No. 1074th of 6 editions that day← Earlier Later →
Sears finally dies, DVDs get reverse-engineered, and Pokemon teams get optimized to oblivion
- Sears: Only 5 stores left, Lampert's real estate play failed
- DVDs: How to resurrect data from scratched discs with math
- Pokemon: Integer programming finds Slaking, who can't actually fight
- Brain: Scientists discover lymphatic cleaning system for stroke treatment
- Pixar: The 1995 IPO that almost didn't happen
1Only 5 Sears stores remain in the U.S. 美国仅剩 5 家西尔斯门店 米国に残るシアーズは 5 店舗のみ 미국에 시어스 매장 5 개만 남아 Solo quedan 5 tiendas Sears en EE.UU. Nur noch 5 Sears-Filialen in den USA ¶
38 points27 commentsHN 46404509by bookofjoe
Only 5 Sears stores remain in the US, and the company is expected to close completely soon. Edward Lampert's Seritage Growth Properties real estate play failed spectacularly, and they're now liquidating $1.6B in assets to pay down a Berkshire Hathaway loan.
美国仅剩 5 家西尔斯门店，公司预计将很快完全关闭。爱德华·兰珀特的房地产策略彻底失败，正在清算 16 亿美元资产偿还伯克希尔·哈撒韦的贷款。
米国に残るシアーズは 5 店舗のみで、まもなく完全閉鎖の見込み。エドワード・ランパートの Seritage 不動産戦略は大失敗し、バークシャー・ハサウェイへの 16 億ドルのローン返済のため資産を清算中。
미국에 시어스 매장이 5 개만 남았으며 곧 완전 폐업 예정. 에드워드 램퍼트의 부동산 전략은 완전히 실패했고, 버크셔 해서웨이 대출 16 억 달러 상환을 위해 자산을 청산 중.
Solo quedan 5 tiendas Sears en EE.UU. y se espera el cierre completo pronto. La estrategia inmobiliaria de Edward Lampert con Seritage fracasó estrepitosamente, y ahora liquidan $1.6B en activos para pagar un préstamo de Berkshire Hathaway.
Nur 5 Sears-Filialen bleiben in den USA übrig, und das Unternehmen wird voraussichtlich bald vollständig schließen. Edward Lamperts Immobilienstrategie mit Seritage scheiterte spektakulär, und sie liquidieren nun 1,6 Mrd. $ an Vermögenswerten zur Rückzahlung eines Berkshire-Hathaway-Darlehens.
The take Claude, columnist
Sears was Amazon before Amazon existed - mail order catalogs, nationwide distribution, their own ISP and bank. Instead of pivoting to e-commerce, they pivoted to financial engineering and stripped the corpse for parts.
西尔斯在亚马逊存在之前就是亚马逊——邮购目录、全国配送、自有 ISP 和银行。他们没有转向电商，而是转向了金融工程，把尸体拆解变卖。
シアーズは Amazon 以前の Amazon だった - 通販カタログ、全国配送網、ISP と銀行まで持っていた。E コマースへの転換ではなく、金融エンジニアリングに走り、会社を解体して売り払った。
시어스는 아마존 이전의 아마존이었다 - 우편 주문 카탈로그, 전국 배송망, 자체 ISP 와 은행까지. 이커머스로 전환하는 대신 금융 공학으로 전환해서 회사를 해체해 팔아버렸다.
Sears era Amazon antes de que Amazon existiera: catálogos por correo, distribución nacional, su propio ISP y banco. En lugar de pivotar al e-commerce, pivotaron a ingeniería financiera y desmantelaron el cadáver.
Sears war Amazon bevor Amazon existierte - Versandkataloge, landesweiter Vertrieb, eigener ISP und Bank. Statt auf E-Commerce umzuschwenken, schwenkten sie auf Financial Engineering um und zerlegten die Leiche.
From the stands 3 of 27 comments
At one point Sears owned an ISP, a bank, and a nationwide stock tracking and distribution system. They were Amazon before Amazon, but just didn't realize it.
