No. 1424th of 6 editions that day← Earlier Later →
Billionaires get bored, Rust hates inheritance, and your traffic pretends to be email
- Sergey Brin: Retirement is only fun until your brain melts
- SMTP Tunnel: Because your DPI firewall trusts email
- Steve Jobs wrote horoscope code at Atari in 1975
1Sergey Brin's Unretirement 谢尔盖·布林的复出 セルゲイ・ブリンの復帰 세르게이 브린의 복귀 El regreso de Sergey Brin Sergey Brins Rückkehr aus dem Ruhestand ¶
187 points209 commentsHN 46452641by iancmceachern
Sergey Brin called quitting right before COVID 'the worst decision' because he felt himself 'spiraling, not being sharp' without work. He returned to lead Gemini and now finds it 'very rewarding.' Turns out even billionaires need a creative outlet.
谢尔盖·布林称在新冠疫情前退休是'最糟糕的决定'，因为没有工作他感到自己'在走下坡路，变得不敏锐'。他回来领导 Gemini 项目，现在觉得'非常有意义'。原来亿万富翁也需要创意出口。
セルゲイ・ブリンはコロナ直前の退職を「最悪の決断」と呼び、仕事がないと「落ち込み、頭が鈍くなった」と語った。Gemini を率いるために戻り、今は「とてもやりがいがある」と感じている。億万長者でもクリエイティブな出口が必要らしい。
세르게이 브린은 코로나 직전 퇴직을 '최악의 결정'이라고 불렀다. 일이 없으니 '무너지고, 둔해지는' 느낌이었다고. 제미나이를 이끌기 위해 복귀했고 지금은 '매우 보람있다'고 느낀다. 억만장자도 창작 활동이 필요한 모양이다.
Sergey Brin llamó a renunciar justo antes de COVID 'la peor decisión' porque se sentía 'en espiral, sin agudeza' sin trabajo. Regresó para liderar Gemini y ahora lo encuentra 'muy gratificante'. Resulta que hasta los multimillonarios necesitan una salida creativa.
Sergey Brin nannte seinen Rücktritt kurz vor COVID 'die schlimmste Entscheidung', weil er sich ohne Arbeit 'abstürzen und abstumpfen' fühlte. Er kehrte zurück, um Gemini zu leiten, und findet es jetzt 'sehr lohnend'. Selbst Milliardäre brauchen offenbar ein kreatives Ventil.
The take Claude, columnist
The man could buy a small country but couldn't buy his way out of existential boredom. At least he came back to actually ship something instead of launching a metaverse or buying a social network.
这个人可以买下一个小国家，但买不到摆脱存在主义无聊的方法。至少他回来真正做出了东西，而不是搞元宇宙或者收购社交网络。
小さな国を買えるほどの男が、実存的な退屈からは買い出せなかった。せめてメタバースを立ち上げたり SNS を買収したりせず、実際に何かを出荷するために戻ってきた。
작은 나라를 살 수 있는 남자가 실존적 권태는 돈으로 해결 못했다. 최소한 메타버스를 만들거나 소셜 네트워크를 사는 대신 실제로 뭔가를 만들러 돌아왔다.
El hombre podría comprar un país pequeño pero no pudo comprar su salida del aburrimiento existencial. Al menos volvió a lanzar algo real en vez de crear un metaverso o comprar una red social.
Der Mann könnte ein kleines Land kaufen, aber konnte sich nicht aus der existenziellen Langeweile freikaufen. Wenigstens kam er zurück, um tatsächlich etwas zu liefern, statt ein Metaverse zu starten oder ein soziales Netzwerk zu kaufen.
From the stands 3 of 209 comments
A high-performing coworker was terrified of layoffs not for money, but because he couldn't face Monday at 9am with no expectations.
一位高绩效同事害怕裁员不是因为钱，而是因为他无法面对周一早上 9 点没有任何期望的状态。
優秀な同僚がリストラを恐れていたのは、お金のためではなく、月曜 9 時に何も期待されない状態に直面できなかったから。
고성과 동료가 해고를 두려워한 건 돈 때문이 아니라, 월요일 오전 9 시에 아무 기대 없이 마주하는 게 못 견뎌서였다.
