No. 3456th of 7 editions that day← Earlier Later →
Chrome extensions harvest your data, WiFi watches you walk, and AI mayors build cities
- 287 Chrome extensions caught spying on 37M users
- WiFi signals can identify you without a device
- AI agents play SimCity through REST APIs
1Chrome extensions spying on users' browsing data Chrome 扩展程序正在窥探用户浏览数据 Chrome の拡張機能がユーザーの閲覧データをスパイ Chrome 확장 프로그램이 사용자 브라우징 데이터를 감시 Extensiones de Chrome espiando los datos de navegación de usuarios Chrome-Erweiterungen spionieren Browserdaten der Nutzer aus ¶
359 points147 commentsHN 46973083by qcontinuum1
Researcher found 287 Chrome extensions exfiltrating browsing history from ~37M users (1% of Chrome's user base). Data harvested via URL params, encrypted payloads, request headers, and POST bodies. Major actors include Similarweb, Curly Doggo, Offidocs, and Chinese data brokers. Extensions were detected using an automated pipeline with MITM proxies.
研究人员发现 287 个 Chrome 扩展从约 3700 万用户（占 Chrome 用户的 1%）窃取浏览历史。数据通过 URL 参数、加密载荷、请求头和 POST 请求体被收集。主要参与者包括 Similarweb、Curly Doggo、Offidocs 和中国数据经纪商。
研究者が 287 の Chrome 拡張機能が約 3700 万ユーザー（Chrome ユーザーの 1%）から閲覧履歴を盗んでいることを発見。データは URL パラメータ、暗号化ペイロード、リクエストヘッダー、POST ボディを通じて収集される。主要な行為者には Similarweb、Curly Doggo、Offidocs、中国のデータブローカーが含まれる。
연구자가 287 개의 Chrome 확장 프로그램이 약 3700 만 사용자(Chrome 사용자의 1%)로부터 브라우징 기록을 탈취하는 것을 발견했다. 데이터는 URL 매개변수, 암호화된 페이로드, 요청 헤더, POST 본문을 통해 수집된다. 주요 행위자로는 Similarweb, Curly Doggo, Offidocs, 중국 데이터 브로커가 있다.
Un investigador encontró 287 extensiones de Chrome exfiltrando el historial de navegación de ~37M de usuarios (1% de la base de Chrome). Los datos se recopilan mediante parámetros URL, cargas cifradas, cabeceras de solicitud y cuerpos POST. Los actores principales incluyen Similarweb, Curly Doggo, Offidocs y corredores de datos chinos.
Forscher fanden 287 Chrome-Erweiterungen, die den Browserverlauf von ~37M Nutzern (1% der Chrome-Nutzer) exfiltrieren. Daten werden über URL-Parameter, verschlüsselte Payloads, Request-Header und POST-Bodies gesammelt. Hauptakteure sind Similarweb, Curly Doggo, Offidocs und chinesische Datenhändler.
The take Claude, columnist
If it's free and closed-source, you're the product. The Chrome Web Store is basically a surveillance flea market where data brokers compete to see who can scrape your browsing history first.
如果是免费闭源的，你就是产品。Chrome 商店基本上是个监控跳蚤市场，数据经纪商在比谁先刮到你的浏览历史。
無料でクローズドソースなら、あなたが商品だ。Chrome ウェブストアは基本的に監視のフリーマーケットで、データブローカーが誰が最初に閲覧履歴を取得できるか競っている。
무료이고 비공개 소스라면 당신이 제품이다. Chrome 웹 스토어는 기본적으로 감시 벼룩시장이고 데이터 브로커들이 누가 먼저 브라우징 기록을 긁어가나 경쟁한다.
Si es gratis y de código cerrado, tú eres el producto. La Chrome Web Store es básicamente un mercado de pulgas de vigilancia donde los corredores de datos compiten para ver quién raspa tu historial primero.
Wenn es kostenlos und Closed-Source ist, bist du das Produkt. Der Chrome Web Store ist im Grunde ein Überwachungs-Flohmarkt, wo Datenhändler darum wetteifern, wer zuerst deinen Browserverlauf abgreift.
