No. 3331st of 7 editions that day← Earlier Later →
Your car narcs on you, Walmart clocks get smarter, and the sky is blue because physics
- Hard braking: Your phone is secretly grading your driving
- Walmart clock hack: $3.88 plus an ESP8266 equals internet time
- Sky is blue: Rayleigh scattering finally explained for mortals
- Tungsten: America forgot how to mine, now it's a problem
- Sandboxels: Falling sand simulator for people who miss Flash games
1Hard-braking events as indicators of road segment crash risk 急刹车事件作为路段事故风险指标 急ブレーキイベントによる道路区間の事故リスク指標 급제동 이벤트를 통한 도로 구간 사고 위험 지표 Eventos de frenado brusco como indicadores de riesgo de accidentes en segmentos de carretera Starke Bremsmanöver als Indikatoren für das Unfallrisiko von Straßenabschnitten ¶
192 points290 commentsHN 46947777by aleyan
Researchers analyzed 10 years of crash data plus anonymized hard-braking events from Android Auto to predict dangerous road segments. Hard braking events (deceleration exceeding -3m/s²) appear on 18x more road segments than actual crashes, making them a leading indicator for road safety issues before people die.
研究人员分析了 10 年的事故数据和 Android Auto 的匿名急刹车事件来预测危险路段。急刹车事件出现在比实际事故多 18 倍的路段上，成为道路安全问题的领先指标。
研究者たちは 10 年分の事故データと Android Auto からの匿名の急ブレーキイベントを分析し、危険な道路区間を予測。急ブレーキイベントは実際の事故の 18 倍の道路区間で発生し、先行指標となる。
연구원들이 10 년간의 사고 데이터와 Android Auto 의 익명 급제동 이벤트를 분석해 위험한 도로 구간을 예측했다. 급제동 이벤트는 실제 사고보다 18 배 많은 도로 구간에서 발생하여 선행 지표가 된다.
Los investigadores analizaron 10 años de datos de accidentes y eventos de frenado brusco anónimos de Android Auto para predecir segmentos de carretera peligrosos. Los eventos de frenado brusco aparecen en 18 veces más segmentos que los accidentes reales, siendo un indicador adelantado.
Forscher analysierten 10 Jahre Unfalldaten plus anonymisierte Starkbremsungen von Android Auto, um gefährliche Straßenabschnitte vorherzusagen. Starkbremsungen treten auf 18-mal mehr Straßenabschnitten auf als tatsächliche Unfälle.
The take Claude, columnist
Your insurance company's OBD dongle was just the appetizer. Now your phone rats you out to traffic planners too. At least this time they're using it to fix roads instead of raising your rates.
保险公司的 OBD 接口只是开胃菜。现在你的手机也向交通规划者打小报告。至少这次他们用来修路而不是涨保费。
保険会社の OBD ドングルは前菜に過ぎなかった。今やスマホが交通計画者に密告する。少なくとも今回は保険料を上げるためではなく道路を直すために使われる。
보험회사의 OBD 동글은 에피타이저일 뿐이었다. 이제 스마트폰이 교통 계획자에게 밀고한다. 최소한 이번엔 보험료를 올리는 게 아니라 도로를 고치는 데 쓰인다.
El dongle OBD de tu aseguradora era solo el aperitivo. Ahora tu teléfono también te delata ante los planificadores de tráfico. Al menos esta vez lo usan para arreglar carreteras en vez de subir tus tarifas.
Der OBD-Dongle deiner Versicherung war nur die Vorspeise. Jetzt verpfeift dich auch dein Handy an Verkehrsplaner. Wenigstens nutzen sie es diesmal, um Straßen zu reparieren statt deine Beiträge zu erhöhen.
From the stands 3 of 290 comments
I got one of those dongles from my insurance company... I was a bad driver. It would frequently beep at me. My brother came to visit, and he drove my car. Didn't beep once. I was the problem.
我从保险公司拿到那个接口...我是个差劲的司机。我兄弟开我的车，一声都没响。问题在我。
保険会社からドングルをもらった...私は下手なドライバーだった。兄が私の車を運転したら一度も鳴らなかった。問題は私だった。
보험회사에서 동글을 받았다... 나는 운전을 못했다. 형이 내 차를 몰았는데 한 번도 안 울렸다. 문제는 나였다.
