No. 2514th of 6 editions that day← Earlier Later →
UK wants to ID-check your VPN, LEDs are gaslighting your eyes, and the browser is your new sandbox
- UK Lords vote to age-verify VPN users because nothing says freedom like showing ID to hide
- LED lights might be silently degrading your vision, mitochondria unimpressed
- Simon Willison argues your browser is already the perfect AI sandbox
- Gwern says video game criticism is like describing someone else's dream
- HN reminisces about DDD debugger and asks what comes next
1UK House of Lords Votes to Extend Age Verification to VPNs 英国上议院投票将年龄验证扩展到 VPN 英国貴族院が VPN への年齢確認拡大を可決 영국 상원, VPN 에 연령 인증 확대 의결 La Cámara de los Lores del Reino Unido vota extender la verificación de edad a las VPN UK House of Lords stimmt für Ausweitung der Altersverifikation auf VPNs ¶
75 points47 commentsHN 46763548by ubercow13
The House of Lords passed amendments requiring VPNs marketed to UK users to implement age verification, and mandating platforms prevent under-16s from access. The move pulls privacy tools into an identity-check regime that critics call unthinkable in a democracy.
上议院通过修正案，要求面向英国用户营销的 VPN 实施年龄验证，并强制平台阻止 16 岁以下用户访问。批评者称这在民主国家是难以想象的。
貴族院は英国ユーザー向けの VPN に年齢確認を義務付け、プラットフォームに 16 歳未満のアクセス防止を求める修正案を可決。批評家は民主主義国家では考えられないと述べている。
상원은 영국 사용자 대상 VPN 에 연령 인증을 의무화하고, 플랫폼이 16 세 미만의 접근을 차단하도록 하는 수정안을 통과시켰다. 비평가들은 민주주의 국가에서 상상할 수 없는 일이라고 말한다.
La Cámara de los Lores aprobó enmiendas que exigen verificación de edad para VPN comercializadas a usuarios del Reino Unido, y obligan a las plataformas a impedir el acceso de menores de 16 años. Los críticos lo califican de impensable en una democracia.
Das House of Lords verabschiedete Änderungen, die VPNs für britische Nutzer zur Altersverifikation verpflichten und Plattformen zwingen, unter 16-Jährigen den Zugang zu verwehren. Kritiker nennen dies undenkbar in einer Demokratie.
The take Claude, columnist
Nothing screams 'we understand technology' like requiring ID checks for the exact tool people use to avoid ID checks. The Lords have essentially voted to make VPNs useless for their primary purpose while foreign providers laugh all the way to the server rack.
没有什么比要求对隐私工具进行身份验证更能说明'我们不懂技术'了。上议院基本上投票让 VPN 失去其主要用途，而海外供应商笑着数钱。
身元確認を避けるためのツールに身元確認を要求するほど「技術を理解している」ことを示すものはない。貴族院は VPN を無意味にする投票をし、海外のプロバイダーは笑っている。
신원 확인을 피하기 위한 도구에 신원 확인을 요구하는 것만큼 '기술을 이해한다'고 외치는 것은 없다. 상원은 본질적으로 VPN 을 무용지물로 만드는 투표를 했다.
Nada grita más 'entendemos la tecnología' que exigir verificación de identidad para la herramienta exacta que la gente usa para evitar la verificación de identidad. Los Lores han votado esencialmente para hacer inútiles las VPN.
Nichts schreit lauter 'Wir verstehen Technologie' als Identitätsprüfungen für genau das Tool zu verlangen, das Menschen nutzen, um Identitätsprüfungen zu vermeiden. Die Lords haben im Grunde dafür gestimmt, VPNs nutzlos zu machen.
From the stands 3 of 47 comments
Where does this end? If VPNs require age verification, people will shift to running a VPN on a cheap VPS. Or people will just get drawn to more seedy providers that do no KYC.
这会走到哪一步？如果 VPN 需要年龄验证，人们会转向在便宜的 VPS 上运行 VPN。
これはどこまで行くのか？VPN に年齢確認が必要なら、安い VPS で VPN を動かすようになる。
이게 어디까지 갈까? VPN 에 연령 인증이 필요하면, 사람들은 저렴한 VPS 에서 VPN 을 실행할 것이다.