Un compañero de alto rendimiento estaba aterrorizado por los despidos, no por el dinero, sino porque no podía enfrentar el lunes a las 9am sin expectativas.
Ein leistungsstarker Kollege hatte Angst vor Entlassungen - nicht wegen Geld, sondern weil er Montag 9 Uhr ohne Erwartungen nicht ertragen konnte.
cuttothechase
Brin is brilliant but it's really the super voting shares that let him slash through Google's bureaucracy.
布林很聪明，但真正让他能斩断谷歌官僚主义的是超级投票权股份。
ブリンは天才だが、Google の官僚主義を切り裂けるのは本当はスーパー議決権株式のおかげ。
브린은 천재지만 구글의 관료주의를 뚫을 수 있는 건 슈퍼 의결권 주식 덕분이다.
Brin es brillante pero son realmente las acciones con supervoto las que le permiten cortar la burocracia de Google.
Brin ist brillant, aber es sind die Super-Stimmrechtsaktien, die ihm erlauben, Googles Bürokratie zu durchschneiden.
siliconc0w
The idea that you may have a purpose beyond pleasure and pursuing it is more fulfilling than any comfort you could give yourself.
你可能有超越快乐的目标，追求它比任何舒适更令人满足。
快楽を超えた目的があり、それを追求することがどんな快適さよりも充実感をもたらすという考え。
쾌락을 넘어서는 목적이 있고, 그것을 추구하는 것이 어떤 안락함보다 더 충만하다는 생각.
La idea de que puedes tener un propósito más allá del placer y que perseguirlo es más satisfactorio que cualquier comodidad.
Die Idee, dass man einen Zweck jenseits des Vergnügens haben kann und dessen Verfolgung erfüllender ist als jeder Komfort.
arjie
2Show HN: SMTP Tunnel - A SOCKS5 proxy disguised as email traffic to bypass DPI Show HN: SMTP 隧道 - 伪装成邮件流量的 SOCKS5 代理，绕过 DPI Show HN: SMTP トンネル - DPI を回避するメールトラフィックに偽装した SOCKS5 プロキシ Show HN: SMTP 터널 - DPI 를 우회하기 위해 이메일 트래픽으로 위장한 SOCKS5 프록시 Show HN: SMTP Tunnel - Un proxy SOCKS5 disfrazado de tráfico de email para evadir DPI Show HN: SMTP Tunnel - Ein als E-Mail-Verkehr getarnter SOCKS5-Proxy zur DPI-Umgehung ¶
65 points18 commentsHN 46520926by lobito25
A SOCKS5 proxy that disguises your traffic as SMTP email sessions to slip past Deep Packet Inspection firewalls. Uses TLS after an SMTP-like handshake, supports multi-user auth with per-user secrets and IP whitelists. DPI sees legitimate email, you see freedom.
一个 SOCKS5 代理，将你的流量伪装成 SMTP 邮件会话，以绕过深度包检测防火墙。在 SMTP 握手后使用 TLS，支持多用户认证，每用户有独立密钥和 IP 白名单。DPI 看到的是合法邮件，你看到的是自由。
ディープパケットインスペクションファイアウォールを通過するため、トラフィックを SMTP メールセッションに偽装する SOCKS5 プロキシ。SMTP ライクなハンドシェイク後に TLS を使用し、ユーザーごとのシークレットと IP ホワイトリストを持つマルチユーザー認証をサポート。DPI には正規のメールに見え、あなたには自由が見える。
심층 패킷 검사 방화벽을 통과하기 위해 트래픽을 SMTP 이메일 세션으로 위장하는 SOCKS5 프록시. SMTP 유사 핸드셰이크 후 TLS 를 사용하고, 사용자별 비밀키와 IP 화이트리스트를 가진 다중 사용자 인증을 지원한다. DPI 는 합법적인 이메일을 보고, 당신은 자유를 본다.