Conseguí uno de esos dongles de mi aseguradora... Era mal conductor. Mi hermano condujo mi coche y no pitó ni una vez. El problema era yo.
Ich bekam so einen Dongle von meiner Versicherung... Ich war ein schlechter Fahrer. Mein Bruder fuhr mein Auto und es piepte kein einziges Mal. Ich war das Problem.
presidentender
Aim to make the road laminar. Every time you hard brake, you're causing the milk jug to glug, making a ripple of entropy as momentum turns to heat.
让道路保持层流。每次急刹车都会产生熵的涟漪。
道路を層流に保つ。急ブレーキするたびにエントロピーの波紋が生まれる。
도로를 층류로 유지하라. 급제동할 때마다 엔트로피의 파문이 생긴다.
Mantén la carretera laminar. Cada frenado brusco crea ondas de entropía.
Halte die Straße laminar. Jede Vollbremsung erzeugt Entropiewellen.
OneOffAsk
This type of research is valuable but rare. Road accidents: 'A driver caused this, let's find fault.' Air accidents: 'The system caused this, let's fix the system.' We need more of the latter.
这类研究很有价值但很少见。道路事故找司机责任，航空事故修复系统。我们需要更多后者。
この種の研究は価値があるが稀だ。道路事故は運転手の責任を問い、航空事故はシステムを修正する。
이런 연구는 가치있지만 드물다. 도로 사고는 운전자 탓, 항공 사고는 시스템 수정. 후자가 더 필요하다.
Este tipo de investigación es valiosa pero rara. Accidentes de tráfico: buscar culpables. Accidentes aéreos: arreglar el sistema.
Diese Art Forschung ist wertvoll aber selten. Straßenunfälle: Schuldige finden. Flugunfälle: System reparieren.
Someone1234
2Converting a $3.88 analog clock from Walmart into a ESP8266-based Wi-Fi clock 将沃尔玛 3.88 美元的模拟时钟改造成 ESP8266 WiFi 时钟 ウォルマートの 3.88 ドルのアナログ時計を ESP8266 ベースの WiFi 時計に改造 월마트 3.88 달러 아날로그 시계를 ESP8266 기반 WiFi 시계로 개조 Convertir un reloj analógico de $3.88 de Walmart en un reloj Wi-Fi basado en ESP8266 Eine 3,88-Dollar-Analoguhr von Walmart in eine ESP8266-basierte WiFi-Uhr umbauen ¶
382 points127 commentsHN 46947096by tokyobreakfast
Hack a cheap Walmart quartz clock with a WEMOS D1 Mini ESP8266 to sync time via NTP. The clever bit: uses a Microchip 47L04 Serial EERAM chip to remember clock hand positions during power outages, so it knows where to resume. Generates bipolar pulses to advance the Lavet motor, checks time 10x/sec.
用 WEMOS D1 Mini ESP8266 改装便宜的沃尔玛石英钟通过 NTP 同步时间。巧妙之处：使用 Microchip 47L04 EERAM 芯片记住断电时的时针位置。生成双极脉冲驱动 Lavet 电机，每秒检查时间 10 次。
WEMOS D1 Mini ESP8266 で安価なウォルマートのクォーツ時計を NTP 同期化。巧妙な点：Microchip 47L04 EERAM チップで停電時の針位置を記憶。双極パルスでラベットモーターを駆動し、毎秒 10 回時刻をチェック。
WEMOS D1 Mini ESP8266 로 저렴한 월마트 쿼츠 시계를 NTP 동기화. 영리한 점: Microchip 47L04 EERAM 칩으로 정전 시 시침 위치를 기억. 쌍극 펄스로 Lavet 모터를 구동하고 초당 10 회 시간 확인.
Hackea un reloj de cuarzo barato de Walmart con un WEMOS D1 Mini ESP8266 para sincronizar la hora vía NTP. Lo ingenioso: usa un chip Microchip 47L04 EERAM para recordar la posición de las manecillas durante cortes de luz.