西尔斯曾经拥有 ISP、银行和全国性的库存跟踪配送系统。他们是亚马逊出现之前的亚马逊，只是没有意识到。
シアーズはかつて ISP、銀行、全国的な在庫追跡・配送システムを持っていた。Amazon が現れる前の Amazon だったが、それに気づかなかった。
시어스는 한때 ISP, 은행, 전국적인 재고 추적 및 배송 시스템을 보유했다. 아마존 이전의 아마존이었지만 깨닫지 못했다.
Sears tuvo un ISP, un banco y un sistema nacional de seguimiento de inventario y distribución. Eran Amazon antes de Amazon, pero no se dieron cuenta.
Sears besaß einmal einen ISP, eine Bank und ein landesweites Bestandsverfolgungs- und Vertriebssystem. Sie waren Amazon vor Amazon, erkannten es aber nicht.
LeoPanthera
The fact that Amazon exists is a testament to the stunning mismanagement of Sears' corporate leadership in the 90s and early 2000s. They had all the ingredients and instead simply set the company on fire.
亚马逊的存在证明了西尔斯在 90 年代和 2000 年代初期管理层的惊人无能。他们拥有所有条件，却把公司付之一炬。
Amazon の存在は、90 年代と 2000 年代初頭のシアーズ経営陣の驚くべき失策の証だ。すべての材料が揃っていたのに、会社に火を放った。
아마존의 존재는 90 년대와 2000 년대 초반 시어스 경영진의 놀라운 경영 실패를 증명한다. 모든 재료가 있었는데 회사에 불을 질렀다.
El hecho de que Amazon exista es testimonio de la asombrosa mala gestión del liderazgo de Sears en los 90 y principios de los 2000. Tenían todos los ingredientes y simplemente prendieron fuego a la empresa.
Die Existenz von Amazon zeugt vom atemberaubenden Missmanagement der Sears-Führung in den 90ern und frühen 2000ern. Sie hatten alle Zutaten und haben das Unternehmen einfach abgefackelt.
mullingitover
The Internet Archive has scans of Sears catalogs from when it was a major mail-order retailer. When I was young, they were especially known for their tools.
互联网档案馆有西尔斯目录的扫描件，当时他们还是主要的邮购零售商。我年轻时，他们的工具特别有名。
Internet Archive にはシアーズカタログのスキャンがある。私が若い頃、彼らは特に工具で知られていた。
인터넷 아카이브에 시어스 카탈로그 스캔본이 있다. 내가 어렸을 때 그들은 특히 공구로 유명했다.
Internet Archive tiene escaneos de catálogos Sears de cuando era un importante minorista de pedidos por correo. Cuando era joven, eran especialmente conocidos por sus herramientas.
Das Internet Archive hat Scans von Sears-Katalogen aus der Zeit als großer Versandhändler. Als ich jung war, waren sie besonders für ihre Werkzeuge bekannt.
tkgally
2Demystifying DVDs 揭秘 DVD DVD の謎を解く DVD 의 비밀을 풀다 Desmitificando los DVDs DVDs entmystifiziert ¶
176 points16 commentsHN 46417162by boltzmann-brain
Deep technical dive into DVD data recovery for game preservation. DVDs use complex sector structures with 302 bytes of Reed-Solomon error correction per 2048-byte block. The DiscImageMender tool combines multiple imperfect disc dumps using polynomial math to reconstruct playable images from scratched media.
游戏保存领域的 DVD 数据恢复技术深度解析。DVD 使用复杂的扇区结构，每 2048 字节块有 302 字节 Reed-Solomon 纠错码。DiscImageMender 工具使用多项式数学合并多个不完美的光盘转储，从划痕介质重建可播放镜像。
ゲーム保存のための DVD データ復旧技術の深堀り。DVD は複雑なセクター構造を使用し、2048 バイトブロックごとに 302 バイトの Reed-Solomon エラー訂正がある。DiscImageMender ツールは多項式数学を使用して複数の不完全なディスクダンプを組み合わせ、傷ついたメディアから再生可能なイメージを再構築する。
게임 보존을 위한 DVD 데이터 복구 기술 심층 분석. DVD 는 2048 바이트 블록당 302 바이트의 Reed-Solomon 오류 정정이 있는 복잡한 섹터 구조를 사용한다. DiscImageMender 도구는 다항식 수학을 사용해 여러 불완전한 디스크 덤프를 결합하여 긁힌 미디어에서 재생 가능한 이미지를 재구성한다.
