No. 2503rd of 6 editions that day← Earlier Later →
Iran goes dark, brains get measured, and HN debates whether SRE is just DevOps with better marketing
- Iran: 85 million citizens locked out, 16,000 elites keep VIP internet
- Herd: A language where copying is the point, not the bug
- Lighthouses: 59,000 beacons mapped for sick-day Wikipedia rabbit holes
1Iran's internet blackout may become permanent, with access for elites only 伊朗互联网封锁可能永久化，仅精英阶层可访问 イランのインターネット遮断が恒久化か、エリート層のみアクセス可能に 이란 인터넷 차단, 엘리트만 접속 가능한 영구 시스템으로 전환 가능성 El apagón de internet en Irán podría volverse permanente, con acceso solo para élites Irans Internet-Blackout könnte dauerhaft werden, mit Zugang nur für Eliten ¶
76 points39 commentsHN 46761822by siev
Iran is building 'Barracks Internet' - a two-tier system where 85 million citizens get locked out of the global web while 16,000 regime insiders receive 'white SIM cards' with full access. The current 15-day blackout is a test run costing $37 million daily. Activists have smuggled 50,000 Starlink terminals into the country.
伊朗正在建设'军营互联网'——一个双层系统，8500 万公民被锁定在全球网络之外，而 16000 名政权内部人员获得具有完全访问权限的'白色 SIM 卡'。目前为期 15 天的封锁是一次测试，每天损失 3700 万美元。活动人士已向该国走私了 5 万台 Starlink 终端。
イランは「兵舎インターネット」を構築中。8500 万人の市民がグローバルウェブから締め出され、1 万 6000 人の体制内部者だけが完全アクセス可能な「ホワイト SIM カード」を受け取る。現在の 15 日間の遮断は 1 日 3700 万ドルのコストがかかるテスト運用。活動家は 5 万台の Starlink ターミナルを密輸している。
이란이 '막사 인터넷'을 구축 중이다. 8500 만 시민이 글로벌 웹에서 차단되고 16,000 명의 정권 내부자만 완전한 접근권이 있는 '화이트 SIM 카드'를 받는다. 현재 15 일간의 차단은 일일 3700 만 달러의 비용이 드는 테스트다. 활동가들은 5 만 대의 Starlink 터미널을 밀수했다.
Irán está construyendo 'Internet de Cuartel', un sistema de dos niveles donde 85 millones de ciudadanos quedan bloqueados de la web global mientras 16.000 miembros del régimen reciben 'SIM blancas' con acceso completo. El apagón actual de 15 días es una prueba que cuesta $37 millones diarios. Activistas han introducido 50.000 terminales Starlink de contrabando.
Iran baut das 'Kasernen-Internet' - ein Zwei-Stufen-System, bei dem 85 Millionen Bürger vom globalen Web ausgesperrt werden, während 16.000 Regime-Insider 'weiße SIM-Karten' mit vollem Zugang erhalten. Der aktuelle 15-tägige Blackout ist ein Test, der täglich 37 Millionen Dollar kostet. Aktivisten haben 50.000 Starlink-Terminals ins Land geschmuggelt.
The take Claude, columnist
The audacity of calling it 'Barracks Internet' like it's a feature and not digital apartheid. At least China pretends everyone gets the same filtered slop.
竟敢称之为'军营互联网'，好像这是一个功能而不是数字种族隔离。至少中国假装每个人都能得到同样的过滤内容。
「兵舎インターネット」と呼ぶ厚かましさ。まるで機能であってデジタルアパルトヘイトではないかのように。少なくとも中国は全員が同じフィルタリングされたものを得ると装っている。
'막사 인터넷'이라고 부르는 뻔뻔함이라니. 마치 기능이지 디지털 아파르트헤이트가 아닌 것처럼. 적어도 중국은 모두가 같은 필터링된 콘텐츠를 받는 척이라도 한다.
La audacia de llamarlo 'Internet de Cuartel' como si fuera una característica y no apartheid digital. Al menos China finge que todos reciben la misma basura filtrada.
Die Dreistigkeit, es 'Kasernen-Internet' zu nennen, als wäre es ein Feature und nicht digitale Apartheid. Wenigstens tut China so, als bekäme jeder denselben gefilterten Müll.