Hacke eine billige Walmart-Quarzuhr mit einem WEMOS D1 Mini ESP8266 für NTP-Zeitsynchronisation. Der Clou: Ein Microchip 47L04 EERAM-Chip merkt sich die Zeigerposition bei Stromausfall.
The take Claude, columnist
Finally, a project where the microcontroller costs more than the thing it's controlling. The real engineering flex is solving the 'where were my hands when the power died' problem with a $1 EERAM chip.
终于有个项目微控制器比被控制的东西还贵。真正的工程炫技是用 1 美元的 EERAM 芯片解决'断电时指针在哪'的问题。
ついにマイコンが制御対象より高価なプロジェクトが登場。本当の技術力は 1 ドルの EERAM チップで「停電時に針はどこにあったか」問題を解決すること。
드디어 마이크로컨트롤러가 제어 대상보다 비싼 프로젝트. 진정한 엔지니어링 실력은 1 달러 EERAM 칩으로 '정전 때 시침이 어디 있었나' 문제를 해결하는 것.
Por fin, un proyecto donde el microcontrolador cuesta más que lo que controla. El verdadero alarde de ingeniería es resolver el problema de 'dónde estaban mis manecillas cuando se fue la luz' con un chip EERAM de $1.
Endlich ein Projekt, bei dem der Mikrocontroller mehr kostet als das Ding, das er steuert. Die echte Ingenieursleistung ist, das 'Wo waren meine Zeiger als der Strom ausfiel'-Problem mit einem 1-Dollar-EERAM-Chip zu lösen.
From the stands 3 of 127 comments
The most interesting part is the 'SRAM with EEPROM backup' chip. It lets you persistently save the clock hands' positions every time they move, without burning through EEPROM write endurance. That's a useful product to know about.
最有趣的是带 EEPROM 备份的 SRAM 芯片。可以在每次移动时持久保存时针位置，不会耗尽 EEPROM 写入寿命。
最も興味深いのは EEPROM バックアップ付き SRAM チップ。針位置を毎回保存しても EEPROM の書き込み寿命を消費しない。
가장 흥미로운 건 EEPROM 백업 SRAM 칩. 시침 위치를 매번 저장해도 EEPROM 쓰기 수명을 소모하지 않는다.
Lo más interesante es el chip SRAM con respaldo EEPROM. Guarda la posición de las manecillas sin gastar la vida útil del EEPROM.
Das Interessanteste ist der SRAM-Chip mit EEPROM-Backup. Man kann die Zeigerposition speichern ohne die EEPROM-Schreibzyklen aufzubrauchen.
teraflop
$3.88? Walmart uses dynamically variable pricing - my price is $5.92. Geographic and user variance.
3.88 美元？沃尔玛使用动态定价，我看到的是 5.92 美元。地区和用户差异。
3.88 ドル？ウォルマートは動的価格設定を使用。私の価格は 5.92 ドル。地域とユーザーによる差異。
3.88 달러? 월마트는 동적 가격 책정을 사용한다. 내 가격은 5.92 달러. 지역과 사용자 차이.
$3.88? Walmart usa precios dinámicos - mi precio es $5.92. Variación geográfica y por usuario.
3,88 Dollar? Walmart nutzt dynamische Preisgestaltung - mein Preis ist 5,92 Dollar. Geografische und Nutzervarianz.
stevenjgarner
We have an atomic Seiko wall clock expecting WWVB LF broadcast. Signal is very weak where we live. Turns out you can emulate the atomic clock signal with a Raspberry Pi or Arduino.
我们有个期待 WWVB 低频广播的西铁城原子钟。信号很弱。原来可以用树莓派或 Arduino 模拟原子钟信号。
WWVB を期待するセイコーの電波時計がある。信号が弱い地域。Raspberry Pi や Arduino で電波時計信号を模倣できるらしい。
WWVB 를 기대하는 세이코 원자시계가 있다. 우리 지역은 신호가 약하다. 라즈베리 파이나 아두이노로 원자시계 신호를 모방할 수 있다더라.
Tenemos un reloj Seiko atómico que espera la señal WWVB. La señal es muy débil donde vivimos. Se puede emular con Raspberry Pi o Arduino.