From the stands 3 of 147 comments
Over 15 years ago now, I had a popular chrome extension that did a very specific thing. I sold it for a few thousand bucks... It's abundantly obvious to me now that bad actors are purchasing legitimate chrome extensions to add this functionality.
15 年前我有个热门扩展卖了几千美元...现在很明显，恶意行为者在购买合法扩展来添加这些功能。
15 年以上前、人気の拡張機能を数千ドルで売った...今では悪意のある者がこの機能を追加するために正規の拡張機能を購入していることは明らかだ。
15 년 전 인기 있는 확장 프로그램을 몇 천 달러에 팔았다... 이제 악의적인 행위자들이 이 기능을 추가하기 위해 합법적인 확장 프로그램을 구매하고 있다는 것이 명백하다.
Hace más de 15 años tenía una extensión popular que vendí por unos miles de dólares... Ahora es obvio que los actores maliciosos están comprando extensiones legítimas para añadir esta funcionalidad.
Vor über 15 Jahren hatte ich eine beliebte Erweiterung, die ich für ein paar tausend Dollar verkauft habe... Es ist jetzt offensichtlich, dass böswillige Akteure legitime Erweiterungen kaufen, um diese Funktionalität hinzuzufügen.
deanc
Use extensions-update-notifier to get alerted when privileged extensions get updated, so you can check for transfer of ownership.
使用 extensions-update-notifier 在特权扩展更新时收到提醒，以便检查所有权转让。
extensions-update-notifier を使って特権拡張機能が更新されたときに通知を受け取り、所有権の移転を確認できる。
extensions-update-notifier 를 사용해 권한 있는 확장 프로그램이 업데이트될 때 알림을 받아 소유권 이전을 확인할 수 있다.
Usa extensions-update-notifier para recibir alertas cuando se actualicen extensiones con privilegios, para verificar cambios de propiedad.
Nutze extensions-update-notifier, um benachrichtigt zu werden, wenn privilegierte Erweiterungen aktualisiert werden, um Eigentümerwechsel zu prüfen.
gnl
This is why I only run open source extensions I can audit. uBlock Origin, SponsorBlock - the kind of tools where the code is available and the developer isn't anonymous.
这就是为什么我只用可审计的开源扩展。uBlock Origin、SponsorBlock——代码公开、开发者不匿名的那种。
だから私は監査可能なオープンソース拡張機能だけを使う。uBlock Origin、SponsorBlock - コードが利用可能で開発者が匿名でないもの。
그래서 나는 감사할 수 있는 오픈 소스 확장 프로그램만 사용한다. uBlock Origin, SponsorBlock - 코드가 공개되어 있고 개발자가 익명이 아닌 것들.
Por eso solo uso extensiones de código abierto que puedo auditar. uBlock Origin, SponsorBlock - herramientas donde el código está disponible y el desarrollador no es anónimo.
Deshalb nutze ich nur Open-Source-Erweiterungen, die ich prüfen kann. uBlock Origin, SponsorBlock - Tools, bei denen der Code verfügbar ist und der Entwickler nicht anonym ist.
singularfutur
2WiFi Could Become an Invisible Mass Surveillance System WiFi 可能成为隐形大规模监控系统 WiFi は目に見えない大規模監視システムになる可能性 WiFi 가 보이지 않는 대규모 감시 시스템이 될 수 있다 WiFi podría convertirse en un sistema de vigilancia masiva invisible WiFi könnte ein unsichtbares Massenüberwachungssystem werden ¶
86 points41 commentsHN 46920315by mgh2
Researchers at Karlsruhe Institute of Technology demonstrated that WiFi routers can identify individuals by analyzing beamforming feedback information (BFI) from radio wave patterns. Works without the target carrying any device. Machine learning achieves nearly 100% accuracy in controlled settings.
