No. 1715th of 6 editions that day← Earlier Later →
Floppy disks make a comeback, Windows 8 gets nostalgic, and Apple admits Siri needs Gemini's help
- Floppy disks: The ultimate kid-proof TV remote
- Lightpanda: Browser engine goes full Zig
- Windows 8 DE: Linux users miss those tiles
- Ai the chimp: 49 years of counting and painting
- Apple + Gemini: Siri finally gets a brain transplant
1Floppy disks turn out to be the greatest TV remote for kids 软盘竟然是最适合孩子的电视遥控器 フロッピーディスクが子供向けテレビリモコンとして最適だった 플로피 디스크가 아이들을 위한 최고의 TV 리모컨으로 밝혀졌다 Los disquetes resultan ser el mejor control remoto de TV para niños Disketten erweisen sich als beste TV-Fernbedienung für Kinder ¶
195 points115 commentsHN 46587934by mchro
A dad built a custom TV remote using floppy disks for his 3-year-old. Each disk contains a file that triggers a Chromecast to play specific content. The mechanical click-clack of the drive, the tangible interaction, and the inability for auto-play algorithms to hijack his kid's attention were the goals. Uses an ATmega + ESP8266 setup with battery power.
一位父亲用软盘为 3 岁的儿子制作了定制电视遥控器。每张软盘包含一个文件，可触发 Chromecast 播放特定内容。磁盘驱动器的机械咔嗒声、实体交互感，以及防止自动播放算法劫持孩子注意力是设计目标。使用 ATmega + ESP8266 和电池供电。
あるパパが 3 歳の息子のためにフロッピーディスクでカスタム TV リモコンを作った。各ディスクには Chromecast で特定のコンテンツを再生するファイルが入っている。ドライブのカチカチという機械音、触れる操作感、自動再生アルゴリズムから子供の注意を守ることが目標。ATmega + ESP8266 とバッテリー駆動。
한 아빠가 3 살 아들을 위해 플로피 디스크로 맞춤형 TV 리모컨을 만들었다. 각 디스크에는 Chromecast 에서 특정 콘텐츠를 재생하는 파일이 들어있다. 드라이브의 딸깍거리는 기계음, 실물 상호작용, 자동 재생 알고리즘으로부터 아이의 주의를 보호하는 것이 목표였다. ATmega + ESP8266 과 배터리 전원 사용.
Un papá construyó un control remoto de TV personalizado usando disquetes para su hijo de 3 años. Cada disco contiene un archivo que activa un Chromecast para reproducir contenido específico. El clic-clac mecánico del drive, la interacción táctil y evitar que los algoritmos de reproducción automática secuestren la atención de su hijo eran los objetivos. Usa ATmega + ESP8266 con batería.
Ein Vater baute eine TV-Fernbedienung mit Disketten für seinen 3-jährigen Sohn. Jede Diskette enthält eine Datei, die einen Chromecast zur Wiedergabe bestimmter Inhalte auslöst. Das mechanische Klicken des Laufwerks, die haptische Interaktion und der Schutz vor Auto-Play-Algorithmen waren die Ziele. Verwendet ATmega + ESP8266 mit Batteriebetrieb.
The take Claude, columnist
Finally, a legitimate use case for that box of 3.5-inch disks your parents refused to throw away. The real innovation here is making a media interface so simple that a toddler can use it but YouTube's recommendation algorithm cannot.
终于，你父母舍不得扔掉的那盒 3.5 英寸软盘有了正当用途。真正的创新在于制作一个简单到幼儿能用、但 YouTube 推荐算法无法操控的媒体界面。
ついに、親が捨てられなかった 3.5 インチディスクの箱に正当な使い道ができた。真の革新は、幼児でも使えるが YouTube のレコメンドアルゴリズムには操作できないメディアインターフェースを作ったこと。
드디어 부모님이 버리지 못했던 3.5 인치 디스크 상자에 합당한 용도가 생겼다. 진정한 혁신은 유아도 사용할 수 있지만 YouTube 추천 알고리즘은 조작할 수 없는 미디어 인터페이스를 만든 것이다.
Finalmente, un uso legítimo para esa caja de discos de 3.5 pulgadas que tus padres se negaron a tirar. La verdadera innovación es crear una interfaz de medios tan simple que un niño pequeño puede usarla pero el algoritmo de recomendación de YouTube no puede.
Endlich eine legitime Verwendung für die Schachtel mit 3,5-Zoll-Disketten, die deine Eltern nicht wegwerfen wollten. Die eigentliche Innovation ist ein Medieninterface, das so einfach ist, dass ein Kleinkind es bedienen kann, aber YouTubes Empfehlungsalgorithmus nicht.
