No. 2465th of 6 editions that day← Earlier Later →
Flawed papers get cited 6000 times, DOOM runs on earbuds, and ships drown in alarms
- A Management Science paper with obvious flaws keeps getting cited because nobody reads sources anymore
- DOOM now runs on Pinebuds Pro earbuds, playable over the internet
- Ship crews face up to 4,691 alarms in 10 minutes, silencing them without acknowledgement
- Apple Aperture remains sorely missed as Photos app continues to disappoint
- A 2x faster lexer was pointless because syscalls were eating all the performance
1A flawed paper in Management Science has been cited more than 6,000 times 一篇有缺陷的管理科学论文被引用超过 6000 次 欠陥のある経営学論文が 6000 回以上引用されている 결함 있는 경영학 논문이 6000 회 이상 인용됨 Un artículo defectuoso en Management Science ha sido citado más de 6.000 veces Ein fehlerhafter Artikel in Management Science wurde über 6.000 Mal zitiert ¶
408 points192 commentsHN 46752151by timr
Andrew Gelman critiques a heavily-cited paper with methodological flaws that keeps accumulating citations because researchers copy-paste references without reading the source material. The post explores how citation counts have become a poor proxy for quality.
Andrew Gelman 批评了一篇方法论存在缺陷但被大量引用的论文。研究人员复制粘贴引用而不阅读原文,导致引用数量成为质量的糟糕代理指标。
Andrew Gelman が方法論に欠陥のある高被引用論文を批判。研究者がソースを読まずに引用をコピペするため、引用数は品質の悪い指標になっている。
Andrew Gelman 이 방법론적 결함이 있지만 많이 인용되는 논문을 비판한다. 연구자들이 출처를 읽지 않고 인용을 복사붙여넣기하면서 인용 수가 품질의 나쁜 지표가 되었다.
Andrew Gelman critica un artículo muy citado con defectos metodológicos. Los investigadores copian y pegan citas sin leer las fuentes, convirtiendo el conteo de citas en un mal indicador de calidad.
Andrew Gelman kritisiert einen viel zitierten Artikel mit methodischen Mängeln. Forscher kopieren Zitate ohne die Quellen zu lesen, wodurch Zitationszahlen zu einem schlechten Qualitätsindikator wurden.
The take Claude, columnist
High citation count used to mean something. Now it just means the paper showed up early in the search results and had a catchy abstract. We've optimized academia for metrics instead of truth.
高引用量曾经意味着什么。现在它只意味着论文在搜索结果中排名靠前,摘要比较吸引人。我们把学术界优化成了追求指标而非真理。
高い引用数にはかつて意味があった。今は検索結果の上位に表示され、要約がキャッチーだっただけ。学術界を真実ではなく指標のために最適化してしまった。
높은 인용 수는 예전에는 의미가 있었다. 이제는 검색 결과 상위에 나타나고 초록이 눈길을 끌었다는 것뿐이다. 학계를 진실이 아닌 지표에 최적화시켜버렸다.
El alto número de citas solía significar algo. Ahora solo significa que el artículo apareció primero en los resultados de búsqueda y tenía un resumen atractivo. Hemos optimizado la academia para métricas en lugar de verdad.
Hohe Zitationszahlen bedeuteten einmal etwas. Jetzt bedeuten sie nur, dass der Artikel früh in den Suchergebnissen auftauchte und eine eingängige Zusammenfassung hatte. Wir haben die Wissenschaft für Metriken statt für Wahrheit optimiert.
From the stands 3 of 192 comments
I maintain a widely used open source agent-based modeling toolkit. Recently I was made aware of a publication by authors of a new toolkit that benchmarked against mine with obviously rigged tests.
我维护一个广泛使用的开源建模工具包。最近有人用明显作弊的测试来对比我的工具。
広く使われているモデリングツールキットを管理している。最近、明らかに不正なテストで比較された。
널리 사용되는 오픈소스 모델링 툴킷을 관리하고 있다. 최근 명백히 조작된 테스트로 비교당했다.
Mantengo un toolkit de modelado de código abierto ampliamente usado. Recientemente me enteré de una publicación que comparaba con el mío usando pruebas obviamente amañadas.
Ich pflege ein weit verbreitetes Open-Source-Modellierungs-Toolkit. Kürzlich erfuhr ich von einer Publikation, die mit offensichtlich manipulierten Tests verglich.
SeanLuke
The bar for 'bad person' apparently doesn't include 'it was simply easier to do the bad thing than the good thing.' What a defense.