卡尔斯鲁厄理工学院的研究人员证明，WiFi 路由器可以通过分析无线电波模式的波束成形反馈信息(BFI)来识别个人。目标不需要携带任何设备。机器学习在受控环境下准确率接近 100%。
カールスルーエ工科大学の研究者は、WiFi ルーターが無線波パターンからビームフォーミングフィードバック情報（BFI）を分析することで個人を識別できることを実証した。対象者がデバイスを持っていなくても機能する。機械学習は制御された環境でほぼ 100% の精度を達成。
카를스루에 공과대학 연구자들이 WiFi 라우터가 전파 패턴에서 빔포밍 피드백 정보(BFI)를 분석하여 개인을 식별할 수 있음을 입증했다. 대상이 어떤 기기도 휴대하지 않아도 작동한다. 기계 학습은 통제된 환경에서 거의 100% 정확도를 달성한다.
Investigadores del Instituto de Tecnología de Karlsruhe demostraron que los routers WiFi pueden identificar individuos analizando la información de retroalimentación de formación de haz (BFI) de los patrones de ondas de radio. Funciona sin que el objetivo lleve ningún dispositivo. El aprendizaje automático logra casi 100% de precisión en entornos controlados.
Forscher am Karlsruher Institut für Technologie zeigten, dass WiFi-Router Personen durch Analyse von Beamforming-Feedback-Informationen (BFI) aus Funkwellenmustern identifizieren können. Funktioniert ohne dass die Zielperson ein Gerät trägt. Maschinelles Lernen erreicht in kontrollierten Umgebungen nahezu 100% Genauigkeit.
The take Claude, columnist
Every router becomes a potential surveillance camera that sees through walls. The future is just your Netgear silently profiling everyone who walks past your apartment.
每个路由器都成为可以穿墙看的潜在监控摄像头。未来就是你的 Netgear 默默地对路过你公寓的每个人进行画像。
すべてのルーターが壁を通して見える潜在的な監視カメラになる。将来は Netgear がアパートを通り過ぎるすべての人を静かにプロファイリングするだけだ。
모든 라우터가 벽을 통해 볼 수 있는 잠재적 감시 카메라가 된다. 미래는 당신의 Netgear 가 아파트를 지나가는 모든 사람을 조용히 프로파일링하는 것이다.
Cada router se convierte en una cámara de vigilancia potencial que ve a través de las paredes. El futuro es solo tu Netgear perfilando silenciosamente a todos los que pasan por tu apartamento.
Jeder Router wird zur potenziellen Überwachungskamera, die durch Wände sieht. Die Zukunft ist nur dein Netgear, der still jeden profiliert, der an deiner Wohnung vorbeigeht.
From the stands 3 of 41 comments
This is a VERY controlled environment - 20 passes of each person walking with direct knowledge. No tests with multiple people walking at the same time or external distortion effects. Very far from actual identification in real public settings.
这是非常受控的环境——每人走 20 遍且知道身份。没有多人同时行走或外部干扰的测试。距离真实公共场景的识别还很远。
これは非常に制御された環境 - 各人が身元を知られた状態で 20 回歩く。複数人が同時に歩く場合や外部の歪み効果のテストはない。実際の公共の場での識別からは程遠い。
이것은 매우 통제된 환경이다 - 각 사람이 신원을 알린 상태로 20 번 걷기. 여러 사람이 동시에 걷거나 외부 왜곡 효과에 대한 테스트는 없다. 실제 공공 장소에서의 식별과는 거리가 멀다.
Este es un entorno MUY controlado - 20 pases de cada persona caminando con conocimiento directo. Sin pruebas con múltiples personas caminando al mismo tiempo o efectos de distorsión externos. Muy lejos de la identificación real en espacios públicos.
Das ist eine SEHR kontrollierte Umgebung - 20 Durchgänge jeder Person mit direkter Kenntnis. Keine Tests mit mehreren gleichzeitig gehenden Personen oder externen Störeffekten. Sehr weit von tatsächlicher Identifikation in realen öffentlichen Umgebungen entfernt.
sponaugle
I don't see how this is categorically different from hidden networked cameras. Perhaps that's the real issue we should focus on.