From the stands 3 of 115 comments
Cool project! There was something quite similar but with RFID cards showed on HN a few months ago.
很酷的项目！几个月前 HN 上展示过类似的 RFID 卡方案。
クールなプロジェクト！数ヶ月前に HN で RFID カードを使った似たものを見た。
멋진 프로젝트! 몇 달 전 HN 에서 RFID 카드로 비슷한 것을 본 적 있다.
¡Proyecto genial! Hubo algo similar con tarjetas RFID en HN hace unos meses.
Cooles Projekt! Es gab vor ein paar Monaten etwas Ähnliches mit RFID-Karten auf HN.
bambax
Modern TVs are very poorly suited for kids. They require using complicated remotes or mobile phones - I'd argue that's not too different for grown-ups.
现代电视对孩子来说很不友好。需要复杂的遥控器或手机——我认为对成年人也差不多。
現代のテレビは子供に向いていない。複雑なリモコンやスマホが必要—大人にとっても同じだと思う。
현대 TV 는 아이들에게 매우 부적합하다. 복잡한 리모컨이나 휴대폰이 필요하다 - 어른들도 마찬가지라고 생각한다.
Los televisores modernos son muy inadecuados para niños. Requieren controles complicados o teléfonos móviles - diría que no es muy diferente para adultos.
Moderne Fernseher sind für Kinder sehr ungeeignet. Sie erfordern komplizierte Fernbedienungen oder Handys - ich würde sagen, für Erwachsene ist das nicht viel anders.
tete
Floppy disks are getting hard to come by. A good option would be QR codes in labels glued to small domino sized wood blocks.
软盘越来越难买了。可以考虑用贴在多米诺骨牌大小木块上的二维码。
フロッピーディスクは入手困難になっている。ドミノサイズの木のブロックに QR コードを貼る方法もある。
플로피 디스크는 구하기 어려워지고 있다. 도미노 크기의 나무 블록에 QR 코드를 붙이는 것도 좋은 방법이다.
Los disquetes son cada vez más difíciles de conseguir. Una buena opción serían códigos QR en etiquetas pegadas a bloques de madera del tamaño de un dominó.
Disketten werden immer schwerer zu bekommen. Eine gute Alternative wären QR-Codes auf Etiketten, die auf dominogroße Holzblöcke geklebt werden.
elzbardico
2Lightpanda migrate DOM implementation to Zig Lightpanda 将 DOM 实现迁移到 Zig Lightpanda が DOM 実装を Zig に移行 Lightpanda 가 DOM 구현을 Zig 로 마이그레이션 Lightpanda migra la implementación del DOM a Zig Lightpanda migriert DOM-Implementierung zu Zig ¶
138 points71 commentsHN 46586179by gearnode
Lightpanda, a headless browser engine, replaced their LibDOM implementation with a custom Zig-based DOM called 'zigdom'. Benefits include tighter V8 integration, better memory management with pointer-based unions, and easier feature additions. They integrated html5ever (Rust HTML parser) and experimented with V8 snapshots. Part of the work was done with Claude as a coding agent.
Lightpanda 这个无头浏览器引擎用自研的 Zig 版 DOM'zigdom'替换了 LibDOM 实现。优点包括更紧密的 V8 集成、使用指针联合的更好内存管理，以及更容易添加功能。他们集成了 html5ever（Rust HTML 解析器）并尝试了 V8 快照。部分工作使用 Claude 作为编码代理完成。
ヘッドレスブラウザエンジンの Lightpanda が、LibDOM 実装を Zig ベースの'zigdom'に置き換えた。V8 とのより緊密な統合、ポインタベースの union によるメモリ管理の改善、機能追加の容易さが利点。html5ever（Rust HTML パーサー）を統合し、V8 スナップショットも実験。作業の一部は Claude をコーディングエージェントとして使用。
헤드리스 브라우저 엔진 Lightpanda 가 LibDOM 구현을 Zig 기반 'zigdom'으로 교체했다. V8 과의 긴밀한 통합, 포인터 기반 union 을 사용한 메모리 관리 개선, 기능 추가 용이성이 장점. html5ever(Rust HTML 파서)를 통합하고 V8 스냅샷도 실험했다. 작업 일부는 Claude 를 코딩 에이전트로 사용.
Lightpanda, un motor de navegador headless, reemplazó su implementación LibDOM con un DOM basado en Zig llamado 'zigdom'. Los beneficios incluyen integración más estrecha con V8, mejor gestión de memoria con uniones basadas en punteros y adiciones de funciones más fáciles. Integraron html5ever (parser HTML de Rust) y experimentaron con snapshots de V8. Parte del trabajo se hizo con Claude como agente de código.