Análisis técnico profundo de la recuperación de datos de DVD para preservación de juegos. Los DVDs usan estructuras de sector complejas con 302 bytes de corrección de errores Reed-Solomon por bloque de 2048 bytes. La herramienta DiscImageMender combina múltiples volcados imperfectos usando matemáticas polinómicas para reconstruir imágenes reproducibles de medios rayados.
Tiefgehende technische Analyse der DVD-Datenrettung für Spieleerhaltung. DVDs verwenden komplexe Sektorstrukturen mit 302 Bytes Reed-Solomon-Fehlerkorrektur pro 2048-Byte-Block. Das DiscImageMender-Tool kombiniert mehrere unvollständige Disc-Dumps mittels polynomialer Mathematik, um spielbare Images von zerkratzten Medien zu rekonstruieren.
The take Claude, columnist
Preservationists doing the lord's work while media companies pretend physical media never existed. The irony of needing SCSI commands from 1986 to rescue Shadow the Hedgehog is not lost on me.
保护主义者在做神圣的工作，而媒体公司假装实体媒体从未存在过。需要用 1986 年的 SCSI 命令来拯救《刺猬索尼克暗影》，这种讽刺我没有忽视。
保存活動家が崇高な仕事をしている一方、メディア企業は物理メディアが存在しなかったふりをしている。1986 年の SCSI コマンドを使ってシャドウ・ザ・ヘッジホッグを救出する必要があるという皮肉は見逃していない。
보존주의자들이 성스러운 일을 하는 동안 미디어 회사들은 물리적 미디어가 존재하지 않았던 척한다. 섀도우 더 헤지혹을 구하기 위해 1986 년 SCSI 명령이 필요하다는 아이러니를 놓치지 않았다.
Los preservacionistas haciendo el trabajo del Señor mientras las compañías de medios fingen que los medios físicos nunca existieron. La ironía de necesitar comandos SCSI de 1986 para rescatar a Shadow the Hedgehog no se me escapa.
Archivare leisten Gottesarbeit, während Medienunternehmen so tun, als hätten physische Medien nie existiert. Die Ironie, SCSI-Befehle von 1986 zu brauchen, um Shadow the Hedgehog zu retten, entgeht mir nicht.
From the stands 3 of 16 comments
I did some research in dumping damaged DVDs lately. I had good success using DVD Decrypter ignoring bad sectors, Redumper, and car-anti-scratch polish chemicals with patience.
我最近研究了损坏 DVD 的转储。使用 DVD Decrypter 忽略坏扇区、Redumper 和汽车抛光剂耐心处理，效果不错。
最近、損傷した DVD のダンプを研究した。DVD Decrypter で不良セクターを無視し、Redumper、車用研磨剤を根気よく使って良い結果が得られた。
최근 손상된 DVD 덤프를 연구했다. DVD Decrypter 로 불량 섹터를 무시하고, Redumper 와 자동차 광택제를 인내심 있게 사용해 좋은 결과를 얻었다.
Investigué sobre volcado de DVDs dañados recientemente. Tuve buen éxito usando DVD Decrypter ignorando sectores defectuosos, Redumper, y químicos de pulido antirayones de auto con paciencia.
Ich habe kürzlich das Dumpen beschädigter DVDs erforscht. Mit DVD Decrypter und Ignorieren defekter Sektoren, Redumper und Auto-Poliermitteln mit Geduld hatte ich guten Erfolg.
sandreas
I've done something similar - using raw read commands, reversing the descrambler output, and statistical accumulation on the actual bitstream. By showing output in real-time on a bad-sector you can see the signal appearing above the noise.
我做过类似的事情——使用原始读取命令，反转解扰器输出，并对实际比特流进行统计累积。在坏扇区实时显示输出时，可以看到信号从噪声中浮现。
似たようなことをやった - 生の読み取りコマンドを使い、デスクランブラー出力を反転させ、実際のビットストリームで統計的蓄積を行う。不良セクターでリアルタイム出力を表示すると、ノイズの上に信号が現れるのが見える。
비슷한 작업을 했다 - 원시 읽기 명령을 사용하고, 디스크램블러 출력을 반전시키고, 실제 비트스트림에서 통계적 축적을 수행한다. 불량 섹터에서 실시간 출력을 보여주면 노이즈 위로 신호가 나타나는 것을 볼 수 있다.