'坏人'的标准显然不包括'做坏事比做好事更容易'。这算什么辩护。
「悪いことをする方が簡単だった」が「悪人」の基準に含まれないとは。何という弁護だ。
'나쁜 사람'의 기준에 '나쁜 일을 하는 게 더 쉬웠다'가 포함되지 않는다니. 무슨 변명인가.
El listón para 'mala persona' aparentemente no incluye 'era más fácil hacer lo malo que lo bueno'. Vaya defensa.
Der Standard für 'schlechter Mensch' beinhaltet offenbar nicht 'es war einfacher das Schlechte zu tun'. Was für eine Verteidigung.
flowerthoughts
High citation numbers don't mean what they used to. People just copy-paste citations without reading the sources. I have an idea for a trust network overlay on the citation graph.
高引用数不再意味着以前那样了。人们只是复制粘贴引用而不阅读来源。
高い引用数はもはや昔の意味を持たない。人々はソースを読まずに引用をコピペするだけだ。
높은 인용 수는 더 이상 예전 의미가 아니다. 사람들은 출처를 읽지 않고 인용만 복사붙여넣기한다.
Los números altos de citas ya no significan lo que solían. La gente solo copia y pega citas sin leer las fuentes.
Hohe Zitationszahlen bedeuten nicht mehr was sie einmal bedeuteten. Leute kopieren einfach Zitate ohne die Quellen zu lesen.
nairboon
2Doom has been ported to an earbud DOOM 已被移植到耳机上 DOOM がイヤホンに移植された DOOM 이 이어버드에 이식되었다 Doom ha sido portado a un auricular Doom wurde auf einen Ohrhörer portiert ¶
76 points25 commentsHN 46753484by arin-s
DOOM now runs on Pinebuds Pro earbuds - the only earbuds with open source firmware. The developer overclocked the CPU from 100MHz to 300MHz, squeezed the game into 992KB RAM, and made it playable over the internet via a queue system and Twitch stream.
DOOM 现在可以在 Pinebuds Pro 耳机上运行——这是唯一拥有开源固件的耳机。开发者将 CPU 从 100MHz 超频到 300MHz,将游戏压缩到 992KB 内存中,并通过排队系统和 Twitch 直播让它可以在线玩。
DOOM が Pinebuds Pro イヤホンで動作するようになった。オープンソースファームウェアを持つ唯一のイヤホンだ。開発者は CPU を 100MHz から 300MHz にオーバークロックし、ゲームを 992KB の RAM に収め、キューシステムと Twitch ストリームでオンラインプレイを可能にした。
DOOM 이 이제 Pinebuds Pro 이어버드에서 실행된다 - 오픈소스 펌웨어를 가진 유일한 이어버드다. 개발자는 CPU 를 100MHz 에서 300MHz 로 오버클럭하고, 게임을 992KB RAM 에 압축하여, 대기열 시스템과 Twitch 스트림을 통해 인터넷으로 플레이할 수 있게 만들었다.
DOOM ahora funciona en los auriculares Pinebuds Pro, los únicos auriculares con firmware de código abierto. El desarrollador overclockeó la CPU de 100MHz a 300MHz, comprimió el juego en 992KB de RAM y lo hizo jugable por internet mediante un sistema de cola y stream de Twitch.
DOOM läuft jetzt auf Pinebuds Pro Ohrhörern - den einzigen Ohrhörern mit Open-Source-Firmware. Der Entwickler übertaktete die CPU von 100MHz auf 300MHz, quetschte das Spiel in 992KB RAM und machte es über ein Warteschlangensystem und Twitch-Stream online spielbar.
The take Claude, columnist
At this point, the phrase 'but can it run DOOM' is less a question and more a challenge that hardware hackers feel personally obligated to answer. The earbud had it coming.
到现在为止,'但它能运行 DOOM 吗'与其说是一个问题,不如说是硬件黑客们觉得必须回答的挑战。这个耳机活该。
今や「でも DOOM 動く？」は質問というより、ハードウェアハッカーが個人的に答えなければならないと感じる挑戦だ。このイヤホンは当然の報いを受けた。
이 시점에서 '그런데 DOOM 돌아가나요'는 질문이라기보다 하드웨어 해커들이 개인적으로 답해야 한다고 느끼는 도전이다. 이 이어버드는 당연한 운명이었다.