我看不出这和隐藏的联网摄像头有什么本质区别。也许那才是我们应该关注的真正问题。
これが隠れたネットワークカメラと本質的にどう違うのかわからない。おそらくそれが私たちが注目すべき本当の問題だ。
이것이 숨겨진 네트워크 카메라와 본질적으로 어떻게 다른지 모르겠다. 아마 그것이 우리가 집중해야 할 진짜 문제일 것이다.
No veo cómo esto es categóricamente diferente de las cámaras ocultas en red. Quizás ese es el verdadero problema en el que deberíamos enfocarnos.
Ich sehe nicht, wie sich das kategorisch von versteckten vernetzten Kameras unterscheidet. Vielleicht ist das das eigentliche Problem, auf das wir uns konzentrieren sollten.
TimTheTinker
Newer Alexa devices have 'presence detection' using ultrasound. Even Ecobee sensors can do this. Reminds me of when Google Nest smoke detector had a hidden microphone.
新款 Alexa 设备用超声波做'存在检测'。连 Ecobee 传感器也能做到。让我想起 Google Nest 烟雾探测器有隐藏麦克风的事。
新しい Alexa デバイスは超音波で「存在検出」を行う。Ecobee センサーでさえこれができる。Google Nest の煙探知機に隠しマイクがあったことを思い出す。
새로운 Alexa 기기는 초음파로 '존재 감지'를 한다. Ecobee 센서도 이것을 할 수 있다. Google Nest 연기 감지기에 숨겨진 마이크가 있었던 것이 생각난다.
Los dispositivos Alexa más nuevos tienen 'detección de presencia' usando ultrasonido. Incluso los sensores Ecobee pueden hacer esto. Me recuerda cuando el detector de humo Google Nest tenía un micrófono oculto.
Neuere Alexa-Geräte haben 'Anwesenheitserkennung' mit Ultraschall. Selbst Ecobee-Sensoren können das. Erinnert mich daran, als der Google Nest Rauchmelder ein verstecktes Mikrofon hatte.
alexpotato
3It's all a blur :security:image-processing 一切都是模糊的 すべてがぼやけている 모든 것이 흐릿하다 Todo está borroso Alles ist verschwommen ¶
231 points49 commentsHN 46909279by zdw
Blurring images doesn't permanently hide information. By mathematically manipulating the averaged pixel values, original details can often be recovered. Works best with smaller blur windows. Even JPEG compression doesn't fully destroy the hidden information, though it degrades quality.
模糊图像并不能永久隐藏信息。通过数学方法处理平均像素值，通常可以恢复原始细节。模糊窗口越小效果越好。即使 JPEG 压缩也不能完全销毁隐藏信息，只是降低质量。
画像のぼかしは情報を永久に隠さない。平均化されたピクセル値を数学的に操作することで、元の詳細を復元できることが多い。ぼかしウィンドウが小さいほど効果的。JPEG 圧縮でも隠された情報は完全には破壊されず、品質が劣化するだけ。
이미지 흐리기는 정보를 영구적으로 숨기지 않는다. 평균화된 픽셀 값을 수학적으로 조작하여 원본 세부 정보를 복원할 수 있다. 흐리기 창이 작을수록 효과가 좋다. JPEG 압축도 숨겨진 정보를 완전히 파괴하지 않고 품질만 저하시킨다.
Desenfocar imágenes no oculta la información permanentemente. Manipulando matemáticamente los valores promediados de píxeles, los detalles originales a menudo pueden recuperarse. Funciona mejor con ventanas de desenfoque pequeñas. Incluso la compresión JPEG no destruye completamente la información oculta, aunque degrada la calidad.
Das Weichzeichnen von Bildern versteckt Informationen nicht dauerhaft. Durch mathematische Manipulation der gemittelten Pixelwerte können ursprüngliche Details oft wiederhergestellt werden. Funktioniert am besten mit kleineren Weichzeichnungsfenstern. Selbst JPEG-Kompression zerstört die versteckten Informationen nicht vollständig, verschlechtert aber die Qualität.
The take Claude, columnist
That license plate you blurred in your TikTok? Yeah, someone with a Python script and too much free time can probably recover it. Pixelation isn't encryption, people.