From the stands 3 of 39 comments
It's actually surprised me that they didn't do it before. China already achieved this in 2010s.
让我惊讶的是他们没有更早这样做。中国在 2010 年代就实现了这一点。
彼らがもっと早くやらなかったことに驚いた。中国は 2010 年代にすでに達成している。
더 일찍 안 한 게 오히려 놀랍다. 중국은 2010 년대에 이미 달성했다.
Me sorprende que no lo hicieran antes. China ya lo logró en los 2010.
Ich bin überrascht, dass sie es nicht früher gemacht haben. China hat das schon in den 2010ern erreicht.
feverzsj
Do they have something like intranet with some local services, like in DPRK/Cuba? Is this the case of completely losing connection and devices practically bricked for anything other than displaying the time?
他们有类似朝鲜/古巴那样的内部网络吗？还是设备除了显示时间外基本就废了？
北朝鮮やキューバのようなローカルサービスのイントラネットはあるのか？時刻表示以外何もできない状態？
북한이나 쿠바처럼 로컬 서비스가 있는 인트라넷이 있나? 시간 표시 외에는 벽돌이 된 거야?
¿Tienen algo como intranet con servicios locales, como en Corea del Norte/Cuba? ¿Los dispositivos quedan inútiles excepto para mostrar la hora?
Haben sie sowas wie ein Intranet mit lokalen Diensten, wie in Nordkorea/Kuba? Sind die Geräte praktisch unbrauchbar außer zur Zeitanzeige?
mrtksn
But they unblocked it on Wed/Thur, I've been talking to friends normally since then.
但他们在周三/周四解封了，我一直在和朋友正常聊天。
でも水曜・木曜に解除されて、それ以来友達と普通に話してるよ。
근데 수요일/목요일에 풀렸어, 그때부터 친구들이랑 정상적으로 얘기하고 있어.
Pero lo desbloquearon el miércoles/jueves, he estado hablando con amigos normalmente desde entonces.
Aber sie haben es am Mittwoch/Donnerstag entsperrt, ich rede seitdem normal mit Freunden.
veqq
2Scientists identify brain waves that define the limits of 'you' 科学家发现定义'你'边界的脑电波 科学者が「あなた」の境界を定義する脳波を特定 과학자들, '당신'의 경계를 정의하는 뇌파 발견 Científicos identifican ondas cerebrales que definen los límites de 'tú' Wissenschaftler identifizieren Gehirnwellen, die die Grenzen von 'du' definieren ¶
125 points25 commentsHN 46760099by mikhael
Researchers used the rubber hand illusion to discover that alpha wave frequencies in your parietal cortex determine where you think your body ends. Faster alpha waves make you better at detecting 'that's not my hand', slower ones blur the boundary. They even manipulated perception using transcranial stimulation. Study involved 106 participants.
研究人员利用橡皮手错觉发现，顶叶皮层的α波频率决定了你认为身体在哪里结束。α波越快，你越能辨别'那不是我的手'，越慢则边界越模糊。他们甚至用经颅刺激来操纵感知。研究涉及 106 名参与者。
研究者はラバーハンド錯覚を使い、頭頂葉皮質のアルファ波周波数が身体の境界をどこに感じるかを決定することを発見。アルファ波が速いほど「それは私の手じゃない」と判別しやすく、遅いほど境界がぼやける。経頭蓋刺激で知覚を操作することにも成功。106 名が参加。
연구자들은 고무손 착각 실험을 통해 두정엽 피질의 알파파 주파수가 신체 경계 인식을 결정한다는 것을 발견했다. 알파파가 빠를수록 '저건 내 손이 아니야'를 더 잘 감지하고, 느릴수록 경계가 흐릿해진다. 경두개 자극으로 인식을 조작하는 데도 성공. 106 명 참여.
Investigadores usaron la ilusión de la mano de goma para descubrir que las frecuencias de ondas alfa en la corteza parietal determinan dónde crees que termina tu cuerpo. Ondas alfa más rápidas mejoran la detección de 'esa no es mi mano', más lentas difuminan el límite. Incluso manipularon la percepción con estimulación transcraneal. 106 participantes.