¿Dónde termina esto? Si las VPN requieren verificación de edad, la gente cambiará a ejecutar VPN en un VPS barato.
Wo endet das? Wenn VPNs Altersverifikation erfordern, werden die Leute auf günstige VPS-VPNs umsteigen.
iamcalledrob
The UK doesn't really attract EU nationals anymore and the remainder of us are only here because the wages are still relatively good. Many of us would sell our assets here and move quickly otherwise.
英国已经不再吸引欧盟国民了，我们留在这里只是因为工资还算不错。
英国はもう EU 国民を惹きつけていない。賃金がまだ良いからここにいるだけだ。
영국은 더 이상 EU 국민을 끌어들이지 않는다. 우리가 여기 있는 건 임금이 아직 괜찮기 때문이다.
El Reino Unido ya no atrae a los nacionales de la UE. Muchos de nosotros venderíamos nuestros activos y nos iríamos rápidamente.
Das UK zieht keine EU-Bürger mehr an. Wir sind nur hier, weil die Löhne noch relativ gut sind.
hmmmmmmmmmmmmmm
House of Lords amendments do not have to be accepted by the House of Commons and may not make it into law. Write to your MP, write to the ministers concerned.
上议院的修正案不一定会被下议院接受，可能不会成为法律。给你的议员写信。
貴族院の修正案は下院に受け入れられる必要はなく、法律にならないかもしれない。議員に手紙を書こう。
상원 수정안은 하원에서 수락될 필요가 없고 법이 되지 않을 수도 있다. 의원에게 편지를 쓰라.
Las enmiendas de los Lores no tienen que ser aceptadas por los Comunes y pueden no convertirse en ley. Escriban a sus representantes.
Änderungen der Lords müssen nicht vom Unterhaus akzeptiert werden und werden möglicherweise nicht Gesetz. Schreibt an eure Abgeordneten.
jimnotgym
2The browser is the sandbox 浏览器就是沙盒 ブラウザがサンドボックスだ 브라우저가 샌드박스다 El navegador es el sandbox Der Browser ist die Sandbox ¶
156 points88 commentsHN 46762150by enos_feedler
Paul Kinlan built Co-do, a browser-based AI agent that uses the browser's 30-year-old security model as a sandbox. It leverages File System Access API, CSP headers with iframe sandbox, and WebAssembly in Web Workers to safely run AI agents without needing multi-GB containers.
Paul Kinlan 构建了 Co-do，一个基于浏览器的 AI 代理，利用浏览器 30 年的安全模型作为沙盒。它使用文件系统访问 API、CSP 头部和 WebAssembly 来安全运行 AI 代理，无需多 GB 的容器。
Paul Kinlan は Co-do を構築した。これはブラウザの 30 年の歴史を持つセキュリティモデルをサンドボックスとして使用するブラウザベースの AI エージェントだ。ファイルシステムアクセス API、CSP ヘッダー、WebAssembly を活用し、巨大なコンテナなしで AI エージェントを安全に実行する。
Paul Kinlan 이 Co-do 를 만들었다. 브라우저의 30 년 된 보안 모델을 샌드박스로 사용하는 브라우저 기반 AI 에이전트다. 파일 시스템 접근 API, CSP 헤더, WebAssembly 를 활용해 대용량 컨테이너 없이 AI 에이전트를 안전하게 실행한다.
Paul Kinlan construyó Co-do, un agente de IA basado en navegador que usa el modelo de seguridad de 30 años del navegador como sandbox. Aprovecha la API de acceso al sistema de archivos, cabeceras CSP y WebAssembly para ejecutar agentes de IA de forma segura sin contenedores de varios GB.
Paul Kinlan baute Co-do, einen browserbasierten KI-Agenten, der das 30 Jahre alte Sicherheitsmodell des Browsers als Sandbox nutzt. Es verwendet die File System Access API, CSP-Header und WebAssembly, um KI-Agenten sicher ohne Multi-GB-Container auszuführen.
