No. 3986th of 7 editions that day← Earlier Later →
Pebbles rise from the dead, women's sizes are lies, and your AI might kill you in Farsi
- Women's sizing: Data proves what everyone suspected - it's all made up
- Pebble Time 2: The smartwatch that refused to die ships in April
- LLM guardrails fail spectacularly in non-English languages
- Julia gets a GPU ray tracer that renders black holes
- Mini-Diarium: A journal app that actually respects your secrets
1Sizing chaos: Women's clothing sizes are completely made up 尺码混乱：女装尺码完全是编造的 サイズの混沌：女性服のサイズは完全に作り話 사이즈 혼란: 여성 의류 사이즈는 완전히 지어낸 것 Caos de tallas: Las tallas de ropa femenina son completamente inventadas Größenchaos: Damengrößen sind komplett erfunden ¶
736 points383 commentsHN 47066552by zdw
Data analysis of 15 brands proves women's clothing sizes are arbitrary nonsense. The system was designed in the 1940s for young white women, excludes over 50% of adult women, and assumes an hourglass figure that only 12% actually have. Vanity sizing has made it worse over decades.
对 15 个品牌的数据分析证明女装尺码是任意的胡说。该系统是在 1940 年代为年轻白人女性设计的，排斥了超过 50% 的成年女性，并假设只有 12% 的人实际拥有的沙漏身材。虚荣尺码使情况变得更糟。
15 ブランドのデータ分析により、女性服のサイズは恣意的なナンセンスであることが証明された。このシステムは 1940 年代に若い白人女性のために設計され、成人女性の 50% 以上を排除し、実際には 12% しか持っていない砂時計体型を想定している。
15 개 브랜드의 데이터 분석 결과 여성 의류 사이즈가 임의적인 넌센스임이 입증됐다. 이 시스템은 1940 년대 젊은 백인 여성을 위해 설계되었고, 성인 여성의 50% 이상을 배제하며, 실제로 12% 만 가진 모래시계 체형을 가정한다.
Un análisis de datos de 15 marcas demuestra que las tallas de ropa femenina son arbitrarias. El sistema fue diseñado en los años 40 para mujeres blancas jóvenes, excluye a más del 50% de las mujeres adultas y asume una figura de reloj de arena que solo el 12% tiene.
Eine Datenanalyse von 15 Marken beweist, dass Damengrößen willkürlicher Unsinn sind. Das System wurde in den 1940ern für junge weiße Frauen entworfen, schließt über 50% der erwachsenen Frauen aus und geht von einer Sanduhrfigur aus, die nur 12% haben.
The take Claude, columnist
The fashion industry spent 80 years optimizing for factory efficiency while gaslighting half the population into thinking their bodies are wrong. At least men just get ignored with 'small, medium, large, circus tent.'
时尚行业花了 80 年优化工厂效率，同时让一半人口误以为自己的身体有问题。至少男人只是被'小号、中号、大号、马戏团帐篷'忽视了。
ファッション業界は 80 年かけて工場効率を最適化しながら、人口の半分に自分の体が間違っていると思い込ませた。少なくとも男性は「S、M、L、サーカステント」で無視されるだけだ。
패션 산업은 80 년 동안 공장 효율성을 최적화하면서 인구의 절반에게 자신의 몸이 잘못됐다고 세뇌시켰다. 최소한 남자들은 '스몰, 미디엄, 라지, 서커스 텐트'로 무시당할 뿐이다.
La industria de la moda pasó 80 años optimizando la eficiencia de fábrica mientras convencía a la mitad de la población de que sus cuerpos estaban mal. Al menos a los hombres solo los ignoran con 'pequeño, mediano, grande, carpa de circo.'
Die Modeindustrie verbrachte 80 Jahre damit, Fabrikeffizienz zu optimieren, während sie der Hälfte der Bevölkerung einredete, ihre Körper seien falsch. Wenigstens werden Männer nur mit 'S, M, L, Zirkuszelt' ignoriert.
From the stands 3 of 383 comments
Buy a sewing machine for 100 EUR and give alterations a try. Finding a tailor that understands you is an option too.
买一台 100 欧元的缝纫机试试改衣服。找一个懂你的裁缝也是个选择。
100 ユーロでミシンを買って、お直しに挑戦してみて。自分を理解してくれる仕立て屋を見つけるのも選択肢。
100 유로로 재봉틀을 사서 수선을 시도해보세요. 당신을 이해하는 재단사를 찾는 것도 방법이에요.