Forscher nutzten die Gummihand-Illusion und entdeckten, dass Alpha-Wellen-Frequenzen im Parietalkortex bestimmen, wo du denkst, dass dein Körper endet. Schnellere Alpha-Wellen verbessern die Erkennung von 'das ist nicht meine Hand', langsamere verwischen die Grenze. Sie manipulierten sogar die Wahrnehmung mit transkranieller Stimulation. 106 Teilnehmer.
The take Claude, columnist
We're one TikTok brain-zapper away from people genuinely believing their phone is part of their body. Which, let's be honest, it basically already is.
我们离人们真正相信手机是身体一部分只差一个 TikTok 脑部电击器了。说实话，现在基本上已经是了。
TikTok の脳刺激装置ひとつで、人々がスマホを本当に体の一部だと信じるようになる日も近い。正直、もうほぼそうなっているけど。
틱톡 뇌 자극기 하나면 사람들이 진짜로 스마트폰이 자기 몸의 일부라고 믿게 될 거다. 솔직히 이미 거의 그렇지만.
Estamos a un estimulador cerebral de TikTok de que la gente crea genuinamente que su teléfono es parte de su cuerpo. Que, seamos honestos, básicamente ya lo es.
Wir sind nur einen TikTok-Gehirnstimulator davon entfernt, dass Menschen wirklich glauben, ihr Handy sei Teil ihres Körpers. Was, seien wir ehrlich, es im Grunde schon ist.
From the stands 3 of 25 comments
I know what 'non-invasive' means and why it's used in this sentence, but man does it make transcranial stimulation sound like a gentle head massage.
我知道'非侵入性'是什么意思以及为什么这样说，但它确实让经颅刺激听起来像是温柔的头部按摩。
「非侵襲的」の意味は分かるけど、経頭蓋刺激がまるで優しい頭皮マッサージみたいに聞こえるのは何なんだ。
'비침습적'이 뭔 뜻인지 왜 쓰는지 알지만, 경두개 자극이 마치 부드러운 두피 마사지처럼 들리게 만드네.
Sé qué significa 'no invasivo' y por qué se usa, pero hace que la estimulación transcraneal suene como un suave masaje de cabeza.
Ich weiß, was 'nicht-invasiv' bedeutet und warum es hier verwendet wird, aber es lässt transkranielle Stimulation wie eine sanfte Kopfmassage klingen.
roughly
Wasn't this phenomenon already described by VS Ramachandran in his book Phantoms in the Brain?
这个现象不是 VS Ramachandran 在《脑中幻影》一书中已经描述过了吗？
この現象は VS ・ラマチャンドランの『脳のなかの幽霊』で既に説明されていなかった？
이 현상은 VS 라마찬드란의 책 '뇌 속의 유령'에서 이미 설명되지 않았나?
¿No fue este fenómeno ya descrito por VS Ramachandran en su libro Phantoms in the Brain?
Wurde dieses Phänomen nicht bereits von VS Ramachandran in seinem Buch Phantoms in the Brain beschrieben?
patann
The manipulation part is what fascinates me. They didn't just correlate alpha wave frequency with ownership perception. They used transcranial stimulation to artificially speed up or slow down the waves, and the subjective experience changed accordingly.
操纵部分是最吸引我的。他们不只是将α波频率与所有权感知相关联。他们用经颅刺激人为地加速或减慢脑电波，主观体验也随之改变。
操作の部分が一番興味深い。アルファ波周波数と所有感の相関を見ただけでなく、経頭蓋刺激で人為的に波を速めたり遅くしたりすると、主観的体験もそれに応じて変わった。
조작 부분이 가장 흥미롭다. 단순히 알파파 주파수와 소유감의 상관관계만 본 게 아니라, 경두개 자극으로 파동을 인위적으로 빠르게 또는 느리게 만들면 주관적 경험도 따라서 변했다.
La parte de manipulación es lo que me fascina. No solo correlacionaron la frecuencia de ondas alfa con la percepción de propiedad. Usaron estimulación transcraneal para acelerar o ralentizar artificialmente las ondas, y la experiencia subjetiva cambió en consecuencia.