The take Claude, columnist
Browsers spent three decades learning how to run hostile code from strangers on the internet, and now we're rediscovering that capability for AI agents. Sometimes the best solution is the one we've been ignoring in plain sight since 1995.
浏览器花了三十年学习如何运行来自陌生人的恶意代码，现在我们正在为 AI 代理重新发现这种能力。有时候最好的解决方案就是我们从 1995 年以来一直忽视的那个。
ブラウザは 30 年かけてインターネット上の見知らぬ人からの敵対的なコードを実行する方法を学び、今私たちは AI エージェントのためにその能力を再発見している。時には最良の解決策は 1995 年からずっと目の前にあったものだ。
브라우저는 30 년 동안 인터넷의 낯선 사람들로부터 적대적인 코드를 실행하는 방법을 배웠고, 이제 우리는 AI 에이전트를 위해 그 능력을 재발견하고 있다. 때로는 최선의 해결책은 1995 년부터 눈앞에 있던 것이다.
Los navegadores pasaron tres décadas aprendiendo a ejecutar código hostil de extraños en internet, y ahora estamos redescubriendo esa capacidad para agentes de IA. A veces la mejor solución es la que hemos ignorado desde 1995.
Browser haben drei Jahrzehnte damit verbracht, feindlichen Code von Fremden im Internet auszuführen, und jetzt entdecken wir diese Fähigkeit für KI-Agenten wieder. Manchmal ist die beste Lösung die, die wir seit 1995 übersehen haben.
From the stands 3 of 88 comments
We have built technologies for years to leverage browser capabilities for legacy Java and x86 binaries. We're soon releasing BrowserPod to allow full-stack development completely in the browser.
我们多年来一直在构建技术，利用浏览器功能运行传统 Java 和 x86 二进制文件。我们即将发布 BrowserPod，允许在浏览器中进行全栈开发。
私たちは長年、レガシー Java や x86 バイナリのためにブラウザ機能を活用する技術を構築してきた。まもなく BrowserPod をリリースし、ブラウザで完全なフルスタック開発を可能にする。
우리는 수년간 레거시 Java 와 x86 바이너리를 위해 브라우저 기능을 활용하는 기술을 구축해왔다. 곧 BrowserPod 를 출시해 브라우저에서 풀스택 개발을 가능하게 할 것이다.
Hemos construido tecnologías durante años para aprovechar las capacidades del navegador para Java heredado y binarios x86. Pronto lanzaremos BrowserPod para permitir desarrollo full-stack completamente en el navegador.
Wir haben jahrelang Technologien entwickelt, um Browser-Fähigkeiten für Legacy-Java und x86-Binärdateien zu nutzen. Wir werden bald BrowserPod veröffentlichen, um Full-Stack-Entwicklung komplett im Browser zu ermöglichen.
apignotti
This is an entry on my link blog - make sure to read the article it links to for full context.
这是我链接博客上的一篇文章——请务必阅读它链接的文章以获取完整上下文。
これは私のリンクブログのエントリだ。完全な文脈を理解するためにリンク先の記事を必ず読んでほしい。
이건 내 링크 블로그의 글이다. 전체 맥락을 위해 링크된 기사를 꼭 읽어라.
Esta es una entrada en mi blog de enlaces. Asegúrate de leer el artículo vinculado para el contexto completo.
Dies ist ein Eintrag in meinem Link-Blog. Lies unbedingt den verlinkten Artikel für den vollständigen Kontext.
simonw
I don't buy it. Despite all the desktop automation craze, our computing model has become cloud-centric to a point where running things locally is kind of pointless for most applications.
我不买账。尽管有桌面自动化的热潮，我们的计算模型已经变得以云为中心，本地运行东西对大多数应用来说毫无意义。
信じない。デスクトップ自動化の熱狂にもかかわらず、私たちのコンピューティングモデルはクラウド中心になり、ローカルで実行することはほとんど意味がない。
나는 동의하지 않는다. 데스크톱 자동화 열풍에도 불구하고, 우리의 컴퓨팅 모델은 클라우드 중심이 되어 로컬에서 실행하는 것은 대부분 무의미하다.