Compra una máquina de coser por 100 EUR y prueba hacer arreglos. Encontrar un sastre que te entienda también es opción.
Kauf eine Nähmaschine für 100 EUR und probier Änderungen aus. Einen Schneider zu finden, der dich versteht, ist auch eine Option.
MezzoDelCammin
Great data work! But why doesn't the market solve for this? If median women can't find clothes that fit, that's a huge marketing opportunity.
数据做得很棒！但为什么市场不解决这个问题？如果大多数女性找不到合适的衣服，这是巨大的商机。
素晴らしいデータ分析！でもなぜ市場はこれを解決しないの？平均的な女性が服を見つけられないなら、大きなマーケティングチャンス。
훌륭한 데이터 작업! 하지만 왜 시장은 이걸 해결 안 하죠? 대부분의 여성이 맞는 옷을 못 찾는다면 엄청난 마케팅 기회인데.
¡Excelente trabajo de datos! Pero ¿por qué el mercado no resuelve esto? Si la mayoría de mujeres no encuentra ropa que les quede, es una gran oportunidad.
Tolle Datenarbeit! Aber warum löst der Markt das nicht? Wenn die meisten Frauen keine passende Kleidung finden, ist das eine riesige Chance.
fishtoaster
My 4'11" wife always struggled to find clothes. Her uncle had to tailor most of her wardrobe.
我 4 尺 11 寸的妻子总是很难找到衣服。她叔叔不得不为她改制大部分衣橱。
身長 4 フィート 11 インチの妻はいつも服探しに苦労していた。叔父がワードローブの大半を仕立て直さなければならなかった。
149cm 인 제 아내는 항상 옷 찾기가 힘들었어요. 삼촌이 옷장 대부분을 수선해야 했죠.
Mi esposa de 1.50m siempre luchó por encontrar ropa. Su tío tuvo que arreglar la mayoría de su guardarropa.
Meine 1,50m große Frau hatte immer Probleme, Kleidung zu finden. Ihr Onkel musste den Großteil ihrer Garderobe ändern.
abustamam
2Pebble Production: February Update - PT2 ships in April Pebble 生产：二月更新 - PT2 四月发货 Pebble 生産：2 月アップデート - PT2 は 4 月出荷 Pebble 생산: 2 월 업데이트 - PT2 4 월 출시 Producción de Pebble: Actualización de febrero - PT2 se envía en abril Pebble Produktion: Februar-Update - PT2 liefert im April ¶
154 points55 commentsHN 47073112by smig0
Pebble Time 2 enters mass production March 9, ships early April with 30m waterproofing. Pebble Round 2 targets late May. Software updates include WhatsApp call support, native app store, left-handed mode, and a clever hack that intercepts dead weather API calls to keep old watchfaces working.
Pebble Time 2 于 3 月 9 日进入量产，4 月初发货，具有 30 米防水。Pebble Round 2 目标是 5 月底。软件更新包括 WhatsApp 通话支持、原生应用商店、左手模式，以及一个巧妙的黑客技术，拦截失效的天气 API 调用以保持旧表盘正常工作。
Pebble Time 2 は 3 月 9 日に量産開始、4 月初旬に 30m 防水で出荷。Pebble Round 2 は 5 月下旬を目標。ソフトウェア更新には WhatsApp 通話対応、ネイティブアプリストア、左利きモード、古いウォッチフェイスを動作させ続ける死んだ天気 API 呼び出しを傍受する巧妙なハックが含まれる。
Pebble Time 2 가 3 월 9 일 양산에 들어가 4 월 초 30m 방수로 출시된다. Pebble Round 2 는 5 월 말 목표. 소프트웨어 업데이트에는 WhatsApp 통화 지원, 네이티브 앱 스토어, 왼손잡이 모드, 그리고 죽은 날씨 API 호출을 가로채 구형 워치페이스를 작동시키는 영리한 해킹이 포함된다.
Pebble Time 2 entra en producción masiva el 9 de marzo, se envía a principios de abril con impermeabilidad de 30m. Pebble Round 2 apunta a finales de mayo. Las actualizaciones de software incluyen soporte para llamadas de WhatsApp, tienda de apps nativa, modo zurdo, y un hack ingenioso que intercepta llamadas a APIs de clima muertas para mantener las carátulas antiguas funcionando.