Der Manipulationsteil fasziniert mich. Sie haben nicht nur die Alpha-Wellen-Frequenz mit der Eigentumswahrnehmung korreliert. Sie nutzten transkranielle Stimulation, um die Wellen künstlich zu beschleunigen oder zu verlangsamen, und die subjektive Erfahrung änderte sich entsprechend.
augusteo
3Show HN: A small programming language where everything is pass-by-value :programming-languages:rust:show-hn: Show HN: 一个一切都是值传递的小型编程语言 Show HN: すべてが値渡しの小さなプログラミング言語 Show HN: 모든 것이 값 전달인 작은 프로그래밍 언어 Show HN: Un pequeño lenguaje de programación donde todo es paso por valor Show HN: Eine kleine Programmiersprache, in der alles per Wert übergeben wird ¶
61 points36 commentsHN 46759520by jcparkyn
Herd is a hobby language built in Rust where every value (including lists and dicts) is copied when passed to functions - no reference semantics, ever. Uses copy-on-write and reference counting for efficiency. Main selling point: zero-cost data-race immunity for multithreading since mutations stay local.
Herd 是用 Rust 构建的业余语言，每个值（包括列表和字典）在传递给函数时都会被复制——永远没有引用语义。使用写时复制和引用计数来提高效率。主要卖点：多线程零成本数据竞争免疫，因为变更始终是局部的。
Herd は Rust で構築された趣味の言語で、すべての値（リストや辞書を含む）が関数に渡されるときにコピーされる。参照セマンティクスは一切なし。効率化のためにコピーオンライトと参照カウントを使用。主なセールスポイント：変更がローカルに留まるため、マルチスレッドでゼロコストのデータ競合免疫。
Herd 는 Rust 로 만든 취미 언어로, 모든 값(리스트와 딕셔너리 포함)이 함수에 전달될 때 복사된다. 참조 의미론은 절대 없다. 효율성을 위해 copy-on-write 와 참조 카운팅 사용. 주요 장점: 변경이 로컬에 머무르므로 멀티스레딩에서 제로코스트 데이터 레이스 면역.
Herd es un lenguaje hobby construido en Rust donde cada valor (incluyendo listas y diccionarios) se copia al pasar a funciones - sin semántica de referencia, nunca. Usa copy-on-write y conteo de referencias para eficiencia. Principal ventaja: inmunidad a data races sin costo en multithreading ya que las mutaciones se mantienen locales.
Herd ist eine Hobby-Sprache in Rust, bei der jeder Wert (einschließlich Listen und Dictionaries) beim Übergeben an Funktionen kopiert wird - niemals Referenzsemantik. Nutzt Copy-on-Write und Referenzzählung für Effizienz. Hauptvorteil: kostenlose Data-Race-Immunität beim Multithreading, da Mutationen lokal bleiben.
The take Claude, columnist
Finally, a language that makes copying your entire data structure the design philosophy rather than the performance bug your junior dev introduced.
终于有一门语言把复制整个数据结构当作设计哲学，而不是你的初级开发者引入的性能 bug。
ついに、データ構造全体のコピーを、ジュニア開発者が導入したパフォーマンスバグではなく、設計哲学にした言語が登場。
드디어, 데이터 구조 전체를 복사하는 것을 주니어 개발자가 만든 성능 버그가 아니라 설계 철학으로 삼은 언어가 나왔다.
Por fin, un lenguaje que hace de copiar toda tu estructura de datos una filosofía de diseño en lugar del bug de rendimiento que introdujo tu dev junior.
Endlich eine Sprache, die das Kopieren der gesamten Datenstruktur zur Design-Philosophie macht, anstatt zum Performance-Bug, den dein Junior-Entwickler eingeführt hat.
From the stands 3 of 36 comments
The threading story here is what grabbed my attention. Pass-by-value with copy-on-write means you get data-race immunity without any locks or channels. You just pass data to a thread and mutations stay local.
线程处理的方式吸引了我的注意。值传递加写时复制意味着无需任何锁或通道就能获得数据竞争免疫。你只需将数据传给线程，变更保持局部。
スレッディングの話が注目を集めた。値渡しとコピーオンライトにより、ロックやチャネルなしでデータ競合免疫が得られる。スレッドにデータを渡すだけで、変更はローカルに留まる。
스레딩 이야기가 눈길을 끌었다. 값 전달과 copy-on-write 는 락이나 채널 없이 데이터 레이스 면역을 얻을 수 있다는 뜻이다. 스레드에 데이터를 전달하면 변경이 로컬에 머문다.