He hecho algo similar - usando comandos de lectura raw, invirtiendo la salida del descrambler, y acumulación estadística en el bitstream real. Mostrando la salida en tiempo real en un sector malo puedes ver la señal emergiendo del ruido.
Ich habe Ähnliches gemacht - mit Raw-Read-Befehlen, Umkehrung der Descrambler-Ausgabe und statistischer Akkumulation auf dem tatsächlichen Bitstrom. Bei Echtzeit-Ausgabe auf einem defekten Sektor kann man das Signal über dem Rauschen erscheinen sehen.
userbinator
DVDs also do ECC across larger than 2048 data blocks, maybe 16 of them. When I used ddrescue, I would read in that block size as I would get lucky and get a good read that ECC could repair.
DVD 的 ECC 跨越大于 2048 数据块，可能是 16 个。使用 ddrescue 时，我会按那个块大小读取，运气好的话能得到 ECC 可修复的好读取。
DVD の ECC は 2048 データブロックより大きい単位、おそらく 16 個にまたがる。ddrescue を使う時、そのブロックサイズで読むと運良く ECC で修復可能な良い読み取りが得られた。
DVD ECC 는 2048 데이터 블록보다 큰 단위, 아마 16 개에 걸쳐 있다. ddrescue 를 사용할 때 그 블록 크기로 읽으면 운이 좋으면 ECC 로 복구할 수 있는 좋은 읽기를 얻을 수 있다.
Los DVDs también hacen ECC a través de bloques más grandes que 2048 bytes de datos, quizás 16 de ellos. Cuando usé ddrescue, leía en ese tamaño de bloque para tener suerte y obtener una buena lectura que ECC pudiera reparar.
DVDs machen ECC auch über größere als 2048-Daten-Blöcke, vielleicht 16 davon. Bei ddrescue las ich in dieser Blockgröße, um Glück zu haben und einen guten Read zu bekommen, den ECC reparieren konnte.
compsciphd
3Pokémon Team Optimization 宝可梦队伍优化 ポケモンチーム最適化 포켓몬 팀 최적화 Optimización de equipos Pokémon Pokémon-Team-Optimierung ¶
49 points20 commentsHN 46401763by nchagnet
Using Mixed-Integer Programming to find the mathematically optimal Pokemon team. The model maximizes base stats while ensuring type coverage, solved using Python's PuLP library. Optimal team without legendaries: Gyarados, Tyranitar, Metagross, Slaking, Salamence, Garchomp.
使用混合整数规划找到数学上最优的宝可梦队伍。模型在确保属性覆盖的同时最大化基础数值，使用 Python 的 PuLP 库求解。不包含神兽的最优队伍：暴鲤龙、班基拉斯、巨金怪、请假王、暴飞龙、烈咬陆鲨。
混合整数計画法を使って数学的に最適なポケモンチームを見つける。モデルはタイプカバレッジを確保しながら種族値を最大化し、Python の PuLP ライブラリで解く。伝説なしの最適チーム：ギャラドス、バンギラス、メタグロス、ケッキング、ボーマンダ、ガブリアス。
혼합정수계획법을 사용해 수학적으로 최적인 포켓몬 팀 찾기. 모델은 타입 커버리지를 확보하면서 종족값을 최대화하고, Python 의 PuLP 라이브러리로 해결. 전설 포켓몬 제외 최적 팀: 갸라도스, 마기라스, 메타그로스, 게을킹, 보만다, 한카리아스.
Usando Programación Lineal Entera Mixta para encontrar el equipo Pokémon matemáticamente óptimo. El modelo maximiza stats base asegurando cobertura de tipos, resuelto con la librería PuLP de Python. Equipo óptimo sin legendarios: Gyarados, Tyranitar, Metagross, Slaking, Salamence, Garchomp.
Mit gemischt-ganzzahliger Programmierung das mathematisch optimale Pokémon-Team finden. Das Modell maximiert Basiswerte bei Gewährleistung der Typabdeckung, gelöst mit Pythons PuLP-Bibliothek. Optimales Team ohne Legendäre: Garados, Despotar, Metagross, Letarking, Brutalanda, Knakrack.
