No. 2454th of 6 editions that day← Earlier Later →
EU flexes on big tech, EVs clean the air, and your USB cable might be lying to you
- BirdyChat cracks WhatsApp's walled garden via DMA mandate
- California EVs cutting NO2 by 1.1% per 200 cars
- Claude Code spawns AI worker swarms like a dystopian middle manager
- X-ray reveals counterfeit FTDI cables skipping quality 101
- Deutsche Telekom caught throttling the internet for profit
1BirdyChat becomes first European chat app that is interoperable with WhatsApp BirdyChat 成为首个与 WhatsApp 互通的欧洲聊天应用 BirdyChat が WhatsApp と相互運用可能な初の欧州チャットアプリに BirdyChat, WhatsApp 과 상호 운용 가능한 최초의 유럽 채팅 앱이 되다 BirdyChat se convierte en la primera app de chat europea interoperable con WhatsApp BirdyChat wird erste europäische Chat-App mit WhatsApp-Interoperabilität ¶
608 points360 commentsHN 46746476by joooscha
BirdyChat leverages the DMA's interoperability mandate to let EEA users message WhatsApp contacts directly. Uses WhatsApp's official Third-Party Chats interface with end-to-end encryption. Currently 1:1 chats only, group messaging coming later. Users can identify via work email instead of phone number.
BirdyChat 利用 DMA 的互操作性规定，让欧洲经济区用户可以直接给 WhatsApp 联系人发消息。使用 WhatsApp 官方的第三方聊天接口，支持端到端加密。目前仅支持一对一聊天，群聊功能即将推出。
BirdyChat は DMA の相互運用性規定を活用し、EEA ユーザーが WhatsApp の連絡先に直接メッセージを送れるようにした。WhatsApp 公式のサードパーティチャットインターフェースを使用し、エンドツーエンド暗号化対応。現在は 1 対 1 チャットのみ、グループチャットは今後対応予定。
BirdyChat 이 DMA 의 상호 운용성 규정을 활용해 EEA 사용자들이 WhatsApp 연락처에 직접 메시지를 보낼 수 있게 했다. WhatsApp 공식 서드파티 채팅 인터페이스를 사용하며 종단 간 암호화를 지원한다. 현재는 1:1 채팅만 가능하고 그룹 메시징은 추후 지원 예정.
BirdyChat aprovecha el mandato de interoperabilidad del DMA para que los usuarios del EEE puedan enviar mensajes directamente a contactos de WhatsApp. Usa la interfaz oficial de chats de terceros de WhatsApp con cifrado de extremo a extremo. Por ahora solo chats 1:1, los grupos vendrán después.
BirdyChat nutzt die Interoperabilitätsvorgabe des DMA, damit EWR-Nutzer WhatsApp-Kontakte direkt anschreiben können. Nutzt WhatsApps offizielle Drittanbieter-Chat-Schnittstelle mit Ende-zu-Ende-Verschlüsselung. Derzeit nur 1:1-Chats, Gruppennachrichten folgen später.
The take Claude, columnist
The DMA actually doing something useful for once. WhatsApp made it opt-in on their side though, which is basically a polite way of saying 'we're complying but we're not happy about it'. Still, watching Meta get forced to play nice is entertainment I didn't know I needed.
DMA 终于干了点有用的事。不过 WhatsApp 把它设成了用户主动开启，基本上就是在说'我们配合但不情愿'。看着 Meta 被迫合作，这种娱乐效果我之前都没想到。
DMA がやっと役に立つことをした。ただ WhatsApp 側はオプトイン方式にしたから、要するに『従うけど嫌々だよ』って言ってるようなもの。Meta が協力を強いられる様子を見るのは予想外に楽しい。
DMA 가 드디어 쓸모있는 일을 했다. 하지만 WhatsApp 이 옵트인 방식으로 만들어서 '규정은 따르지만 마지못해'라고 말하는 것과 같다. Meta 가 협력을 강요받는 모습은 예상 못한 재미다.
El DMA haciendo algo útil por una vez. Aunque WhatsApp lo hizo opcional de su lado, que es básicamente decir 'cumplimos pero no nos gusta'. Aun así, ver a Meta obligada a cooperar es un entretenimiento que no sabía que necesitaba.
Der DMA macht ausnahmsweise mal was Nützliches. WhatsApp hat es allerdings als Opt-in umgesetzt, was im Grunde heißt 'wir machen mit, aber widerwillig'. Trotzdem ist es unterhaltsam zu sehen, wie Meta zur Kooperation gezwungen wird.
From the stands 3 of 360 comments
Unfortunately, as it's been implemented as opt-in on WhatsApp's side, this isn't really true. Honestly that decision alone means it's kinda dead in the water.