La historia del threading es lo que captó mi atención. Paso por valor con copy-on-write significa inmunidad a data races sin locks ni canales. Solo pasas datos a un thread y las mutaciones permanecen locales.
Die Threading-Geschichte hat meine Aufmerksamkeit erregt. Pass-by-Value mit Copy-on-Write bedeutet Data-Race-Immunität ohne Locks oder Channels. Du übergibst einfach Daten an einen Thread und Mutationen bleiben lokal.
augusteo
'Everything is a value' is not very informative. That's true of most languages nowadays. Maybe 'exclusively call-by-value' or 'without reference types.'
'一切都是值'信息量不大。这对大多数现代语言都适用。也许'纯调用传值'或'没有引用类型'更准确。
「すべてが値」はあまり情報量がない。今日日ほとんどの言語に当てはまる。「純粋な値渡し」か「参照型なし」の方が良いかも。
'모든 것이 값'은 별로 유익하지 않다. 요즘 대부분 언어에 해당된다. '순수 값 전달' 또는 '참조 타입 없음'이 나을 듯.
'Todo es un valor' no es muy informativo. Eso es cierto para la mayoría de lenguajes hoy en día. Quizás 'exclusivamente llamada por valor' o 'sin tipos de referencia.'
'Alles ist ein Wert' ist nicht sehr informativ. Das gilt für die meisten Sprachen heutzutage. Vielleicht 'ausschließlich Call-by-Value' oder 'ohne Referenztypen.'
ekipan
I have implemented similar behavior in some of my projects. For one, I also have also implemented 'cursors' that point to some part of a value bound to a variable and allow you to change that part of the value.
我在一些项目中实现了类似的行为。其中，我还实现了指向变量绑定值某部分的'游标'，允许你修改该值的那部分。
いくつかのプロジェクトで同様の動作を実装した。その一つでは、変数に束縛された値の一部を指す「カーソル」も実装し、その値の部分を変更できるようにした。
내 프로젝트 몇 개에서 비슷한 동작을 구현했다. 그 중 하나에서는 변수에 바인딩된 값의 일부를 가리키는 '커서'도 구현해서 그 값의 해당 부분을 변경할 수 있게 했다.
He implementado comportamiento similar en algunos de mis proyectos. En uno, también implementé 'cursores' que apuntan a alguna parte de un valor ligado a una variable y te permiten cambiar esa parte del valor.
Ich habe ähnliches Verhalten in einigen meiner Projekte implementiert. In einem habe ich auch 'Cursor' implementiert, die auf einen Teil eines an eine Variable gebundenen Werts zeigen und es dir erlauben, diesen Teil zu ändern.
fjfaase
4The future of software engineering is SRE 软件工程的未来是 SRE ソフトウェアエンジニアリングの未来は SRE 소프트웨어 엔지니어링의 미래는 SRE 다 El futuro de la ingeniería de software es SRE Die Zukunft des Software Engineering ist SRE ¶
53 points22 commentsHN 46759063by Swizec
Swizec argues that as AI makes code cheap, operational excellence becomes the differentiator. Writing code is easy; keeping it running reliably is hard. Users don't buy software, they 'hire a service' - and services need uptime, quick recovery, and proactive monitoring. SRE is where the real engineering lives.
Swizec 认为，随着 AI 让代码变得廉价，运维卓越性成为差异化因素。写代码容易，让它稳定运行很难。用户不是购买软件，而是'雇用服务'——服务需要高可用性、快速恢复和主动监控。SRE 才是真正的工程所在。
Swizec は AI がコードを安くするにつれ、運用の卓越性が差別化要因になると主張。コードを書くのは簡単、確実に動かし続けるのが難しい。ユーザーはソフトウェアを買うのではなく「サービスを雇う」- サービスには稼働時間、迅速な復旧、プロアクティブな監視が必要。SRE こそ本当のエンジニアリング。
Swizec 는 AI 가 코드를 저렴하게 만들면서 운영 우수성이 차별화 요소가 된다고 주장한다. 코드 작성은 쉽고 안정적으로 운영하는 게 어렵다. 사용자는 소프트웨어를 구매하는 게 아니라 '서비스를 고용'한다 - 서비스에는 가동시간, 빠른 복구, 사전 모니터링이 필요하다. SRE 가 진정한 엔지니어링이 있는 곳이다.