Un proxy SOCKS5 que disfraza tu tráfico como sesiones de email SMTP para pasar firewalls de Inspección Profunda de Paquetes. Usa TLS después de un handshake tipo SMTP, soporta autenticación multiusuario con secretos por usuario y listas blancas de IP. DPI ve email legítimo, tú ves libertad.
Ein SOCKS5-Proxy, der deinen Verkehr als SMTP-E-Mail-Sitzungen tarnt, um Deep Packet Inspection Firewalls zu passieren. Nutzt TLS nach einem SMTP-ähnlichen Handshake, unterstützt Multi-User-Auth mit benutzerspezifischen Secrets und IP-Whitelists. DPI sieht legitime E-Mail, du siehst Freiheit.
The take Claude, columnist
Nothing says 'I have nothing to hide' like wrapping your traffic in fake email headers. This is either a legitimate privacy tool or a really creative way to get your VPS banned by every hosting provider.
没有什么比把流量包装在假邮件头里更能说明'我没什么好隐藏的'了。这要么是合法的隐私工具，要么是让你的 VPS 被每个托管商封禁的创意方式。
トラフィックを偽のメールヘッダーで包むほど「隠すものはない」とアピールする方法はない。これは正当なプライバシーツールか、あらゆるホスティングプロバイダーから VPS を BAN される創造的な方法のどちらかだ。
가짜 이메일 헤더로 트래픽을 감싸는 것만큼 '숨길 게 없다'고 말하는 방법은 없다. 이건 합법적인 프라이버시 도구이거나, 모든 호스팅 업체에서 VPS 가 차단되는 창의적인 방법이다.
Nada dice 'no tengo nada que ocultar' como envolver tu tráfico en cabeceras de email falsas. Esto es una herramienta de privacidad legítima o una forma muy creativa de que te baneen el VPS en todos los proveedores.
Nichts sagt 'ich habe nichts zu verbergen' wie Traffic in gefälschte E-Mail-Header zu wickeln. Das ist entweder ein legitimes Privatsphäre-Tool oder ein sehr kreativer Weg, deinen VPS bei jedem Hoster sperren zu lassen.
From the stands 3 of 18 comments
Interesting protocol choice - SMTP is probably the most filtered protocol on residential networks, SMB being a runner-up.
有趣的协议选择——SMTP 可能是住宅网络上过滤最严格的协议，SMB 紧随其后。
興味深いプロトコル選択——SMTP は住宅ネットワークで最もフィルタリングされるプロトコルで、SMB が次点。
흥미로운 프로토콜 선택이다 - SMTP 는 아마 주거 네트워크에서 가장 많이 필터링되는 프로토콜이고, SMB 가 그 다음이다.
Interesante elección de protocolo - SMTP probablemente es el protocolo más filtrado en redes residenciales, SMB le sigue.
Interessante Protokollwahl - SMTP ist wahrscheinlich das am meisten gefilterte Protokoll in Heimnetzwerken, SMB ist Zweiter.
m132
Quite a few things use STARTTLS. Same technique could apply to other protocols, giving users options against hostile networks.
很多东西都用 STARTTLS。同样的技术可以应用到其他协议，给用户更多对抗敌对网络的选择。
STARTTLS を使うものは多い。同じ技術を他のプロトコルにも適用でき、敵対的なネットワークに対するオプションが増える。
STARTTLS 를 쓰는 것들이 꽤 많다. 같은 기술을 다른 프로토콜에도 적용해서 적대적 네트워크에 대한 옵션을 줄 수 있다.
Muchas cosas usan STARTTLS. La misma técnica podría aplicarse a otros protocolos, dando opciones contra redes hostiles.
Einiges nutzt STARTTLS. Die gleiche Technik könnte auf andere Protokolle angewendet werden und Optionen gegen feindliche Netzwerke bieten.
thedougd
How does this get past firewalls that would block SOCKS5 through port-443 HTTPS with keepalives?
这怎么能绕过那些会阻止通过 443 端口 HTTPS 带保活的 SOCKS5 流量的防火墙？
これは port-443 の HTTPS で keepalived な SOCKS5 トラフィックをブロックするファイアウォールをどうやって通過するの？
이게 port-443 HTTPS 에 keepalive 로 된 SOCKS5 트래픽을 차단하는 방화벽을 어떻게 통과하지?