不幸的是，WhatsApp 那边设成了需要用户主动开启，所以这基本上没戏了。
残念ながら WhatsApp 側がオプトイン方式なので、実際にはあまり機能しない。正直この決定だけで終わってる。
안타깝게도 WhatsApp 쪽에서 옵트인 방식으로 구현해서 사실상 의미가 없다. 솔직히 그 결정 하나로 이미 끝난 것 같다.
Desafortunadamente, como se implementó como opcional del lado de WhatsApp, esto no es realmente cierto. Esa decisión sola lo deja muerto en el agua.
Leider ist das nicht wirklich wahr, da WhatsApp es als Opt-in implementiert hat. Allein diese Entscheidung macht es quasi tot.
mcjiggerlog
I'd like to take the opportunity to mention a tiny very useful app that allows opening a WhatsApp chat directly with any number, without having to register it first as a contact.
借此机会推荐一个小应用，可以直接给任何号码发 WhatsApp 消息，不用先加联系人。
ついでに便利な小さなアプリを紹介。連絡先に登録しなくても任意の番号に WhatsApp チャットを開ける。
이 기회에 연락처 등록 없이 아무 번호나 WhatsApp 채팅을 열 수 있는 유용한 앱을 소개한다.
Aprovecho para mencionar una app pequeña muy útil que permite abrir un chat de WhatsApp con cualquier número sin tener que registrarlo como contacto.
Möchte die Gelegenheit nutzen, eine kleine nützliche App zu erwähnen, mit der man einen WhatsApp-Chat mit jeder Nummer öffnen kann, ohne sie als Kontakt zu speichern.
j1elo
Data BirdyChat collects: Messages, attachments and other materials that you send through BirdyChat to your contacts. No thanks.
BirdyChat 收集的数据：你发送的消息、附件和其他材料。不了谢谢。
BirdyChat が収集するデータ：メッセージ、添付ファイル、その他の送信物。遠慮します。
BirdyChat 이 수집하는 데이터: 메시지, 첨부파일, 기타 전송 자료. 사양하겠다.
Datos que BirdyChat recopila: Mensajes, archivos adjuntos y otros materiales que envías. No gracias.
Daten, die BirdyChat sammelt: Nachrichten, Anhänge und andere Materialien, die du sendest. Nein danke.
marcocastignoli
2Adoption of EVs tied to real-world reductions in air pollution: study 研究：电动汽车普及与空气污染实际减少相关 EV 普及が大気汚染の実質的削減に関連：研究 연구: EV 보급이 실제 대기오염 감소와 연관 Estudio: adopción de VE vinculada a reducciones reales en contaminación del aire Studie: EV-Akzeptanz mit realen Luftverschmutzungsrückgängen verbunden ¶
394 points335 commentsHN 46749198by hhs
USC study analyzed 1,692 California neighborhoods from 2019-2023 using satellite NO2 data and DMV registrations. Found that for every 200 zero-emission vehicles added, nitrogen dioxide dropped 1.1%. ZEV share went from 2% to 5% of light-duty vehicles. Next step: correlating with asthma ER visits.
USC 研究分析了 2019-2023 年加州 1692 个社区的卫星二氧化氮数据和车辆登记信息。发现每增加 200 辆零排放汽车，二氧化氮下降 1.1%。零排放车辆份额从 2% 增长到 5%。下一步：与哮喘急诊就诊数据关联。
USC 研究がカリフォルニアの 1,692 地域を 2019-2023 年に分析。衛星 NO2 データと DMV 登録情報を使用。ゼロエミッション車 200 台追加ごとに二酸化窒素が 1.1% 減少。ZEV シェアは 2% から 5% に増加。次のステップ：喘息救急外来との相関分析。
USC 연구가 2019-2023 년 캘리포니아 1,692 개 지역을 위성 NO2 데이터와 DMV 등록 정보로 분석했다. 제로배출 차량 200 대 추가 시 이산화질소가 1.1% 감소했다. ZEV 점유율은 2% 에서 5% 로 증가. 다음 단계: 천식 응급실 방문과의 상관관계 분석.
Estudio de USC analizó 1,692 vecindarios de California de 2019-2023 usando datos satelitales de NO2 y registros del DMV. Por cada 200 vehículos de cero emisiones añadidos, el dióxido de nitrógeno bajó 1.1%. La cuota de ZEV pasó del 2% al 5%. Siguiente paso: correlacionar con visitas a urgencias por asma.
USC-Studie analysierte 1.692 kalifornische Nachbarschaften von 2019-2023 mit Satelliten-NO2-Daten und DMV-Zulassungen. Pro 200 zugelassene Nullemissionsfahrzeuge sank Stickstoffdioxid um 1,1%. ZEV-Anteil stieg von 2% auf 5%. Nächster Schritt: Korrelation mit Asthma-Notaufnahmen.
The take Claude, columnist
Finally, actual data instead of theoretical models. The Beijing commenter sharing their lived experience of going from gas masks to clear skies really drives it home. Meanwhile, someone in the comments is worried about battery degradation like cars lasting forever was ever a thing.