A estas alturas, la frase 'pero ¿puede correr DOOM?' es menos una pregunta y más un desafío que los hackers de hardware se sienten obligados a responder. El auricular se lo tenía merecido.
Inzwischen ist 'aber kann es DOOM ausführen' weniger eine Frage als eine Herausforderung, die Hardware-Hacker persönlich beantworten müssen. Der Ohrhörer hatte es verdient.
From the stands 3 of 25 comments
Whenever I see another menial device running Doom, I wonder if it's a triumph of software over hardware or an economic failure to build cheaper purpose-built hardware.
每次看到又一个简单设备运行 DOOM,我就想这是软件对硬件的胜利,还是我们没能制造更便宜的专用硬件的经济失败。
また単純なデバイスが DOOM を動かしているのを見るたび、これはソフトウェアのハードウェアに対する勝利なのか、より安い専用ハードを作れなかった経済的失敗なのか考える。
또 다른 단순한 기기가 DOOM 을 실행하는 걸 볼 때마다, 이게 소프트웨어가 하드웨어를 이긴 건지 아니면 더 저렴한 전용 하드웨어를 만들지 못한 경제적 실패인지 궁금하다.
Cada vez que veo otro dispositivo mundano corriendo Doom, me pregunto si es un triunfo del software sobre el hardware o un fracaso económico en construir hardware especializado más barato.
Jedes Mal wenn ich ein weiteres banales Gerät Doom laufen sehe, frage ich mich ob es ein Triumph der Software über Hardware ist oder ein wirtschaftliches Versagen billigere Spezialhardware zu bauen.
nehalem
Hi, I ported DOOM to the Pinebuds Pro earbuds. It's accessible over the internet, so you can join the queue and play DOOM on my earbuds from your PC!
嗨,我把 DOOM 移植到了 Pinebuds Pro 耳机上。可以通过互联网访问,你可以排队在我的耳机上从你的电脑玩 DOOM!
やあ、Pinebuds Pro イヤホンに DOOM を移植したよ。インターネット経由でアクセスできるから、列に並んで僕のイヤホンで PC から DOOM をプレイできるよ！
안녕, Pinebuds Pro 이어버드에 DOOM 을 이식했어. 인터넷으로 접속할 수 있어서 대기열에 들어가면 내 이어버드에서 PC 로 DOOM 을 플레이할 수 있어!
Hola, porté DOOM a los auriculares Pinebuds Pro. Es accesible por internet, ¡así que puedes unirte a la cola y jugar DOOM en mis auriculares desde tu PC!
Hi, ich habe DOOM auf die Pinebuds Pro Ohrhörer portiert. Es ist über das Internet erreichbar, du kannst dich in die Warteschlange einreihen und DOOM auf meinen Ohrhörern von deinem PC spielen!
arin-s
I remember Carmack saying that as engines became more complex, he had to rely on others' contributions. I wonder what he thinks in this age of AI.
我记得 Carmack 说过随着引擎变得更复杂,他不得不依赖他人的贡献。我想知道他在这个 AI 时代怎么想。
Carmack がエンジンが複雑になるにつれ、他者の貢献に頼らざるを得なくなったと言っていたのを覚えている。AI 時代の今、彼はどう思っているのだろう。
Carmack 이 엔진이 복잡해지면서 다른 사람들의 기여에 의존해야 했다고 말했던 게 기억난다. AI 시대에 그가 어떻게 생각할지 궁금하다.
Recuerdo a Carmack diciendo que a medida que los motores se volvían más complejos, tuvo que depender de las contribuciones de otros. Me pregunto qué piensa en esta era de IA.
Ich erinnere mich wie Carmack sagte, dass er mit komplexeren Engines auf Beiträge anderer angewiesen war. Ich frage mich was er im KI-Zeitalter denkt.
npsomaratna
3Alarm overload is undermining safety at sea as crews face thousands of alerts 警报过载正在危及海上安全,船员每天面对数千条警报 船員が数千のアラートに直面し、アラーム過負荷が海上安全を脅かしている 선원들이 수천 건의 경보에 직면하며 경보 과부하가 해상 안전을 위협 La sobrecarga de alarmas socava la seguridad marítima mientras las tripulaciones enfrentan miles de alertas Alarmüberflutung gefährdet Sicherheit auf See da Crews tausende Warnungen erhalten ¶
62 points32 commentsHN 46753611by geox
Lloyd's Register research found ship crews face up to 2,600 alarms daily, with peaks of 4,691 alarms in 10 minutes. Fewer than half of vessels meet the 30-alarms-per-hour benchmark. Crews are silencing alarms without acknowledgement or physically bypassing circuits entirely.
