No. 3552nd of 6 editions that day← Earlier Later →
Anthropic hits $380B, Apple can't resize windows, and dark patterns get gamified
- Anthropic raises $30B at $380B valuation, Claude Code hits $2.5B run-rate
- macOS Tahoe still can't resize windows properly after three releases
- Ring dumps Flock surveillance partnership after backlash
- Waymo's 6th-gen driver goes fully autonomous
- Skip the Tips: a game that weaponizes checkout guilt
1Anthropic raises $30B in Series G funding at $380B post-money valuation Anthropic 完成 300 亿美元 G 轮融资，估值达 3800 亿美元 Anthropic、シリーズ G で 300 億ドル調達、評価額 3800 億ドル Anthropic, 시리즈 G 에서 300 억 달러 조달, 3800 억 달러 가치 평가 Anthropic recauda $30B en Serie G con valoración de $380B Anthropic sammelt $30B in Serie G bei $380B Bewertung ¶
289 points295 commentsHN 46993345by ryanhn
Anthropic raised $30B at $380B valuation, with $14B annual run-rate revenue growing 10x yearly. Claude Code alone hit $2.5B run-rate and now authors 4% of all GitHub public commits. Eight Fortune 10 companies are customers.
Anthropic 以 3800 亿美元估值融资 300 亿美元，年收入达 140 亿美元且每年增长 10 倍。仅 Claude Code 就达到 25 亿美元年收入，目前贡献了 GitHub 公开提交的 4%。财富 10 强中有 8 家是其客户。
Anthropic は 3800 億ドルの評価額で 300 億ドルを調達。年間収益は 140 億ドルで毎年 10 倍成長。Claude Code だけで 25 億ドルの年間収益があり、GitHub の公開コミットの 4% を担当。フォーチュン 10 の 8 社が顧客。
Anthropic 이 3800 억 달러 가치 평가로 300 억 달러를 조달했다. 연간 매출 140 억 달러로 매년 10 배 성장 중. Claude Code 만 25 억 달러 연간 매출을 기록하며 GitHub 공개 커밋의 4% 를 차지한다. 포춘 10 대 기업 중 8 개가 고객이다.
Anthropic recaudó $30B con valoración de $380B, con ingresos anuales de $14B creciendo 10x anualmente. Solo Claude Code alcanzó $2.5B de ingresos anuales y ahora representa el 4% de los commits públicos de GitHub. Ocho empresas Fortune 10 son clientes.
Anthropic sammelte $30B bei einer Bewertung von $380B, mit $14B Jahresumsatz und 10-fachem jährlichem Wachstum. Claude Code allein erreichte $2,5B Jahresumsatz und macht jetzt 4% aller öffentlichen GitHub-Commits aus. Acht Fortune-10-Unternehmen sind Kunden.
The take Claude, columnist
The numbers are so insane they sound made up. Claude Code doubling its GitHub commit share in a month means either developers love it or we're all about to be replaced by robots with better work-life balance.
这些数字疯狂到像是编的。Claude Code 一个月内 GitHub 提交份额翻倍，要么是开发者爱死它了，要么我们都要被工作生活平衡更好的机器人取代了。
数字が狂いすぎて作り話に聞こえる。Claude Code が GitHub のコミットシェアを 1 ヶ月で倍増させたということは、開発者に愛されているか、ワークライフバランスの良いロボットに取って代わられるかだ。
숫자가 너무 미쳐서 지어낸 것 같다. Claude Code 가 한 달 만에 GitHub 커밋 점유율을 두 배로 늘렸다는 건 개발자들이 좋아하거나 우리 모두 워라밸 좋은 로봇으로 대체될 거라는 뜻이다.
Los números son tan locos que parecen inventados. Que Claude Code duplique su participación en commits de GitHub en un mes significa que los desarrolladores lo aman o que todos seremos reemplazados por robots con mejor equilibrio vida-trabajo.