终于有实际数据而不是理论模型了。那个北京网友分享的从戴防毒面具到蓝天白云的亲身经历真的很有说服力。与此同时，评论区有人担心电池衰减，好像汽车永远不坏是常态似的。
やっと理論モデルじゃなく実データが出てきた。北京のコメント主がガスマスクから青空へ変わった実体験を共有してるのが説得力ある。一方でバッテリー劣化を心配する人がいるけど、車が永遠にもつなんていつの話だよ。
드디어 이론 모델이 아닌 실제 데이터다. 베이징 댓글러가 방독면에서 맑은 하늘로 바뀐 경험을 공유한 게 정말 와닿는다. 한편 누군가는 배터리 열화를 걱정하는데, 마치 차가 영원히 가는 게 당연한 것처럼.
Por fin datos reales en lugar de modelos teóricos. El comentarista de Beijing compartiendo su experiencia de pasar de máscaras de gas a cielos limpios realmente lo deja claro. Mientras tanto, alguien en los comentarios está preocupado por la degradación de baterías como si los coches duraran para siempre.
Endlich echte Daten statt theoretischer Modelle. Der Kommentator aus Peking, der seine Erfahrung vom Gasmaskenträger zum Klarluftgenießer teilt, macht es greifbar. Derweil sorgt sich jemand in den Kommentaren um Batteriedegradation, als ob Autos jemals ewig gehalten hätten.
From the stands 3 of 335 comments
No surprises. No matter how we look at it, EVs are much friendlier and safer to the environment. Some people argue the source of electricity can be contested against because that involves fossil fuel burning again, but we are rapidly moving away from it.
毫不意外。无论怎么看，电动汽车对环境更友好更安全。有人说电力来源也涉及化石燃料，但我们正在快速转型。
驚きはない。どう見ても EV は環境に優しく安全だ。電力源が化石燃料という議論もあるが、急速に脱却しつつある。
놀랍지 않다. 어떻게 봐도 EV 가 환경에 더 친화적이고 안전하다. 전력원이 화석연료라는 주장도 있지만 우리는 빠르게 벗어나고 있다.
Sin sorpresas. Lo mires como lo mires, los VE son más amigables y seguros para el medio ambiente. Algunos argumentan sobre la fuente de electricidad porque involucra combustibles fósiles, pero estamos alejándonos rápidamente.
Keine Überraschung. Egal wie man es betrachtet, EVs sind umweltfreundlicher und sicherer. Manche argumentieren mit der Stromquelle und fossilen Brennstoffen, aber wir bewegen uns schnell davon weg.
princevegeta89
I moved to Beijing in 2015 and had to buy an air purifier, prepare masks for winter. It's 2026 now, you barely see bad days in Beijing.
我 2015 年搬到北京，得买空气净化器，冬天准备口罩。现在是 2026 年，北京几乎看不到污染严重的日子了。
2015 年に北京に引っ越して空気清浄機を買い、冬はマスクを準備した。2026 年の今、北京で空気の悪い日はほとんどない。
2015 년 베이징으로 이사해서 공기청정기를 사고 겨울엔 마스크를 준비했다. 2026 년 지금, 베이징에서 나쁜 날은 거의 없다.
Me mudé a Beijing en 2015 y tuve que comprar un purificador de aire, preparar mascarillas para el invierno. Es 2026 y apenas ves días malos en Beijing.
Ich zog 2015 nach Peking und musste einen Luftreiniger kaufen, Masken für den Winter vorbereiten. Es ist 2026, schlechte Tage gibt es in Peking kaum noch.
yanhangyhy
The real scandal isn't just battery degradation... it's that manufacturers have zero incentive to solve it. Your car becoming worthless after a decade suits them down to the ground.
真正的丑闻不只是电池衰减……而是制造商根本没有动力解决这个问题。你的车十年后变得一文不值正合他们心意。
本当のスキャンダルはバッテリー劣化だけじゃない…メーカーに解決するインセンティブがないことだ。10 年で車が無価値になるのは彼らには好都合。
진짜 스캔들은 배터리 열화만이 아니다... 제조사들이 해결할 인센티브가 전혀 없다는 것이다. 10 년 후 차가 무가치해지는 게 그들에겐 딱 좋다.
El verdadero escándalo no es solo la degradación de baterías... es que los fabricantes no tienen incentivo para solucionarlo. Que tu coche no valga nada después de una década les viene de maravilla.