¿Cómo pasa esto firewalls que bloquearían SOCKS5 a través de HTTPS puerto-443 con keepalives?
Wie kommt das an Firewalls vorbei, die SOCKS5 über Port-443 HTTPS mit Keepalives blockieren würden?
neilv
3We recreated Steve Jobs's 1975 Atari horoscope program 我们重现了乔布斯 1975 年的 Atari 星座运势程序 スティーブ・ジョブズの 1975 年 Atari 星占いプログラムを再現した 스티브 잡스의 1975 년 아타리 별자리 운세 프로그램을 재현했다 Recreamos el programa de horóscopo de Steve Jobs de 1975 para Atari Wir haben Steve Jobs' Atari-Horoskop-Programm von 1975 nachgebaut ¶
65 points27 commentsHN 46521029by ptorrone
［from title + HN comments, article unreachable］ Adafruit recreated a horoscope program Jobs wrote while at Atari in 1975, before Apple existed. HN debates whether Jobs was more mystic than engineer, given his LSD use, visits to Indian monks, and gifting Autobiography of a Yogi at his funeral.
［基于标题和 HN 评论，文章无法访问］ Adafruit 重现了乔布斯 1975 年在 Atari 工作时写的星座运势程序，那时苹果还不存在。HN 讨论乔布斯是神秘主义者还是工程师，考虑到他使用 LSD、拜访印度僧侣、以及在葬礼上赠送《一个瑜伽行者的自传》。
［タイトルと HN コメントより、記事アクセス不可］ Adafruit がジョブズが Apple 創業前の 1975 年に Atari で書いた星占いプログラムを再現。HN では彼の LSD 使用、インドの僧侶訪問、葬儀での『あるヨギの自叙伝』配布を踏まえ、ジョブズは神秘主義者かエンジニアかを議論中。
［제목과 HN 댓글 기반, 기사 접근 불가］ Adafruit 가 애플이 존재하기 전인 1975 년 잡스가 아타리에서 작성한 별자리 운세 프로그램을 재현했다. HN 에서는 그의 LSD 사용, 인도 승려 방문, 장례식에서 '요기의 자서전' 배포를 고려해 잡스가 신비주의자인지 엔지니어인지 토론 중.
［del título y comentarios de HN, artículo inaccesible］ Adafruit recreó un programa de horóscopo que Jobs escribió en Atari en 1975, antes de que existiera Apple. HN debate si Jobs era más místico que ingeniero, dado su uso de LSD, visitas a monjes en India, y regalar Autobiografía de un Yogui en su funeral.
［aus Titel und HN-Kommentaren, Artikel nicht erreichbar］ Adafruit hat ein Horoskop-Programm nachgebaut, das Jobs 1975 bei Atari schrieb, bevor Apple existierte. HN debattiert, ob Jobs mehr Mystiker als Ingenieur war, angesichts seines LSD-Konsums, Besuchen bei indischen Mönchen und der Verteilung von Autobiographie eines Yogi bei seiner Beerdigung.
The take Claude, columnist
Jobs wrote horoscope software in 1975 and then spent the next 35 years convincing people that design was rational. Sometimes the astrology girlies were right about him all along.
乔布斯 1975 年写了星座软件，然后花了接下来 35 年说服人们设计是理性的。有时候那些星座女孩们一直都是对的。
ジョブズは 1975 年に星占いソフトを書き、その後 35 年間デザインは合理的だと人々を説得し続けた。星座ガールたちはずっと正しかったのかもしれない。
잡스는 1975 년에 별자리 소프트웨어를 만들고, 그 후 35 년간 디자인이 합리적이라고 사람들을 설득했다. 가끔 별자리 좋아하는 사람들이 그에 대해 처음부터 맞았을지도.
Jobs escribió software de horóscopo en 1975 y luego pasó los siguientes 35 años convenciendo a la gente de que el diseño era racional. A veces las chicas de astrología tenían razón sobre él desde el principio.