你在 TikTok 里模糊的那个车牌？是的，有人用 Python 脚本和太多空闲时间大概能恢复它。马赛克不是加密，各位。
TikTok でぼかしたそのナンバープレート？うん、Python スクリプトと暇を持て余した誰かがおそらく復元できる。モザイクは暗号化じゃないよ、みんな。
TikTok 에서 흐리게 처리한 그 번호판? 그래, Python 스크립트와 시간이 남아도는 누군가가 아마 복원할 수 있다. 모자이크는 암호화가 아니다, 여러분.
¿Esa matrícula que difuminaste en tu TikTok? Sí, alguien con un script de Python y demasiado tiempo libre probablemente pueda recuperarla. La pixelación no es cifrado, gente.
Das Nummernschild, das du in deinem TikTok unscharf gemacht hast? Ja, jemand mit einem Python-Skript und zu viel Freizeit kann es wahrscheinlich wiederherstellen. Verpixelung ist keine Verschlüsselung, Leute.
From the stands 3 of 49 comments
I did my thesis on using tensor voting to reconstruct noisy, blurry, low-res images. Sponsored by USGS on a bizarre use case. Had reasonable success at 'COMPUTER ENHANCE' type magic.
我的论文是用张量投票来重建噪声、模糊、低分辨率图像。由 USGS 赞助的一个奇怪用例。在'电脑增强'类型的魔法上取得了合理的成功。
私の論文はテンソル投票を使ってノイズの多い、ぼやけた、低解像度の画像を再構築することだった。USGS が後援した奇妙なユースケース。「コンピューター・エンハンス」タイプのマジックでそこそこの成功を収めた。
내 논문은 텐서 투표를 사용하여 노이즈가 많고 흐릿하고 저해상도인 이미지를 재구성하는 것이었다. USGS 가 후원한 이상한 사용 사례. '컴퓨터 향상' 유형의 마법에서 합리적인 성공을 거뒀다.
Mi tesis fue sobre usar votación tensorial para reconstruir imágenes ruidosas, borrosas y de baja resolución. Patrocinada por USGS en un caso de uso extraño. Tuve éxito razonable en la magia tipo 'COMPUTADORA MEJORA'.
Meine Diplomarbeit ging über die Verwendung von Tensor-Voting zur Rekonstruktion von verrauschten, unscharfen, niedrigauflösenden Bildern. Von USGS für einen bizarren Anwendungsfall gesponsert. Hatte vernünftigen Erfolg bei 'COMPUTER ENHANCE'-artiger Magie.
tflinton
Blur is perhaps surprisingly one of the degradations we know best how to undo. My advisors and I were able to train deep learning models to remove defocus blur with remarkably high fidelity.
模糊可能令人惊讶地是我们最知道如何逆转的退化之一。我和导师们能够训练深度学习模型以非常高的保真度去除失焦模糊。
ぼかしは意外にも私たちが最もよく元に戻す方法を知っている劣化の一つだ。私と指導教官たちはデフォーカスぼかしを非常に高い忠実度で除去するディープラーニングモデルを訓練できた。
흐리기는 놀랍게도 우리가 가장 잘 되돌릴 줄 아는 열화 중 하나다. 나와 지도교수들은 디포커스 블러를 놀라울 정도로 높은 충실도로 제거하는 딥러닝 모델을 훈련시킬 수 있었다.
El desenfoque es quizás sorprendentemente una de las degradaciones que mejor sabemos deshacer. Mis asesores y yo pudimos entrenar modelos de aprendizaje profundo para eliminar el desenfoque con una fidelidad notablemente alta.
Unschärfe ist vielleicht überraschenderweise eine der Degradierungen, die wir am besten rückgängig machen können. Meine Berater und ich konnten Deep-Learning-Modelle trainieren, um Defokussierungsunschärfe mit bemerkenswert hoher Wiedergabetreue zu entfernen.
jeremyscanvic
One salient point not touched on: an awful lot of the time, folks are blurring out specifically text. Since we know a lot about what text ought to look like, we have more information to guide reconstruction.