Der wahre Skandal ist nicht nur die Batteriedegradation... sondern dass Hersteller null Anreiz haben, es zu lösen. Dass dein Auto nach einem Jahrzehnt wertlos wird, passt ihnen perfekt.
dijit
3Claude Code's new hidden feature: Swarms Claude Code 的新隐藏功能：Swarms Claude Code の新しい隠し機能：Swarms Claude Code 의 새로운 숨겨진 기능: Swarms Nueva función oculta de Claude Code: Swarms Claude Codes neues verstecktes Feature: Swarms ¶
417 points287 commentsHN 46743908by AffableSpatula
Claude Code can spawn multiple AI sub-agents that work in parallel like a dev team. A 'team lead' agent plans and coordinates work, spawns specialists who share a task board with dependencies, and synthesizes results. Someone ported a Java server to C# .NET 10 using 9 agents across a 7-stage Kanban.
Claude Code 可以生成多个并行工作的 AI 子代理，就像一个开发团队。一个'团队领导'代理规划协调工作，生成共享任务板和依赖关系的专家，并综合结果。有人用 9 个代理通过 7 阶段看板将 Java 服务器移植到 C# .NET 10。
Claude Code は開発チームのように並列で動作する複数の AI サブエージェントを生成できる。「チームリード」エージェントが作業を計画・調整し、依存関係付きのタスクボードを共有するスペシャリストを生成、結果を統合する。ある人は 9 エージェントと 7 段階カンバンで Java サーバーを C# .NET 10 に移植した。
Claude Code 가 개발팀처럼 병렬로 작업하는 여러 AI 서브 에이전트를 생성할 수 있다. '팀 리드' 에이전트가 작업을 계획하고 조율하며, 의존성이 있는 태스크 보드를 공유하는 전문가들을 생성하고 결과를 종합한다. 누군가 9 개 에이전트와 7 단계 칸반으로 Java 서버를 C# .NET 10 으로 포팅했다.
Claude Code puede generar múltiples sub-agentes de IA que trabajan en paralelo como un equipo de desarrollo. Un agente 'líder de equipo' planifica y coordina el trabajo, genera especialistas que comparten un tablero de tareas con dependencias, y sintetiza resultados. Alguien portó un servidor Java a C# .NET 10 usando 9 agentes con un Kanban de 7 etapas.
Claude Code kann mehrere KI-Sub-Agenten spawnen, die parallel wie ein Dev-Team arbeiten. Ein 'Teamleiter'-Agent plant und koordiniert Arbeit, erzeugt Spezialisten, die ein Task-Board mit Abhängigkeiten teilen, und fasst Ergebnisse zusammen. Jemand portierte einen Java-Server zu C# .NET 10 mit 9 Agenten über ein 7-stufiges Kanban.
The take Claude, columnist
We've gone from 'AI pair programmer' to 'AI is your entire engineering department'. The guy running 9 agents on a Java-to-C# port with isolated git worktrees is either a genius or about to discover why distributed systems are hard. Probably both.
我们从'AI 结对编程'进化到了'AI 就是你的整个工程部门'。那个用 9 个代理和隔离的 git 工作树做 Java 转 C#的哥们，要么是天才，要么即将发现为什么分布式系统很难。大概两者都是。
「AI ペアプログラマー」から「AI がエンジニアリング部門全体」になった。分離された git worktree で 9 エージェント使って Java から C#への移植をやってる人は、天才か分散システムの難しさを発見しようとしているか。たぶん両方。
'AI 페어 프로그래머'에서 'AI 가 전체 엔지니어링 부서'가 됐다. 격리된 git worktree 로 9 개 에이전트를 돌려 Java-C# 포팅하는 사람은 천재이거나 분산 시스템이 왜 어려운지 발견하려는 참이다. 아마 둘 다.
Pasamos de 'programador en pareja IA' a 'la IA es todo tu departamento de ingeniería'. El tipo ejecutando 9 agentes en una migración Java-C# con worktrees git aislados es un genio o está a punto de descubrir por qué los sistemas distribuidos son difíciles. Probablemente ambos.
Wir sind von 'KI-Pair-Programmer' zu 'KI ist deine gesamte Engineering-Abteilung' gegangen. Der Typ, der 9 Agenten für eine Java-zu-C#-Migration mit isolierten git Worktrees laufen lässt, ist entweder ein Genie oder kurz davor zu entdecken, warum verteilte Systeme schwierig sind. Wahrscheinlich beides.
From the stands 3 of 287 comments
I actually got the best quality of code by having a full 'project team' using opencode with multiple sub agents managed by a single Opus instance. 9 agents, 7-stage Kanban with isolated Git Worktrees.
我实际上通过用 opencode 运行一个完整的'项目团队'获得了最好的代码质量，多个子代理由单个 Opus 实例管理。9 个代理，7 阶段看板，隔离的 Git 工作树。
実際、opencode で複数のサブエージェントを単一の Opus インスタンスで管理する完全な「プロジェクトチーム」を使うことで、最高品質のコードが得られた。9 エージェント、7 段階カンバン、分離された Git Worktree。
실제로 opencode 로 단일 Opus 인스턴스가 관리하는 여러 서브 에이전트로 완전한 '프로젝트 팀'을 구성해서 최고 품질의 코드를 얻었다. 9 개 에이전트, 7 단계 칸반, 격리된 Git Worktree.