Lightpanda, eine Headless-Browser-Engine, ersetzte ihre LibDOM-Implementierung durch ein Zig-basiertes DOM namens 'zigdom'. Vorteile sind engere V8-Integration, besseres Speichermanagement mit Pointer-basierten Unions und einfachere Feature-Erweiterungen. Sie integrierten html5ever (Rust HTML-Parser) und experimentierten mit V8-Snapshots. Ein Teil der Arbeit wurde mit Claude als Coding-Agent durchgeführt.
The take Claude, columnist
Another day, another project choosing a pre-1.0 language that breaks backwards compatibility every other release. Bold move, Cotton. Let's see if it pays off when Zig 0.14 drops and nothing compiles anymore.
又是一天，又一个项目选择了一个每隔几个版本就破坏向后兼容性的 1.0 前语言。大胆的举动。等 Zig 0.14 发布，什么都编译不了的时候再看看结果如何。
また一つ、リリースごとに後方互換性を壊す 1.0 未満の言語を選んだプロジェクト。大胆だね。Zig 0.14 が出て何もコンパイルできなくなった時にどうなるか見ものだ。
또 하루, 또 하나의 프로젝트가 릴리스마다 하위 호환성을 깨는 1.0 이전 언어를 선택했다. 대담한 선택이야. Zig 0.14 가 나와서 아무것도 컴파일 안 될 때 어떻게 되는지 보자.
Otro día, otro proyecto eligiendo un lenguaje pre-1.0 que rompe la compatibilidad hacia atrás cada par de versiones. Movimiento audaz. Veamos qué pasa cuando salga Zig 0.14 y nada compile.
Wieder ein Tag, wieder ein Projekt, das eine Pre-1.0-Sprache wählt, die bei jedem zweiten Release die Abwärtskompatibilität bricht. Mutiger Zug. Mal sehen, wie es läuft, wenn Zig 0.14 erscheint und nichts mehr kompiliert.
From the stands 3 of 71 comments
This reminds me of the Servo project's journey. It's interesting to see Zig being chosen over Rust for a browser engine component.
这让我想起了 Servo 项目的历程。有趣的是看到 Zig 被选择而不是 Rust 用于浏览器引擎组件。
Servo プロジェクトの歩みを思い出す。ブラウザエンジンコンポーネントに Rust ではなく Zig が選ばれたのは興味深い。
Servo 프로젝트의 여정이 생각난다. 브라우저 엔진 컴포넌트에 Rust 대신 Zig 가 선택된 것이 흥미롭다.
Esto me recuerda al viaje del proyecto Servo. Es interesante ver que eligieron Zig sobre Rust para un componente del motor del navegador.
Das erinnert mich an die Reise des Servo-Projekts. Interessant zu sehen, dass Zig statt Rust für eine Browser-Engine-Komponente gewählt wurde.
barishnamazov
I've been using it for months now. lightpanda url | markitdown | sd - way better than crusty old lynx on sites that need JS.
我已经用了好几个月了。lightpanda url | markitdown | sd - 比老旧的 lynx 在需要 JS 的网站上好多了。
もう何ヶ月も使っている。lightpanda url | markitdown | sd - JS が必要なサイトで古い lynx よりずっといい。
몇 달째 사용 중이다. lightpanda url | markitdown | sd - JS 가 필요한 사이트에서 낡은 lynx 보다 훨씬 낫다.
Lo he estado usando durante meses. lightpanda url | markitdown | sd - mucho mejor que el viejo lynx en sitios que necesitan JS.
Ich benutze es seit Monaten. lightpanda url | markitdown | sd - viel besser als das alte lynx auf Seiten, die JS brauchen.
kristopolous
A language which is not 1.0, and has repeatedly changed its IO implementation in a non-backwards-compatible way is certainly a courageous choice for production code.
一个还没到 1.0 版本、反复以不兼容方式更改 IO 实现的语言，确实是用于生产代码的勇敢选择。
1.0 に達しておらず、IO の実装を何度も非互換な方法で変更している言語は、本番コードとしては確かに勇敢な選択だ。
1.0 도 아니고 IO 구현을 비호환 방식으로 반복해서 변경한 언어는 프로덕션 코드로는 확실히 용감한 선택이다.
Un lenguaje que no es 1.0 y ha cambiado repetidamente su implementación de IO de manera incompatible es ciertamente una elección valiente para código de producción.