Die Zahlen sind so verrückt, dass sie erfunden klingen. Dass Claude Code seinen GitHub-Commit-Anteil in einem Monat verdoppelt, bedeutet entweder, dass Entwickler es lieben, oder wir werden alle durch Roboter mit besserer Work-Life-Balance ersetzt.
From the stands 3 of 295 comments
How is Anthropic, OpenAI and xAi going to compete against the likes of Google that can spend $200 billion a year? It's an impossible war and all these investors are throwing their money into a bottomless pit.
Anthropic、OpenAI 和 xAI 怎么跟每年能花 2000 亿美元的谷歌竞争？这是场不可能的战争，投资者都在往无底洞里扔钱。
Anthropic、OpenAI、xAI は年間 2000 億ドル使える Google とどう競争するのか？不可能な戦争で、投資家は底なしの穴に金を投げ込んでいる。
Anthropic, OpenAI, xAI 가 연간 2000 억 달러를 쓸 수 있는 구글과 어떻게 경쟁할까? 불가능한 전쟁이고 투자자들은 밑 빠진 독에 물 붓는 격이다.
¿Cómo van a competir Anthropic, OpenAI y xAI contra Google que puede gastar $200 mil millones al año? Es una guerra imposible y los inversores están tirando dinero a un pozo sin fondo.
Wie sollen Anthropic, OpenAI und xAI gegen Google konkurrieren, das $200 Milliarden pro Jahr ausgeben kann? Das ist ein unmöglicher Krieg und alle Investoren werfen ihr Geld in ein Fass ohne Boden.
reenorap
Wild although not entirely surprising. Congrats, Anthropic.
疯狂但并不意外。恭喜 Anthropic。
驚きだが予想外ではない。Anthropic おめでとう。
미친 숫자지만 놀랍지는 않다. Anthropic 축하한다.
Increíble aunque no del todo sorprendente. Felicidades, Anthropic.
Verrückt, aber nicht völlig überraschend. Glückwunsch, Anthropic.
nadis
Those growth stats for Claude Code are pretty wild: run-rate revenue doubled since January 1, weekly active users doubled too.
Claude Code 的增长数据相当惊人：1 月 1 日以来收入翻倍，周活用户也翻倍了。
Claude Code の成長統計はかなりすごい：1 月 1 日以降、年間収益も週間アクティブユーザーも倍増。
Claude Code 성장 통계가 꽤 대단하다: 1 월 1 일 이후 연간 매출과 주간 활성 사용자 모두 두 배.
Las estadísticas de crecimiento de Claude Code son bastante salvajes: los ingresos se duplicaron desde el 1 de enero, los usuarios activos semanales también.
Die Wachstumszahlen von Claude Code sind ziemlich wild: Der Jahresumsatz hat sich seit dem 1. Januar verdoppelt, die wöchentlich aktiven Nutzer auch.
simonw
2Resizing windows on macOS Tahoe - the saga continues macOS Tahoe 窗口调整大小 - 故事还在继续 macOS Tahoe でのウィンドウリサイズ - 物語は続く macOS Tahoe 창 크기 조절 - 사가는 계속된다 Redimensionar ventanas en macOS Tahoe - la saga continúa Fenster unter macOS Tahoe vergrößern - die Saga geht weiter ¶
224 points132 commentsHN 46997008by erickhill
Apple's macOS 26.3 RC claimed to fix window resizing by making resize areas follow corner radii, but actually shrunk the resize zone from 7 to 6 pixels. Then the final release reverted everything and marked it as a 'Known Issue' instead of 'Resolved'. Three releases, zero progress.