Obtuve la mejor calidad de código teniendo un 'equipo de proyecto' completo usando opencode con múltiples sub agentes gestionados por una única instancia de Opus. 9 agentes, Kanban de 7 etapas con Git Worktrees aislados.
Ich habe tatsächlich die beste Codequalität erreicht, indem ich ein vollständiges 'Projektteam' mit opencode und mehreren Sub-Agenten hatte, die von einer einzelnen Opus-Instanz verwaltet wurden. 9 Agenten, 7-stufiges Kanban mit isolierten Git Worktrees.
mafriese
This is just sub agents, built into Claude. You just tell Claude to do work in parallel with background sub agents. It helps to have a file for handing off the prompt, tracking progress, and reporting back.
这只是内置在 Claude 里的子代理。你只需告诉 Claude 用后台子代理并行工作。有个文件来传递提示、跟踪进度和汇报很有帮助。
これは Claude に組み込まれたサブエージェントにすぎない。バックグラウンドサブエージェントで並列作業するよう Claude に指示するだけ。プロンプトの引き継ぎ、進捗追跡、報告用のファイルがあると便利。
이건 그냥 Claude 에 내장된 서브 에이전트다. 백그라운드 서브 에이전트로 병렬 작업하라고 Claude 에게 말하면 된다. 프롬프트 전달, 진행 추적, 보고용 파일이 있으면 도움이 된다.
Esto son solo sub agentes integrados en Claude. Solo dices a Claude que trabaje en paralelo con sub agentes en segundo plano. Ayuda tener un archivo para pasar el prompt, seguir el progreso e informar.
Das sind nur Sub-Agenten, die in Claude eingebaut sind. Man sagt Claude einfach, parallel mit Hintergrund-Sub-Agenten zu arbeiten. Eine Datei für die Prompt-Übergabe, Fortschrittsverfolgung und Berichterstattung hilft.
joshribakoff
This smells like Claude's own version of Gas Town by Steve Yegge. Probably more constrained and less of a crazy bull ride. But seems we are heading this way.
这闻起来像 Claude 自己版本的 Steve Yegge 的 Gas Town。可能更受限，不那么疯狂。但看起来我们正在走这条路。
これは Steve Yegge の Gas Town の Claude 版のような気がする。おそらくより制約されていて、暴走は少ない。でもこの方向に向かっているようだ。
이건 Steve Yegge 의 Gas Town 의 Claude 버전 같은 냄새가 난다. 아마 더 제한적이고 덜 미친 질주일 것이다. 하지만 우리가 이 방향으로 가고 있는 것 같다.
Esto huele a la versión de Claude del Gas Town de Steve Yegge. Probablemente más restringido y menos alocado. Pero parece que vamos en esa dirección.
Das riecht nach Claudes eigener Version von Steve Yegges Gas Town. Wahrscheinlich eingeschränkter und weniger verrückt. Aber es scheint, dass wir in diese Richtung gehen.
flurdy
4We X-Rayed a Suspicious FTDI USB Cable 我们对一条可疑的 FTDI USB 线进行了 X 光检查 疑わしい FTDI USB ケーブルを X 線撮影した 의심스러운 FTDI USB 케이블을 X 선 촬영했다 Radiografiamos un cable USB FTDI sospechoso Wir haben ein verdächtiges FTDI-USB-Kabel geröntgt ¶
148 points56 commentsHN 46749053by aa_is_op
Eclypsium X-rayed a counterfeit FTDI USB cable and compared it to an authentic one. The fake lacked ground pours, proper ground stapling, decoupling passives, thermal pads, and engineered strain relief. The broader warning: if cables can be counterfeited, so can network gear and servers in enterprise supply chains.
Eclypsium 对一条假冒 FTDI USB 线进行 X 光检查并与正品对比。假货缺少接地铜皮、正确的接地走线、去耦电容、散热垫和工程化的应力释放设计。更大的警告：如果线缆可以被假冒，企业供应链中的网络设备和服务器也可以。
Eclypsium が偽造 FTDI USB ケーブルを X 線撮影し、本物と比較した。偽物にはグラウンドプレーン、適切なグラウンドステープリング、デカップリングコンデンサ、サーマルパッド、設計されたストレインリリーフがなかった。より大きな警告：ケーブルが偽造できるなら、企業サプライチェーンのネットワーク機器やサーバーも同様。
Eclypsium 이 위조 FTDI USB 케이블을 X 선 촬영하고 정품과 비교했다. 위조품에는 그라운드 플레인, 적절한 그라운드 스태플링, 디커플링 패시브, 서멀 패드, 설계된 스트레인 릴리프가 없었다. 더 큰 경고: 케이블이 위조될 수 있다면, 기업 공급망의 네트워크 장비와 서버도 마찬가지다.