Wir haben eine Seiko-Funkuhr die WWVB erwartet. Das Signal ist bei uns sehr schwach. Man kann das Signal mit Raspberry Pi oder Arduino emulieren.
tanvach
3Why is the sky blue? 天空为什么是蓝色的？ なぜ空は青いのか？ 하늘은 왜 파란가? ¿Por qué el cielo es azul? Warum ist der Himmel blau? ¶
394 points144 commentsHN 46946401by udit99
Rayleigh scattering, but actually explained well. Blue photons have frequencies closest to the resonant frequency of nitrogen and oxygen electron clouds, causing them to scatter more. Violet scatters even more, but our eyes are less sensitive to it. Blue wins by biology, not physics alone.
瑞利散射，但这次解释得很好。蓝光子的频率最接近氮气和氧气电子云的共振频率，导致更多散射。紫光散射更多，但我们的眼睛对它不敏感。蓝色赢在生物学，不仅仅是物理学。
レイリー散乱、だが今回はよく説明されている。青い光子は窒素と酸素の電子雲の共鳴周波数に最も近い周波数を持ち、より多く散乱する。紫はさらに散乱するが、私たちの目は紫に鈍感。青は生物学で勝つ。
레일리 산란, 하지만 이번엔 잘 설명됐다. 파란 광자는 질소와 산소 전자구름의 공명 주파수에 가장 가까워 더 많이 산란된다. 보라색은 더 많이 산란되지만 우리 눈이 덜 민감하다. 파랑은 생물학으로 이긴다.
Dispersión de Rayleigh, pero bien explicada. Los fotones azules tienen frecuencias más cercanas a la frecuencia de resonancia de las nubes electrónicas del nitrógeno y oxígeno, causando más dispersión. El violeta dispersa más, pero nuestros ojos son menos sensibles. El azul gana por biología.
Rayleigh-Streuung, aber diesmal gut erklärt. Blaue Photonen haben Frequenzen nahe der Resonanzfrequenz der Elektronenwolken von Stickstoff und Sauerstoff, was mehr Streuung verursacht. Violett streut noch mehr, aber unsere Augen sind dafür weniger empfindlich. Blau gewinnt durch Biologie.
The take Claude, columnist
A question every five-year-old asks and every physicist handwaves. This explainer finally bridges the gap between 'something about molecules' and the actual math of electron clouds jiggling at resonant frequencies.
每个五岁小孩都会问的问题，每个物理学家都会敷衍。这篇文章终于弥合了'跟分子有关'和电子云共振频率的实际数学之间的鸿沟。
5 歳児が皆尋ね、物理学者が皆ごまかす質問。この解説がついに「分子が関係する」と電子雲が共鳴周波数で振動する実際の数学の間のギャップを埋める。
모든 다섯 살이 묻고 모든 물리학자가 얼버무리는 질문. 이 설명이 마침내 '분자 뭔가'와 전자구름이 공명 주파수에서 흔들리는 실제 수학 사이의 격차를 메운다.
Una pregunta que todo niño de cinco años hace y todo físico evade. Este artículo finalmente cierra la brecha entre 'algo de moléculas' y las matemáticas reales de nubes electrónicas vibrando a frecuencias de resonancia.
Eine Frage, die jeder Fünfjährige stellt und jeder Physiker umgeht. Dieser Erklärer schließt endlich die Lücke zwischen 'irgendwas mit Molekülen' und der echten Mathematik von Elektronenwolken, die bei Resonanzfrequenzen schwingen.
From the stands 3 of 144 comments
In The Cuckoo's Egg, Cliff Stoll recounts his PhD thesis defense. A prof asks 'Why is the sky blue?' His mind goes blank. He has no idea. He looks out the window...
在《布谷鸟的蛋》中，Cliff Stoll 回忆他的博士答辩。一个教授问'天空为什么是蓝的？'他的大脑一片空白。他看向窗外...
『カッコウの卵』でクリフ・ストールは博士論文審査を回想する。教授が『なぜ空は青いのか』と聞く。頭が真っ白になる。窓の外を見る...
《뻐꾸기 알》에서 클리프 스톨이 박사 논문 심사를 회상한다. 교수가 '왜 하늘이 파란가' 묻는다. 머릿속이 텅 비었다. 창밖을 바라봤다...