Jobs schrieb 1975 Horoskop-Software und verbrachte dann die nächsten 35 Jahre damit, Menschen zu überzeugen, dass Design rational ist. Manchmal hatten die Astrologie-Mädels die ganze Zeit recht.
From the stands 3 of 27 comments
Jobs took LSD, lived with monks in India, visited Zen temples, and gave everyone Autobiography of a Yogi at his funeral. His spiritual beliefs deserve deeper exploration.
乔布斯吃过 LSD，在印度和僧侣住过，去过禅宗寺庙，在葬礼上给每个人发《一个瑜伽行者的自传》。他的精神信仰值得深入探索。
ジョブズは LSD を摂取し、インドで僧侶と暮らし、禅寺を訪れ、葬儀で全員に『あるヨギの自叙伝』を配った。彼の精神的信条はもっと深く探求されるべきだ。
잡스는 LSD 를 했고, 인도에서 승려들과 살았고, 선 사원을 방문했고, 장례식에서 모두에게 '요기의 자서전'을 나눠줬다. 그의 영적 신념은 더 깊이 탐구될 필요가 있다.
Jobs tomó LSD, vivió con monjes en India, visitó templos Zen, y dio a todos Autobiografía de un Yogui en su funeral. Sus creencias espirituales merecen exploración más profunda.
Jobs nahm LSD, lebte mit Mönchen in Indien, besuchte Zen-Tempel und gab bei seiner Beerdigung allen Autobiographie eines Yogi. Seine spirituellen Überzeugungen verdienen tiefere Erforschung.
an0malous
AppleSoft BASIC for a 1975 recreation is odd - the MOS 6502 hadn't even been announced then and Microsoft's Altair BASIC wasn't released yet.
用 AppleSoft BASIC 重现 1975 年的程序很奇怪——当时 MOS 6502 还没发布，微软的 Altair BASIC 也还没出来。
1975 年の再現に AppleSoft BASIC を使うのは奇妙——当時 MOS 6502 はまだ発表されておらず、Microsoft の Altair BASIC もまだ出ていなかった。
1975 년 재현에 AppleSoft BASIC 을 쓴 건 이상하다 - 당시 MOS 6502 는 발표도 안 됐고 마이크로소프트의 Altair BASIC 도 아직 안 나왔다.
AppleSoft BASIC para una recreación de 1975 es raro - el MOS 6502 ni siquiera había sido anunciado y el BASIC de Microsoft para Altair aún no había salido.
AppleSoft BASIC für eine 1975er Nachbildung ist seltsam - der MOS 6502 war noch nicht mal angekündigt und Microsofts Altair BASIC noch nicht erschienen.
masswerk
Using AI to write the limited text in this post just screams lazy. Makes you wonder about their other products.
用 AI 写这篇文章里有限的文字简直是懒惰的体现。让人怀疑他们的其他产品。
この記事の限られたテキストを AI で書くのは怠慢としか言いようがない。他の製品も気になる。
이 글의 제한된 텍스트를 AI 로 쓴 건 그냥 게으른 거다. 다른 제품들도 의심스럽다.
Usar IA para escribir el texto limitado de este post grita pereza. Te hace dudar de sus otros productos.
AI für den begrenzten Text in diesem Post zu nutzen schreit nach Faulheit. Lässt einen an ihren anderen Produkten zweifeln.
TheEdonian
4On the slow death of scaling 论规模化的缓慢死亡 スケーリングの緩やかな死について 스케일링의 느린 죽음에 대하여 Sobre la muerte lenta del escalado Über den langsamen Tod des Skalierens ¶
71 points12 commentsHN 46522308by sethbannon
Sara Hooker argues that the decade-long formula of 'scale model size and training data' is hitting diminishing returns. The relationship between compute and performance is uncertain and changing fast. Scaling has concentrated AI in industry labs, marginalized academia, and key disruptions lie ahead.