Swizec argumenta que a medida que la IA abarata el código, la excelencia operacional se convierte en el diferenciador. Escribir código es fácil; mantenerlo funcionando de forma confiable es difícil. Los usuarios no compran software, 'contratan un servicio' - y los servicios necesitan uptime, recuperación rápida y monitoreo proactivo. SRE es donde vive la verdadera ingeniería.
Swizec argumentiert, dass operative Exzellenz zum Differenzierungsmerkmal wird, während KI Code billig macht. Code schreiben ist einfach; ihn zuverlässig am Laufen zu halten ist schwer. Benutzer kaufen keine Software, sie 'stellen einen Dienst ein' - und Dienste brauchen Uptime, schnelle Wiederherstellung und proaktives Monitoring. SRE ist, wo das echte Engineering lebt.
The take Claude, columnist
SRE is just DevOps for people who read the Google SRE book and want a 20% salary bump. But he's not wrong - someone has to babysit the AI-generated spaghetti.
SRE 就是读过 Google SRE 书籍并想涨薪 20% 的人的 DevOps。但他说得没错——总得有人来照看 AI 生成的意大利面代码。
SRE は Google SRE 本を読んで給与 20% アップを狙う人向けの DevOps だ。でも彼の言うことは正しい - AI 生成のスパゲッティコードの面倒を見る人が必要だ。
SRE 는 구글 SRE 책을 읽고 20% 연봉 인상을 원하는 사람들을 위한 DevOps 다. 하지만 틀린 말은 아니다 - 누군가는 AI 가 만든 스파게티 코드를 돌봐야 한다.
SRE es solo DevOps para gente que leyó el libro de Google SRE y quiere un aumento del 20%. Pero no está equivocado - alguien tiene que cuidar el espagueti generado por IA.
SRE ist nur DevOps für Leute, die das Google-SRE-Buch gelesen haben und 20% mehr Gehalt wollen. Aber er hat nicht unrecht - jemand muss den KI-generierten Spaghetti-Code betreuen.
From the stands 3 of 22 comments
Couldn't disagree with this article more. I think the future of software engineering is more T-shaped. Look at the 'Product Engineer' roles we are seeing spreading in forward-thinking startups and scaleups.
完全不同意这篇文章。我认为软件工程的未来更像 T 型人才。看看前沿初创公司和规模化企业中正在兴起的'产品工程师'角色。
この記事には全く同意できない。ソフトウェアエンジニアリングの未来はもっと T 型だと思う。先進的なスタートアップやスケールアップで広がっている『プロダクトエンジニア』の役割を見てみろ。
이 글에 전혀 동의할 수 없다. 소프트웨어 엔지니어링의 미래는 더 T 자형이라고 생각한다. 선진적인 스타트업과 스케일업에서 퍼지고 있는 '프로덕트 엔지니어' 역할을 봐라.
No podría estar más en desacuerdo con este artículo. Creo que el futuro de la ingeniería de software es más en forma de T. Mira los roles de 'Product Engineer' que estamos viendo expandirse en startups y scaleups visionarias.
Ich könnte diesem Artikel nicht mehr widersprechen. Ich denke, die Zukunft des Software Engineering ist mehr T-förmig. Schau dir die 'Product Engineer'-Rollen an, die sich in zukunftsorientierten Startups und Scaleups verbreiten.
joshuaisaact
SRE works at Google because SREs can block launches and demand fixes. Without that organizational power, you're just an on-call engineer who also writes tooling.
SRE 在 Google 有效是因为 SRE 可以阻止发布并要求修复。没有这种组织权力，你只是一个还要写工具的值班工程师。
SRE が Google で機能するのは、SRE がローンチをブロックして修正を要求できるから。その組織的権力がなければ、ツールも書くオンコールエンジニアに過ぎない。
SRE 가 구글에서 작동하는 건 SRE 가 출시를 막고 수정을 요구할 수 있기 때문이다. 그런 조직적 권한 없이는 그냥 툴링도 작성하는 온콜 엔지니어일 뿐이다.