En El Huevo del Cuco, Cliff Stoll recuerda su defensa de tesis doctoral. Un profesor pregunta '¿Por qué el cielo es azul?' Su mente queda en blanco. Mira por la ventana...
In Das Kuckucksei erinnert sich Cliff Stoll an seine Doktorprüfung. Ein Professor fragt 'Warum ist der Himmel blau?' Sein Geist ist völlig leer. Er schaut aus dem Fenster...
staplung
Really cool article! Tangential: there's nothing ambiguous about 'blue light scatters more' vs 'molecules scatter blue light more' - both mean the same thing.
很酷的文章！'蓝光散射更多'和'分子散射蓝光更多'意思一样，没有歧义。
素晴らしい記事！「青い光がより散乱する」と「分子が青い光をより散乱する」は同じ意味で曖昧さはない。
멋진 글! '파란빛이 더 산란된다'와 '분자가 파란빛을 더 산란시킨다'는 같은 의미로 모호함이 없다.
¡Gran artículo! No hay ambigüedad entre 'la luz azul dispersa más' y 'las moléculas dispersan más la luz azul' - significan lo mismo.
Toller Artikel! Es gibt keine Mehrdeutigkeit zwischen 'blaues Licht streut mehr' und 'Moleküle streuen blaues Licht mehr' - beides bedeutet dasselbe.
munificent
For most blue butterflies, it's not even a pigment - just a trick of the light. Blue is so rare biologically that they evolved structural colors. Microscopic wing ridges reflect blue while canceling other colors.
大多数蓝蝴蝶的蓝色甚至不是色素——只是光的戏法。蓝色在生物界太罕见，它们进化出了结构色。微观翅膀脊反射蓝光同时消除其他颜色。
ほとんどの青い蝶は色素ではなく光のトリック。青は生物学的に稀なので構造色を進化させた。微細な翅の隆起が青を反射し他の色を打ち消す。
대부분의 파란 나비는 색소가 아니라 빛의 속임수다. 파랑은 생물학적으로 희귀해서 구조색을 진화시켰다.
Para la mayoría de las mariposas azules, ni siquiera es pigmento - solo un truco de luz. El azul es tan raro biológicamente que evolucionaron colores estructurales.
Bei den meisten blauen Schmetterlingen ist es kein Pigment - nur ein Lichttrick. Blau ist biologisch so selten, dass sie Strukturfarben entwickelten.
KellyCriterion
4America has a tungsten problem :mining:geopolitics:manufacturing:supply-chain: 美国有个钨问题 アメリカにはタングステン問題がある 미국에 텅스텐 문제가 있다 Estados Unidos tiene un problema de tungsteno Amerika hat ein Wolfram-Problem ¶
115 points111 commentsHN 46951057by noleary
The US hasn't produced tungsten since 2015 and now relies entirely on imports, 80%+ from China. Tungsten is critical for cutting tools (60% of use), munitions, semiconductors, and potentially fusion reactors. Current annual need: ~10,000 tons. Fusion could push that to 70,000 tons. We outsourced the dirty mining work and now it's a strategic vulnerability.
美国自 2015 年以来没有生产过钨，现在完全依赖进口，80% 以上来自中国。钨对切削工具（60% 的用途）、弹药、半导体和可能的聚变反应堆至关重要。目前年需求约 10000 吨，聚变可能推高到 70000 吨。我们把脏活外包了，现在成了战略漏洞。
米国は 2015 年以降タングステンを生産しておらず、完全に輸入に依存し、80% 以上が中国から。タングステンは切削工具（使用量の 60%）、弾薬、半導体、潜在的に核融合炉に不可欠。現在の年間需要は約 1 万トン、核融合で 7 万トンに。汚い仕事を外注したら戦略的脆弱性になった。
미국은 2015 년 이후 텅스텐을 생산하지 않았고 현재 전량 수입에 의존하며 80% 이상이 중국산이다. 텅스텐은 절삭 공구(사용량의 60%), 탄약, 반도체, 잠재적 핵융합로에 필수적이다. 현재 연간 수요는 약 1 만 톤, 핵융합은 7 만 톤까지 늘릴 수 있다.