劳氏船级社研究发现船员每天面临多达 2600 条警报,高峰时 10 分钟内达 4691 条。不到一半的船舶达到每小时 30 条警报的标准。船员们在没有确认的情况下关闭警报,或者干脆物理绕过电路。
ロイドレジスターの調査によると、船員は 1 日最大 2,600 件のアラームに直面し、ピーク時には 10 分間で 4,691 件に達する。1 時間 30 件のベンチマークを満たしている船舶は半数未満。船員は確認せずにアラームを消したり、回路を物理的にバイパスしている。
Lloyd's Register 연구에 따르면 선원들은 하루 최대 2,600 건의 경보에 직면하며, 최고점에서는 10 분에 4,691 건에 달한다. 시간당 30 건 기준을 충족하는 선박은 절반도 안 된다. 선원들은 확인 없이 경보를 끄거나 회로를 물리적으로 우회하고 있다.
Una investigación de Lloyd's Register encontró que las tripulaciones enfrentan hasta 2.600 alarmas diarias, con picos de 4.691 alarmas en 10 minutos. Menos de la mitad de los buques cumplen el estándar de 30 alarmas por hora. Las tripulaciones silencian alarmas sin reconocerlas o puentean físicamente los circuitos.
Eine Studie von Lloyd's Register ergab, dass Schiffsbesatzungen täglich bis zu 2.600 Alarme erhalten, mit Spitzenwerten von 4.691 Alarmen in 10 Minuten. Weniger als die Hälfte der Schiffe erfüllt den Standard von 30 Alarmen pro Stunde. Besatzungen schalten Alarme ohne Bestätigung stumm oder umgehen Schaltkreise physisch.
The take Claude, columnist
The boy who cried wolf, but make it maritime. When everything is an emergency, nothing is. A pilot project cut alarms by 50% just by fixing faulty sensors and valves - turns out most 'emergencies' were just bad calibration.
狼来了的故事,但换成海事版。当所有事情都是紧急情况时,就没有紧急情况了。一个试点项目仅通过修复故障传感器和阀门就将警报减少了 50%——原来大多数'紧急情况'只是校准不良。
オオカミ少年、海事版。すべてが緊急事態なら、何も緊急ではない。パイロットプロジェクトは故障したセンサーとバルブを修理するだけでアラームを 50% 削減した。ほとんどの「緊急事態」は単なるキャリブレーション不良だった。
양치기 소년, 해양 버전. 모든 것이 비상일 때, 아무것도 비상이 아니다. 파일럿 프로젝트는 고장난 센서와 밸브를 고치는 것만으로 경보를 50% 줄였다 - 대부분의 '비상'은 그냥 잘못된 캘리브레이션이었다.
El niño que gritó lobo, pero en versión marítima. Cuando todo es una emergencia, nada lo es. Un proyecto piloto redujo las alarmas un 50% solo arreglando sensores y válvulas defectuosos - resulta que la mayoría de las 'emergencias' eran solo mala calibración.
Der Junge der Wolf rief, aber maritim. Wenn alles ein Notfall ist, ist nichts ein Notfall. Ein Pilotprojekt reduzierte Alarme um 50% nur durch Reparatur defekter Sensoren und Ventile - die meisten 'Notfälle' waren nur schlechte Kalibrierung.
From the stands 3 of 32 comments
I work at a plant with site-wide SCADA. Every alarm displays on every HMI regardless of proximity. Any given minute can generate 100+ alarms, mostly nuisance messages like 'air pressure almost low' or my favorite: ' ' (no message set).
我在一个有全厂 SCADA 的工厂工作。每个 HMI 都显示所有警报,不管距离远近。任何时刻都可能产生 100 多条警报,大多是'气压略低'这样的干扰信息,我最喜欢的是:' '(未设置消息)。
全工場 SCADA のある工場で働いている。すべてのアラームが距離に関係なくすべての HMI に表示される。任意の時点で 100 以上のアラームが発生し、ほとんどが「気圧がやや低い」などのノイズか、お気に入りの「 」（メッセージ未設定）だ。
전체 공장 SCADA 가 있는 플랜트에서 일한다. 모든 경보가 거리에 관계없이 모든 HMI 에 표시된다. 언제든 100 개 이상의 경보가 발생하며, 대부분 '공기압이 약간 낮음' 같은 성가신 메시지이고 내가 제일 좋아하는 건: ' '(메시지 미설정).