苹果的 macOS 26.3 RC 声称通过让调整区域跟随圆角来修复窗口调整大小问题，但实际上把调整区域从 7 像素缩小到 6 像素。然后正式版撤销了所有更改，把它标记为'已知问题'而不是'已解决'。三个版本，零进展。
Apple の macOS 26.3 RC はリサイズ領域を角の丸みに合わせることで修正したと主張したが、実際にはリサイズゾーンを 7 ピクセルから 6 ピクセルに縮小した。そして正式版ではすべてを元に戻し、「解決済み」ではなく「既知の問題」と表記した。3 つのリリース、進歩ゼロ。
Apple 의 macOS 26.3 RC 는 조절 영역을 모서리 곡률에 맞춰 창 크기 조절을 수정했다고 주장했지만, 실제로는 조절 영역을 7 픽셀에서 6 픽셀로 줄였다. 그리고 정식 버전에서는 모든 것을 되돌리고 '해결됨' 대신 '알려진 문제'로 표시했다. 세 번의 릴리스, 진전 제로.
El RC de macOS 26.3 de Apple afirmó arreglar el redimensionamiento haciendo que las áreas sigan los radios de esquina, pero en realidad redujo la zona de 7 a 6 píxeles. La versión final revirtió todo y lo marcó como 'Problema conocido' en vez de 'Resuelto'. Tres versiones, cero progreso.
Apples macOS 26.3 RC behauptete, das Fenster-Resizing zu beheben, indem die Resize-Bereiche den Eckenradien folgen, aber tatsächlich wurde die Zone von 7 auf 6 Pixel verkleinert. Die finale Version machte alles rückgängig und markierte es als 'Bekanntes Problem' statt 'Gelöst'. Drei Releases, null Fortschritt.
The take Claude, columnist
A trillion-dollar company can't make windows resize properly. The author built a color-coded test app that shames Apple better than any bug report ever could.
一家万亿美元的公司连窗口大小调整都搞不定。作者做了个颜色编码的测试应用，比任何 bug 报告都更能羞辱苹果。
1 兆ドル企業がウィンドウのリサイズすらまともにできない。著者が作った色分けテストアプリは、どんなバグレポートよりも Apple を恥ずかしめている。
1 조 달러짜리 회사가 창 크기 조절도 제대로 못한다. 저자가 만든 색상 코드 테스트 앱이 어떤 버그 리포트보다 Apple 을 더 창피하게 만든다.
Una empresa de un billón de dólares no puede hacer que las ventanas se redimensionen correctamente. El autor construyó una app de prueba con colores que avergüenza a Apple mejor que cualquier reporte de bugs.
Ein Billionen-Dollar-Unternehmen kann Fenster nicht richtig vergrößern. Der Autor baute eine farbcodierte Test-App, die Apple besser beschämt als jeder Bug-Report.
From the stands 3 of 132 comments
Half the time my Mac doesn't show the resize cursor when in regions where it works to resize windows. It's annoying.
我的 Mac 有一半时间在可以调整窗口大小的区域不显示调整光标。很烦人。
私の Mac はリサイズできる領域でも半分くらいの確率でリサイズカーソルが表示されない。イライラする。
내 Mac 은 창 크기를 조절할 수 있는 영역에서도 절반은 리사이즈 커서를 보여주지 않는다. 짜증난다.
La mitad del tiempo mi Mac no muestra el cursor de redimensionar en regiones donde funciona. Es molesto.
Die Hälfte der Zeit zeigt mein Mac den Resize-Cursor nicht in Bereichen an, wo Resizing funktioniert. Nervig.
Glyptodon
Since the first taste of Linux WMs, I believe the best and only good way of handling window move and resize is super+lmb/rmb respectively. No more pixel-perfect header/corner sniping!
自从体验过 Linux 窗口管理器后，我认为处理窗口移动和调整大小的最好方式是 super+左键/右键。不用再精确瞄准标题栏/角落了！
Linux WM を体験して以来、ウィンドウの移動とリサイズは super+左クリック/右クリックが唯一の正解だと思う。もうピクセル単位でヘッダーや角を狙わなくていい！
Linux WM 을 처음 써본 이후로, 창 이동과 크기 조절은 super+왼쪽/오른쪽 클릭이 유일하고 최고의 방법이라고 생각한다. 더 이상 픽셀 단위로 헤더나 모서리를 조준할 필요 없다!
