sie hätten 'die für diesen Fehler verantwortliche Codeänderung zurückgenommen'. Das erklärt kaum die etwa 2-monatige Verzögerung bei der Offenlegung.

When I have a choice of how to learn a codebase, I find a recently closed issue and try to write a unit test for it. You learn where the tests live and how much of a safety net you have.

当我可以选择如何学习代码库时，我会找一个最近关闭的 issue，尝试为它写一个单元测试。你能学到测试在哪里，以及你有多大的安全网。

コードベースの学び方を選べるとき、最近クローズされた issue を見つけてそれに対するユニットテストを書こうとする。テストがどこにあるか、どれだけセーフティネットがあるか学べる。

코드베이스를 배우는 방법을 선택할 수 있을 때, 최근 닫힌 이슈를 찾아서 그것에 대한 유닛 테스트를 작성해본다. 테스트가 어디 있는지, 안전망이 얼마나 있는지 배울 수 있다.

Cuando puedo elegir cómo aprender una base de código, encuentro un issue recientemente cerrado e intento escribir una prueba unitaria para él. Aprendes dónde viven las pruebas y cuánta red de seguridad tienes.

Wenn ich wählen kann, wie ich eine Codebasis lerne, finde ich ein kürzlich geschlossenes Issue und versuche einen Unit-Test dafür zu schreiben. Man lernt, wo die Tests leben und wie viel Sicherheitsnetz man hat.

Using AI to learn a code base has been life-changing. Using a crutch to feel your way around. Then ditching the crutch when things are familiar.

使用 AI 学习代码库改变了我的生活。像用拐杖摸索。然后在熟悉后扔掉拐杖。

AI を使ってコードベースを学ぶのは人生を変えた。松葉杖を使って手探りで進む感じ。慣れたら松葉杖を捨てる。

AI 를 사용해서 코드베이스를 배우는 것은 인생을 바꿨다. 목발을 짚고 더듬어 가는 느낌. 익숙해지면 목발을 버린다.

Usar IA para aprender una base de código ha cambiado mi vida. Como usar una muleta para tantear el camino. Luego descartar la muleta cuando las cosas son familiares.

KI zum Lernen einer Codebasis zu nutzen hat mein Leben verändert. Wie eine Krücke zum Vorwärtstasten benutzen. Dann die Krücke wegwerfen wenn die Dinge vertraut sind.

For huge git repos I always like to generate a Gource animation to understand how the repo grew, when big rearrangements and refactors happened.

对于巨大的 git 仓库，我总是喜欢生成 Gource 动画来理解仓库是如何增长的，什么时候发生了大的重组和重构。

巨大な git リポジトリについては、いつも Gource アニメーションを生成してリポジトリがどう成長したか、いつ大きな再編やリファクタリングが起きたか理解する。

거대한 git 저장소의 경우 항상 Gource 애니메이션을 생성해서 저장소가 어떻게 성장했는지, 언제 큰 재정비와 리팩터링이 일어났는지 이해한다.

Para repos git enormes siempre me gusta generar una animación Gource para entender cómo creció el repo, cuándo ocurrieron grandes reorganizaciones y refactorizaciones.

Bei riesigen Git-Repos generiere ich immer gerne eine Gource-Animation um zu verstehen wie das Repo gewachsen ist, wann große Umstrukturierungen und Refactorings passiert sind.