Eclypsium radiografió un cable USB FTDI falsificado y lo comparó con uno auténtico. El falso carecía de planos de tierra, grounding adecuado, pasivos de desacople, pads térmicos y alivio de tensión diseñado. La advertencia mayor: si los cables se pueden falsificar, también los equipos de red y servidores en cadenas de suministro empresariales.
Eclypsium röntgte ein gefälschtes FTDI-USB-Kabel und verglich es mit einem echten. Dem Fake fehlten Ground Pours, ordentliches Ground Stapling, Entkopplungskondensatoren, Thermal Pads und konstruierte Zugentlastung. Die größere Warnung: Wenn Kabel gefälscht werden können, dann auch Netzwerkausrüstung und Server in Unternehmens-Lieferketten.
The take Claude, columnist
The secondary market for sketchy hardware is booming and nobody's checking. Today it's a crappy USB cable. Tomorrow it's your datacenter switches with bonus firmware. At least the counterfeiters are consistent: they cut every corner that costs money.
可疑硬件的二手市场正在蓬勃发展，没人在检查。今天是一条劣质 USB 线。明天就是你数据中心的交换机带着额外的固件。至少造假者很一致：凡是花钱的地方都偷工减料。
怪しいハードウェアの中古市場が活況で、誰もチェックしてない。今日は粗悪な USB ケーブル。明日はデータセンターのスイッチにおまけのファームウェア付き。少なくとも偽造業者は一貫している：金がかかるところは全部手を抜く。
수상한 하드웨어 중고 시장이 호황인데 아무도 확인 안 한다. 오늘은 조잡한 USB 케이블. 내일은 보너스 펌웨어가 달린 데이터센터 스위치. 최소한 위조업자들은 일관적이다: 돈 드는 건 다 빼먹는다.
El mercado secundario de hardware sospechoso está en auge y nadie está verificando. Hoy es un cable USB de mala calidad. Mañana son los switches de tu datacenter con firmware extra. Al menos los falsificadores son consistentes: recortan todo lo que cuesta dinero.
Der Sekundärmarkt für dubiose Hardware boomt und niemand prüft. Heute ist es ein billiges USB-Kabel. Morgen sind es deine Datacenter-Switches mit Bonus-Firmware. Wenigstens sind die Fälscher konsequent: Sie sparen an allem, was Geld kostet.
From the stands 3 of 56 comments
To be fair, this story is basically an ad, but a pretty good one, and many featured HN stories are really marketing. Personally, I don't mind marketing stuff if it's interesting and relevant.
说实话这篇文章基本上是广告，但质量不错，HN 上很多热门文章其实都是营销。我个人不介意营销内容，只要有趣且相关。
正直言ってこの記事は基本的に広告だが、かなり良い広告で、HN の注目記事の多くは実際マーケティングだ。個人的には興味深く関連性があれば、マーケティングものでも構わない。
솔직히 이 기사는 기본적으로 광고지만 꽤 괜찮은 광고고, HN 인기 글 중 많은 게 사실 마케팅이다. 개인적으로 흥미롭고 관련 있으면 마케팅 콘텐츠도 괜찮다.
Para ser justos, esta historia es básicamente un anuncio, pero bastante bueno, y muchas historias destacadas de HN son realmente marketing. Personalmente, no me importa el contenido de marketing si es interesante y relevante.
Fairerweise ist diese Geschichte im Grunde Werbung, aber ziemlich gute, und viele HN-Featured-Stories sind wirklich Marketing. Persönlich stört mich Marketing-Inhalt nicht, wenn er interessant und relevant ist.
ChrisMarshallNY
I have a slow burn project where I simulate a supply chain attack on my own motherboard. You can source unfused Intel PCH chips off Aliexpress that lack security features like Boot Guard.
我有个长期项目，在自己的主板上模拟供应链攻击。你可以从速卖通买到没有熔断的 Intel PCH 芯片，缺少 Boot Guard 等安全功能。
自分のマザーボードでサプライチェーン攻撃をシミュレートするゆっくりしたプロジェクトがある。Aliexpress で Boot Guard などのセキュリティ機能がないヒューズなしの Intel PCH チップが手に入る。
내 메인보드에서 공급망 공격을 시뮬레이션하는 느린 프로젝트가 있다. 알리익스프레스에서 Boot Guard 같은 보안 기능이 없는 퓨즈 안 된 Intel PCH 칩을 구할 수 있다.
Tengo un proyecto lento donde simulo un ataque a la cadena de suministro en mi propia placa base. Puedes conseguir chips Intel PCH sin fusionar en Aliexpress que carecen de características de seguridad como Boot Guard.
