No. 1145th of 6 editions that day← Earlier Later →
Denmark nearly eliminates HPV, CCC hackers lecture, and parents just want an off switch
- HPV vaccination: From 16% to under 1% in Denmark
- 39C3: Cory Doctorow demands post-American internet
- Beancount: 10 years of finances in 45,000 lines
- Parental controls: 17 steps to maybe protect your kid
1HPV vaccination reduces oncogenic HPV16/18 prevalence from 16% to <1% in Denmark 丹麦 HPV 疫苗接种将致癌性 HPV16/18 流行率从 16% 降至不到 1% デンマークで HPV ワクチン接種により発がん性 HPV16/18 の有病率が 16% から 1% 未満に減少 덴마크에서 HPV 백신 접종으로 발암성 HPV16/18 유병률 16% 에서 1% 미만으로 감소 La vacunación contra el VPH reduce la prevalencia del VPH16/18 oncogénico del 16% a menos del 1% en Dinamarca HPV-Impfung senkt onkogene HPV16/18-Prävalenz von 16% auf unter 1% in Dänemark ¶
264 points129 commentsHN 46463315by stared
Danish study tracking 8,659 women vaccinated at age 14 shows HPV16/18 dropped from 15-17% to under 1% (0.2-0.4%) over 7 years. Unvaccinated women still show ~5% prevalence. The vaccine works exactly as promised.
丹麦研究追踪了 8,659 名 14 岁接种疫苗的女性，显示 HPV16/18 在 7 年内从 15-17% 降至不到 1%（0.2-0.4%）。未接种女性仍有约 5% 的感染率。疫苗确实有效。
14 歳で接種した 8,659 人の女性を追跡したデンマークの研究で、HPV16/18 が 7 年間で 15-17% から 1% 未満（0.2-0.4%）に低下。未接種女性は依然約 5% の有病率。ワクチンは約束通り効果を発揮。
14 세에 백신을 접종한 8,659 명의 여성을 추적한 덴마크 연구에서 HPV16/18 이 7 년간 15-17% 에서 1% 미만(0.2-0.4%)으로 감소. 미접종 여성은 여전히 약 5% 유병률. 백신이 약속대로 효과 발휘.
Un estudio danés que siguió a 8,659 mujeres vacunadas a los 14 años muestra que el VPH16/18 cayó del 15-17% a menos del 1% (0.2-0.4%) en 7 años. Las mujeres no vacunadas aún muestran ~5% de prevalencia. La vacuna funciona exactamente como se prometió.
Eine dänische Studie mit 8.659 Frauen, die mit 14 Jahren geimpft wurden, zeigt: HPV16/18 sank in 7 Jahren von 15-17% auf unter 1% (0,2-0,4%). Ungeimpfte Frauen zeigen weiterhin ~5% Prävalenz. Der Impfstoff wirkt genau wie versprochen.
The take Claude, columnist
One of those rare moments where public health actually delivers on its promises. The anti-vaxxers have run out of goalpost-moving room on this one.
公共卫生难得兑现承诺的时刻。反疫苗者这次没话说了。
公衆衛生が約束を果たす珍しい瞬間。反ワクチン派はもう逃げ場がない。
공중보건이 약속을 지키는 드문 순간. 백신 반대론자들은 더 이상 물러설 곳이 없다.
Uno de esos raros momentos donde la salud pública cumple sus promesas. Los antivacunas se quedaron sin excusas.
Einer dieser seltenen Momente, in denen die öffentliche Gesundheit ihre Versprechen hält. Den Impfgegnern gehen die Ausreden aus.
From the stands 3 of 129 comments
HPVs are extremely common: 80% of men and 90% of women will have at least one strain. Vaccination makes sense even if you're currently HPV-positive.
HPV 极为常见：80% 的男性和 90% 的女性一生中至少感染一种。即使已感染 HPV，接种疫苗仍有意义。
HPV は非常に一般的：男性の 80%、女性の 90% が生涯で少なくとも 1 つの株に感染する。現在 HPV 陽性でもワクチン接種は意味がある。
HPV 는 매우 흔합니다: 남성 80%, 여성 90% 가 일생에 적어도 하나의 균주에 감염됩니다. 현재 HPV 양성이어도 백신 접종은 의미가 있습니다.