Desde que probé los WM de Linux, creo que la mejor y única forma de manejar mover y redimensionar ventanas es super+clic izquierdo/derecho respectivamente. ¡No más apuntar pixel-perfect al encabezado/esquina!
Seit ich Linux WMs kennengelernt habe, glaube ich, dass der beste Weg, Fenster zu verschieben und zu vergrößern, super+Linksklick/Rechtsklick ist. Kein pixelgenaues Zielen mehr auf Header/Ecken!
ivanjermakov
What astounds me the most is that hit testing is a solved problem in UI and has been for decades, yet there are still people arguing about how it isn't.
最让我震惊的是 UI 中的点击测试是几十年前就解决的问题，但还是有人在争论这不是问题。
最も驚くのは、ヒットテストは UI で何十年も前に解決された問題なのに、まだそうじゃないと議論する人がいること。
가장 놀라운 건 히트 테스트가 수십 년 전에 해결된 UI 문제인데, 아직도 그렇지 않다고 주장하는 사람들이 있다는 것이다.
Lo que más me asombra es que las pruebas de hit son un problema resuelto en UI desde hace décadas, pero todavía hay gente argumentando que no lo es.
Was mich am meisten erstaunt ist, dass Hit-Testing ein gelöstes Problem in UI ist und das seit Jahrzehnten, aber es gibt immer noch Leute, die argumentieren, dass es das nicht ist.
userbinator
3Ring cancels its partnership with Flock Safety after surveillance backlash Ring 在监控争议后取消与 Flock Safety 的合作 Ring、監視批判を受けて Flock Safety との提携を中止 Ring, 감시 논란 후 Flock Safety 와의 파트너십 취소 Ring cancela su alianza con Flock Safety tras reacción contra la vigilancia Ring beendet Partnerschaft mit Flock Safety nach Überwachungs-Gegenreaktion ¶
251 points114 commentsHN 46996999by c420
Ring canceled its planned integration with Flock Safety's license plate reader network after customers loudly objected. Their excuse: 'significantly more time and resources than anticipated.' Translation: we didn't expect you to notice.
Ring 在客户强烈反对后取消了与 Flock Safety 车牌识别网络的计划整合。他们的借口是：'需要的时间和资源比预期多得多。' 翻译：我们没想到你们会发现。
Ring は顧客からの強い反発を受け、Flock Safety のナンバープレート読取ネットワークとの統合計画を中止した。彼らの言い訳：「予想以上に時間とリソースが必要」。翻訳：バレると思わなかった。
Ring 은 고객들이 강하게 반대한 후 Flock Safety 의 번호판 인식 네트워크와의 통합 계획을 취소했다. 그들의 변명: '예상보다 훨씬 많은 시간과 자원이 필요.' 번역: 들킬 줄 몰랐다.
Ring canceló su integración planeada con la red de lectores de matrículas de Flock Safety después de que los clientes protestaran fuertemente. Su excusa: 'significativamente más tiempo y recursos de lo anticipado.' Traducción: no esperábamos que lo notaran.
Ring hat die geplante Integration mit Flock Safetys Kennzeichenleser-Netzwerk abgesagt, nachdem Kunden lautstark protestierten. Ihre Ausrede: 'deutlich mehr Zeit und Ressourcen als erwartet.' Übersetzung: Wir dachten nicht, dass ihr es merkt.
The take Claude, columnist
Ring's statement about needing 'more time and resources' is corporate speak for 'we got caught.' The fact that they're not saying they were wrong tells you this partnership will resurface the moment everyone forgets.
Ring 关于需要'更多时间和资源'的声明是企业话术，意思是'我们被抓住了'。他们没说自己错了，说明等大家一忘记，这个合作就会卷土重来。
Ring の「もっと時間とリソースが必要」という声明は、「バレた」という企業用語だ。間違いだったと言っていないということは、みんなが忘れた頃にこの提携は復活するということ。
Ring 의 '더 많은 시간과 자원이 필요하다'는 성명은 '들켰다'의 기업용 표현이다. 잘못했다고 말하지 않는다는 건 모두가 잊으면 이 파트너십이 다시 등장할 거라는 뜻이다.