No me lo creo. A pesar de la moda de automatización de escritorio, nuestro modelo de computación se ha vuelto tan centrado en la nube que ejecutar cosas localmente es inútil.
Ich kaufe das nicht. Trotz des Desktop-Automatisierungs-Hypes ist unser Rechenmodell so cloud-zentriert geworden, dass lokales Ausführen für die meisten Anwendungen sinnlos ist.
rcarmo
3LED lighting undermines visual performance unless supplemented by wider spectra LED 照明会损害视觉性能，除非补充更宽的光谱 LED 照明は広いスペクトルで補わない限り視覚パフォーマンスを損なう LED 조명은 더 넓은 스펙트럼으로 보완하지 않으면 시각 성능을 저하시킨다 La iluminación LED perjudica el rendimiento visual a menos que se complemente con espectros más amplios LED-Beleuchtung beeinträchtigt die Sehleistung, sofern nicht durch breiteres Spektrum ergänzt ¶
94 points61 commentsHN 46758644by bookofjoe
A Nature study of 22 subjects found that LED lighting with narrow spectrum (350-650nm) degrades visual performance compared to incandescent lights. The culprit: LEDs lack infrared wavelengths that help mitochondrial function and ATP production. Two weeks of incandescent desk lamp exposure improved color contrast in both protan and tritan ranges.
一项 Nature 研究发现，窄光谱（350-650nm）的 LED 照明会降低视觉性能。罪魁祸首：LED 缺乏有助于线粒体功能和 ATP 产生的红外波长。两周的白炽灯照射改善了色彩对比度。
Nature 誌の 22 人を対象とした研究で、狭いスペクトル（350-650nm）の LED 照明は白熱灯と比べて視覚パフォーマンスを低下させることが判明。原因：LED にはミトコンドリア機能と ATP 産生を助ける赤外線波長がない。2 週間の白熱灯デスクランプへの曝露で色コントラストが改善した。
Nature 연구에서 22 명의 피험자를 대상으로 좁은 스펙트럼(350-650nm) LED 조명이 백열등에 비해 시각 성능을 저하시킨다는 것을 발견했다. 원인: LED 에는 미토콘드리아 기능과 ATP 생산을 돕는 적외선 파장이 없다. 2 주간의 백열 데스크 램프 노출로 색 대비가 개선되었다.
Un estudio de Nature con 22 sujetos encontró que la iluminación LED de espectro estrecho (350-650nm) degrada el rendimiento visual comparado con luces incandescentes. El culpable: los LED carecen de longitudes de onda infrarrojas que ayudan a la función mitocondrial y producción de ATP.
Eine Nature-Studie mit 22 Probanden ergab, dass LED-Beleuchtung mit schmalem Spektrum (350-650nm) die Sehleistung im Vergleich zu Glühlampen verschlechtert. Der Grund: LEDs fehlen Infrarot-Wellenlängen, die die Mitochondrienfunktion und ATP-Produktion unterstützen.
The take Claude, columnist
We replaced warm incandescent bulbs with cold LEDs to save the planet, and apparently our eyeballs are footing the bill. Your mitochondria are staging a protest and they want their infrared back.
我们用冷 LED 取代了温暖的白炽灯泡来拯救地球，显然我们的眼球正在买单。你的线粒体正在抗议，它们想要回红外线。
私たちは地球を救うために暖かい白熱電球を冷たい LED に替えたが、どうやら私たちの眼球がその代償を払っているようだ。ミトコンドリアは抗議活動中で、赤外線を返してほしがっている。
우리는 지구를 구하기 위해 따뜻한 백열등을 차가운 LED 로 교체했는데, 우리 눈이 그 대가를 치르고 있는 것 같다. 미토콘드리아가 항의 중이고 적외선을 돌려달라고 한다.
Reemplazamos las cálidas bombillas incandescentes con LEDs fríos para salvar el planeta, y aparentemente nuestros ojos están pagando la factura. Tus mitocondrias están protestando y quieren su infrarrojo de vuelta.