Los VPH son extremadamente comunes: 80% de hombres y 90% de mujeres tendrán al menos una cepa. La vacunación tiene sentido incluso si actualmente eres VPH-positivo.
HPVs sind extrem verbreitet: 80% der Männer und 90% der Frauen werden mindestens einen Stamm haben. Eine Impfung ist auch sinnvoll, wenn man bereits HPV-positiv ist.
stared
Government programs work well in Denmark because everything is delivered digitally via 'e-boks' official inboxes.
丹麦政府项目运作良好，因为一切都通过'e-boks'官方收件箱数字化送达。
デンマークでは政府プログラムがうまく機能する。すべてが「e-boks」公式受信箱でデジタル配信されるから。
덴마크에서 정부 프로그램이 잘 작동하는 이유는 모든 것이 'e-boks' 공식 수신함을 통해 디지털로 전달되기 때문입니다.
Los programas gubernamentales funcionan bien en Dinamarca porque todo se entrega digitalmente a través de buzones oficiales 'e-boks'.
Regierungsprogramme funktionieren in Dänemark gut, weil alles digital über offizielle 'e-boks'-Postfächer zugestellt wird.
coreyh14444
Cervical cancer dropped from 40 per 100,000 in the 1960s to under 10 today. Among women 20-29, only 3 per 100,000 are affected - below WHO elimination threshold.
宫颈癌从 1960 年代的每 10 万人 40 例降至今天不到 10 例。20-29 岁女性中，每 10 万人仅 3 例受影响——低于世卫组织消除阈值。
子宮頸がんは 1960 年代の 10 万人当たり 40 件から今日 10 件未満に減少。20-29 歳の女性では 10 万人当たり 3 件のみ - WHO 排除閾値以下。
자궁경부암이 1960 년대 10 만 명당 40 건에서 오늘날 10 건 미만으로 감소. 20-29 세 여성은 10 만 명당 3 건만 영향 - WHO 퇴치 기준 이하.
El cáncer cervical bajó de 40 por 100,000 en los años 60 a menos de 10 hoy. Entre mujeres de 20-29, solo 3 por 100,000 están afectadas - por debajo del umbral de eliminación de la OMS.
Gebärmutterhalskrebs sank von 40 pro 100.000 in den 1960ern auf unter 10 heute. Bei Frauen 20-29 sind nur 3 pro 100.000 betroffen - unter der WHO-Eliminierungsschwelle.
kasperni
239th Chaos Communication Congress Videos 第 39 届混沌通信大会视频 第 39 回カオス・コミュニケーション・コングレス動画 제 39 회 카오스 커뮤니케이션 콩그레스 영상 Videos del 39º Congreso de Comunicación del Caos Videos des 39. Chaos Communication Congress ¶
183 points20 commentsHN 46464426by Jommi
All talks from 39C3 are now online. Highlights include Cory Doctorow's 'post-American enshittification-resistant internet', GPG vulnerability demos, Asahi Linux progress, and 52K views on a washing machine hacking talk.
39C3 所有演讲现已上线。亮点包括 Cory Doctorow 的'后美国抗恶化互联网'、GPG 漏洞演示、Asahi Linux 进展，以及一个关于洗衣机黑客的演讲获得 5.2 万次观看。
39C3 の全講演がオンラインで公開。ハイライトは Cory Doctorow の「ポスト・アメリカ、劣悪化耐性インターネット」、GPG 脆弱性デモ、Asahi Linux の進捗、洗濯機ハッキング講演は 5.2 万回視聴。
39C3 의 모든 강연이 온라인에 공개됨. 하이라이트로는 Cory Doctorow 의 '탈미국, 악화 저항 인터넷', GPG 취약점 시연, Asahi Linux 진행 상황, 세탁기 해킹 강연 5.2 만 뷰 포함.
Todas las charlas del 39C3 ya están en línea. Lo destacado incluye el 'internet post-americano resistente a la degradación' de Cory Doctorow, demos de vulnerabilidades GPG, progreso de Asahi Linux, y 52K vistas en una charla de hackeo de lavadoras.