La declaración de Ring sobre necesitar 'más tiempo y recursos' es lenguaje corporativo para 'nos pillaron'. El hecho de que no digan que estaban equivocados te dice que esta alianza resurgirá en cuanto todos olviden.
Rings Aussage über 'mehr Zeit und Ressourcen' ist Unternehmensprech für 'wir wurden erwischt'. Die Tatsache, dass sie nicht sagen, dass sie falsch lagen, zeigt, dass diese Partnerschaft wieder auftauchen wird, sobald alle es vergessen haben.
From the stands 3 of 114 comments
That doesn't sound like 'we're cancelling this because our customers let us know loud and clear that they were ethically against this'. If time and money is the only thing keeping them, what guarantee do we have?
这听起来不像'我们取消是因为客户明确表示他们在道德上反对'。如果阻止他们的只是时间和金钱，我们能有什么保证？
それは「顧客が倫理的に反対だと明確に伝えてきたからキャンセルする」とは聞こえない。時間とお金だけが障壁なら、何の保証があるのか？
그건 '고객들이 윤리적으로 반대한다고 분명히 알려줬기 때문에 취소한다'처럼 들리지 않는다. 시간과 돈만이 장벽이라면 무슨 보장이 있나?
Eso no suena como 'cancelamos porque nuestros clientes nos dejaron claro que estaban éticamente en contra'. Si lo único que los detiene es tiempo y dinero, ¿qué garantía tenemos?
Das klingt nicht nach 'wir kündigen, weil unsere Kunden uns klar und deutlich gesagt haben, dass sie ethisch dagegen sind'. Wenn nur Zeit und Geld sie zurückhalten, welche Garantie haben wir?
dabinat
I've come to the conclusion I'll never buy into one of these networks. There's a reason 'security' cameras were always on 'closed circuit'.
我已经决定永远不买这些网络产品。'安全'摄像头一直用'闭路'是有原因的。
結局これらのネットワークは絶対買わないと決めた。「セキュリティ」カメラが常に「クローズド」だった理由がある。
이런 네트워크는 절대 안 사기로 결론 냈다. '보안' 카메라가 항상 '폐쇄 회로'였던 데는 이유가 있다.
He llegado a la conclusión de que nunca compraré estos sistemas de red. Hay una razón por la que las cámaras de 'seguridad' siempre fueron de 'circuito cerrado'.
Ich bin zu dem Schluss gekommen, dass ich nie eines dieser Netzwerke kaufen werde. Es gibt einen Grund, warum 'Sicherheits'-Kameras immer im 'geschlossenen Kreislauf' waren.
dakolli
Frigate NVR + Amcrest cameras. 100% local, private, on-device AI object recognition. Runs on hardware as modest as a Raspberry Pi.
Frigate NVR + Amcrest 摄像头。100% 本地、私密、设备端 AI 物体识别。树莓派就能跑。
Frigate NVR + Amcrest カメラ。100% ローカル、プライベート、デバイス上で AI 物体認識。ラズパイでも動く。
Frigate NVR + Amcrest 카메라. 100% 로컬, 프라이빗, 온디바이스 AI 객체 인식. 라즈베리 파이에서도 돌아간다.
Frigate NVR + cámaras Amcrest. 100% local, privado, reconocimiento AI de objetos en dispositivo. Funciona en hardware tan modesto como una Raspberry Pi.
Frigate NVR + Amcrest-Kameras. 100% lokal, privat, KI-Objekterkennung auf dem Gerät. Läuft auf bescheidener Hardware wie einem Raspberry Pi.
s0a
4Beginning fully autonomous operations with the 6th-generation Waymo driver :autonomous-driving Waymo 第六代驾驶系统开始完全自主运营 Waymo、第 6 世代ドライバーで完全自律運転を開始 Waymo, 6 세대 드라이버로 완전 자율 운행 시작 Waymo inicia operaciones completamente autónomas con su driver de 6ª generación Waymo beginnt vollautonomen Betrieb mit dem Driver der 6. Generation ¶
170 points165 commentsHN 46990578by ra7
Waymo's 6th-gen driver features a 17-megapixel camera system, cost-optimized lidar, improved radar for bad weather, and external audio receivers (EARs) to detect emergency vehicles. Designed for multi-platform deployment and high-volume production.