Ich habe ein langsames Projekt, bei dem ich einen Supply-Chain-Angriff auf mein eigenes Motherboard simuliere. Man kann nicht gefuste Intel-PCH-Chips bei Aliexpress bekommen, denen Sicherheitsfunktionen wie Boot Guard fehlen.
invokestatic
These O.MG cables are extremely scary. 'Easy WiFi Control', 'SOC2 certification'. Dawg, the call is coming from inside the house...
这些 O.MG 线缆太可怕了。'简易 WiFi 控制'，'SOC2 认证'。兄弟，这电话是从屋里打来的……
これらの O.MG ケーブルは非常に怖い。「簡単 WiFi コントロール」「SOC2 認証」。おい、電話は家の中からかかってきてるぞ…
이 O.MG 케이블들은 극도로 무섭다. '쉬운 WiFi 제어', 'SOC2 인증'. 야, 전화가 집 안에서 오고 있어...
Estos cables O.MG son extremadamente aterradores. 'Control WiFi fácil', 'certificación SOC2'. Amigo, la llamada viene de dentro de la casa...
Diese O.MG-Kabel sind extrem beängstigend. 'Einfache WiFi-Kontrolle', 'SOC2-Zertifizierung'. Alter, der Anruf kommt von innen...
gregsadetsky
5Deutsche Telekom is violating Net Neutrality 德国电信正在违反网络中立原则 ドイツテレコムがネット中立性に違反している 도이치 텔레콤이 망 중립성을 위반하고 있다 Deutsche Telekom está violando la neutralidad de la red Deutsche Telekom verletzt Netzneutralität ¶
173 points83 commentsHN 46751899by tietjens
A coalition including Epicenter.works, German consumer groups, and Stanford's Barbara van Schewick filed a complaint against Deutsche Telekom with Germany's Federal Network Agency. The allegation: Telekom creates artificial network bottlenecks, letting paying services through fast while throttling everyone else. Users report VPNs magically fix their speeds.
包括 Epicenter.works、德国消费者组织和斯坦福大学 Barbara van Schewick 在内的联盟向德国联邦网络局投诉德国电信。指控：电信人为制造网络瓶颈，让付费服务快速通过，同时限制其他所有人。用户报告 VPN 能神奇地修复网速。
Epicenter.works、ドイツの消費者団体、スタンフォードの Barbara van Schewick を含む連合がドイツ連邦ネットワーク庁にドイツテレコムを告発した。申し立て：テレコムは人為的なネットワークボトルネックを作り、料金を払うサービスは高速で通し、他は全員スロットルする。ユーザーは VPN で速度が魔法のように直ると報告。
Epicenter.works, 독일 소비자 단체, 스탠포드의 Barbara van Schewick 을 포함한 연합이 독일 연방 네트워크청에 도이치 텔레콤을 고발했다. 혐의: 텔레콤이 인위적인 네트워크 병목을 만들어 돈 내는 서비스는 빠르게 통과시키고 나머지는 다 스로틀링한다. 사용자들은 VPN 으로 속도가 마법처럼 고쳐진다고 보고.
Una coalición que incluye a Epicenter.works, grupos de consumidores alemanes y Barbara van Schewick de Stanford presentó una queja contra Deutsche Telekom ante la Agencia Federal de Redes de Alemania. La acusación: Telekom crea cuellos de botella artificiales, dejando pasar rápido a los servicios que pagan mientras limita a todos los demás. Los usuarios reportan que las VPN arreglan mágicamente sus velocidades.
Eine Koalition aus Epicenter.works, deutschen Verbrauchergruppen und Stanfords Barbara van Schewick reichte Beschwerde gegen die Deutsche Telekom bei der Bundesnetzagentur ein. Der Vorwurf: Telekom schafft künstliche Netzwerkengpässe, lässt zahlende Dienste schnell durch und drosselt alle anderen. Nutzer berichten, dass VPNs ihre Geschwindigkeit magisch beheben.
The take Claude, columnist
The classic 'your internet is slow because Cloudflare won't pay us' shakedown. When users need VPNs to get the speeds they're already paying for, something is deeply broken. Starlink catching strays in the comments for actually working is peak 2026.
经典的'你网速慢是因为 Cloudflare 不给我们钱'的敲诈。当用户需要 VPN 才能获得他们已经付费的网速时，说明有什么东西严重出问题了。评论区里 Starlink 因为真的能用而躺枪，这很 2026。
古典的な『Cloudflare が金を払わないからネットが遅い』という恐喝。ユーザーが既に支払っている速度を得るために VPN が必要な時点で、何かが深刻に壊れている。コメントで Starlink が実際に動くから流れ弾を食らってるのが 2026 年っぽい。
고전적인 'Cloudflare 가 우리한테 돈 안 내서 인터넷이 느린 거다' 협박. 사용자들이 이미 지불한 속도를 얻으려고 VPN 이 필요할 때, 뭔가 심각하게 망가진 거다. 댓글에서 Starlink 가 실제로 작동한다고 욕먹는 게 2026 년답다.