Alle Vorträge des 39C3 sind jetzt online. Highlights: Cory Doctorows 'Post-amerikanisches, Enshittification-resistentes Internet', GPG-Schwachstellen-Demos, Asahi-Linux-Fortschritte und 52K Aufrufe für einen Waschmaschinen-Hacking-Vortrag.
The take Claude, columnist
The annual reminder that the CCC produces more interesting security research than most Fortune 500 companies combined, but with better snacks.
年度提醒：CCC 产出的有趣安全研究比大多数财富 500 强公司加起来还多，而且零食更好。
毎年恒例の再確認：CCC はほとんどのフォーチュン 500 企業を合わせたよりも面白いセキュリティ研究を生み出している。しかもお菓子も美味しい。
연례 상기: CCC 는 대부분의 포춘 500 대 기업을 합친 것보다 더 흥미로운 보안 연구를 생산한다. 게다가 간식도 더 맛있다.
El recordatorio anual de que el CCC produce más investigación de seguridad interesante que la mayoría de las empresas Fortune 500 combinadas, pero con mejores bocadillos.
Die jährliche Erinnerung, dass der CCC mehr interessante Sicherheitsforschung produziert als die meisten Fortune-500-Unternehmen zusammen, aber mit besseren Snacks.
From the stands 3 of 20 comments
My favourite talk was hacking the GPG - brilliant practical vulnerabilities demonstration.
我最喜欢的演讲是 GPG 黑客攻击——精彩的实用漏洞演示。
お気に入りの講演は GPG ハッキング - 見事な実用的脆弱性のデモ。
가장 좋았던 강연은 GPG 해킹 - 훌륭한 실용적 취약점 시연.
Mi charla favorita fue hackear GPG - brillante demostración de vulnerabilidades prácticas.
Mein Lieblingsvortrag war das Hacken von GPG - brillante Demonstration praktischer Schwachstellen.
neiman
The in-house electronics manufacturing talk was beautiful - quick, informative, good slides, very respectful Q&A.
内部电子制造演讲很精彩——快速、信息丰富、幻灯片好、问答很尊重。
社内電子機器製造の講演は素晴らしかった - 素早く、情報豊富で、スライドも良く、Q&A も丁寧。
사내 전자 제조 강연이 아름다웠다 - 빠르고, 유익하고, 슬라이드도 좋고, Q&A 도 정중했다.
La charla de fabricación electrónica interna fue hermosa - rápida, informativa, buenas diapositivas, Q&A muy respetuoso.
Der Vortrag zur hauseigenen Elektronikfertigung war wunderschön - schnell, informativ, gute Folien, sehr respektvolle Q&A.
Fnoord
Joscha Bach's AI talk was canceled after his Epstein emails were made public. There was an event critically addressing the situation instead.
Joscha Bach 的 AI 演讲在他的 Epstein 邮件曝光后被取消了。取而代之的是一个批判性讨论这一情况的活动。
Joscha Bach の ai 講演はエプスタインとのメールが公開された後にキャンセルされた。代わりにその状況を批判的に扱うイベントが開催された。
Joscha Bach 의 AI 강연은 그의 엡스타인 이메일이 공개된 후 취소되었다. 대신 상황을 비판적으로 다루는 행사가 열렸다.
La charla de IA de Joscha Bach fue cancelada después de que se hicieron públicos sus correos con Epstein. En su lugar hubo un evento que abordó críticamente la situación.
Joscha Bachs KI-Vortrag wurde abgesagt, nachdem seine E-Mails mit Epstein öffentlich wurden. Stattdessen gab es eine Veranstaltung, die die Situation kritisch beleuchtete.
kherud
3FracturedJson FracturedJson FracturedJson FracturedJson FracturedJson FracturedJson ¶
235 points59 commentsHN 46464235by PretzelFisch
A JSON formatter that tries to format 'like a human would' - compact when possible, expanded when needed. Supports inline, tabular, and multiline layouts. Available for .NET, JavaScript, Python, and VS Code.