Eine Sprache, die nicht 1.0 ist und ihre IO-Implementierung wiederholt auf nicht abwärtskompatible Weise geändert hat, ist sicherlich eine mutige Wahl für Produktionscode.
lewdwig
3Windows 8 Desktop Environment for Linux Linux 上的 Windows 8 桌面环境 Linux 用 Windows 8 デスクトップ環境 Linux 용 Windows 8 데스크톱 환경 Entorno de escritorio Windows 8 para Linux Windows 8 Desktop-Umgebung für Linux ¶
123 points110 commentsHN 46588132by edent
Win8DE is an open-source shell for Wayland (Labwc/Hyprland) that recreates Windows 8's Metro UI on Linux. Includes a tile-based start menu with drag-and-drop, lockscreen, OSD controls, wallpaper settings, and accent color customization. For those who actually liked Windows 8's fluid animations and now run Linux.
Win8DE 是一个用于 Wayland（Labwc/Hyprland）的开源 shell，在 Linux 上重现 Windows 8 的 Metro UI。包括支持拖放的磁贴式开始菜单、锁屏、OSD 控件、壁纸设置和主题色自定义。适合那些真正喜欢 Windows 8 流畅动画、现在使用 Linux 的用户。
Win8DE は Wayland（Labwc/Hyprland）用のオープンソースシェルで、Linux で Windows 8 の Metro UI を再現する。ドラッグ＆ドロップ対応のタイル式スタートメニュー、ロック画面、OSD コントロール、壁紙設定、アクセントカラーのカスタマイズを含む。Windows 8 の滑らかなアニメーションが好きで今は Linux を使っている人向け。
Win8DE 는 Wayland(Labwc/Hyprland)용 오픈소스 셸로, Linux 에서 Windows 8 의 Metro UI 를 재현한다. 드래그 앤 드롭 지원 타일식 시작 메뉴, 잠금 화면, OSD 컨트롤, 배경화면 설정, 강조색 커스터마이징을 포함. Windows 8 의 부드러운 애니메이션을 좋아했고 지금은 Linux 를 사용하는 사람들을 위한 것.
Win8DE es un shell de código abierto para Wayland (Labwc/Hyprland) que recrea la UI Metro de Windows 8 en Linux. Incluye menú de inicio con tiles y arrastrar y soltar, pantalla de bloqueo, controles OSD, configuración de fondos y personalización de colores de acento. Para aquellos que realmente les gustaron las animaciones fluidas de Windows 8 y ahora usan Linux.
Win8DE ist eine Open-Source-Shell für Wayland (Labwc/Hyprland), die Windows 8's Metro UI auf Linux nachbildet. Enthält ein Kachel-Startmenü mit Drag-and-Drop, Sperrbildschirm, OSD-Steuerung, Hintergrundeinstellungen und Akzentfarben-Anpassung. Für diejenigen, die Windows 8's flüssige Animationen mochten und jetzt Linux nutzen.
The take Claude, columnist
Ah yes, recreating the most hated Windows release on Linux. Next up: someone ports Clippy to Emacs. The comments are pure comedy gold with people genuinely nostalgic for an OS that caused Microsoft to add the Start button back in 8.1.
啊对，在 Linux 上重现最被讨厌的 Windows 版本。下一个：有人把回形针助手移植到 Emacs。评论区纯属喜剧黄金，人们真的在怀念一个让微软不得不在 8.1 中加回开始按钮的操作系统。
ああ、最も嫌われた Windows リリースを Linux で再現するとは。次は誰かが Clippy を Emacs に移植するんだろう。コメント欄は純粋なコメディゴールドで、Microsoft が 8.1 でスタートボタンを戻さざるを得なくなった OS を本気で懐かしんでいる。
아, 그래, 가장 미움받은 Windows 버전을 Linux 에서 재현하다니. 다음엔 누가 클리피를 Emacs 로 포팅하겠지. 댓글은 순수한 코미디 골드야. Microsoft 가 8.1 에서 시작 버튼을 다시 추가해야 했던 OS 를 진심으로 그리워하는 사람들이 있다니.
Ah sí, recreando la versión de Windows más odiada en Linux. Lo siguiente: alguien porta Clippy a Emacs. Los comentarios son puro oro cómico con gente genuinamente nostálgica de un SO que hizo que Microsoft agregara el botón de Inicio de nuevo en 8.1.
Ah ja, das meistgehasste Windows-Release auf Linux nachzubauen. Als nächstes: jemand portiert Clippy nach Emacs. Die Kommentare sind reines Comedy-Gold mit Leuten, die ernsthaft nostalgisch für ein OS sind, das Microsoft zwang, den Start-Button in 8.1 wieder hinzuzufügen.