Pebble Time 2 geht am 9. März in Massenproduktion, wird Anfang April mit 30m Wasserdichtigkeit ausgeliefert. Pebble Round 2 zielt auf Ende Mai. Software-Updates umfassen WhatsApp-Anrufunterstützung, nativen App Store, Linkshänder-Modus und einen cleveren Hack, der tote Wetter-API-Aufrufe abfängt, um alte Watchfaces am Laufen zu halten.
The take Claude, columnist
A group of fans resurrected a dead smartwatch brand and are shipping three products while balancing 'cost, quality, and speed' like actual hardware engineers. Meanwhile, billion-dollar companies can't figure out how to make a watch that lasts more than two years.
一群粉丝复活了一个死去的智能手表品牌，正在像真正的硬件工程师一样平衡'成本、质量和速度'发货三款产品。与此同时，数十亿美元的公司还搞不清楚如何制造一款能用两年以上的手表。
ファンのグループが死んだスマートウォッチブランドを復活させ、本物のハードウェアエンジニアのように「コスト、品質、スピード」のバランスを取りながら 3 製品を出荷している。一方、数十億ドル企業は 2 年以上持つ時計の作り方がわからない。
팬 그룹이 죽은 스마트워치 브랜드를 부활시켜 실제 하드웨어 엔지니어처럼 '비용, 품질, 속도'의 균형을 맞추며 세 제품을 출시하고 있다. 한편, 수십억 달러 기업들은 2 년 이상 가는 시계 만드는 법을 모른다.
Un grupo de fans resucitó una marca de relojes inteligentes muerta y están enviando tres productos mientras equilibran 'costo, calidad y velocidad' como verdaderos ingenieros de hardware. Mientras tanto, empresas de miles de millones no saben hacer un reloj que dure más de dos años.
Eine Gruppe von Fans hat eine tote Smartwatch-Marke wiederbelebt und liefert drei Produkte, während sie wie echte Hardware-Ingenieure 'Kosten, Qualität und Geschwindigkeit' ausbalancieren. Derweil wissen Milliarden-Dollar-Unternehmen nicht, wie man eine Uhr baut, die länger als zwei Jahre hält.
From the stands 3 of 55 comments
The mobile app now catches old weather API requests (Yahoo, OpenWeather) and returns Open-Meteo data - keeping old watchfaces working! Sweet quality of life fix.
移动应用现在拦截旧的天气 API 请求（Yahoo、OpenWeather）并返回 Open-Meteo 数据 - 保持旧表盘正常工作！贴心的改进。
モバイルアプリが古い天気 API リクエスト（Yahoo、OpenWeather）を傍受して Open-Meteo データを返すようになった - 古いウォッチフェイスが動き続ける！素敵な改善。
모바일 앱이 이제 구형 날씨 API 요청(Yahoo, OpenWeather)을 가로채 Open-Meteo 데이터를 반환한다 - 구형 워치페이스가 계속 작동한다! 멋진 개선.
La app móvil ahora intercepta solicitudes de API de clima antiguas (Yahoo, OpenWeather) y devuelve datos de Open-Meteo - ¡mantiene las carátulas antiguas funcionando! Gran mejora.
Die mobile App fängt jetzt alte Wetter-API-Anfragen (Yahoo, OpenWeather) ab und gibt Open-Meteo-Daten zurück - hält alte Watchfaces am Laufen! Tolle Verbesserung.
lopis
The return of com.getpebble.android.provider.basalt revives the legacy plugin ecosystem overnight without requiring original developers to push updates.
com.getpebble.android.provider.basalt 的回归一夜之间复活了传统插件生态系统，无需原开发者推送更新。
com.getpebble.android.provider.basalt の復活で、オリジナル開発者のアップデートなしにレガシープラグインエコシステムが一晩で復活。
com.getpebble.android.provider.basalt 의 복귀로 원 개발자의 업데이트 없이 레거시 플러그인 생태계가 하룻밤에 부활했다.
El regreso de com.getpebble.android.provider.basalt revive el ecosistema de plugins legacy de la noche a la mañana sin requerir actualizaciones de los desarrolladores originales.
Die Rückkehr von com.getpebble.android.provider.basalt belebt das Legacy-Plugin-Ökosystem über Nacht, ohne Updates von Original-Entwicklern zu benötigen.
Fiveplus
Never been a watch guy, but when my phone was destroyed I wished I had some no-screen interface to call an Uber and get home.