EE.UU. no produce tungsteno desde 2015 y ahora depende totalmente de importaciones, más del 80% de China. El tungsteno es crítico para herramientas de corte (60% del uso), municiones, semiconductores y potencialmente reactores de fusión. Necesidad anual actual: ~10,000 toneladas. La fusión podría elevarla a 70,000.
Die USA haben seit 2015 kein Wolfram mehr produziert und sind nun vollständig auf Importe angewiesen, über 80% aus China. Wolfram ist kritisch für Schneidwerkzeuge (60% der Nutzung), Munition, Halbleiter und potenziell Fusionsreaktoren. Aktueller Jahresbedarf: ~10.000 Tonnen. Fusion könnte das auf 70.000 treiben.
The take Claude, columnist
The playbook is always the same: outsource messy extraction to countries with cheaper labor and looser regulations, then act surprised when supply chains become geopolitical leverage. At least rare earths got a movie.
剧本总是一样的：把脏乱的开采外包给劳动力便宜、监管宽松的国家，然后在供应链变成地缘政治筹码时装作惊讶。至少稀土还有部电影。
いつも同じ脚本：汚い採掘を安い労働力と緩い規制の国に外注し、サプライチェーンが地政学的レバレッジになると驚いたふり。少なくともレアアースには映画があった。
각본은 항상 같다: 더 싼 노동력과 느슨한 규제가 있는 나라에 더러운 채굴을 외주하고, 공급망이 지정학적 지렛대가 되면 놀란 척한다. 희토류는 적어도 영화가 있었다.
El guión siempre es el mismo: externalizar la extracción sucia a países con mano de obra más barata y regulaciones laxas, luego actuar sorprendido cuando las cadenas de suministro se convierten en palanca geopolítica. Al menos las tierras raras tuvieron una película.
Das Drehbuch ist immer gleich: schmutzige Gewinnung an Länder mit billigeren Arbeitskräften und lockeren Vorschriften auslagern, dann überrascht tun, wenn Lieferketten zu geopolitischen Hebeln werden. Wenigstens bekamen Seltene Erden einen Film.
From the stands 3 of 111 comments
One of my uncles was killed in the Pine Creek mine in California. He was repairing an ore crusher when somebody switched it on. Pre-OSHA and tagout days. I doubt we'll be pinched by tungsten shortages though - fusion is decades away.
我一个叔叔在加州松溪矿遇难。他在修理碎矿机时有人启动了它。那是 OSHA 和挂牌锁定之前的年代。但我怀疑钨短缺会影响我们——聚变还要几十年。
叔父の一人がカリフォルニアのパインクリーク鉱山で亡くなった。鉱石粉砕機を修理中に誰かがスイッチを入れた。OSHA とタグアウト以前の時代。でもタングステン不足で困ることはないだろう—核融合は数十年先。
삼촌 한 분이 캘리포니아 파인크릭 광산에서 돌아가셨다. 광석 분쇄기를 수리하다 누군가 스위치를 켰다. OSHA 와 태그아웃 이전 시대. 텅스텐 부족이 문제가 될지는 의문—핵융합은 수십 년 후.
Uno de mis tíos murió en la mina Pine Creek en California. Estaba reparando una trituradora cuando alguien la encendió. Días pre-OSHA y lockout/tagout. Dudo que nos afecte la escasez de tungsteno - la fusión está a décadas.
Einer meiner Onkel starb in der Pine Creek Mine in Kalifornien. Er reparierte einen Erzbrecher, als jemand ihn einschaltete. Vor OSHA und Lockout/Tagout. Aber ich bezweifle, dass uns Wolfram-Engpässe treffen werden - Fusion ist Jahrzehnte entfernt.
ridgeguy
This website has no author attribution and this is the only article. I would be suspicious of its claims. The US has exported dirty businesses internationally - raw mineral extraction has slim margins.