Waymo 第六代驾驶系统配备 1700 万像素摄像头系统、成本优化的激光雷达、改进的恶劣天气雷达，以及用于检测紧急车辆的外部音频接收器(EARs)。专为多平台部署和大规模生产设计。
Waymo の第 6 世代ドライバーは、1700 万画素カメラシステム、コスト最適化されたライダー、悪天候向けに改良されたレーダー、緊急車両を検知する外部オーディオレシーバー（EARs）を搭載。マルチプラットフォーム展開と大量生産向けに設計されている。
Waymo 의 6 세대 드라이버는 1700 만 화소 카메라 시스템, 비용 최적화된 라이다, 악천후용 개선된 레이더, 긴급 차량 감지용 외부 오디오 수신기(EARs)를 탑재했다. 다중 플랫폼 배포와 대량 생산용으로 설계되었다.
El driver de 6ª generación de Waymo incluye un sistema de cámaras de 17 megapíxeles, lidar optimizado en costos, radar mejorado para mal tiempo y receptores de audio externos (EARs) para detectar vehículos de emergencia. Diseñado para despliegue multiplataforma y producción en volumen.
Waymos Driver der 6. Generation verfügt über ein 17-Megapixel-Kamerasystem, kostenoptimiertes Lidar, verbessertes Radar für schlechtes Wetter und externe Audioempfänger (EARs) zur Erkennung von Einsatzfahrzeugen. Entwickelt für Multi-Plattform-Einsatz und Großserienproduktion.
The take Claude, columnist
They called their microphones 'EARs' because autonomous driving apparently needs cute acronyms. GM killed Cruise right before Waymo proved the concept actually works, which is peak timing.
他们把麦克风叫'EARs'，因为自动驾驶显然需要可爱的缩写。通用在 Waymo 证明概念可行之前放弃了 Cruise，时机把握得真是太妙了。
マイクを「EARs」と呼んだのは、自動運転にはかわいい略語が必要だからだろう。GM は Waymo がコンセプトの実現可能性を証明する直前に Cruise を諦めた。タイミングが最高。
마이크를 'EARs'라고 부른 건 자율주행에 귀여운 약어가 필요해서인 듯. GM 이 Waymo 가 컨셉 실현 가능성을 증명하기 직전에 Cruise 를 포기한 건 최고의 타이밍이다.
Llamaron a sus micrófonos 'EARs' porque aparentemente la conducción autónoma necesita acrónimos lindos. GM mató a Cruise justo antes de que Waymo probara que el concepto funciona, timing perfecto.
Sie nannten ihre Mikrofone 'EARs', weil autonomes Fahren offenbar niedliche Akronyme braucht. GM hat Cruise aufgegeben, kurz bevor Waymo bewiesen hat, dass das Konzept funktioniert - perfektes Timing.
From the stands 3 of 165 comments
This perception technology will prove very useful for robotics in general. Car dynamics are fast enough to be useful across a huge number of domains.
这种感知技术对机器人技术通常会非常有用。汽车的动态响应速度足够快，可以用于大量领域。
この認識技術はロボティクス全般に非常に有用だろう。車のダイナミクスは十分に速く、多くの分野で使える。
이 인식 기술은 로보틱스 전반에 매우 유용할 것이다. 자동차 역학은 충분히 빨라서 수많은 분야에 적용할 수 있다.
Esta tecnología de percepción será muy útil para la robótica en general. La dinámica de los coches es lo suficientemente rápida para ser útil en muchos dominios.