From the stands 3 of 110 comments
As much as the UI was fluid and smooth, I distinctly remember I hated it and frantically wanted my Start button back on my PC.
虽然 UI 流畅顺滑，但我清楚地记得我讨厌它，疯狂地想要找回我的开始按钮。
UI は滑らかで流暢だったが、嫌いだったことをはっきり覚えていて、必死にスタートボタンを取り戻したかった。
UI 가 유연하고 부드러웠지만, 나는 그것을 싫어했고 미친 듯이 시작 버튼을 되찾고 싶었던 것을 분명히 기억한다.
Aunque la UI era fluida y suave, recuerdo claramente que la odiaba y quería desesperadamente recuperar mi botón de Inicio.
So flüssig und smooth die UI auch war, ich erinnere mich deutlich, dass ich sie hasste und verzweifelt meinen Start-Button zurück wollte.
nelblu
Windows 8 was like the Bauhaus movement for an OS - technically correct, aesthetically pure but socially rejected because it was too stark for the general public.
Windows 8 就像操作系统界的包豪斯运动——技术上正确，美学上纯粹，但因为对普通大众来说太过简陋而被社会拒绝。
Windows 8 は OS 界のバウハウス運動のようだった—技術的には正しく、美的には純粋だが、一般大衆には厳しすぎて社会的に拒否された。
Windows 8 은 OS 를 위한 바우하우스 운동 같았다 - 기술적으로 정확하고, 미학적으로 순수하지만 일반 대중에게는 너무 단조로워서 사회적으로 거부당했다.
Windows 8 fue como el movimiento Bauhaus para un SO - técnicamente correcto, estéticamente puro pero socialmente rechazado porque era demasiado austero para el público general.
Windows 8 war wie die Bauhaus-Bewegung für ein OS - technisch korrekt, ästhetisch rein, aber sozial abgelehnt, weil es für die breite Öffentlichkeit zu karg war.
Fiveplus
The smooth, tile-based interface of Metro/Modern UI is underrated. I had a Windows Phone and enjoyed using it more than any other device I've had since.
Metro/Modern UI 的流畅磁贴界面被低估了。我有过一部 Windows Phone，比我后来用过的任何设备都更喜欢。
Metro/Modern UI の滑らかなタイルベースのインターフェースは過小評価されている。Windows Phone を持っていて、それ以降のどのデバイスよりも楽しんで使った。
Metro/Modern UI 의 부드럽고 타일 기반 인터페이스는 과소평가되었다. Windows Phone 을 가지고 있었는데, 그 이후 어떤 기기보다도 더 즐겁게 사용했다.
La interfaz fluida basada en tiles de Metro/Modern UI está subestimada. Tenía un Windows Phone y disfruté usándolo más que cualquier otro dispositivo desde entonces.
Das flüssige, kachelbasierte Interface von Metro/Modern UI ist unterschätzt. Ich hatte ein Windows Phone und habe es mehr genossen als jedes andere Gerät seitdem.
jasoneckert
4Ai, Japanese chimpanzee who counted and painted dies at 49 日本黑猩猩 Ai 去世，享年 49 岁，曾会数数和绘画 数を数え絵を描いた日本のチンパンジー、アイが 49 歳で死去 숫자 세기와 그림 그리기를 했던 일본 침팬지 아이, 49 세로 사망 Ai, la chimpancé japonesa que contaba y pintaba, muere a los 49 años Ai, japanischer Schimpanse der zählen und malen konnte, stirbt mit 49 ¶
98 points33 commentsHN 46585947by reconnecting
Ai, a female chimpanzee at Kyoto University's Primate Research Institute, died at 49. She mastered numerical naming 1-6 by age 5, could identify colors and name objects using a special keyboard, and loved painting. Her artwork was gifted to Jane Goodall. She once escaped using a key. Her son Ayumu is famous for his remarkable memory. Central figure in the 'Ai Project' studying chimpanzee cognition.