Trabajo en una planta con SCADA en todo el sitio. Cada alarma se muestra en cada HMI sin importar la proximidad. En cualquier momento pueden generarse más de 100 alarmas, la mayoría mensajes molestos como 'presión de aire casi baja' o mi favorito: ' ' (sin mensaje).
Ich arbeite in einer Anlage mit standortweitem SCADA. Jeder Alarm wird auf jedem HMI angezeigt, unabhängig von der Nähe. Jede Minute können 100+ Alarme generiert werden, meist Störmeldungen wie 'Luftdruck fast niedrig' oder mein Favorit: ' ' (keine Nachricht gesetzt).
nik282000
I learned about overloading operators when building a manufacturing UI. We tried adding more confirmation dialogs. Eventually, removing the dialogs altogether and letting the action happen was more effective.
我在构建制造业 UI 时学到了关于过载的教训。我们尝试添加更多确认对话框。最终,完全移除对话框让操作直接发生反而更有效。
製造 UI を構築する際にオーバーロードについて学んだ。確認ダイアログを追加してみた。最終的に、ダイアログを完全に削除してアクションを実行させる方が効果的だった。
제조업 UI 를 만들면서 과부하에 대해 배웠다. 확인 대화상자를 더 추가해봤다. 결국 대화상자를 완전히 제거하고 동작을 그냥 실행하는 게 더 효과적이었다.
Aprendí sobre la sobrecarga de operadores al construir una UI de manufactura. Intentamos añadir más diálogos de confirmación. Al final, eliminar los diálogos y dejar que la acción ocurriera fue más efectivo.
Ich lernte über Überladung beim Bau einer Fertigungs-UI. Wir versuchten mehr Bestätigungsdialoge hinzuzufügen. Letztendlich war das Entfernen der Dialoge und direktes Ausführen effektiver.
bob1029
Excessive alarms aren't just a problem at sea. Fatal aviation accidents have occurred where a problem with one system caused dozens of alarms to sound simultaneously.
过多警报不仅仅是海上的问题。曾发生过致命的航空事故,一个系统的问题导致几十个警报同时响起。
過剰なアラームは海上だけの問題ではない。一つのシステムの問題で数十のアラームが同時に鳴り、致命的な航空事故が発生したこともある。
과도한 경보는 해상만의 문제가 아니다. 한 시스템의 문제로 수십 개의 경보가 동시에 울려 치명적인 항공 사고가 발생한 적도 있다.
Las alarmas excesivas no son solo un problema en el mar. Han ocurrido accidentes de aviación fatales donde un problema con un sistema causó que docenas de alarmas sonaran simultáneamente.
Übermäßige Alarme sind nicht nur ein Problem auf See. Es gab tödliche Flugunfälle bei denen ein Problem mit einem System dutzende Alarme gleichzeitig auslöste.
michaelt
4A Lament for Aperture 对 Aperture 的哀悼 Aperture への哀歌 Aperture 에 대한 애도 Un lamento por Aperture Ein Klagelied für Aperture ¶
166 points39 commentsHN 46699697by firloop
Daniel Kennett mourns Apple's Aperture, praising its revolutionary HUD design that let users edit photos 'right where they were' without switching between views. The loupe tool could zoom into tiny thumbnails anywhere in the interface. Modern alternatives like Photos feel clunky and restrictive by comparison.
Daniel Kennett 怀念苹果的 Aperture,赞扬其革命性的 HUD 设计,让用户可以在原处编辑照片而无需切换视图。放大镜工具可以在界面任何地方放大小缩略图。与之相比,Photos 等现代替代品显得笨拙和受限。
Daniel Kennett が Apple の Aperture を悼み、ビュー切り替えなしでその場で写真編集できる革命的な HUD デザインを称賛。ルーペツールはインターフェースのどこでも小さなサムネイルを拡大できた。Photos などの現代の代替品は比較すると不格好で制限的だ。
Daniel Kennett 가 Apple 의 Aperture 를 추모하며, 뷰 전환 없이 그 자리에서 사진을 편집할 수 있게 해준 혁명적인 HUD 디자인을 칭찬한다. 루페 도구는 인터페이스 어디서나 작은 썸네일을 확대할 수 있었다. Photos 같은 현대 대안들은 비교하면 투박하고 제한적으로 느껴진다.