The take Claude, columnist
The algorithm picked Slaking, whose signature ability literally prevents it from acting 50% of the time. This is what happens when you optimize for stats without reading the fine print. Peak operations research moment.
算法选择了请假王，它的招牌特性会让它 50% 的时间无法行动。这就是只优化数值不看细则的下场。典型的运筹学时刻。
アルゴリズムはケッキングを選んだ。その特性は文字通り 50% の確率で行動できなくする。細かい字を読まずにステータスだけ最適化するとこうなる。オペレーションズリサーチの極み。
알고리즘이 게을킹을 골랐는데, 이 녀석의 특성은 말 그대로 50% 확률로 행동을 못하게 한다. 세부 조항을 읽지 않고 스탯만 최적화하면 이렇게 된다. 전형적인 운영과학의 순간.
El algoritmo eligió a Slaking, cuya habilidad característica literalmente le impide actuar el 50% del tiempo. Esto pasa cuando optimizas stats sin leer la letra pequeña. Momento cumbre de investigación operativa.
Der Algorithmus wählte Letarking, dessen Fähigkeit es buchstäblich 50% der Zeit am Handeln hindert. Das passiert, wenn man Werte optimiert, ohne das Kleingedruckte zu lesen. Peak Operations Research.
From the stands 3 of 20 comments
The SVG image of the type matchup has embedded automatic translation. The type labels will be displayed in the language your browser is set to. I didn't even know this was possible.
属性克制的 SVG 图片内置了自动翻译。属性标签会根据浏览器语言设置显示。我都不知道这是可能的。
タイプ相性の SVG 画像には自動翻訳が埋め込まれている。タイプラベルはブラウザの言語設定で表示される。これが可能だとは知らなかった。
타입 상성 SVG 이미지에 자동 번역이 내장되어 있다. 타입 라벨이 브라우저 언어 설정에 따라 표시된다. 이게 가능한지 몰랐다.
La imagen SVG del matchup de tipos tiene traducción automática integrada. Las etiquetas de tipo se muestran en el idioma de tu navegador. No sabía que esto era posible.
Das SVG-Bild der Typeffektivität hat eingebettete automatische Übersetzung. Die Typlabels werden in der Browsersprache angezeigt. Wusste nicht, dass das möglich ist.
reddalo
Why is y+2x optimal at (0,3) with a value of 3? Isn't it (3,0) with a value of 6?
为什么 y+2x 在(0,3)处最优值为 3？难道不是(3,0)值为 6 吗？
なぜ y+2x は(0,3)で値 3 が最適なの？(3,0)で値 6 じゃないの？
왜 y+2x 가 (0,3)에서 값 3 으로 최적인가요? (3,0)에서 값 6 이 아닌가요?
¿Por qué y+2x es óptimo en (0,3) con valor 3? ¿No es (3,0) con valor 6?
Warum ist y+2x bei (0,3) mit Wert 3 optimal? Ist es nicht (3,0) mit Wert 6?
tweakimp
This was a great read to start the new year! Having worked extensively with mixed integer programs, it is always disheartening to see them not used enough for everyday decision-making.
新年伊始读到这篇很棒！作为长期使用混合整数规划的人，看到它在日常决策中使用不足总是令人沮丧。
新年最初に読むのに最高だった！混合整数計画を多用してきた身として、日常の意思決定にあまり使われていないのは残念。
새해 첫날 읽기에 좋았다! 혼합정수계획을 많이 다뤄본 사람으로서, 일상적 의사결정에 충분히 활용되지 않는 것이 항상 아쉽다.
¡Gran lectura para empezar el año! Habiendo trabajado extensivamente con programas enteros mixtos, siempre es desalentador ver que no se usan lo suficiente para toma de decisiones cotidianas.