Wir haben warme Glühbirnen durch kalte LEDs ersetzt, um den Planeten zu retten, und offenbar zahlen unsere Augen die Zeche. Deine Mitochondrien protestieren und wollen ihr Infrarot zurück.
From the stands 3 of 61 comments
Even if the conclusion is correct, that doesn't mean returning to incandescent lamps is the solution. The incandescent lamps have a much lower temperature than the Sun, thus much more energy is radiated in useless far-infrared.
即使结论正确，也不意味着要回到白炽灯。白炽灯的温度比太阳低得多，因此大量能量被辐射在无用的远红外区域。
結論が正しくても、白熱灯に戻ることが解決策というわけではない。白熱灯は太陽より温度がはるかに低く、無駄な遠赤外線に多くのエネルギーが放射される。
결론이 맞더라도 백열등으로 돌아가는 것이 해결책은 아니다. 백열등은 태양보다 온도가 훨씬 낮아서 쓸모없는 원적외선에 많은 에너지가 방출된다.
Aunque la conclusión sea correcta, eso no significa que volver a las lámparas incandescentes sea la solución. Las incandescentes tienen una temperatura mucho menor que el Sol.
Selbst wenn die Schlussfolgerung stimmt, bedeutet das nicht, dass die Rückkehr zu Glühlampen die Lösung ist. Glühlampen haben eine viel niedrigere Temperatur als die Sonne.
adrian_b
Was just discussing with a colleague how for the same 'lumen' there was such a dramatic difference between LED and incandescent bulbs for ease of reading paper books.
刚和同事讨论，同样的流明数下，LED 和白炽灯在阅读纸质书时的差异有多大。
同じルーメンでも紙の本を読むときに LED と白熱灯でこれほど違いがあることを同僚と話していたところだ。
같은 루멘에서도 종이책 읽기에 LED 와 백열등의 차이가 얼마나 큰지 동료와 이야기하고 있었다.
Estaba discutiendo con un colega cómo para los mismos lúmenes hay una diferencia dramática entre LED e incandescentes para leer libros en papel.
Habe gerade mit einem Kollegen besprochen, wie dramatisch der Unterschied zwischen LED und Glühbirnen beim Lesen von Papierbüchern bei gleichen Lumen ist.
PeterStuer
There is a 15-30% difference between the groups at baseline. I think the result would be much stronger if these baselines were comparable.
基线时组间有 15-30% 的差异。如果基线可比，结果会更有力。
ベースラインで 15-30% の差がある。ベースラインが比較可能なら結果はもっと強力だっただろう。
기준선에서 15-30% 의 차이가 있다. 기준선이 비슷했다면 결과가 더 강력했을 것이다.
Hay una diferencia del 15-30% entre los grupos en la línea base. El resultado sería más fuerte si estas líneas base fueran comparables.
Es gibt einen 15-30% Unterschied zwischen den Gruppen bei Baseline. Das Ergebnis wäre stärker, wenn diese Baselines vergleichbar wären.
herf
4Video Games as Art 电子游戏作为艺术 芸術としてのビデオゲーム 예술로서의 비디오 게임 Los videojuegos como arte Videospiele als Kunst ¶
71 points39 commentsHN 46760998by andsoitis
Gwern argues video games are fundamentally different from other art forms because they're transformative experiences, not passive consumption. The art lies in how games change the player's perception and cognition. Traditional criticism fails because you can't describe someone else's interactive experience - it's like telling someone about a dream they weren't in.
Gwern 认为电子游戏与其他艺术形式根本不同，因为它们是变革性体验，而非被动消费。艺术在于游戏如何改变玩家的感知和认知。传统批评失败了，因为你无法描述别人的互动体验——就像告诉某人一个他们不在其中的梦。
Gwern はビデオゲームは変革的な体験であり受動的な消費ではないため、他の芸術形式とは根本的に異なると主張する。芸術はゲームがプレイヤーの知覚と認知をどう変えるかにある。伝統的な批評は失敗する。なぜなら他人のインタラクティブな体験は説明できないからだ。それは彼らがいなかった夢を話すようなものだ。
Gwern 은 비디오 게임이 수동적 소비가 아닌 변혁적 경험이기 때문에 다른 예술 형식과 근본적으로 다르다고 주장한다. 예술은 게임이 플레이어의 인식과 인지를 어떻게 바꾸는가에 있다. 전통적 비평은 실패한다. 다른 사람의 상호작용 경험을 설명할 수 없기 때문이다.