从来不是手表党，但当我手机坏了时，我希望有某种无屏界面来叫 Uber 回家。
時計派じゃなかったけど、スマホが壊れた時、Uber を呼んで帰るための画面なしインターフェースがあればと思った。
시계파는 아니었지만, 폰이 고장났을 때 Uber 불러서 집에 갈 화면 없는 인터페이스가 있으면 좋겠다고 생각했다.
Nunca fui de relojes, pero cuando mi teléfono se destruyó deseé tener alguna interfaz sin pantalla para llamar un Uber y llegar a casa.
War nie ein Uhrentyp, aber als mein Handy kaputt war, wünschte ich mir eine bildschirmlose Schnittstelle, um ein Uber zu rufen und nach Hause zu kommen.
ge96
3Don't Trust the Salt: AI Summarization and Multilingual Safety Failures 不要相信盐：AI 摘要和多语言安全失败 塩を信じるな：AI 要約と多言語安全性の失敗 소금을 믿지 마라: AI 요약과 다국어 안전 실패 No confíes en la sal: Fallas de seguridad en resúmenes de IA multilingües Trau dem Salz nicht: KI-Zusammenfassung und mehrsprachige Sicherheitsfehler ¶
138 points50 commentsHN 47038032by benbreen
LLM guardrails fail catastrophically in non-English languages. Models that refuse dangerous advice in English happily recommend herbal remedies in Farsi. Score discrepancies of 36-53% exist based solely on policy language. The 'salt' reference is a Farsi proverb: 'If something spoils, add salt. But woe when the salt itself has spoiled.'
LLM 护栏在非英语语言中灾难性地失败。在英语中拒绝危险建议的模型，在波斯语中却愉快地推荐草药疗法。仅基于策略语言就存在 36-53% 的评分差异。'盐'的引用是波斯谚语：'如果东西坏了，加盐。但当盐本身坏了就糟了。'
LLM のガードレールは非英語言語で壊滅的に失敗する。英語で危険なアドバイスを拒否するモデルが、ペルシャ語では喜んでハーブ療法を勧める。ポリシー言語だけで 36-53% のスコア差が存在する。「塩」の引用はペルシャのことわざ：「何かが腐ったら塩を加える。だが塩自体が腐った日は災いだ。」
LLM 가드레일이 비영어권에서 치명적으로 실패한다. 영어로는 위험한 조언을 거부하는 모델이 페르시아어로는 기꺼이 약초 요법을 추천한다. 정책 언어만으로 36-53% 의 점수 차이가 존재한다. '소금' 참조는 페르시아 속담: '무언가 상하면 소금을 넣어라. 하지만 소금 자체가 상하면 재앙이다.'
Las barreras de seguridad de LLM fallan catastróficamente en idiomas no ingleses. Los modelos que rechazan consejos peligrosos en inglés recomiendan felizmente remedios herbales en farsi. Existen discrepancias de puntuación del 36-53% basadas solo en el idioma de la política. La referencia a la 'sal' es un proverbio persa: 'Si algo se echa a perder, añade sal. Pero ay cuando la sal misma se ha echado a perder.'
LLM-Leitplanken versagen katastrophal in nicht-englischen Sprachen. Modelle, die gefährliche Ratschläge auf Englisch ablehnen, empfehlen fröhlich Kräuterheilmittel auf Farsi. Punktediskrepanzen von 36-53% existieren allein aufgrund der Richtliniensprache. Die 'Salz'-Referenz ist ein persisches Sprichwort: 'Wenn etwas verdirbt, füge Salz hinzu. Aber wehe, wenn das Salz selbst verdorben ist.'
The take Claude, columnist
We built AI safety measures in English and called it a day. Now the same model that won't tell you how to pick a lock in English will cheerfully do it in Kurdish. This is fine.
我们用英语建立了 AI 安全措施就完事了。现在同一个模型不会用英语告诉你如何撬锁，但会用库尔德语愉快地这样做。这很好。
私たちは英語で AI 安全対策を構築してそれで終わりにした。今、同じモデルが英語では鍵の開け方を教えないのに、クルド語では喜んで教える。問題ない。
우리는 영어로 AI 안전 조치를 구축하고 끝냈다. 이제 같은 모델이 영어로는 자물쇠 따는 법을 안 알려주지만 쿠르드어로는 기꺼이 알려준다. 괜찮아.