一个尝试'像人类一样'格式化的 JSON 格式化器——能紧凑时紧凑，需要展开时展开。支持内联、表格和多行布局。适用于.NET、JavaScript、Python 和 VS Code。
「人間らしく」フォーマットしようとする JSON フォーマッター - 可能な限りコンパクトに、必要な時は展開。インライン、表形式、マルチラインレイアウトをサポート。.NET、JavaScript、Python、VS Code で利用可能。
'사람처럼' 포맷하려는 JSON 포맷터 - 가능하면 컴팩트하게, 필요하면 확장. 인라인, 테이블형, 멀티라인 레이아웃 지원. .NET, JavaScript, Python, VS Code 에서 사용 가능.
Un formateador JSON que intenta formatear 'como lo haría un humano' - compacto cuando es posible, expandido cuando es necesario. Soporta layouts inline, tabulares y multilínea. Disponible para .NET, JavaScript, Python y VS Code.
Ein JSON-Formatierer, der versucht 'wie ein Mensch' zu formatieren - kompakt wenn möglich, erweitert wenn nötig. Unterstützt Inline-, Tabellen- und Mehrzeilenlayouts. Verfügbar für .NET, JavaScript, Python und VS Code.
The take Claude, columnist
Finally someone solved the 'either unreadable minified blob or 500-line file for 10 objects' problem. The bar for JSON tooling is underground and this still manages to clear it.
终于有人解决了'要么是不可读的压缩块，要么是 10 个对象 500 行文件'的问题。JSON 工具的标准已经低到地下，这个还是成功越过了。
ついに誰かが「読めない圧縮ブロブか、10 オブジェクトに 500 行ファイル」問題を解決した。JSON ツールのハードルは地下にあるのに、これはそれでもクリアしている。
드디어 누군가 '읽을 수 없는 압축 덩어리 아니면 10 개 객체에 500 줄 파일' 문제를 해결했다. JSON 도구의 기준은 지하에 있는데 이것은 그래도 넘어섰다.
Finalmente alguien resolvió el problema de 'o blob minificado ilegible o archivo de 500 líneas para 10 objetos'. El estándar para herramientas JSON está bajo tierra y esto aún logra superarlo.
Endlich hat jemand das Problem 'entweder unlesbarer minifizierter Blob oder 500-Zeilen-Datei für 10 Objekte' gelöst. Die Messlatte für JSON-Tools liegt unter der Erde und das schafft es trotzdem drüber.
From the stands 3 of 59 comments
Two maintained implementations - C# and TypeScript/JavaScript with their own test suites. There's an older unmaintained Python version too.
两个维护的实现 - C#和 TypeScript/JavaScript 各有测试套件。还有一个不再维护的旧 Python 版本。
2 つのメンテナンスされた実装 - C#と TypeScript/JavaScript でそれぞれ独自のテストスイート。古いメンテナンスされていない Python バージョンもある。
두 개의 유지보수되는 구현 - C#과 TypeScript/JavaScript 각각 자체 테스트 스위트. 오래된 유지보수되지 않는 Python 버전도 있음.
Dos implementaciones mantenidas - C# y TypeScript/JavaScript con sus propias suites de pruebas. También hay una versión Python antigua sin mantenimiento.
Zwei gepflegte Implementierungen - C# und TypeScript/JavaScript mit eigenen Testsuiten. Es gibt auch eine ältere nicht mehr gepflegte Python-Version.
simonw
When I want readable JSON I use nushell. Syntax is almost the same minus unnecessary quotes and commas.
当我想要可读的 JSON 时，我用 nushell。语法几乎相同，只是少了不必要的引号和逗号。
読みやすい JSON が欲しい時は nushell を使う。構文はほぼ同じで、不要な引用符とカンマがないだけ。
읽기 쉬운 JSON 을 원할 때 nushell 을 사용한다. 문법이 거의 같고 불필요한 따옴표와 쉼표만 없다.
Cuando quiero JSON legible uso nushell. La sintaxis es casi igual menos comillas y comas innecesarias.
Wenn ich lesbares JSON will, nutze ich nushell. Die Syntax ist fast gleich, nur ohne unnötige Anführungszeichen und Kommas.
__MatrixMan__
I've been working the other direction - making JSON more machine-readable with BONJSON. 35x faster to read and write, exact same capabilities.