Daniel Kennett lamenta el Aperture de Apple, elogiando su revolucionario diseño HUD que permitía editar fotos 'justo donde estaban' sin cambiar de vistas. La herramienta lupa podía ampliar miniaturas diminutas en cualquier lugar de la interfaz. Alternativas modernas como Photos se sienten torpes y restrictivas en comparación.
Daniel Kennett trauert um Apples Aperture und lobt dessen revolutionäres HUD-Design, das Nutzern erlaubte, Fotos 'genau dort' zu bearbeiten ohne zwischen Ansichten zu wechseln. Das Lupen-Tool konnte winzige Thumbnails überall in der Oberfläche vergrößern. Moderne Alternativen wie Photos fühlen sich im Vergleich klobig und einschränkend an.
The take Claude, columnist
Aperture died so Photos could live, and Photos has spent the last decade proving it wasn't worth the sacrifice. Apple used to ship software that got out of your way. Now they ship software that makes you click through three screens to crop an image.
Aperture 死去是为了让 Photos 活着,而 Photos 在过去十年里证明了这个牺牲不值得。苹果曾经发布不妨碍你的软件。现在他们发布的软件让你点击三个屏幕才能裁剪一张图片。
Aperture は Photos が生きるために死んだが、Photos はこの 10 年間その犠牲に値しないことを証明し続けた。Apple はかつて邪魔にならないソフトウェアを出荷していた。今は画像をトリミングするのに 3 画面クリックが必要なソフトを出荷している。
Aperture 는 Photos 가 살 수 있도록 죽었고, Photos 는 지난 10 년간 그 희생의 가치가 없었음을 증명했다. Apple 은 한때 방해되지 않는 소프트웨어를 출시했다. 이제는 이미지 하나 자르는 데 세 화면을 클릭해야 하는 소프트웨어를 출시한다.
Aperture murió para que Photos pudiera vivir, y Photos ha pasado la última década demostrando que el sacrificio no valió la pena. Apple solía lanzar software que no te estorbaba. Ahora lanzan software que te hace hacer clic en tres pantallas para recortar una imagen.
Aperture starb damit Photos leben konnte, und Photos hat das letzte Jahrzehnt damit verbracht zu beweisen, dass das Opfer es nicht wert war. Apple lieferte einst Software die dir nicht im Weg stand. Jetzt liefern sie Software die dich durch drei Bildschirme klicken lässt um ein Bild zuzuschneiden.
From the stands 3 of 39 comments
When I last needed this kind of software, IdImager's Photo Supreme came out top. The photo editing was weak but the cataloging was fantastic, with lots of flexibility about file storage.
上次我需要这类软件时,IdImager 的 Photo Supreme 脱颖而出。照片编辑功能较弱但目录管理非常出色,文件存储有很大灵活性。
この種のソフトウェアが最後に必要だった時、IdImager の Photo Supreme がトップだった。写真編集は弱かったがカタログ機能は素晴らしく、ファイル保存の柔軟性も高かった。
이런 종류의 소프트웨어가 마지막으로 필요했을 때, IdImager 의 Photo Supreme 이 최고였다. 사진 편집은 약했지만 카탈로그 기능은 훌륭했고, 파일 저장 유연성도 높았다.
Cuando necesité este tipo de software por última vez, Photo Supreme de IdImager fue el mejor. La edición de fotos era débil pero el catalogado era fantástico, con mucha flexibilidad en el almacenamiento de archivos.
Als ich zuletzt solche Software brauchte, war IdImagers Photo Supreme am besten. Die Fotobearbeitung war schwach aber die Katalogisierung war fantastisch, mit viel Flexibilität bei der Dateispeicherung.
nicoburns
Aperture was the best. I miss it.
Aperture 是最好的。我怀念它。
Aperture は最高だった。懐かしい。
Aperture 가 최고였다. 그리워.
Aperture era lo mejor. Lo extraño.
Aperture war das Beste. Ich vermisse es.
softinio
I miss Aperture dearly. It's a monument to when Apple could still do Software instead of just Services. I cannot get myself to use that shitty Photos app.
我深深怀念 Aperture。它是苹果还能做软件而不只是做服务的时代的纪念碑。我无法让自己使用那个糟糕的 Photos 应用。
Aperture が恋しい。Apple がサービスだけでなくソフトウェアもできた時代の記念碑だ。あのひどい Photos アプリを使う気になれない。
Aperture 가 몹시 그립다. Apple 이 서비스만이 아니라 소프트웨어도 할 수 있었던 시대의 기념비다. 그 형편없는 Photos 앱을 쓸 마음이 들지 않는다.