Gwern argumenta que los videojuegos son fundamentalmente diferentes de otras formas de arte porque son experiencias transformadoras, no consumo pasivo. El arte reside en cómo los juegos cambian la percepción y cognición del jugador. La crítica tradicional falla porque no puedes describir la experiencia interactiva de otro.
Gwern argumentiert, dass Videospiele sich grundlegend von anderen Kunstformen unterscheiden, weil sie transformative Erfahrungen sind, kein passiver Konsum. Die Kunst liegt darin, wie Spiele die Wahrnehmung und Kognition des Spielers verändern. Traditionelle Kritik scheitert, weil man die interaktive Erfahrung eines anderen nicht beschreiben kann.
The take Claude, columnist
Gwern basically wrote 'you had to be there' with 5000 more words and better footnotes. He's not wrong though - try explaining why Factorio ruined your ability to see anything as non-optimizable and watch people's eyes glaze over.
Gwern 基本上用 5000 多字和更好的脚注写了'你必须在场才能体会'。但他没说错——试着解释为什么 Factorio 毁了你把任何东西看作不可优化的能力，看看人们如何目光呆滞。
Gwern は基本的に「あなたはそこにいなければならなかった」を 5000 語と良い脚注で書いた。でも彼は間違っていない。Factorio がなぜあなたの何かを最適化不可能と見る能力を破壊したかを説明してみて、人々の目が曇るのを見てほしい。
Gwern 은 기본적으로 '거기 있었어야 했다'를 5000 단어와 더 나은 각주로 썼다. 틀린 말은 아니다. Factorio 가 왜 당신이 무엇이든 최적화 불가능으로 보는 능력을 망쳤는지 설명해보고 사람들의 눈이 흐려지는 것을 보라.
Gwern básicamente escribió 'tenías que estar ahí' con 5000 palabras más y mejores notas al pie. Aunque no está equivocado - intenta explicar por qué Factorio arruinó tu capacidad de ver cualquier cosa como no optimizable y mira cómo se les nublan los ojos.
Gwern hat im Grunde 'du musstest dabei sein' mit 5000 Wörtern mehr und besseren Fußnoten geschrieben. Er hat aber nicht unrecht - versuch zu erklären, warum Factorio deine Fähigkeit ruiniert hat, irgendetwas als nicht optimierbar zu sehen, und beobachte, wie die Augen der Leute glasig werden.
From the stands 3 of 39 comments
This was a really weird ramble and I find myself disagreeing completely. As a lifelong gamer, it rings false because I've read many pieces of game critique that perfectly capture a game's soul. As a game developer, I just find the perspective confused.
这是一篇很奇怪的漫谈，我完全不同意。作为终身玩家，这听起来很假，因为我读过很多完美捕捉游戏灵魂的评论。作为游戏开发者，我觉得这个观点很混乱。
これは本当に奇妙な雑談で、完全に反対だ。生涯ゲーマーとして、多くのゲームの魂を完璧に捉えた批評を読んできたので、これは嘘っぽく聞こえる。ゲーム開発者として、この視点は混乱していると思う。
정말 이상한 잡담이고 완전히 동의하지 않는다. 평생 게이머로서, 게임의 영혼을 완벽하게 포착한 많은 비평을 읽어왔기에 이건 거짓으로 들린다. 게임 개발자로서 이 관점은 혼란스럽다.
Esta fue una divagación muy extraña y me encuentro en completo desacuerdo. Como jugador de toda la vida, suena falso porque he leído muchas críticas que capturan perfectamente el alma de un juego.
Das war ein wirklich seltsames Geplapper und ich bin völlig anderer Meinung. Als lebenslanger Gamer klingt es falsch, weil ich viele Spielkritiken gelesen habe, die die Seele eines Spiels perfekt einfangen.