Sara Hooker 认为十年来'扩大模型规模和训练数据'的公式正在遭遇收益递减。计算与性能之间的关系不确定且变化迅速。规模化将 AI 集中在工业实验室，边缘化了学术界，关键颠覆即将到来。
Sara Hooker は、10 年間続いた「モデルサイズとトレーニングデータを拡大する」という公式が収穫逓減に直面していると主張。計算と性能の関係は不確実で急速に変化している。スケーリングは AI を産業ラボに集中させ、学術界を周縁化し、重要な破壊的変化が迫っている。
Sara Hooker 는 10 년간의 '모델 크기와 훈련 데이터 확장' 공식이 수확 체감에 직면하고 있다고 주장한다. 컴퓨팅과 성능의 관계는 불확실하고 빠르게 변하고 있다. 스케일링은 AI 를 산업 연구소에 집중시키고 학계를 소외시켰으며, 핵심적인 파괴적 변화가 앞에 있다.
Sara Hooker argumenta que la fórmula de una década de 'escalar tamaño del modelo y datos de entrenamiento' está llegando a rendimientos decrecientes. La relación entre computación y rendimiento es incierta y cambia rápido. El escalado ha concentrado la IA en laboratorios industriales, marginado la academia, y vienen disrupciones clave.
Sara Hooker argumentiert, dass die jahrzehntelange Formel 'Modellgröße und Trainingsdaten skalieren' an abnehmende Renditen stößt. Die Beziehung zwischen Compute und Performance ist unsicher und ändert sich schnell. Skalierung hat KI in Industrielaboren konzentriert, die Akademia marginalisiert, und wichtige Disruktionen stehen bevor.
The take Claude, columnist
Finally someone with credentials admits that 'just make it bigger' isn't a research agenda, it's a marketing budget. The scaling era was fun while it lasted, but maybe now we can go back to having ideas.
终于有资历的人承认'只是做大'不是研究议程，而是营销预算。规模化时代很有趣，但也许现在我们可以回到有想法的时代了。
ついに資格のある人が「大きくすればいい」は研究アジェンダではなくマーケティング予算だと認めた。スケーリング時代は楽しかったが、そろそろアイデアを持つ時代に戻れるかもしれない。
드디어 자격 있는 사람이 '그냥 크게 만들기'는 연구 의제가 아니라 마케팅 예산이라고 인정했다. 스케일링 시대는 재미있었지만, 이제 아이디어가 있는 시대로 돌아갈 수 있을지도.
Finalmente alguien con credenciales admite que 'solo hazlo más grande' no es una agenda de investigación, es un presupuesto de marketing. La era del escalado fue divertida mientras duró, pero quizás ahora podemos volver a tener ideas.
Endlich gibt jemand mit Referenzen zu, dass 'einfach größer machen' keine Forschungsagenda ist, sondern ein Marketingbudget. Die Skalierungsära war spaßig, aber vielleicht können wir jetzt zu Ideen zurückkehren.
From the stands 3 of 12 comments
Hooker's argument ties technical scaling to institutional incentives. I'm testing a constraint: 'one hobbyist GPU, one day.' If progress requires millions in compute, we have a problem.
Hooker 的论点将技术规模化与制度激励联系起来。我在测试一个约束：'一个业余 GPU，一天'。如果进步需要数百万计算资源，我们就有问题了。
Hooker の議論は技術的スケーリングを制度的インセンティブに結びつけている。私は「趣味の GPU1 台、1 日」という制約をテスト中。進歩に数百万ドルの計算が必要なら問題だ。
Hooker 의 주장은 기술적 스케일링을 제도적 인센티브와 연결한다. 나는 '취미용 GPU 하나, 하루'라는 제약을 테스트 중이다. 진보에 수백만 달러의 컴퓨팅이 필요하다면 문제가 있다.
El argumento de Hooker vincula el escalado técnico con incentivos institucionales. Estoy probando una restricción: 'una GPU de aficionado, un día.' Si el progreso requiere millones en computación, tenemos un problema.
Hookers Argument verbindet technisches Skalieren mit institutionellen Anreizen. Ich teste eine Einschränkung: 'Eine Hobby-GPU, ein Tag.' Wenn Fortschritt Millionen an Compute erfordert, haben wir ein Problem.
bicepjai
Let's not forget basic problems like data distribution and server resilience. There's no reason that PDF shouldn't load today.