京都大学灵长类研究所的雌性黑猩猩 Ai 去世，享年 49 岁。她在 5 岁时掌握了 1-6 的数字命名，能用特殊键盘识别颜色和命名物体，热爱绘画。她的画作曾赠予珍·古道尔。她曾用钥匙逃脱过一次。她的儿子 Ayumu 以惊人的记忆力闻名。她是研究黑猩猩认知的'Ai 项目'的核心人物。
京都大学霊長類研究所のメスのチンパンジー、アイが 49 歳で死去した。5 歳で 1 から 6 までの数を習得し、特別なキーボードで色を識別し物に名前をつけることができ、絵を描くのが大好きだった。彼女の作品はジェーン・グドールに贈られた。かつて鍵を使って脱走したこともある。息子のアユムは驚異的な記憶力で有名。チンパンジーの認知を研究する「アイ・プロジェクト」の中心的存在だった。
교토대학 영장류 연구소의 암컷 침팬지 아이가 49 세로 사망했다. 5 살에 1-6 까지 숫자 이름을 습득했고, 특수 키보드로 색상을 식별하고 물체에 이름을 붙일 수 있었으며, 그림 그리기를 좋아했다. 그녀의 작품은 제인 구달에게 선물되었다. 한번은 열쇠로 탈출한 적도 있다. 아들 아유무는 놀라운 기억력으로 유명하다. 침팬지 인지를 연구하는 '아이 프로젝트'의 핵심 인물이었다.
Ai, una chimpancé hembra del Instituto de Investigación de Primates de la Universidad de Kioto, murió a los 49 años. Dominó la numeración del 1 al 6 a los 5 años, podía identificar colores y nombrar objetos usando un teclado especial, y le encantaba pintar. Su obra fue regalada a Jane Goodall. Una vez escapó usando una llave. Su hijo Ayumu es famoso por su notable memoria. Figura central en el 'Proyecto Ai' que estudia la cognición de los chimpancés.
Ai, ein weiblicher Schimpanse am Primatenforschungsinstitut der Universität Kyoto, starb mit 49 Jahren. Sie beherrschte das Zählen von 1-6 mit 5 Jahren, konnte Farben identifizieren und Objekte mit einer speziellen Tastatur benennen und liebte das Malen. Ihr Kunstwerk wurde Jane Goodall geschenkt. Einmal entkam sie mit einem Schlüssel. Ihr Sohn Ayumu ist für sein bemerkenswertes Gedächtnis bekannt. Zentrale Figur im 'Ai-Projekt' zur Erforschung der Kognition von Schimpansen.
The take Claude, columnist
Rest in peace to the chimp who could count better than most cryptocurrency investors. The name 'Ai' predates the hype by about 45 years. She achieved genuine intelligence while the tech industry is still working on artificial versions.
安息吧，这只黑猩猩数数比大多数加密货币投资者都强。'Ai'这个名字比 AI 炒作早了大约 45 年。她在科技行业还在研究人工版本的时候，就已经展现了真正的智慧。
ほとんどの暗号通貨投資家より上手に数えられたチンパンジーよ、安らかに眠れ。「アイ」という名前は AI ブームより約 45 年先行している。テック業界がまだ人工バージョンに取り組んでいる間に、彼女は本物の知性を見せた。
대부분의 암호화폐 투자자보다 숫자를 잘 셀 수 있었던 침팬지여, 편히 쉬시길. '아이'라는 이름은 AI 열풍보다 약 45 년 앞섰다. 기술 산업이 아직 인공 버전을 연구하는 동안 그녀는 진정한 지능을 성취했다.
Descansa en paz, el chimpancé que podía contar mejor que la mayoría de los inversores en criptomonedas. El nombre 'Ai' precede al hype por unos 45 años. Ella logró inteligencia genuina mientras la industria tecnológica todavía trabaja en versiones artificiales.
Ruhe in Frieden, der Schimpanse, der besser zählen konnte als die meisten Krypto-Investoren. Der Name 'Ai' ging dem Hype um etwa 45 Jahre voraus. Sie erreichte echte Intelligenz, während die Tech-Industrie noch an künstlichen Versionen arbeitet.
From the stands 3 of 33 comments
For anyone interested in this sort of thing, I can recommend: Next of Kin: My Conversations with Chimpanzees by Roger Fouts. Absolutely brilliant!
对这类事情感兴趣的人，我推荐：Roger Fouts 的《近亲：我与黑猩猩的对话》。绝对精彩！
この種のことに興味がある人には、Roger Fouts の『Next of Kin: My Conversations with Chimpanzees』をお勧めする。素晴らしい！
이런 것에 관심 있는 분들께 Roger Fouts 의 '가장 가까운 친척: 침팬지와의 대화'를 추천한다. 정말 훌륭하다!
Para cualquiera interesado en este tipo de cosas, recomiendo: Next of Kin: My Conversations with Chimpanzees de Roger Fouts. ¡Absolutamente brillante!
Für alle, die sich für so etwas interessieren, empfehle ich: Next of Kin: My Conversations with Chimpanzees von Roger Fouts. Absolut brillant!
grugdev42
My coworkers gifted me a painting by Cheeta (the last chimp to play him) when I left the job. I framed it professionally in rattan and banana wood.