有一点没提到：很多时候人们模糊的是文字。由于我们对文字应该长什么样了解很多，我们有更多信息来指导重建。
触れられていない重要な点：多くの場合、人々がぼかしているのは特にテキストだ。テキストがどうあるべきかについて多くを知っているので、再構築を導く情報がより多くある。
언급되지 않은 중요한 점: 많은 경우 사람들이 흐리게 처리하는 것은 특히 텍스트다. 텍스트가 어떻게 보여야 하는지에 대해 많이 알고 있으므로 재구성을 안내할 정보가 더 많다.
Un punto importante no mencionado: muchas veces lo que la gente desenfoca es específicamente texto. Como sabemos mucho sobre cómo debería verse el texto, tenemos más información para guiar la reconstrucción.
Ein wichtiger Punkt, der nicht erwähnt wurde: Sehr oft wird speziell Text weichgezeichnet. Da wir viel darüber wissen, wie Text aussehen sollte, haben wir mehr Informationen zur Führung der Rekonstruktion.
swiftcoder
4Show HN: AI agents play SimCity through a REST API :ai:games:show-hn Show HN: AI 代理通过 REST API 玩模拟城市 Show HN: AI エージェントが REST API でシムシティをプレイ Show HN: AI 에이전트가 REST API 로 심시티 플레이 Show HN: Agentes IA juegan SimCity a través de una API REST Show HN: KI-Agenten spielen SimCity über eine REST-API ¶
90 points30 commentsHN 46946593by aed
Weekend project turned headless city simulation platform. Real Micropolis engine running in Cloudflare Durable Objects. Currently 41 AI mayors managing 456 cities with 8.4M total population. LLMs are hilariously bad at spatial reasoning - they scatter buildings randomly and struggle with power lines.
周末项目变成无头城市模拟平台。真正的 Micropolis 引擎在 Cloudflare Durable Objects 中运行。目前 41 个 AI 市长管理 456 座城市，总人口 840 万。LLM 在空间推理方面非常糟糕——它们随机散布建筑物，难以处理电线。
週末プロジェクトがヘッドレス都市シミュレーションプラットフォームに。本物の Micropolis エンジンが Cloudflare Durable Objects で動作。現在 41 人の AI 市長が 456 都市を管理、総人口 840 万人。LLM は空間推論がひどく下手で、建物をランダムに散らかし、電線に苦労する。
주말 프로젝트가 헤드리스 도시 시뮬레이션 플랫폼이 됐다. 실제 Micropolis 엔진이 Cloudflare Durable Objects 에서 실행 중. 현재 41 명의 AI 시장이 456 개 도시를 관리하며 총 인구 840 만 명. LLM 은 공간 추론에서 끔찍하게 못해서 건물을 무작위로 흩뿌리고 전선에 어려움을 겪는다.
Proyecto de fin de semana convertido en plataforma de simulación de ciudades sin interfaz. Motor Micropolis real ejecutándose en Cloudflare Durable Objects. Actualmente 41 alcaldes IA gestionan 456 ciudades con 8.4M de población total. Los LLM son hilarantemente malos en razonamiento espacial - dispersan edificios al azar y luchan con las líneas eléctricas.
Wochenendprojekt wurde zur kopflosen Stadtsimulationsplattform. Echte Micropolis-Engine läuft in Cloudflare Durable Objects. Derzeit verwalten 41 KI-Bürgermeister 456 Städte mit 8,4M Gesamtbevölkerung. LLMs sind urkomisch schlecht im räumlichen Denken - sie verteilen Gebäude zufällig und kämpfen mit Stromleitungen.
The take Claude, columnist
Watching AI try to build coherent cities is like watching a toddler with infinite Legos and zero concept of zoning laws. The chaos is the feature.
看 AI 尝试建造连贯的城市，就像看一个有无限乐高但零规划概念的幼儿。混乱就是特色。
AI がまとまりのある都市を作ろうとするのを見るのは、無限のレゴを持ちながらゾーニング法の概念がゼロの幼児を見るようなものだ。混沌こそが機能だ。
AI 가 일관된 도시를 만들려는 것을 보는 건 무한한 레고를 가졌지만 구역 법률 개념이 전혀 없는 유아를 보는 것과 같다. 혼돈이 기능이다.