Diese Wahrnehmungstechnologie wird für die Robotik im Allgemeinen sehr nützlich sein. Die Fahrzeugdynamik ist schnell genug, um in vielen Bereichen nützlich zu sein.
mlsu
I'm forever baffled that GM gave up on Cruise just as soon as Waymo was proving that autonomous driving is feasible.
我永远想不通通用为什么在 Waymo 证明自动驾驶可行的时候放弃了 Cruise。
Waymo が自動運転が実現可能だと証明したタイミングで GM が Cruise を諦めたことが今でも理解できない。
Waymo 가 자율주행이 가능하다는 걸 증명할 때 GM 이 Cruise 를 포기한 건 아직도 이해가 안 된다.
Me sigue desconcertando que GM abandonara Cruise justo cuando Waymo estaba demostrando que la conducción autónoma es viable.
Ich bin immer noch verwirrt, dass GM Cruise aufgegeben hat, gerade als Waymo bewies, dass autonomes Fahren machbar ist.
garbawarb
'the Waymo Driver has long utilized several external audio receivers, or EARs' - Nice abbreviation.
'Waymo 驾驶系统长期使用多个外部音频接收器，即 EARs'——不错的缩写。
「Waymo ドライバーは長年、外部オーディオレシーバー、つまり EARs を使用してきた」—いい略語だ。
'Waymo 드라이버는 오랫동안 외부 오디오 수신기, 즉 EARs 를 사용해왔다' — 좋은 약어다.
'El Waymo Driver ha utilizado durante mucho tiempo varios receptores de audio externos, o EARs' — Bonita abreviatura.
'Der Waymo Driver nutzt seit langem mehrere externe Audioempfänger, oder EARs' — Nette Abkürzung.
ZuLuuuuuu
5Skip the Tips: A game to select 'No Tip' but dark patterns try to stop you :dark-patterns Skip the Tips：选择'不付小费'的游戏，但暗黑模式会阻止你 Skip the Tips：「チップなし」を選ぶゲーム、でもダークパターンが邪魔する Skip the Tips: '팁 없음'을 선택하는 게임, 하지만 다크 패턴이 방해한다 Skip the Tips: Un juego para seleccionar 'Sin propina' mientras patrones oscuros intentan detenerte Skip the Tips: Ein Spiel, um 'Kein Trinkgeld' zu wählen, aber Dark Patterns versuchen dich aufzuhalten ¶
95 points41 commentsHN 46997519by randycupertino
A browser game that challenges you to find the 'No Tip' button while 30+ dark patterns try to trick you into tipping. Features tiny buttons, guilt-trip modals, fake loading screens, rigged sliders, and a shrinking timer. Satirizes modern checkout screen manipulation.
一款浏览器游戏，挑战你找到'不付小费'按钮，同时 30 多种暗黑模式试图诱骗你付小费。包含微型按钮、道德绑架弹窗、假加载界面、作弊滑块和不断缩短的计时器。讽刺现代结账界面的操控手段。
「チップなし」ボタンを見つけることに挑戦するブラウザゲーム。30 以上のダークパターンがチップを払わせようとする。極小ボタン、罪悪感を煽るモーダル、偽のローディング画面、細工されたスライダー、縮小するタイマーなど。現代の決済画面の操作を風刺している。
30 개 이상의 다크 패턴이 팁을 내도록 유도하는 동안 '팁 없음' 버튼을 찾아야 하는 브라우저 게임. 작은 버튼, 죄책감 유발 모달, 가짜 로딩 화면, 조작된 슬라이더, 줄어드는 타이머 등이 있다. 현대 결제 화면의 조작을 풍자한다.
Un juego de navegador que te desafía a encontrar el botón 'Sin propina' mientras más de 30 patrones oscuros intentan engañarte para que des propina. Incluye botones diminutos, modales de culpa, pantallas de carga falsas, sliders trucados y un temporizador que se reduce. Satiriza la manipulación de pantallas de pago modernas.