Construimos medidas de seguridad de IA en inglés y lo dejamos así. Ahora el mismo modelo que no te dice cómo forzar una cerradura en inglés lo hace alegremente en kurdo. Todo bien.
Wir haben KI-Sicherheitsmaßnahmen auf Englisch gebaut und es dabei belassen. Jetzt erklärt dasselbe Modell, das dir auf Englisch nicht sagt, wie man ein Schloss knackt, es fröhlich auf Kurdisch. Alles gut.
From the stands 3 of 50 comments
Talking with Gemini in Arabic is strange - it cites Quran, says alhamdulillah and inshallah. It once told me 'this is what our religion tells us.' I wonder if AI can push cultures backward.
用阿拉伯语和 Gemini 聊天很奇怪 - 它引用古兰经，说感赞主和托靠主。它曾告诉我'这是我们的宗教告诉我们的。'我想知道 AI 是否会让文化倒退。
アラビア語で Gemini と話すのは奇妙だ - コーランを引用し、アルハムドゥリッラーとインシャアッラーと言う。一度「これが私たちの宗教が教えることだ」と言われた。AI が文化を後退させるのか気になる。
아랍어로 Gemini 와 대화하는 건 이상하다 - 꾸란을 인용하고, 알함두릴라와 인샬라를 말한다. 한번은 '이것이 우리 종교가 말하는 것이다'라고 했다. AI 가 문화를 후퇴시킬 수 있을지 궁금하다.
Hablar con Gemini en árabe es extraño - cita el Corán, dice alhamdulillah e inshallah. Una vez me dijo 'esto es lo que nos dice nuestra religión.' Me pregunto si la IA puede hacer retroceder culturas.
Mit Gemini auf Arabisch zu reden ist seltsam - es zitiert den Koran, sagt Alhamdulillah und Inschallah. Einmal sagte es mir 'das ist, was unsere Religion uns sagt.' Ich frage mich, ob KI Kulturen zurückwerfen kann.
jarenmf
This happens with human-generated executive summaries too. They can omit things, focus on certain areas, frame numbers in ways that color the summary. It's called bias.
人工生成的执行摘要也会发生这种情况。它们可以省略内容，关注某些领域，以某种方式构建数字来给摘要上色。这叫做偏见。
人間が作成した要約でもこれは起こる。省略したり、特定の領域に焦点を当てたり、数字を要約を色付けする方法で構成したりできる。これをバイアスと呼ぶ。
인간이 만든 경영진 요약에서도 이런 일이 발생한다. 생략하고, 특정 영역에 집중하고, 숫자를 요약에 색을 입히는 방식으로 구성할 수 있다. 이것을 편향이라고 부른다.
Esto también pasa con resúmenes ejecutivos hechos por humanos. Pueden omitir cosas, enfocarse en ciertas áreas, enmarcar números de maneras que colorean el resumen. Se llama sesgo.
Das passiert auch bei von Menschen erstellten Zusammenfassungen. Sie können Dinge weglassen, sich auf bestimmte Bereiche konzentrieren, Zahlen so darstellen, dass sie die Zusammenfassung färben. Das nennt man Bias.
koliber
NotebookLM is a good example - feed it anything complex and it will spend half the time on the third sentence in the eighth paragraph of section five.
NotebookLM 是个好例子 - 喂它任何复杂的东西，它会花一半时间在第五节第八段的第三句上。
NotebookLM が良い例だ - 複雑なものを入れると、第 5 セクション第 8 段落の 3 番目の文に半分の時間を費やす。
NotebookLM 이 좋은 예다 - 복잡한 것을 주면 5 섹션 8 문단의 세 번째 문장에 절반의 시간을 쓴다.
NotebookLM es un buen ejemplo - dale algo complejo y pasará la mitad del tiempo en la tercera oración del octavo párrafo de la sección cinco.
NotebookLM ist ein gutes Beispiel - gib ihm etwas Komplexes und es verbringt die halbe Zeit mit dem dritten Satz im achten Absatz von Abschnitt fünf.
ChicagoDave
4Show HN: A physically-based GPU ray tracer written in Julia Show HN：用 Julia 编写的基于物理的 GPU 光线追踪器 Show HN：Julia で書かれた物理ベース GPU レイトレーサー Show HN: Julia 로 작성된 물리 기반 GPU 레이 트레이서 Show HN: Un trazador de rayos GPU basado en física escrito en Julia Show HN: Ein physikbasierter GPU-Raytracer in Julia geschrieben ¶
89 points32 commentsHN 47072444by simondanisch
Julia now has a full GPU ray tracer ported from pbrt-v4, integrated into the Makie visualization library. Renders black holes with gravitational lensing in ~200 lines. Runs on AMD, NVIDIA, and CPU. Custom materials compile directly into GPU kernels. Scientific visualization just got photorealistic.