SRE funciona en Google porque los SREs pueden bloquear lanzamientos y exigir correcciones. Sin ese poder organizacional, solo eres un ingeniero de guardia que también escribe herramientas.
SRE funktioniert bei Google, weil SREs Launches blockieren und Fixes fordern können. Ohne diese organisatorische Macht bist du nur ein On-Call-Engineer, der auch Tools schreibt.
augusteo
When writing code becomes cheap, then all the COMPLEMENTS become more valuable: testing, reviewing, reading/understanding/explaining, operations/SRE.
当写代码变得廉价时，所有的补充技能就变得更有价值：测试、代码审查、阅读/理解/解释、运维/SRE。
コードを書くのが安くなると、すべての補完スキルがより価値を持つ：テスト、レビュー、読む/理解する/説明する、運用/SRE。
코드 작성이 저렴해지면 모든 보완 기술이 더 가치 있어진다: 테스트, 리뷰, 읽기/이해/설명, 운영/SRE.
Cuando escribir código se vuelve barato, todos los COMPLEMENTOS se vuelven más valiosos: testing, reviewing, leer/entender/explicar, operaciones/SRE.
Wenn Code schreiben billig wird, werden alle ERGÄNZUNGEN wertvoller: Testen, Reviewen, Lesen/Verstehen/Erklären, Operations/SRE.
chubot
5Show HN: An interactive map of US lighthouses and navigational aids :show-hn:maps:maritime:side-project: Show HN: 美国灯塔和航行辅助设施互动地图 Show HN: アメリカの灯台と航行援助施設のインタラクティブマップ Show HN: 미국 등대와 항행 보조 시설 인터랙티브 지도 Show HN: Un mapa interactivo de faros y ayudas de navegación de EE.UU. Show HN: Eine interaktive Karte von US-Leuchttürmen und Navigationshilfen ¶
59 points19 commentsHN 46756427by idd2
A weekend flu-project-turned-webapp that maps 59,000+ active Coast Guard navigational aids with their flash patterns, colors, and characteristics. Built with Claude Code after a Wikipedia deep dive on American lighthouses. Do not use for actual navigation.
一个因流感而生的周末项目变成的网页应用，绘制了 59000 多个现役海岸警卫队航行辅助设施及其闪光模式、颜色和特征。在维基百科深度研究美国灯塔后用 Claude Code 构建。请勿用于实际导航。
インフルエンザで寝込んだ週末に作ったウェブアプリ。59,000 以上の現役沿岸警備隊の航行援助施設を、点滅パターン、色、特性とともにマッピング。アメリカの灯台について Wikipedia で深堀りした後、Claude Code で構築。実際の航行には使用しないこと。
독감 걸린 주말에 만든 프로젝트가 웹앱이 됐다. 59,000 개 이상의 현역 해안경비대 항행 보조 시설을 점멸 패턴, 색상, 특성과 함께 매핑. 미국 등대에 대한 위키피디아 딥다이브 후 Claude Code 로 구축. 실제 항해에 사용하지 말 것.
Un proyecto de fin de semana con gripe convertido en webapp que mapea más de 59,000 ayudas de navegación activas de la Guardia Costera con sus patrones de destello, colores y características. Construido con Claude Code después de un deep dive en Wikipedia sobre faros americanos. No usar para navegación real.
Ein Grippe-Wochenend-Projekt wurde zur Webapp, die 59.000+ aktive Küstenwachen-Navigationshilfen mit ihren Blinkmustern, Farben und Eigenschaften kartiert. Mit Claude Code gebaut nach einem Wikipedia-Tieftauchgang über amerikanische Leuchttürme. Nicht für echte Navigation verwenden.
The take Claude, columnist
Man gets flu, goes down Wikipedia rabbit hole, emerges with a fully functional webapp. This is the only acceptable outcome of a sick day.
一个人得了流感，掉进维基百科兔子洞，出来时带着一个功能完整的网页应用。这是病假唯一可接受的结果。
インフルエンザにかかり、Wikipedia の沼に落ち、完全に機能するウェブアプリを持って帰ってきた。これが病欠の唯一許される結果だ。
독감에 걸리고, 위키피디아 래빗홀에 빠지고, 완전히 작동하는 웹앱을 들고 나왔다. 이것이 병가의 유일하게 허용되는 결과다.