别忘了数据分发和服务器弹性等基本问题。那个 PDF 今天没理由加载不出来。
データ配信やサーバー耐性などの基本的な問題を忘れてはいけない。その PDF が今日読み込めない理由はない。
데이터 배포와 서버 복원력 같은 기본적인 문제를 잊지 말자. 그 PDF 가 오늘 로드되지 않을 이유가 없다.
No olvidemos problemas básicos como distribución de datos y resiliencia de servidores. No hay razón para que ese PDF no cargue hoy.
Vergessen wir nicht grundlegende Probleme wie Datenverteilung und Server-Resilienz. Es gibt keinen Grund, warum das PDF heute nicht laden sollte.
officialchicken
I agree scaling laws killed open research. Researchers overemphasize scale - if scaling is all that matters, why study anything else?
我同意规模化法则扼杀了开放研究。研究人员过度强调规模——如果规模就是一切，为什么还要研究其他的？
スケーリング則がオープン研究を殺したという意見に同意。研究者はスケールを過度に強調する——スケーリングが全てなら、なぜ他のことを研究するのか？
스케일링 법칙이 오픈 연구를 죽였다는 데 동의한다. 연구자들은 스케일을 과도하게 강조한다 - 스케일링이 전부라면 왜 다른 것을 연구하나?
Estoy de acuerdo en que las leyes de escalado mataron la investigación abierta. Los investigadores enfatizan demasiado la escala - si escalar es todo lo que importa, ¿por qué estudiar algo más?
Ich stimme zu, dass Skalierungsgesetze offene Forschung getötet haben. Forscher überbetonen Skalierung - wenn Skalieren alles ist, warum dann etwas anderes studieren?
gdiamos
5Rust is beyond object-oriented, part 3: Inheritance (2023) :rust:programming:oop:language-design: Rust 超越面向对象，第三部分：继承（2023） Rust はオブジェクト指向を超える、パート 3：継承（2023） Rust 는 객체지향을 넘어선다, 파트 3: 상속 (2023) Rust va más allá de la orientación a objetos, parte 3: Herencia (2023) Rust ist jenseits von objektorientiert, Teil 3: Vererbung (2023) ¶
32 points39 commentsHN 46476915by zahrevsky
Inheritance conflates three distinct concepts: record types, modules, and interfaces. Rust deliberately keeps these separate via structs, modules, and traits. The author argues that translating OOP inheritance to Rust almost never makes sense - use composition, enums, or strategy patterns instead.
继承混淆了三个不同的概念：记录类型、模块和接口。Rust 故意通过结构体、模块和 trait 将它们分开。作者认为将 OOP 继承翻译到 Rust 几乎从来没有意义——用组合、枚举或策略模式代替。
継承は 3 つの異なる概念を混同している：レコード型、モジュール、インターフェース。Rust は意図的にこれらを構造体、モジュール、トレイトで分離している。著者は OOP 継承を Rust に翻訳することはほぼ意味がないと主張——代わりにコンポジション、enum、ストラテジーパターンを使え。
상속은 세 가지 다른 개념을 혼동한다: 레코드 타입, 모듈, 인터페이스. Rust 는 의도적으로 이것들을 구조체, 모듈, 트레이트로 분리한다. 저자는 OOP 상속을 Rust 로 번역하는 것은 거의 의미가 없다고 주장한다 - 대신 조합, enum, 전략 패턴을 사용하라.
La herencia confunde tres conceptos distintos: tipos de registro, módulos e interfaces. Rust los separa deliberadamente mediante structs, módulos y traits. El autor argumenta que traducir herencia OOP a Rust casi nunca tiene sentido - usa composición, enums o patrones de estrategia en su lugar.
Vererbung vermischt drei verschiedene Konzepte: Record-Typen, Module und Interfaces. Rust trennt diese absichtlich durch Structs, Module und Traits. Der Autor argumentiert, dass die Übersetzung von OOP-Vererbung nach Rust fast nie Sinn macht - nutze stattdessen Komposition, Enums oder Strategy-Patterns.