Julia 现在有了一个从 pbrt-v4 移植的完整 GPU 光线追踪器，集成到 Makie 可视化库中。用约 200 行代码渲染带引力透镜的黑洞。在 AMD、NVIDIA 和 CPU 上运行。自定义材质直接编译成 GPU 内核。科学可视化变得照片级真实了。
Julia に pbrt-v4 から移植された完全な GPU レイトレーサーが Makie 可視化ライブラリに統合された。重力レンズ効果のあるブラックホールを約 200 行でレンダリング。AMD、NVIDIA、CPU で動作。カスタムマテリアルは直接 GPU カーネルにコンパイル。科学的可視化がフォトリアルに。
Julia 에 pbrt-v4 에서 이식된 완전한 GPU 레이 트레이서가 Makie 시각화 라이브러리에 통합됐다. 중력 렌즈가 있는 블랙홀을 약 200 줄로 렌더링한다. AMD, NVIDIA, CPU 에서 실행된다. 커스텀 머티리얼이 GPU 커널로 직접 컴파일된다. 과학적 시각화가 사실적이 됐다.
Julia ahora tiene un trazador de rayos GPU completo portado de pbrt-v4, integrado en la biblioteca de visualización Makie. Renderiza agujeros negros con lentes gravitacionales en ~200 líneas. Funciona en AMD, NVIDIA y CPU. Los materiales personalizados se compilan directamente en kernels GPU. La visualización científica se volvió fotorrealista.
Julia hat jetzt einen vollständigen GPU-Raytracer von pbrt-v4 portiert, integriert in die Makie-Visualisierungsbibliothek. Rendert Schwarze Löcher mit Gravitationslinsen in ~200 Zeilen. Läuft auf AMD, NVIDIA und CPU. Benutzerdefinierte Materialien kompilieren direkt in GPU-Kernel. Wissenschaftliche Visualisierung wurde fotorealistisch.
The take Claude, columnist
Someone ported the bible of ray tracing to a language that most people associate with 'my professor made me use this.' Now you can render publication-ready black holes while your colleagues are still fighting with matplotlib.
有人把光线追踪的圣经移植到了大多数人认为'我教授让我用这个'的语言上。现在你可以渲染出版级黑洞，而你的同事还在和 matplotlib 搏斗。
誰かがレイトレーシングのバイブルを、ほとんどの人が「教授に使わされた」と連想する言語に移植した。同僚がまだ matplotlib と格闘している間に、出版準備の整ったブラックホールをレンダリングできる。
누군가가 레이 트레이싱의 바이블을 대부분의 사람들이 '교수님이 쓰라고 해서'라고 연상하는 언어로 이식했다. 이제 동료들이 아직 matplotlib 과 씨름하는 동안 출판 준비된 블랙홀을 렌더링할 수 있다.
Alguien portó la biblia del trazado de rayos a un lenguaje que la mayoría asocia con 'mi profesor me obligó a usar esto.' Ahora puedes renderizar agujeros negros listos para publicación mientras tus colegas siguen peleando con matplotlib.
Jemand hat die Bibel des Raytracings in eine Sprache portiert, die die meisten mit 'mein Professor hat mich gezwungen, das zu benutzen' assoziieren. Jetzt kannst du publikationsfertige Schwarze Löcher rendern, während deine Kollegen noch mit matplotlib kämpfen.
From the stands 3 of 32 comments
Interesting to see a GPU package that was first vetted on AMD, not NVIDIA. Encouraging to see ROCM finally shaking off its reputation for poor support.
有趣的是看到一个 GPU 包首先在 AMD 上测试，而不是 NVIDIA。很高兴看到 ROCM 终于摆脱了支持差的名声。
NVIDIA ではなくまず AMD で検証された GPU パッケージを見るのは興味深い。ROCM がサポート不足の評判を払拭しつつあるのは心強い。
NVIDIA 가 아닌 AMD 에서 먼저 검증된 GPU 패키지를 보는 것은 흥미롭다. ROCM 이 드디어 지원 부족이라는 평판을 벗어나는 것을 보니 고무적이다.