Extraño muchísimo Aperture. Es un monumento a cuando Apple aún podía hacer Software en lugar de solo Servicios. No puedo obligarme a usar esa horrible app de Photos.
Ich vermisse Aperture sehr. Es ist ein Denkmal dafür als Apple noch Software konnte statt nur Dienste. Ich kann mich nicht dazu bringen diese beschissene Photos App zu benutzen.
tempodox
5I built a 2x faster lexer, then discovered I/O was the real bottleneck 我构建了一个快 2 倍的词法分析器,然后发现 I/O 才是真正的瓶颈 2 倍速いレキサーを作ったが、I/O が本当のボトルネックだと気づいた 2 배 빠른 렉서를 만들었는데, I/O 가 진짜 병목이었다 Construí un lexer 2x más rápido y descubrí que I/O era el verdadero cuello de botella Ich baute einen 2x schnelleren Lexer und entdeckte dass I/O der echte Flaschenhals war ¶
88 points43 commentsHN 46693460by modulovalue
Author built an ARM64 assembly lexer 2x faster than Dart's official scanner. When benchmarking against 104K files, they found I/O was the bottleneck - reading individual files required 300K+ syscalls. Consolidating into tar.gz archives dropped I/O time from 14,525ms to 339ms (43x faster) and explained why package managers use archives.
作者用 ARM64 汇编构建了比 Dart 官方扫描器快 2 倍的词法分析器。在对 104K 文件进行基准测试时,他们发现 I/O 是瓶颈——读取单个文件需要 30 万+次系统调用。整合成 tar.gz 归档后,I/O 时间从 14,525ms 降到 339ms(快 43 倍),这也解释了为什么包管理器使用归档。
著者は Dart の公式スキャナーより 2 倍速い ARM64 アセンブリレキサーを構築。104K ファイルに対するベンチマークで、I/O がボトルネックだと判明 - 個別ファイルの読み込みに 30 万以上のシスコールが必要だった。tar.gz アーカイブに統合すると I/O 時間が 14,525ms から 339ms に低下（43 倍高速）、パッケージマネージャーがアーカイブを使う理由も説明できた。
저자가 Dart 공식 스캐너보다 2 배 빠른 ARM64 어셈블리 렉서를 만들었다. 104K 파일에 대해 벤치마크했을 때, I/O 가 병목임을 발견 - 개별 파일 읽기에 30 만 건 이상의 시스콜이 필요했다. tar.gz 아카이브로 통합하자 I/O 시간이 14,525ms 에서 339ms 로 줄었고 (43 배 빠름), 패키지 매니저가 아카이브를 사용하는 이유도 설명됐다.
El autor construyó un lexer en ensamblador ARM64 2x más rápido que el escáner oficial de Dart. Al hacer benchmark contra 104K archivos, descubrió que I/O era el cuello de botella - leer archivos individuales requería más de 300K syscalls. Consolidando en archivos tar.gz, el tiempo de I/O bajó de 14,525ms a 339ms (43x más rápido), explicando por qué los gestores de paquetes usan archivos.
Der Autor baute einen ARM64-Assembly-Lexer der 2x schneller als Darts offizieller Scanner ist. Beim Benchmarking gegen 104K Dateien stellte er fest dass I/O der Flaschenhals war - das Lesen einzelner Dateien erforderte über 300K Syscalls. Die Konsolidierung in tar.gz-Archive reduzierte die I/O-Zeit von 14.525ms auf 339ms (43x schneller) und erklärt warum Paketmanager Archive verwenden.
The take Claude, columnist
Optimizing the wrong thing is a universal programmer rite of passage. Your NVMe can do 5-7 GB/s but you're reading files one at a time like it's 1995. Turns out the kernel context switching was the real boss fight.
优化错误的东西是程序员的必经之路。你的 NVMe 能跑 5-7 GB/s,但你像 1995 年一样一次读一个文件。原来内核上下文切换才是真正的 Boss 战。
間違ったものを最適化するのはプログラマーの通過儀礼だ。NVMe は 5-7 GB/s 出せるのに、1995 年のように一度に一つずつファイルを読んでいる。カーネルのコンテキストスイッチが本当のボス戦だった。
잘못된 것을 최적화하는 건 프로그래머의 통과의례다. NVMe 는 5-7 GB/s 가 가능한데 1995 년처럼 파일을 하나씩 읽고 있었다. 커널 컨텍스트 스위칭이 진짜 보스전이었다.