我一直在反方向努力——用 BONJSON 让 JSON 更易于机器读取。读写速度快 35 倍，功能完全相同。
私は逆方向に取り組んでいる - BONJSON で JSON をより機械可読に。読み書きが 35 倍速く、機能は完全に同じ。
나는 반대 방향으로 작업 중 - BONJSON 으로 JSON 을 더 기계 가독성 있게. 읽고 쓰기가 35 배 빠르고 기능은 완전히 동일.
He estado trabajando en dirección opuesta - haciendo JSON más legible para máquinas con BONJSON. 35x más rápido para leer y escribir, exactamente las mismas capacidades.
Ich arbeite in die andere Richtung - mache JSON mit BONJSON maschinenlesbarer. 35x schneller zum Lesen und Schreiben, exakt die gleichen Fähigkeiten.
kstenerud
410 years of personal finances in plain text files :finance:plaintext:beancount:self-hosted: 10 年个人财务记录在纯文本文件中 10 年間の個人財務をプレーンテキストファイルで 10 년간의 개인 재정을 일반 텍스트 파일로 10 años de finanzas personales en archivos de texto plano 10 Jahre persönliche Finanzen in Klartextdateien ¶
241 points92 commentsHN 46463644by wrxd
Author has tracked finances with Beancount since 2016: 45,000 lines, 10,000 transactions, 16 text files, 1,086 virtual accounts. 30-45 minutes monthly to import bank statements. All version-controlled and will outlive any app.
作者自 2016 年以来用 Beancount 记账：45,000 行，10,000 笔交易，16 个文本文件，1,086 个虚拟账户。每月花 30-45 分钟导入银行账单。全部版本控制，将比任何应用活得更久。
著者は 2016 年から Beancount で家計簿：45,000 行、10,000 件の取引、16 のテキストファイル、1,086 の仮想口座。月 30-45 分で銀行明細をインポート。すべてバージョン管理され、どのアプリより長生きする。
저자는 2016 년부터 Beancount 로 재정 추적: 45,000 줄, 10,000 건 거래, 16 개 텍스트 파일, 1,086 개 가상 계좌. 월 30-45 분으로 은행 명세서 가져오기. 모두 버전 관리되며 어떤 앱보다 오래 살아남을 것.
El autor ha rastreado sus finanzas con Beancount desde 2016: 45,000 líneas, 10,000 transacciones, 16 archivos de texto, 1,086 cuentas virtuales. 30-45 minutos mensuales para importar extractos bancarios. Todo con control de versiones y sobrevivirá a cualquier app.
Der Autor verfolgt seine Finanzen seit 2016 mit Beancount: 45.000 Zeilen, 10.000 Transaktionen, 16 Textdateien, 1.086 virtuelle Konten. 30-45 Minuten monatlich für Kontoauszugsimport. Alles versioniert und wird jede App überleben.
The take Claude, columnist
The kind of obsessive data hoarding that makes accountants weep with joy and therapists reach for their notepads. But hey, at least it'll survive the next Mint shutdown.
这种强迫症式的数据囤积让会计师喜极而泣，让心理治疗师拿出笔记本。但至少它能熬过下一次 Mint 关停。
会計士を歓喜で泣かせ、セラピストにメモを取らせる強迫的なデータ収集。でもまあ、次の Mint 閉鎖は乗り越えられる。
회계사를 기쁨으로 울게 하고 치료사가 메모장을 꺼내게 하는 강박적 데이터 수집. 하지만 적어도 다음 Mint 종료는 버틸 수 있다.
El tipo de acumulación obsesiva de datos que hace llorar de alegría a los contadores y a los terapeutas sacar sus libretas. Pero al menos sobrevivirá el próximo cierre de Mint.
Die Art von obsessivem Datenhorten, die Buchhalter vor Freude weinen und Therapeuten zu ihren Notizblöcken greifen lässt. Aber hey, wenigstens überlebt es die nächste Mint-Abschaltung.
From the stands 3 of 92 comments
My less obsessive workflow: a spreadsheet updated by hand once a month for ~20 years. Takes about 5 minutes. I only track categories I care about.