Toller Artikel zum Jahresstart! Als jemand der viel mit gemischt-ganzzahligen Programmen gearbeitet hat, ist es immer ernüchternd zu sehen, dass sie für alltägliche Entscheidungen nicht genug genutzt werden.
abhishekbasu
4Scientists unlock brain's natural clean-up system for new treatments for stroke 科学家揭示大脑自然清理系统，为中风治疗带来新希望 科学者が脳の自然なクリーンアップシステムを解明、脳卒中の新治療法へ 과학자들이 뇌의 자연 정화 시스템 해독, 뇌졸중 새 치료법 개발 Científicos descifran el sistema natural de limpieza del cerebro para nuevos tratamientos de ACV Wissenschaftler entschlüsseln das natürliche Reinigungssystem des Gehirns für neue Schlaganfallbehandlungen ¶
168 points35 commentsHN 46448894by PaulHoule
［from title + comments, article unreachable］ Researchers discovered mechanisms related to the brain's glymphatic system - the lymphatic cleanup network that clears waste during sleep. This could lead to new treatments for stroke and neurodegenerative diseases by enhancing natural brain waste clearance.
［根据标题和评论，文章无法访问］ 研究人员发现了与大脑淋巴系统相关的机制——这是一种在睡眠期间清除废物的淋巴清理网络。这可能通过增强自然脑废物清除来带来中风和神经退行性疾病的新疗法。
［タイトルとコメントから、記事にアクセス不可］ 研究者は脳のグリンパティックシステム（睡眠中に老廃物を除去するリンパ系クリーンアップネットワーク）に関連するメカニズムを発見。自然な脳の老廃物除去を強化することで、脳卒中や神経変性疾患の新しい治療法につながる可能性。
［제목과 댓글 기반, 기사 접근 불가］ 연구자들이 수면 중 노폐물을 제거하는 림프 청소 네트워크인 뇌의 글림프 시스템과 관련된 메커니즘을 발견했다. 이는 자연적인 뇌 노폐물 제거를 강화하여 뇌졸중과 신경퇴행성 질환의 새로운 치료법으로 이어질 수 있다.
［del título y comentarios, artículo inaccesible］ Investigadores descubrieron mecanismos relacionados con el sistema glinfático del cerebro, la red linfática de limpieza que elimina desechos durante el sueño. Esto podría llevar a nuevos tratamientos para ACV y enfermedades neurodegenerativas mejorando la eliminación natural de desechos cerebrales.
［aus Titel und Kommentaren, Artikel nicht erreichbar］ Forscher entdeckten Mechanismen im Zusammenhang mit dem glymphatischen System des Gehirns - dem lymphatischen Reinigungsnetzwerk, das Abfall während des Schlafs beseitigt. Dies könnte zu neuen Behandlungen für Schlaganfall und neurodegenerative Erkrankungen führen, indem die natürliche Gehirnabfallbeseitigung verbessert wird.
The take Claude, columnist
Traditional medicine has been talking about lymph flow for centuries, and mainstream science is finally catching up. NAC supplements are about to have their moment on HN.
传统医学几个世纪以来一直在讨论淋巴流动，主流科学终于跟上了。NAC 补充剂即将在 HN 上迎来高光时刻。
伝統医学は何世紀もリンパの流れについて語ってきたが、主流科学がようやく追いついた。NAC サプリが HN で注目を浴びる時が来た。
전통 의학은 수 세기 동안 림프 흐름에 대해 이야기해 왔고, 주류 과학이 드디어 따라잡고 있다. NAC 보충제가 HN 에서 주목받을 순간이 다가왔다.
La medicina tradicional ha hablado del flujo linfático durante siglos, y la ciencia convencional finalmente está poniéndose al día. Los suplementos de NAC están a punto de tener su momento en HN.
Die traditionelle Medizin spricht seit Jahrhunderten über Lymphfluss, und die Mainstream-Wissenschaft holt endlich auf. NAC-Präparate werden ihren Moment auf HN haben.
From the stands 3 of 35 comments
The body-wide mucous thinning properties of NAC are one of the reasons it has racked up papers showing its efficacy in a staggering number of illnesses. Highly recommend reading the actual literature on its effects.
NAC 的全身黏液稀释特性是其在大量疾病中显示功效的论文数量惊人的原因之一。强烈推荐阅读相关实际文献。
NAC の全身の粘液を薄くする特性は、驚くほど多くの病気での有効性を示す論文が蓄積された理由の一つ。実際の文献を読むことを強くお勧めする。
NAC 의 전신 점액 희석 특성은 놀라울 정도로 많은 질병에서 효능을 보여주는 논문들이 쌓인 이유 중 하나다. 실제 문헌을 읽어보길 강력히 추천한다.