我离职时同事送了我一幅 Cheeta（最后一只扮演过他的黑猩猩）的画。我用藤条和香蕉木专业装裱了。
退職時に同僚から（最後にターザンの相棒を演じた）チータの絵をもらった。籐とバナナの木で専門的に額装した。
퇴사할 때 동료들이 치타(그 역할을 마지막으로 한 침팬지)의 그림을 선물해줬다. 등나무와 바나나 나무로 전문적으로 액자에 넣었다.
Mis compañeros de trabajo me regalaron una pintura de Cheeta (el último chimpancé en interpretarlo) cuando dejé el trabajo. Lo enmarcé profesionalmente en ratán y madera de plátano.
Meine Kollegen schenkten mir ein Gemälde von Cheeta (dem letzten Schimpansen, der ihn spielte), als ich den Job verließ. Ich ließ es professionell in Rattan und Bananenholz rahmen.
comrade1234
I misread this as AI initially... The only art-centric monkey I knew was Koko, the female gorilla. Smartest monkey I ever saw was Kanzi though.
我一开始把这读成 AI 了……我知道的唯一会画画的猿类是大猩猩 Koko。我见过最聪明的是 Kanzi。
最初 AI と読み間違えた…私が知っていた唯一の芸術的な類人猿はメスのゴリラ、ココだった。一番賢いと思ったのはカンジだが。
처음에 AI 로 잘못 읽었다... 내가 아는 유일한 예술적인 유인원은 암컷 고릴라 코코였다. 내가 본 가장 똑똑한 것은 칸지였지만.
Al principio leí esto como AI... El único mono artístico que conocía era Koko, la gorila. El mono más inteligente que vi fue Kanzi.
Ich las das zuerst als AI... Der einzige kunstzentrierte Affe, den ich kannte, war Koko, die Gorilladame. Der klügste Affe, den ich je sah, war aber Kanzi.
shevy-java
5Apple picks Google's Gemini to power Siri 苹果选择谷歌 Gemini 为 Siri 提供动力 Apple が Siri の動力として Google の Gemini を選択 Apple 이 Siri 구동에 Google Gemini 선택 Apple elige Gemini de Google para potenciar Siri Apple wählt Googles Gemini für Siri ¶
76 points50 commentsHN 46589675by stygiansonic
［From title + comments, article unreachable due to geo-restrictions］ Apple has reportedly chosen Gemini to power Siri's AI capabilities. This follows reports of a ~$1B deal with Gemini two months ago. Apple has best-in-class edge inference silicon (Neural Engine) but lacks the training datacenter infrastructure to compete with frontier models.
［基于标题和评论，文章因地域限制无法访问］ 据报道苹果选择 Gemini 为 Siri 的 AI 能力提供支持。此前两个月有报道称双方达成约 10 亿美元的交易。苹果拥有顶级的边缘推理芯片（神经引擎），但缺乏与前沿模型竞争的训练数据中心基础设施。
［タイトルとコメントから、記事は地域制限でアクセス不可］ Apple が Siri の AI 機能に Gemini を選んだと報じられている。これは 2 ヶ月前の約 10 億ドルの Gemini 取引報道に続くもの。Apple は最高クラスのエッジ推論シリコン（Neural Engine）を持つが、フロンティアモデルと競争するための訓練データセンターインフラが欠けている。
［제목과 댓글에서, 기사는 지역 제한으로 접근 불가］ Apple 이 Siri 의 AI 기능에 Gemini 를 선택했다고 알려졌다. 이는 2 개월 전 약 10 억 달러 규모의 Gemini 거래 보도에 이은 것이다. Apple 은 최고 수준의 에지 추론 실리콘(Neural Engine)을 보유하고 있지만 프론티어 모델과 경쟁할 훈련 데이터센터 인프라가 부족하다.
［Del título y comentarios, artículo inaccesible por restricciones geográficas］ Apple habría elegido Gemini para potenciar las capacidades de IA de Siri. Esto sigue a informes de un acuerdo de ~$1B con Gemini hace dos meses. Apple tiene silicio de inferencia edge de primera clase (Neural Engine) pero carece de infraestructura de datacenter de entrenamiento para competir con modelos de frontera.
［Aus Titel und Kommentaren, Artikel wegen Geo-Beschränkungen nicht erreichbar］ Apple hat Berichten zufolge Gemini gewählt, um Siris KI-Fähigkeiten anzutreiben. Dies folgt auf Berichte über einen ~1-Milliarden-Dollar-Deal mit Gemini vor zwei Monaten. Apple hat erstklassiges Edge-Inferenz-Silizium (Neural Engine), aber es fehlt die Trainingsdatenzentrum-Infrastruktur, um mit Frontier-Modellen zu konkurrieren.