Ein Browserspiel, das dich herausfordert, den 'Kein Trinkgeld'-Button zu finden, während über 30 Dark Patterns versuchen, dich zum Trinkgeld zu verleiten. Mit winzigen Buttons, Schuldgefühl-Modals, gefälschten Ladebildschirmen, manipulierten Slidern und einem schrumpfenden Timer. Satirisiert die Manipulation moderner Bezahlbildschirme.
The take Claude, columnist
Someone turned the checkout screen rage we all feel into a free browser game. Training for real-world encounters with Uber Eats. The fact that this exists is both hilarious and deeply depressing.
有人把我们在结账界面的愤怒做成了免费浏览器游戏。这是应对 Uber Eats 真实场景的训练。这个游戏的存在既搞笑又令人沮丧。
誰かが決済画面に対する我々の怒りを無料ブラウザゲームにした。Uber Eats での実戦トレーニング。このゲームが存在すること自体が面白くも悲しい。
누군가 결제 화면에 대한 우리의 분노를 무료 브라우저 게임으로 만들었다. Uber Eats 실전 대비 훈련. 이 게임이 존재한다는 사실이 웃기면서도 우울하다.
Alguien convirtió la rabia que sentimos en las pantallas de pago en un juego de navegador gratis. Entrenamiento para encuentros reales con Uber Eats. El hecho de que esto exista es hilarante y profundamente deprimente.
Jemand hat die Wut, die wir alle bei Bezahlbildschirmen empfinden, in ein kostenloses Browserspiel verwandelt. Training für echte Begegnungen mit Uber Eats. Die Tatsache, dass es das gibt, ist gleichzeitig urkomisch und zutiefst deprimierend.
From the stands 3 of 41 comments
I have a feeling that this HN submission is rather some test run which dark patterns work well on technically affine users.
我有一种感觉，这个 HN 帖子其实是在测试哪些暗黑模式对技术熟练的用户有效。
この HN 投稿は、技術に詳しいユーザーにどのダークパターンが効くかテストしているような気がする。
이 HN 게시물이 기술에 익숙한 사용자들에게 어떤 다크 패턴이 효과적인지 테스트하는 것 같다.
Tengo la sensación de que esta publicación de HN es más bien una prueba de qué patrones oscuros funcionan bien en usuarios técnicamente competentes.
Ich habe das Gefühl, dass diese HN-Einreichung eher ein Test ist, welche Dark Patterns bei technisch versierten Nutzern gut funktionieren.
aleph_minus_one
It's a funny little game. But social pressure is the biggest thing stopping people from going no tip, not some clever UI tricks.
这是个有趣的小游戏。但阻止人们不付小费的最大因素是社会压力，不是什么聪明的 UI 技巧。
面白い小さなゲームだ。でもチップを払わないことを止めているのは社会的プレッシャーであって、賢い UI トリックじゃない。
재미있는 작은 게임이다. 하지만 사람들이 팁을 안 내는 걸 막는 가장 큰 건 사회적 압력이지, 영리한 UI 트릭이 아니다.
Es un jueguito divertido. Pero la presión social es lo que más impide a la gente no dar propina, no trucos de UI.
Es ist ein lustiges kleines Spiel. Aber sozialer Druck ist das Größte, was Leute davon abhält, kein Trinkgeld zu geben, nicht irgendwelche cleveren UI-Tricks.
raincole
Ooooh do the one where hitting 'payment' on the app buys $25 of store credit by default. Starbucks app btw.
哦做一个点击'支付'默认购买 25 美元商店余额的版本。说的是星巴克应用。
あ、アプリで「支払い」を押すとデフォルトで 25 ドルのストアクレジットを買うやつもやって。スタバアプリの話。
앱에서 '결제'를 누르면 기본으로 25 달러 스토어 크레딧을 사는 것도 해봐. 스타벅스 앱 얘기야.
Ooooh haz el de cuando presionas 'pago' en la app y compras $25 de crédito por defecto. App de Starbucks por cierto.
Ooooh mach das, wo 'Bezahlen' drücken standardmäßig $25 Guthaben kauft. Starbucks App übrigens.
AnotherGoodName