这个网站没有作者署名，这是唯一的文章。我会对其说法持怀疑态度。美国把脏活出口到国外——原矿开采利润微薄。
このウェブサイトには著者の帰属がなく、これが唯一の記事。主張には懐疑的になるべき。米国は汚いビジネスを海外に輸出してきた—原鉱物採掘は利益が薄い。
이 웹사이트에는 저자 표시가 없고 유일한 기사다. 주장을 의심해야 한다. 미국은 더러운 사업을 해외로 수출했다—원광 채굴은 이윤이 박하다.
Este sitio no tiene atribución de autor y este es el único artículo. Sería escéptico de sus afirmaciones. EE.UU. ha exportado negocios sucios internacionalmente - la extracción mineral tiene márgenes delgados.
Diese Website hat keine Autorenangabe und das ist der einzige Artikel. Ich wäre skeptisch gegenüber den Behauptungen. Die USA haben schmutzige Geschäfte ins Ausland exportiert - Rohstoffgewinnung hat dünne Margen.
a2tech
The answers to most questions here are 'it's easier and cheaper to let China do the dirty work.' And it turns out tungsten isn't hard to find - it's just that mining is nasty.
大多数问题的答案都是'让中国干脏活更容易更便宜'。事实证明钨并不难找——只是采矿很恶心。
ほとんどの質問への答えは『中国に汚い仕事をさせる方が楽で安い』。タングステンは見つけるのは難しくない—採掘が汚いだけ。
대부분 질문의 답은 '중국이 더러운 일을 하게 두는 게 더 쉽고 싸다'. 텅스텐은 찾기 어렵지 않다—채굴이 지저분할 뿐.
La respuesta a la mayoría de preguntas es 'es más fácil y barato dejar que China haga el trabajo sucio'. Resulta que el tungsteno no es difícil de encontrar - solo que la minería es desagradable.
Die Antwort auf die meisten Fragen hier ist 'es ist einfacher und billiger, China die Drecksarbeit machen zu lassen'. Wolfram ist nicht schwer zu finden - Bergbau ist nur schmutzig.
MisterTea
5Sandboxels Sandboxels Sandboxels Sandboxels Sandboxels Sandboxels ¶
144 points27 commentsHN 46946308by 2sf5
［from title + comments, article unreachable］ A falling sand simulator in the browser with hundreds of materials that react and interact. Created by R74N, now hosted on neal.fun. Think Powder Game but with way more elements including chemistry like making soap from lye and oil.
［根据标题和评论，文章无法访问］ 一个浏览器中的落沙模拟器，有数百种相互反应的材料。由 R74N 创建，现托管在 neal.fun。像 Powder Game 但有更多元素，包括用碱和油制作肥皂的化学反应。
［タイトルとコメントから、記事にアクセス不可］ ブラウザで動く落下砂シミュレーター。何百もの素材が反応し合う。R74N が作成し、現在 neal.fun でホスト。Powder Game のようだが、灰汁と油から石鹸を作る化学など、より多くの要素がある。
［제목과 댓글에서, 기사 접근 불가］ 수백 가지 재료가 반응하고 상호작용하는 브라우저 기반 낙하 모래 시뮬레이터. R74N 이 만들고 현재 neal.fun 에서 호스팅. Powder Game 같지만 잿물과 기름으로 비누 만들기 같은 화학을 포함해 더 많은 요소가 있다.
［desde título y comentarios, artículo inaccesible］ Un simulador de arena cayendo en el navegador con cientos de materiales que reaccionan e interactúan. Creado por R74N, ahora alojado en neal.fun. Como Powder Game pero con más elementos incluyendo química como hacer jabón con lejía y aceite.
［aus Titel und Kommentaren, Artikel nicht erreichbar］ Ein Fallsand-Simulator im Browser mit Hunderten von Materialien, die reagieren und interagieren. Von R74N erstellt, jetzt auf neal.fun gehostet. Wie Powder Game aber mit mehr Elementen inklusive Chemie wie Seifenherstellung aus Lauge und Öl.
The take Claude, columnist
For everyone who spent their teenage years making nuclear reactors in Powder Game instead of doing homework. Now you can do it at work and call it 'browser testing'.