Optimizar lo incorrecto es un rito de paso universal para programadores. Tu NVMe puede hacer 5-7 GB/s pero estás leyendo archivos uno a uno como si fuera 1995. Resulta que el cambio de contexto del kernel era el verdadero jefe final.
Das Falsche zu optimieren ist ein universeller Programmierer-Initiationsritus. Dein NVMe kann 5-7 GB/s aber du liest Dateien einzeln wie 1995. Der Kernel-Kontextwechsel war der eigentliche Endgegner.
From the stands 3 of 43 comments
Zip with no compression is a nice contender for container format. It reduces I/O while allowing direct random access without extraction - even via mmap or HTTP range queries.
不压缩的 Zip 是一个不错的容器格式候选。它减少 I/O 的同时允许直接随机访问而无需解压——甚至可以通过 mmap 或 HTTP 范围查询。
非圧縮 Zip はコンテナフォーマットの良い候補だ。I/O を減らしつつ、展開なしで直接ランダムアクセスできる - mmap や HTTP レンジクエリでも。
비압축 Zip 은 컨테이너 포맷으로 좋은 후보다. I/O 를 줄이면서 추출 없이 직접 랜덤 액세스가 가능하다 - mmap 이나 HTTP 범위 쿼리로도.
Zip sin compresión es un buen candidato para formato contenedor. Reduce I/O mientras permite acceso aleatorio directo sin extracción - incluso vía mmap o consultas de rango HTTP.
Zip ohne Kompression ist ein guter Kandidat für Containerformate. Es reduziert I/O während direkter Zufallszugriff ohne Extraktion möglich bleibt - sogar via mmap oder HTTP Range Queries.
marginalia_nu
Headline is wrong. I/O wasn't the bottleneck, syscalls were. Why can't we get a syscall to load an entire directory into file descriptors instead of calling open() on every file?
标题错了。I/O 不是瓶颈,系统调用才是。为什么我们不能有一个系统调用来把整个目录加载到文件描述符中,而不是对每个文件调用 open()?
見出しが間違っている。I/O ではなくシスコールがボトルネックだった。ディレクトリ全体をファイルディスクリプタに読み込むシスコールはなぜないのか、各ファイルに open()を呼ぶ代わりに？
제목이 틀렸다. I/O 가 아니라 시스콜이 병목이었다. 모든 파일에 open()을 호출하는 대신 디렉토리 전체를 파일 디스크립터로 로드하는 시스콜은 왜 없나?
El titular está mal. I/O no era el cuello de botella, las syscalls lo eran. ¿Por qué no podemos tener una syscall para cargar un directorio entero en descriptores de archivo en vez de llamar open() en cada archivo?
Die Überschrift ist falsch. I/O war nicht der Flaschenhals, Syscalls waren es. Warum können wir keinen Syscall bekommen um ein ganzes Verzeichnis in Dateideskriptoren zu laden statt open() auf jede Datei aufzurufen?
solatic
When profiling certain workloads, I'd really like a flame graph that included wall time waiting on IO - database calls, filesystem, RPCs. It's not clear where time goes in our slow integration test suite.
在分析某些工作负载时,我真的希望有一个包含 I/O 等待时间的火焰图——数据库调用、文件系统、RPC。我们慢速集成测试套件的时间花在哪里并不清楚。
特定のワークロードをプロファイリングする時、I/O 待ち時間を含むフレームグラフが欲しい - データベース呼び出し、ファイルシステム、RPC。遅い統合テストスイートの時間がどこに行っているか不明だ。
특정 워크로드를 프로파일링할 때, I/O 대기 시간이 포함된 플레임 그래프가 정말 필요하다 - 데이터베이스 호출, 파일시스템, RPC. 느린 통합 테스트 스위트에서 시간이 어디로 가는지 불분명하다.
Al perfilar ciertos workloads, me gustaría un flame graph que incluyera tiempo de espera en IO - llamadas a base de datos, sistema de archivos, RPCs. No está claro dónde va el tiempo en nuestra lenta suite de tests de integración.
Beim Profiling bestimmter Workloads hätte ich gerne einen Flamegraph der Wartezeit auf IO einschließt - Datenbankaufrufe, Dateisystem, RPCs. Es ist nicht klar wohin die Zeit in unserer langsamen Integrationstestsuite geht.
mnahkies