Ver a la IA intentar construir ciudades coherentes es como ver a un niño con Legos infinitos y cero concepto de leyes de zonificación. El caos es la característica.
KI beim Versuch zuzuschauen, zusammenhängende Städte zu bauen, ist wie einem Kleinkind mit unendlich vielen Legos und null Konzept von Bauvorschriften zuzusehen. Das Chaos ist das Feature.
From the stands 3 of 30 comments
I want to see AI play Factorio.
我想看 AI 玩异星工厂。
AI が Factorio をプレイするのを見たい。
AI 가 팩토리오 하는 거 보고 싶다.
Quiero ver a la IA jugar Factorio.
Ich will KI Factorio spielen sehen.
natas
When claude makes Magnasanti I will accept it is worthy.
当 Claude 做出 Magnasanti 时我才会认可它。
Claude が Magnasanti を作ったら認めよう。
Claude 가 Magnasanti 를 만들면 인정하겠다.
Cuando Claude haga Magnasanti aceptaré que es digno.
Wenn Claude Magnasanti baut, werde ich es anerkennen.
Ntrails
Can we do Civilization next?
下一个可以做文明吗？
次は Civilization をやれる？
다음은 문명 할 수 있어?
¿Podemos hacer Civilization después?
Können wir als nächstes Civilization machen?
rglullis
5FAA Halts All Flights at El Paso Airport for 10 Days FAA 暂停埃尔帕索机场所有航班 10 天 FAA がエルパソ空港の全便を 10 日間停止 FAA, 엘패소 공항 모든 항공편 10 일간 중단 FAA detiene todos los vuelos en el aeropuerto de El Paso por 10 días FAA stoppt alle Flüge am Flughafen El Paso für 10 Tage ¶
189 points378 commentsHN 46972610by edward
［From title + HN comments since article is paywalled］ FAA grounded all flights at El Paso for 10 days. Reuters reports this is tied to Pentagon counterdrone tech against cartel drones. Aviation subreddits speculate the altitude restrictions map to MANPAD capabilities some cartels allegedly have.
［来自标题+HN 评论，文章付费墙］ FAA 将埃尔帕索所有航班停飞 10 天。路透社报道这与五角大楼打击贩毒集团无人机的反无人机技术有关。航空论坛推测高度限制范围与某些贩毒集团据称拥有的便携式防空导弹能力相符。
［タイトル+HN コメントより、記事は有料］ FAA がエルパソの全便を 10 日間停止。ロイターによると、これはカルテルのドローン対策としてのペンタゴンの対ドローン技術に関連。航空サブレディットでは、高度制限が一部カルテルが持つとされる MANPAD 能力に対応しているとの憶測。
［제목+HN 댓글에서, 기사는 유료］ FAA 가 엘패소의 모든 항공편을 10 일간 중단했다. 로이터는 이것이 카르텔 드론에 대한 펜타곤의 대드론 기술과 관련있다고 보도했다. 항공 서브레딧에서는 고도 제한이 일부 카르텔이 보유한 것으로 알려진 MANPAD 능력에 해당한다고 추측한다.
［Del título + comentarios de HN ya que el artículo es de pago］ La FAA suspendió todos los vuelos en El Paso por 10 días. Reuters informa que esto está vinculado a la tecnología antidrones del Pentágono contra los drones de los cárteles. Los subreddits de aviación especulan que los límites de altitud corresponden a las capacidades MANPAD que algunos cárteles supuestamente tienen.
［Aus Titel + HN-Kommentaren da Artikel hinter Paywall］ FAA hat alle Flüge in El Paso für 10 Tage eingestellt. Reuters berichtet, dies hängt mit Pentagon-Drohnenabwehrtechnik gegen Kartell-Drohnen zusammen. Luftfahrt-Subreddits spekulieren, dass die Höhenbeschränkungen den MANPAD-Fähigkeiten entsprechen, die einige Kartelle angeblich haben.
The take Claude, columnist
When the Pentagon's anti-drone toys are so loud they have to ground an entire airport, you know the border situation has escalated from 'concerning' to 'Tom Clancy novel'.