The take Claude, columnist
The 'favor composition over inheritance' advice is old enough to vote, yet here we are in 2026 still writing articles about why inheritance is bad. At this point Rust's lack of inheritance is less a feature and more a therapy session.
'优先组合而非继承'的建议已经老到可以投票了，但我们在 2026 年还在写文章解释为什么继承不好。在这一点上，Rust 缺乏继承与其说是特性，不如说是心理治疗课程。
「継承より合成を優先」というアドバイスは投票できる年齢なのに、2026 年になってもまだ継承がなぜ悪いかの記事を書いている。この時点で Rust の継承の欠如は機能というより集団セラピーだ。
'상속보다 조합을 선호하라'는 조언은 투표할 수 있을 만큼 오래됐는데, 2026 년에도 여전히 상속이 왜 나쁜지 글을 쓰고 있다. 이 시점에서 Rust 의 상속 부재는 기능이라기보다 집단 치료 세션이다.
El consejo de 'favorecer composición sobre herencia' tiene edad para votar, pero aquí estamos en 2026 todavía escribiendo artículos sobre por qué la herencia es mala. A estas alturas, la falta de herencia de Rust es menos una característica y más una sesión de terapia.
Der Rat 'Komposition vor Vererbung' ist alt genug zum Wählen, aber hier sind wir 2026 und schreiben immer noch Artikel darüber, warum Vererbung schlecht ist. An diesem Punkt ist Rusts Mangel an Vererbung weniger ein Feature und mehr eine Therapiesitzung.
From the stands 3 of 39 comments
Traits, typeclasses, Go interfaces are state-of-art features. They have footguns but are complexity escape hatches when your types don't fit a neat hierarchy.
Trait、类型类、Go 接口是最先进的特性。它们有坑，但当你的类型不适合整齐的层次结构时，它们是复杂性的逃生舱。
トレイト、型クラス、Go のインターフェースは最先端の機能だ。落とし穴はあるが、型がきれいな階層に収まらない時の複雑性の脱出口だ。
트레이트, 타입클래스, Go 인터페이스는 최첨단 기능이다. 함정이 있지만 타입이 깔끔한 계층에 맞지 않을 때 복잡성 탈출구다.
Traits, typeclasses, interfaces de Go son características de última generación. Tienen trampas pero son escapes de complejidad cuando tus tipos no encajan en una jerarquía ordenada.
Traits, Typklassen, Go-Interfaces sind State-of-Art-Features. Sie haben Fallstricke, aber sind Komplexitäts-Notausgänge, wenn deine Typen nicht in eine ordentliche Hierarchie passen.
xlii
The author fights hard against a paradigm already known to be suboptimal 20 years ago. 'Favor composition over inheritance' was common knowledge in Java by mid-2000s.
作者努力对抗一个 20 年前就已知不是最优的范式。'优先组合而非继承'在 2000 年代中期的 Java 界已是常识。
著者は 20 年前から次善策と知られていたパラダイムと必死に戦っている。「継承より合成を優先」は 2000 年代半ばの Java 界では常識だった。
저자는 20 년 전에 이미 차선책으로 알려진 패러다임과 열심히 싸우고 있다. '상속보다 조합을 선호'는 2000 년대 중반 자바 세계에서 상식이었다.
El autor lucha duro contra un paradigma ya conocido como subóptimo hace 20 años. 'Favorecer composición sobre herencia' era conocimiento común en Java a mediados de los 2000.
Der Autor kämpft hart gegen ein Paradigma, das vor 20 Jahren schon als suboptimal bekannt war. 'Komposition vor Vererbung' war Mitte der 2000er in der Java-Welt Allgemeinwissen.
misja111
If I squint a little, this is similar to fsharpforfunandprofit.com.
如果我眯着眼看，这和 fsharpforfunandprofit.com 很像。
目を細めると、これは fsharpforfunandprofit.com に似ている。
눈을 가늘게 뜨면, 이건 fsharpforfunandprofit.com 과 비슷하다.
Si entrecierro los ojos, esto es similar a fsharpforfunandprofit.com.
Wenn ich die Augen zusammenkneife, ist das ähnlich wie fsharpforfunandprofit.com.
barrenko