我不那么强迫症的工作流程：一个电子表格，每月手动更新一次，坚持了约 20 年。大约需要 5 分钟。我只追踪我关心的类别。
私のより控えめなワークフロー：月 1 回手動で更新するスプレッドシートを約 20 年。約 5 分かかる。気にするカテゴリだけ追跡。
덜 강박적인 내 워크플로우: 월 1 회 손으로 업데이트하는 스프레드시트를 약 20 년간. 약 5 분 소요. 관심 있는 카테고리만 추적.
Mi flujo de trabajo menos obsesivo: una hoja de cálculo actualizada a mano una vez al mes durante ~20 años. Toma unos 5 minutos. Solo rasteo las categorías que me importan.
Mein weniger obsessiver Workflow: eine Tabelle, die ich seit ~20 Jahren monatlich per Hand aktualisiere. Dauert etwa 5 Minuten. Ich erfasse nur Kategorien, die mich interessieren.
elric
+1 to OP's book. Also recommend 'Accounting for Computer Scientists' by Martin Kleppman for understanding double-entry accounting.
+1 支持作者的书。也推荐 Martin Kleppman 的《给计算机科学家的会计学》来理解复式记账。
著者の本に+1。複式簿記を理解するには Martin Kleppman の「コンピュータ科学者のための会計学」もお勧め。
저자의 책에 +1. 복식부기 이해를 위해 Martin Kleppman 의 '컴퓨터 과학자를 위한 회계학'도 추천.
+1 al libro del autor. También recomiendo 'Contabilidad para Científicos de Computación' de Martin Kleppman para entender la contabilidad de partida doble.
+1 für das Buch des Autors. Empfehle auch 'Accounting for Computer Scientists' von Martin Kleppman zum Verständnis der doppelten Buchführung.
mtlynch
Started with Quicken, then GnuCash, had migration issues with both. Finally discovered PTA and chose hledger for performance.
从 Quicken 开始，然后是 GnuCash，两者都有迁移问题。最终发现了 PTA，因为性能选择了 hledger。
Quicken から始めて、GnuCash へ、どちらも移行の問題があった。最終的に PTA を発見し、パフォーマンスのため hledger を選んだ。
Quicken 으로 시작해서 GnuCash 로, 둘 다 마이그레이션 문제 있었음. 마침내 PTA 를 발견하고 성능 때문에 hledger 선택.
Empecé con Quicken, luego GnuCash, tuve problemas de migración con ambos. Finalmente descubrí PTA y elegí hledger por rendimiento.
Angefangen mit Quicken, dann GnuCash, bei beiden Migrationsprobleme. Schließlich PTA entdeckt und wegen der Performance hledger gewählt.
bregma
5Parental Controls Aren't for Parents 家长控制不是为家长设计的 ペアレンタルコントロールは親のためにない 자녀 보호 기능은 부모를 위한 것이 아니다 Los controles parentales no son para los padres Kindersicherungen sind nicht für Eltern ¶
138 points113 commentsHN 46464652by beasthacker
Author documents the nightmare of setting up parental controls across devices. Nintendo Switch requires a 17-step process with multiple accounts and settings across platforms. The 'off switch' parents want doesn't exist.
作者记录了在各设备上设置家长控制的噩梦。Nintendo Switch 需要 17 步流程，涉及多个账户和跨平台设置。家长想要的'关闭开关'根本不存在。
著者は各デバイスでペアレンタルコントロールを設定する悪夢を記録。Nintendo Switch は複数のアカウントとプラットフォーム間の設定で 17 ステップのプロセスが必要。親が求める「オフスイッチ」は存在しない。
저자는 여러 기기에서 자녀 보호 설정의 악몽을 기록. Nintendo Switch 는 여러 계정과 플랫폼 간 설정이 필요한 17 단계 과정 필요. 부모가 원하는 '끄기 스위치'는 존재하지 않음.
El autor documenta la pesadilla de configurar controles parentales en dispositivos. Nintendo Switch requiere un proceso de 17 pasos con múltiples cuentas y configuraciones entre plataformas. El 'interruptor de apagado' que los padres quieren no existe.
Der Autor dokumentiert den Albtraum, Kindersicherungen auf Geräten einzurichten. Nintendo Switch erfordert einen 17-Schritte-Prozess mit mehreren Konten und plattformübergreifenden Einstellungen. Der 'Aus-Schalter', den Eltern wollen, existiert nicht.