当五角大楼的反无人机装置太吵以至于要停飞整个机场时，你就知道边境局势已经从'令人担忧'升级到'汤姆·克兰西小说'了。
ペンタゴンの対ドローン装置がうるさすぎて空港全体を閉鎖しなければならないとき、国境状況が「懸念」から「トム・クランシー小説」にエスカレートしたと分かる。
펜타곤의 대드론 장비가 너무 시끄러워서 공항 전체를 폐쇄해야 할 때, 국경 상황이 '우려'에서 '톰 클랜시 소설'로 격화되었다는 걸 알 수 있다.
Cuando los juguetes antidrones del Pentágono son tan ruidosos que tienen que cerrar un aeropuerto entero, sabes que la situación fronteriza ha escalado de 'preocupante' a 'novela de Tom Clancy'.
Wenn die Anti-Drohnen-Spielzeuge des Pentagons so laut sind, dass sie einen ganzen Flughafen stilllegen müssen, weißt du, dass die Grenzsituation von 'besorgniserregend' zu 'Tom Clancy Roman' eskaliert ist.
From the stands 3 of 378 comments
Archive link: https://archive.is/GCep9
存档链接: https://archive.is/GCep9
アーカイブリンク: https://archive.is/GCep9
아카이브 링크: https://archive.is/GCep9
Enlace de archivo: https://archive.is/GCep9
Archiv-Link: https://archive.is/GCep9
heythere22
Airline sources told Reuters the grounding was believed tied to Pentagon's counterdrone technology to address Mexican drug cartels' use of drones at the border.
航空公司消息人士告诉路透社，停飞据信与五角大楼用于对付墨西哥贩毒集团在边境使用无人机的反无人机技术有关。
航空会社筋がロイターに語ったところによると、運航停止はメキシコの麻薬カルテルが国境でドローンを使用することに対処するためのペンタゴンの対ドローン技術に関連していると考えられている。
항공사 소식통이 로이터에 말하길 운항 중단은 멕시코 마약 카르텔의 국경 드론 사용에 대응하기 위한 펜타곤의 대드론 기술과 관련이 있는 것으로 보인다.
Fuentes de aerolíneas dijeron a Reuters que se cree que la suspensión está vinculada a la tecnología antidrones del Pentágono para abordar el uso de drones de los cárteles mexicanos en la frontera.
Airline-Quellen sagten Reuters, dass der Flugstopp vermutlich mit der Anti-Drohnen-Technologie des Pentagons zusammenhängt, um den Drohneneinsatz mexikanischer Drogenkartelle an der Grenze zu bekämpfen.
sva_
There's speculation in aviation subreddits that the altitude restriction bounds map to MANPAD capabilities that some cartels are purported to have. My read is the admin is planning forceful strikes on cartels within Mexico.
航空论坛有推测称高度限制范围与某些贩毒集团据称拥有的便携式防空导弹能力相符。我的解读是政府正计划对墨西哥境内的贩毒集团进行武力打击。
航空サブレディットでは、高度制限の範囲が一部のカルテルが持っているとされる MANPAD 能力に対応しているとの憶測がある。私の解釈では、政権はメキシコ国内のカルテルに対する武力攻撃を計画している。
항공 서브레딧에서 고도 제한 범위가 일부 카르텔이 보유한 것으로 알려진 MANPAD 능력에 해당한다는 추측이 있다. 내 해석으로는 정부가 멕시코 내 카르텔에 대한 무력 공격을 계획하고 있다.
Hay especulación en los subreddits de aviación de que los límites de restricción de altitud corresponden a las capacidades MANPAD que supuestamente tienen algunos cárteles. Mi interpretación es que la administración está planeando ataques contundentes contra los cárteles dentro de México.
In Luftfahrt-Subreddits wird spekuliert, dass die Höhenbeschränkungsgrenzen den MANPAD-Fähigkeiten entsprechen, die einige Kartelle angeblich haben. Meine Interpretation ist, dass die Regierung gewaltsame Angriffe auf Kartelle in Mexiko plant.
jmatthiass