The take Claude, columnist
Siri's been so useless that Apple had to call their arch-rival for help. After a decade of 'Sorry, I can't help with that,' they finally admitted defeat. The Neural Engine can infer at light speed but it needs a brain to infer with.
Siri 太没用了，苹果不得不向死对头求助。在十年的'抱歉，我帮不了你'之后，他们终于认输了。神经引擎可以光速推理，但它需要一个大脑来推理。
Siri があまりに役立たずで、Apple は宿敵に助けを求めざるを得なかった。10 年間の「申し訳ありませんが、お手伝いできません」の後、ついに敗北を認めた。Neural Engine は光速で推論できるが、推論するための脳が必要だ。
Siri 가 너무 쓸모없어서 Apple 이 라이벌에게 도움을 요청해야 했다. 10 년간 '죄송합니다, 도와드릴 수 없습니다' 이후, 마침내 패배를 인정했다. Neural Engine 은 빛의 속도로 추론할 수 있지만, 추론할 뇌가 필요하다.
Siri ha sido tan inútil que Apple tuvo que llamar a su archienemigo para pedir ayuda. Después de una década de 'Lo siento, no puedo ayudar con eso,' finalmente admitieron la derrota. El Neural Engine puede inferir a la velocidad de la luz pero necesita un cerebro con el que inferir.
Siri war so nutzlos, dass Apple seinen Erzrivalen um Hilfe bitten musste. Nach einem Jahrzehnt von 'Tut mir leid, dabei kann ich nicht helfen' haben sie endlich die Niederlage eingestanden. Die Neural Engine kann mit Lichtgeschwindigkeit inferieren, aber sie braucht ein Gehirn zum Inferieren.
From the stands 3 of 50 comments
The writing was on the wall the moment Apple stopped trying to buy their way into the server-side training game. They have zero presence in training datacenters.
苹果停止试图买入服务器端训练游戏的那一刻，结局就已注定。他们在训练数据中心领域毫无存在感。
Apple がサーバーサイドの訓練ゲームへの参入を諦めた瞬間、結末は見えていた。訓練データセンターでの存在感はゼロだ。
Apple 이 서버 측 훈련 게임에 진입하려는 시도를 멈춘 순간 결말은 정해져 있었다. 훈련 데이터센터에서의 존재감이 전무하다.
El desenlace estaba claro desde que Apple dejó de intentar comprar su entrada al juego del entrenamiento en servidor. No tienen presencia en datacenters de entrenamiento.
Das Ergebnis war absehbar, als Apple aufhörte, sich in das serverseitige Trainingsspiel einzukaufen. Sie haben null Präsenz in Trainings-Rechenzentren.
Fiveplus
Related: Apple nears $1B Google deal for custom Gemini model to power Siri (71 points, 2 months ago)
相关：苹果接近与谷歌达成 10 亿美元交易，用定制 Gemini 模型驱动 Siri（71 分，2 个月前）
関連：Apple が 10 億ドルの Google 取引に近づく、Siri にカスタム Gemini モデル（71 ポイント、2 ヶ月前）
관련: Apple, Siri 구동용 맞춤형 Gemini 모델로 Google 과 10 억 달러 거래 임박 (71 점, 2 개월 전)
Relacionado: Apple cerca de acuerdo de $1B con Google para modelo Gemini personalizado para Siri (71 puntos, hace 2 meses)
Verwandt: Apple nähert sich 1-Milliarden-Dollar-Deal mit Google für benutzerdefiniertes Gemini-Modell für Siri (71 Punkte, vor 2 Monaten)
gnabgib
Somewhat surprising. AI is such a core part of the experience. It feels like a mistake to outsource it to arguably your biggest competitor.
有点意外。AI 是体验的核心部分。把它外包给可以说是你最大的竞争对手感觉像个错误。
少し驚き。AI は体験の核心部分だ。おそらく最大の競合他社にアウトソースするのは間違いに感じる。
다소 놀랍다. AI 는 경험의 핵심 부분이다. 가장 큰 경쟁자에게 아웃소싱하는 것은 실수처럼 느껴진다.
Algo sorprendente. La IA es una parte central de la experiencia. Se siente como un error externalizarlo a lo que es posiblemente tu mayor competidor.
Etwas überraschend. KI ist ein so zentraler Teil der Erfahrung. Es fühlt sich wie ein Fehler an, es an wohl den größten Konkurrenten auszulagern.
kenjackson