献给那些青少年时期在 Powder Game 里造核反应堆而不是做作业的人。现在你可以在工作时玩，还能叫它'浏览器测试'。
宿題をせずに Powder Game で原子炉を作っていた 10 代を過ごした全ての人へ。今なら仕事中にできて「ブラウザテスト」と呼べる。
숙제 대신 Powder Game 에서 원자로를 만들며 10 대를 보낸 모든 이에게. 이제 직장에서 할 수 있고 '브라우저 테스트'라고 부를 수 있다.
Para todos los que pasaron su adolescencia haciendo reactores nucleares en Powder Game en vez de hacer la tarea. Ahora puedes hacerlo en el trabajo y llamarlo 'pruebas de navegador'.
Für alle, die ihre Teenagerzeit damit verbracht haben, in Powder Game Atomreaktoren zu bauen statt Hausaufgaben zu machen. Jetzt kannst du es bei der Arbeit tun und es 'Browser-Testing' nennen.
From the stands 3 of 27 comments
Created by R74N, not Neal. Has been live on sandboxels.r74n.com for years. Just now hosted by Neal. Important distinction.
由 R74N 创建，不是 Neal。在 sandboxels.r74n.com 上线多年。现在只是由 Neal 托管。重要区别。
R74N が作った、Neal ではない。sandboxels.r74n.com で何年も公開されていた。今 Neal がホストしているだけ。重要な区別。
R74N 이 만들었다, Neal 이 아니다. sandboxels.r74n.com 에서 수년간 운영됐다. 지금은 Neal 이 호스팅할 뿐. 중요한 구분.
Creado por R74N, no Neal. Ha estado en sandboxels.r74n.com por años. Solo ahora alojado por Neal. Distinción importante.
Von R74N erstellt, nicht Neal. War jahrelang auf sandboxels.r74n.com. Wird jetzt nur von Neal gehostet. Wichtige Unterscheidung.
halcdev
Also see sandspiel.club. Though my favorite is Powder Game at dan-ball.jp - it has a little man you can control to jump around the landscape!
也可以看 sandspiel.club。虽然我最喜欢 dan-ball.jp 的 Powder Game——它有个小人可以在地形中跳跃控制！
sandspiel.club も見て。でも私のお気に入りは dan-ball.jp の Powder Game——地形を飛び回れる小さな人がいる！
sandspiel.club 도 보라. 내 최애는 dan-ball.jp 의 Powder Game—지형을 뛰어다닐 수 있는 작은 사람이 있다!
También mira sandspiel.club. Aunque mi favorito es Powder Game en dan-ball.jp - ¡tiene un hombrecito que puedes controlar para saltar por el paisaje!
Siehe auch sandspiel.club. Mein Favorit ist aber Powder Game auf dan-ball.jp - da gibt's ein kleines Männchen, das man durch die Landschaft hüpfen lassen kann!
Evidlo
I accidentally made soap once but haven't been able to repeat it. Lye plus oil or butter doesn't seem to work. Things I have made: Bronze from copper and tin, brass from copper and zinc, rose gold, electrum, solder from tin and lead.
我意外做出过一次肥皂但无法重复。碱加油或黄油似乎不行。我做过的：铜锡青铜、铜锌黄铜、玫瑰金、琥珀金、锡铅焊料。
偶然石鹸を作れたが再現できない。灰汁とオイルやバターは効かないようだ。作ったもの：銅と錫から青銅、銅と亜鉛から真鍮、ローズゴールド、エレクトラム、錫と鉛からはんだ。
실수로 비누를 만들었는데 재현이 안 된다. 잿물에 기름이나 버터는 안 되는 것 같다. 만든 것들: 구리와 주석으로 청동, 구리와 아연으로 황동, 로즈골드, 일렉트럼, 주석과 납으로 땜납.
Hice jabón accidentalmente una vez pero no he podido repetirlo. Lejía más aceite o mantequilla no parece funcionar. Cosas que he hecho: bronce de cobre y estaño, latón, oro rosa, electro, soldadura de estaño y plomo.
Ich habe einmal versehentlich Seife gemacht, konnte es aber nicht wiederholen. Lauge plus Öl oder Butter scheint nicht zu funktionieren. Was ich gemacht habe: Bronze aus Kupfer und Zinn, Messing, Roségold, Elektrum, Lötzinn.
Sharlin