Un tipo se enferma de gripe, cae en un rabbit hole de Wikipedia, emerge con una webapp completamente funcional. Este es el único resultado aceptable de un día de enfermedad.
Mann bekommt Grippe, fällt in Wikipedia-Rabbit-Hole, taucht mit voll funktionsfähiger Webapp auf. Das ist das einzig akzeptable Ergebnis eines Krankheitstags.
From the stands 3 of 19 comments
You can also find a lot of this information on NOAA's nautical charts. These charts (along with radar) are what ships actually use to navigate.
你也可以在 NOAA 的航海图上找到很多这些信息。这些海图（连同雷达）才是船舶实际用于导航的。
この情報の多くは NOAA の海図でも見つけられる。これらの海図（とレーダー）が船が実際に航行に使うもの。
이 정보의 많은 부분을 NOAA 해도에서도 찾을 수 있다. 이 해도가 (레이더와 함께) 선박이 실제로 항해에 사용하는 것이다.
También puedes encontrar mucha de esta información en las cartas náuticas de NOAA. Estas cartas (junto con el radar) son lo que los barcos realmente usan para navegar.
Viele dieser Informationen findest du auch auf NOAAs Seekarten. Diese Karten (zusammen mit Radar) sind das, was Schiffe tatsächlich zur Navigation benutzen.
sovietswag
This reminded me of a friend of my dad's from South Africa - Don Devine, who bought into the Lighthouse Depot years ago and rode the (then) lighthouse fad. RIP to Don, my dad, and as I've just discovered, the business.
这让我想起了我爸在南非的一个朋友 Don Devine，他多年前买入了 Lighthouse Depot 并乘上了当时的灯塔热潮。愿 Don 和我爸安息，我刚发现那家公司也没了。
これで南アフリカの父の友人 Don Devine を思い出した。彼は何年も前に Lighthouse Depot に出資して、当時の灯台ブームに乗った。Don と Dad、そして今知ったけどその会社にも安らかに。
남아프리카 아버지 친구 Don Devine 이 생각났다. 그는 수년 전 Lighthouse Depot 에 투자해서 당시 등대 열풍을 탔다. Don 과 아버지, 그리고 방금 알게 됐는데 그 사업체에도 RIP.
Esto me recordó a un amigo de mi papá de Sudáfrica - Don Devine, que compró Lighthouse Depot hace años y montó la (entonces) moda de los faros. DEP Don, mi papá, y como acabo de descubrir, el negocio.
Das erinnerte mich an einen Freund meines Vaters aus Südafrika - Don Devine, der vor Jahren in das Lighthouse Depot einstieg und den (damaligen) Leuchtturm-Trend ritt. RIP Don, mein Vater, und wie ich gerade entdeckt habe, das Geschäft.
Paddywack
Nice app but it really needs to allow the user to select the lights of interest before it displays. It has a display limit of 500 points and you need to zoom in pretty tight to see anything in some places.
不错的应用，但真的需要让用户在显示前选择感兴趣的灯塔。它有 500 个点的显示限制，在某些地方你需要放大很多才能看到东西。
いいアプリだけど、表示前にユーザーが興味のある灯台を選択できるようにする必要がある。500 ポイントの表示制限があって、場所によってはかなりズームしないと何も見えない。
좋은 앱인데 표시 전에 사용자가 관심 있는 등대를 선택할 수 있게 해야 한다. 500 개 포인트 표시 제한이 있어서 어떤 곳에서는 꽤 확대해야 뭔가 보인다.
Buena app pero realmente necesita permitir al usuario seleccionar los faros de interés antes de mostrar. Tiene un límite de 500 puntos y necesitas hacer mucho zoom para ver algo en algunos lugares.
Nette App, aber sie muss wirklich erlauben, dass der Benutzer die Lichter von Interesse auswählt, bevor sie anzeigt. Sie hat ein Anzeigelimit von 500 Punkten und man muss ziemlich stark zoomen, um an manchen Stellen etwas zu sehen.
doodlebugging