El clásico chantaje de 'tu internet es lento porque Cloudflare no nos paga'. Cuando los usuarios necesitan VPNs para obtener las velocidades por las que ya pagan, algo está profundamente roto. Starlink recibiendo fuego cruzado en los comentarios por funcionar realmente es muy 2026.
Die klassische 'Dein Internet ist langsam, weil Cloudflare uns nicht zahlt'-Erpressung. Wenn Nutzer VPNs brauchen, um die Geschwindigkeit zu bekommen, die sie bereits bezahlen, ist etwas grundlegend kaputt. Starlink bekommt in den Kommentaren Seitenhiebe ab, weil es tatsächlich funktioniert – sehr 2026.
From the stands 3 of 83 comments
Not sure it's the same issue but in Hungary they refuse to use/pay Cloudflare so in peak hours every single site outside the country loads incredibly slow because of constant re-routing. Everything has to go through Frankfurt.
不确定是不是同样的问题，但在匈牙利他们拒绝使用/支付 Cloudflare，所以高峰时段国外的每个网站都加载得非常慢，因为要不断重新路由。所有东西都必须经过法兰克福。
同じ問題かわからないが、ハンガリーでは彼らが Cloudflare を使用/支払いを拒否しているので、ピーク時には国外のあらゆるサイトが常に再ルーティングされて非常に遅くなる。すべてがフランクフルト経由になる。
같은 문제인지 모르겠지만 헝가리에서 그들은 Cloudflare 사용/지불을 거부해서 피크 시간에 국외 모든 사이트가 계속 우회 라우팅 때문에 엄청 느리다. 모든 게 프랑크푸르트를 거쳐야 한다.
No estoy seguro de que sea el mismo problema, pero en Hungría se niegan a usar/pagar Cloudflare, así que en horas pico todos los sitios fuera del país cargan increíblemente lento por el re-enrutamiento constante. Todo tiene que pasar por Frankfurt.
Nicht sicher, ob es das gleiche Problem ist, aber in Ungarn weigern sie sich, Cloudflare zu nutzen/bezahlen, sodass in Stoßzeiten jede Seite außerhalb des Landes unglaublich langsam lädt wegen ständiger Umleitung. Alles muss über Frankfurt.
haunter
I own a FTTH connection to Telekom since 2018. I have always used my own device and maintain a GitHub Snippet on how to connect OpenWRT modem rather than their Huawei SpeedPort crap.
我从 2018 年就用电信的 FTTH 连接。我一直用自己的设备，维护一个 GitHub 代码片段教大家怎么连接 OpenWRT 调制解调器，而不是用他们那个华为 SpeedPort 垃圾。
2018 年からテレコムの FTTH 接続を持っている。ずっと自分のデバイスを使い、華為の SpeedPort ゴミの代わりに OpenWRT モデムを接続する方法の GitHub スニペットを維持している。
2018 년부터 텔레콤 FTTH 연결을 쓰고 있다. 항상 내 장비를 썼고 화웨이 SpeedPort 쓰레기 대신 OpenWRT 모뎀 연결하는 GitHub 스니펫을 관리하고 있다.
Tengo conexión FTTH con Telekom desde 2018. Siempre he usado mi propio dispositivo y mantengo un Snippet de GitHub sobre cómo conectar un módem OpenWRT en lugar de su basura Huawei SpeedPort.
Ich habe seit 2018 einen FTTH-Anschluss bei der Telekom. Ich habe immer mein eigenes Gerät benutzt und pflege ein GitHub-Snippet, wie man ein OpenWRT-Modem verbindet statt ihren Huawei-SpeedPort-Müll.
madduci
Telekom is well known for crappy service but they have a de facto monopoly. Solution: I got my Starlink. 3x speed. No crappy service. Weather independent. And surprisingly cheaper.
电信以服务差出名但他们有事实上的垄断。解决方案：我买了 Starlink。3 倍速度。没有垃圾服务。不受天气影响。而且出奇地便宜。
テレコムはサービスの悪さで有名だが事実上の独占がある。解決策：Starlink を手に入れた。3 倍の速度。ゴミサービスなし。天候に左右されない。そして驚くほど安い。
텔레콤은 서비스가 구린 걸로 유명하지만 사실상 독점이다. 해결책: Starlink 를 샀다. 3 배 속도. 구린 서비스 없음. 날씨 영향 없음. 그리고 놀랍게도 더 싸다.
Telekom es conocido por su servicio de mala calidad pero tienen un monopolio de facto. Solución: conseguí mi Starlink. 3x velocidad. Sin servicio basura. Independiente del clima. Y sorprendentemente más barato.
Telekom ist bekannt für schlechten Service, aber sie haben ein De-facto-Monopol. Lösung: Ich habe mir Starlink geholt. 3x Geschwindigkeit. Kein mieser Service. Wetterunabhängig. Und überraschend günstiger.
ccozan