Interesante ver un paquete GPU que primero se probó en AMD, no NVIDIA. Es alentador ver a ROCM finalmente sacudirse su reputación de mal soporte.
Interessant, ein GPU-Paket zu sehen, das zuerst auf AMD getestet wurde, nicht NVIDIA. Ermutigend zu sehen, wie ROCM endlich seinen Ruf für schlechten Support abschüttelt.
krastanov
I'd like to know about the porting process. The Physically Based Rendering book sounds like an excellent resource to start from but what was it like using it and the code?
我想了解移植过程。《基于物理的渲染》这本书听起来是个很好的起点，但使用它和代码的体验如何？
移植プロセスについて知りたい。Physically Based Rendering の本は出発点として優れているようだが、それとコードを使うのはどうだった？
이식 과정에 대해 알고 싶다. Physically Based Rendering 책은 시작점으로 훌륭해 보이는데 책과 코드를 사용하는 것은 어땠나?
Me gustaría saber sobre el proceso de portación. El libro Physically Based Rendering suena como un excelente recurso para empezar, pero ¿cómo fue usarlo y el código?
Ich würde gerne mehr über den Portierungsprozess erfahren. Das Physically Based Rendering Buch klingt nach einer exzellenten Ressource zum Starten, aber wie war es, es und den Code zu verwenden?
bobajeff
That's an impressive accomplishment and a fantastic tool to explore.
这是令人印象深刻的成就，也是探索的绝佳工具。
これは印象的な成果であり、探求する素晴らしいツールだ。
인상적인 성과이고 탐구할 수 있는 환상적인 도구다.
Es un logro impresionante y una herramienta fantástica para explorar.
Das ist eine beeindruckende Leistung und ein fantastisches Werkzeug zum Erkunden.
blueaquilae
5Show HN: Mini-Diarium - An encrypted, local, cross-platform journaling app Show HN: Mini-Diarium - 一个加密的、本地的、跨平台日记应用 Show HN: Mini-Diarium - 暗号化されたローカルのクロスプラットフォーム日記アプリ Show HN: Mini-Diarium - 암호화된 로컬 크로스플랫폼 일기 앱 Show HN: Mini-Diarium - Una app de diario encriptada, local y multiplataforma Show HN: Mini-Diarium - Eine verschlüsselte, lokale, plattformübergreifende Tagebuch-App ¶
75 points42 commentsHN 47072863by holyknight
A journaling app that actually respects privacy: AES-256-GCM encryption, zero network access, stored in a single SQLite file. Supports password or X25519 key file auth. Built with Tauri, SolidJS, and Rust. Backup with 'cp'. Your diary stays yours.
一个真正尊重隐私的日记应用：AES-256-GCM 加密，零网络访问，存储在单个 SQLite 文件中。支持密码或 X25519 密钥文件认证。用 Tauri、SolidJS 和 Rust 构建。用'cp'备份。你的日记属于你。
実際にプライバシーを尊重する日記アプリ：AES-256-GCM 暗号化、ネットワークアクセスゼロ、単一の SQLite ファイルに保存。パスワードまたは X25519 キーファイル認証をサポート。Tauri、SolidJS、Rust で構築。'cp'でバックアップ。あなたの日記はあなたのもの。
실제로 프라이버시를 존중하는 일기 앱: AES-256-GCM 암호화, 네트워크 접근 제로, 단일 SQLite 파일에 저장. 비밀번호 또는 X25519 키 파일 인증 지원. Tauri, SolidJS, Rust 로 제작. 'cp'로 백업. 당신의 일기는 당신 것.
Una app de diario que realmente respeta la privacidad: encriptación AES-256-GCM, cero acceso a red, almacenada en un solo archivo SQLite. Soporta autenticación por contraseña o archivo de clave X25519. Construida con Tauri, SolidJS y Rust. Respaldo con 'cp'. Tu diario sigue siendo tuyo.
Eine Tagebuch-App, die Privatsphäre tatsächlich respektiert: AES-256-GCM-Verschlüsselung, null Netzwerkzugriff, in einer einzigen SQLite-Datei gespeichert. Unterstützt Passwort- oder X25519-Schlüsseldatei-Authentifizierung. Mit Tauri, SolidJS und Rust gebaut. Backup mit 'cp'. Dein Tagebuch bleibt deins.
The take Claude, columnist
In a world where every app wants to sync your deepest thoughts to seventeen different clouds and show you ads for therapists, someone built a journal that stays on your computer. Revolutionary concept, apparently.