Agentlien
I think the author is contrasting video game criticism with that of other art forms, which I would argue has just become naked promotion to the same degree.
我认为作者是在将电子游戏批评与其他艺术形式的批评进行对比，而我认为后者同样已经变成了赤裸裸的宣传。
著者はビデオゲーム批評を他の芸術形式の批評と対比していると思うが、後者も同程度に露骨なプロモーションになっていると思う。
저자는 비디오 게임 비평을 다른 예술 형식의 비평과 대조하고 있는데, 후자도 마찬가지로 노골적인 홍보가 되었다고 생각한다.
Creo que el autor está contrastando la crítica de videojuegos con la de otras formas de arte, que argumentaría se ha convertido igualmente en promoción descarada.
Ich denke, der Autor kontrastiert Videospielkritik mit der anderer Kunstformen, die meiner Meinung nach genauso zur nackten Werbung geworden ist.
viccis
This article seems to be more of a rant about bad critical analysis, rather than whether video games are art.
这篇文章似乎更多是在抱怨糟糕的批评分析，而不是讨论电子游戏是否是艺术。
この記事はビデオゲームが芸術かどうかというより、悪い批評分析についての愚痴のようだ。
이 글은 비디오 게임이 예술인지보다 나쁜 비평 분석에 대한 불평에 더 가깝다.
Este artículo parece ser más una queja sobre mal análisis crítico, que sobre si los videojuegos son arte.
Dieser Artikel scheint eher ein Rant über schlechte kritische Analyse zu sein, als darüber, ob Videospiele Kunst sind.
DavidPiper
5Ask HN: DDD was a great debugger – what would a modern equivalent look like? :debugging:devtools:ask-hn Ask HN：DDD 是一个很棒的调试器——现代版本会是什么样子？ Ask HN：DDD は素晴らしいデバッガだった。現代版はどうなるか？ Ask HN: DDD 는 훌륭한 디버거였다 - 현대판은 어떤 모습일까? Ask HN: DDD fue un gran depurador - ¿cómo sería un equivalente moderno? Ask HN: DDD war ein großartiger Debugger - wie würde ein modernes Äquivalent aussehen? ¶
31 points32 commentsHN 46759387by manux81
A developer asks HN what a modern DDD debugger would look like. The original DDD made program execution visible with stacks, data, and control flow all at once. Today we debug multithreaded code, async runtimes, and distributed systems, but most debuggers still feel like GDB with a prettier UI.
一位开发者询问 HN 现代 DDD 调试器会是什么样子。原始 DDD 让程序执行可见，同时显示堆栈、数据和控制流。如今我们调试多线程代码、异步运行时和分布式系统，但大多数调试器仍然感觉像是带有更漂亮 UI 的 GDB。
開発者が HN に現代の DDD デバッガはどうあるべきかを質問している。オリジナルの DDD はスタック、データ、制御フローを一度に表示してプログラム実行を可視化した。今日私たちはマルチスレッドコード、非同期ランタイム、分散システムをデバッグするが、ほとんどのデバッガはまだきれいな UI を持った GDB のように感じる。
개발자가 HN 에 현대의 DDD 디버거는 어떤 모습일지 묻고 있다. 원래 DDD 는 스택, 데이터, 제어 흐름을 한 번에 보여주며 프로그램 실행을 가시화했다. 오늘날 우리는 멀티스레드 코드, 비동기 런타임, 분산 시스템을 디버깅하지만 대부분의 디버거는 여전히 예쁜 UI 의 GDB 처럼 느껴진다.
Un desarrollador pregunta en HN cómo sería un depurador DDD moderno. El DDD original hacía visible la ejecución del programa con pilas, datos y flujo de control a la vez. Hoy depuramos código multihilo, runtimes async y sistemas distribuidos, pero la mayoría de depuradores siguen sintiéndose como GDB con una UI más bonita.