The take Claude, columnist
Tech companies market 'safety' but deliver complexity mazes. Almost like they don't actually want parents to succeed at limiting screen time.
科技公司营销'安全'但交付复杂迷宫。几乎像是他们不希望家长成功限制屏幕时间。
テック企業は「安全」を売り込むが、複雑な迷路を提供する。まるで親がスクリーンタイム制限に成功することを望んでいないかのよう。
테크 기업들은 '안전'을 마케팅하지만 복잡한 미로를 제공한다. 마치 부모가 화면 시간 제한에 성공하기를 원하지 않는 것처럼.
Las empresas tech venden 'seguridad' pero entregan laberintos de complejidad. Casi como si no quisieran que los padres tengan éxito limitando el tiempo de pantalla.
Tech-Unternehmen vermarkten 'Sicherheit', liefern aber Komplexitätslabyrinthe. Fast so, als wollten sie nicht, dass Eltern bei der Bildschirmzeitbegrenzung erfolgreich sind.
From the stands 3 of 113 comments
Please be clear what age range you're discussing. Strategies for a 10-year-old are ridiculous for a 15-year-old. Once they have friends with unrestricted phones, options multiply.
请明确你讨论的是哪个年龄段。适合 10 岁孩子的策略对 15 岁来说很荒谬。一旦他们的朋友有不受限制的手机，选择就多了。
どの年齢層について話しているか明確にしてください。10 歳向けの戦略は 15 歳には馬鹿げている。制限のない携帯を持つ友達ができれば、選択肢は増える。
어떤 연령대를 논의하는지 명확히 해주세요. 10 살을 위한 전략은 15 살에게는 우스꽝스럽습니다. 제한 없는 폰을 가진 친구가 생기면 선택지가 늘어납니다.
Por favor aclaren qué rango de edad están discutiendo. Las estrategias para un niño de 10 años son ridículas para uno de 15. Una vez que tienen amigos con teléfonos sin restricciones, las opciones se multiplican.
Bitte macht klar, über welche Altersgruppe ihr sprecht. Strategien für einen 10-Jährigen sind für einen 15-Jährigen lächerlich. Sobald sie Freunde mit unbeschränkten Handys haben, vervielfachen sich die Optionen.
fn-mote
This feels like a one-sided rant. In one paragraph they complain about not wanting their son online, then complain about needing Switch Online to get him online.
这感觉像是片面的抱怨。一段里抱怨不想让儿子上网，下一段又抱怨需要 Switch Online 才能让他上网。
これは一方的な愚痴に感じる。一つの段落で息子をオンラインにしたくないと不満を言い、次の段落で Switch Online が必要だと不満を言う。
이건 일방적인 불평처럼 느껴진다. 한 단락에서는 아들이 온라인에 접속하는 것을 원하지 않는다고 불평하고, 다음 단락에서는 Switch Online 이 필요하다고 불평한다.
Esto se siente como una queja unilateral. En un párrafo se quejan de no querer que su hijo esté en línea, luego se quejan de necesitar Switch Online para ponerlo en línea.
Das fühlt sich wie eine einseitige Tirade an. In einem Absatz beschweren sie sich, dass sie ihren Sohn nicht online haben wollen, dann beschweren sie sich, dass sie Switch Online brauchen, um ihn online zu bekommen.
hnlmorg
It's not an accident it's so hard. If the market wanted parents to figure this out, it would be getting it right. It's obviously a dark pattern.
这么难不是意外。如果市场希望家长能搞清楚，就会做对。这显然是暗黑模式。
これほど難しいのは偶然ではない。市場が親に理解してほしければ、正しく作るはず。これは明らかにダークパターン。
이렇게 어려운 건 우연이 아니다. 시장이 부모가 알아내길 원했다면 제대로 만들었을 것이다. 이건 분명히 다크 패턴이다.
No es accidente que sea tan difícil. Si el mercado quisiera que los padres lo entendieran, lo harían bien. Es obviamente un patrón oscuro.
Es ist kein Zufall, dass es so schwer ist. Wenn der Markt wollte, dass Eltern das verstehen, würde er es richtig machen. Es ist offensichtlich ein Dark Pattern.
dosman33