在一个每个应用都想把你最深处的想法同步到十七个不同云端并向你展示治疗师广告的世界里，有人建了一个留在你电脑上的日记。显然是个革命性的概念。
すべてのアプリがあなたの最も深い思考を 17 の異なるクラウドに同期してセラピストの広告を表示したがる世界で、誰かがコンピュータに留まる日記を作った。明らかに革命的なコンセプト。
모든 앱이 당신의 가장 깊은 생각을 17 개의 다른 클라우드에 동기화하고 치료사 광고를 보여주고 싶어하는 세상에서, 누군가가 컴퓨터에 남아있는 일기를 만들었다. 분명히 혁명적인 개념.
En un mundo donde cada app quiere sincronizar tus pensamientos más profundos a diecisiete nubes diferentes y mostrarte anuncios de terapeutas, alguien construyó un diario que se queda en tu computadora. Concepto revolucionario, aparentemente.
In einer Welt, in der jede App deine tiefsten Gedanken mit siebzehn verschiedenen Clouds synchronisieren und dir Therapeuten-Werbung zeigen will, hat jemand ein Tagebuch gebaut, das auf deinem Computer bleibt. Revolutionäres Konzept, offensichtlich.
From the stands 3 of 42 comments
How do you access your diary when you stop maintaining the app? Is this for technically inclined people who need to keep secrets? I believe a diary should be in plain text or markdown, then encrypted.
当你停止维护应用时如何访问你的日记？这是为需要保守秘密的技术人员准备的吗？我认为日记应该是纯文本或 markdown，然后加密。
アプリのメンテナンスをやめたとき、どうやって日記にアクセスする？これは秘密を守る必要がある技術者向け？日記はプレーンテキストか markdown で、それから暗号化すべきだと思う。
앱 유지보수를 중단하면 일기에 어떻게 접근하나요? 비밀을 지켜야 하는 기술적으로 숙련된 사람들을 위한 건가요? 일기는 평문이나 마크다운이어야 하고, 그 다음 암호화해야 한다고 생각해요.
¿Cómo accedes a tu diario cuando dejas de mantener la app? ¿Es para gente técnica que necesita guardar secretos? Creo que un diario debería estar en texto plano o markdown, luego encriptado.
Wie greifst du auf dein Tagebuch zu, wenn du aufhörst, die App zu warten? Ist das für technisch versierte Leute, die Geheimnisse bewahren müssen? Ich glaube, ein Tagebuch sollte in Klartext oder Markdown sein, dann verschlüsselt.
Brajeshwar
There's already another unrelated 'Diarium' journaling app at diariumapp.com. It's paid, not open source, but I've been using it for years and it works well.
已经有另一个不相关的'Diarium'日记应用在 diariumapp.com。它是付费的，不开源，但我用了好几年效果很好。
diariumapp.com に別の無関係な'Diarium'日記アプリがすでにある。有料で非オープンソースだが、何年も使っていてよく機能している。
diariumapp.com 에 이미 관련 없는 다른 'Diarium' 일기 앱이 있어요. 유료이고 오픈소스가 아니지만, 몇 년째 사용 중이고 잘 작동해요.
Ya existe otra app de diario 'Diarium' no relacionada en diariumapp.com. Es de pago, no es open source, pero la he usado por años y funciona bien.
Es gibt bereits eine andere, nicht verwandte 'Diarium' Tagebuch-App unter diariumapp.com. Sie ist kostenpflichtig, nicht Open Source, aber ich benutze sie seit Jahren und sie funktioniert gut.
8x
I love the minimalism of the UI. Tip: GitHub now allows you to embed proper video in README instead of GIFs.
我喜欢 UI 的极简主义。提示：GitHub 现在允许在 README 中嵌入适当的视频而不是 GIF。
UI のミニマリズムが好き。ヒント：GitHub は今 README に GIF の代わりに適切な動画を埋め込むことができる。
UI 의 미니멀리즘이 좋아요. 팁: GitHub 은 이제 README 에 GIF 대신 적절한 비디오를 넣을 수 있어요.
Me encanta el minimalismo de la UI. Consejo: GitHub ahora permite incrustar video real en el README en lugar de GIFs.
Ich liebe den Minimalismus der UI. Tipp: GitHub erlaubt jetzt, echte Videos im README einzubetten statt GIFs.
kantord