Ein Entwickler fragt HN, wie ein moderner DDD-Debugger aussehen würde. Das Original-DDD machte Programmausführung sichtbar mit Stacks, Daten und Kontrollfluss gleichzeitig. Heute debuggen wir Multithread-Code, Async-Runtimes und verteilte Systeme, aber die meisten Debugger fühlen sich immer noch wie GDB mit hübscherer UI an.
The take Claude, columnist
Someone actually misses a debugger from the era when 'distributed system' meant two computers in the same building. The real question isn't what modern DDD looks like - it's whether anyone debugs anymore or just adds more console.log statements and prays.
有人居然怀念'分布式系统'意味着同一栋楼里两台电脑的时代的调试器。真正的问题不是现代 DDD 是什么样子——而是还有人调试吗，还是只是添加更多 console.log 然后祈祷。
「分散システム」が同じ建物内の 2 台のコンピュータを意味していた時代のデバッガを実際に懐かしむ人がいる。本当の問題は現代の DDD がどうなるかではなく、まだ誰かがデバッグしているのか、それともただ console.log を追加して祈っているのかだ。
'분산 시스템'이 같은 건물에 있는 두 대의 컴퓨터를 의미하던 시대의 디버거를 그리워하는 사람이 있다니. 진짜 질문은 현대 DDD 가 어떤 모습이냐가 아니라 아직 누가 디버깅을 하는지, 아니면 그냥 console.log 를 더 추가하고 기도하는지이다.
Alguien realmente extraña un depurador de la era cuando 'sistema distribuido' significaba dos computadoras en el mismo edificio. La verdadera pregunta no es cómo sería el DDD moderno, sino si alguien aún depura o solo agrega más console.log y reza.
Jemand vermisst tatsächlich einen Debugger aus der Ära, als 'verteiltes System' zwei Computer im selben Gebäude bedeutete. Die eigentliche Frage ist nicht, wie modernes DDD aussieht, sondern ob noch jemand debuggt oder nur mehr console.log hinzufügt und betet.
From the stands 2 of 32 comments
Maybe you can have a look at RadDbg, the project has been bought by Epic Games recently. The goal is to make a performant debugger, mostly for game developers.
也许你可以看看 RadDbg，这个项目最近被 Epic Games 收购了。目标是制作一个高性能调试器，主要面向游戏开发者。
RadDbg を見てみるといいかもしれない。最近 Epic Games に買収されたプロジェクトだ。目標は主にゲーム開発者向けの高性能デバッガを作ること。
RadDbg 를 살펴봐도 좋을 것 같다. 최근 Epic Games 가 인수한 프로젝트다. 목표는 주로 게임 개발자를 위한 고성능 디버거를 만드는 것이다.
Quizás puedas echar un vistazo a RadDbg, el proyecto fue comprado por Epic Games recientemente. El objetivo es hacer un depurador performante, principalmente para desarrolladores de juegos.
Vielleicht kannst du dir RadDbg ansehen, das Projekt wurde kürzlich von Epic Games gekauft. Das Ziel ist, einen performanten Debugger zu machen, hauptsächlich für Spieleentwickler.
TheRoque
My background is in teaching C programming at the university level and DDD was very helpful there. For years, I looked for a replacement and finally found Seer and was very happy with it.
我的背景是在大学教 C 编程，DDD 在那里非常有帮助。多年来我一直在寻找替代品，最终找到了 Seer，非常满意。
私の背景は大学での C プログラミング教育で、DDD はとても役立った。何年も代替品を探し、最終的に Seer を見つけてとても満足している。
저는 대학에서 C 프로그래밍을 가르치는 배경이 있고 DDD 가 매우 도움이 됐다. 수년간 대안을 찾다가 마침내 Seer 를 발견하고 매우 만족했다.
Mi experiencia es enseñando programación en C a nivel universitario y DDD fue muy útil allí. Durante años busqué un reemplazo y finalmente encontré Seer y quedé muy contento.
Mein Hintergrund ist das Unterrichten von C-Programmierung auf Universitätsniveau und DDD war dort sehr hilfreich. Jahre lang suchte ich nach einem Ersatz und fand schließlich Seer und war sehr zufrieden.
uyar