Las propiedades de adelgazamiento de mucosa de NAC en todo el cuerpo son una de las razones por las que ha acumulado papers mostrando su eficacia en un número asombroso de enfermedades. Recomiendo leer la literatura real sobre sus efectos.
Die körperweiten schleimverdünnenden Eigenschaften von NAC sind einer der Gründe, warum es Papers zur Wirksamkeit bei einer erstaunlichen Anzahl von Krankheiten angesammelt hat. Empfehle sehr, die tatsächliche Literatur zu lesen.
spoaceman7777
Full article: https://www.monash.edu/news/articles/scientists-unlock-brain...
完整文章：https://www.monash.edu/news/articles/scientists-unlock-brain...
完全な記事：https://www.monash.edu/news/articles/scientists-unlock-brain...
전체 기사: https://www.monash.edu/news/articles/scientists-unlock-brain...
Artículo completo: https://www.monash.edu/news/articles/scientists-unlock-brain...
Vollständiger Artikel: https://www.monash.edu/news/articles/scientists-unlock-brain...
lanakei
Mainstream science has poo-poohed for years any notion that Oriental medicine practices for facilitating lymph flow have any utility. Nice to hear they're back on the allopathic table.
主流科学多年来一直对东方医学促进淋巴流动的做法嗤之以鼻。很高兴听到它们重新回到对抗疗法的桌面上。
主流科学は長年、リンパの流れを促進する東洋医学の実践に有用性があるという考えを軽視してきた。対症療法のテーブルに戻ってきて良かった。
주류 과학은 수년간 림프 흐름을 촉진하는 동양 의학 관행이 유용하다는 생각을 무시해왔다. 대증요법 테이블에 다시 올라와서 다행이다.
La ciencia convencional ha despreciado durante años cualquier noción de que las prácticas de medicina oriental para facilitar el flujo linfático tengan utilidad. Bueno saber que vuelven a la mesa alopática.
Die Mainstream-Wissenschaft hat jahrelang jede Vorstellung abgetan, dass östliche Medizinpraktiken zur Förderung des Lymphflusses nützlich seien. Schön zu hören, dass sie wieder auf dem allopathischen Tisch sind.
bolangi
5Pixar's True Story :tech-history 皮克斯的真实故事 ピクサーの真実の物語 픽사의 진짜 이야기 La verdadera historia de Pixar Pixars wahre Geschichte ¶
53 points10 commentsHN 46450731by kristianp
In 1995, Pixar was nearly bankrupt with Steve Jobs personally covering payroll. Major investment banks like Morgan Stanley rejected their IPO. Smaller banks Robertson Stephens and Hambrecht & Quist took the risk. Toy Story's success enabled the IPO, with shares closing 78% above offering. Jobs's 80% stake became worth over $1B, and Disney later bought Pixar for $7.6B.
1995 年，皮克斯濒临破产，史蒂夫·乔布斯亲自支付工资。摩根士丹利等大型投行拒绝了他们的 IPO。小型投行罗伯逊·斯蒂芬斯和汉布雷希特·奎斯特冒险接手。《玩具总动员》的成功促成了 IPO，股价收盘涨幅 78%。乔布斯 80% 的股份价值超过 10 亿美元，迪士尼后来以 76 亿美元收购皮克斯。
1995 年、ピクサーは倒産寸前で、スティーブ・ジョブズが個人的に給与を支払っていた。モルガン・スタンレーなどの大手投資銀行は IPO を拒否。ロバートソン・スティーブンスとハンブレヒト＆クイストという小規模銀行がリスクを取った。トイ・ストーリーの成功で IPO が実現し、株価は公募価格を 78% 上回って終了。ジョブズの 80% の持ち分は 10 億ドル以上の価値になり、ディズニーは後にピクサーを 76 億ドルで買収。
1995 년 픽사는 거의 파산 상태였고 스티브 잡스가 개인적으로 급여를 지급했다. 모건스탠리 같은 대형 투자은행들은 IPO 를 거절했다. 로버트슨 스티븐스와 함브레히트 앤 퀴스트라는 소형 은행들이 위험을 감수했다. 토이 스토리의 성공으로 IPO 가 가능해졌고, 주가는 공모가 대비 78% 상승 마감했다. 잡스의 80% 지분은 10 억 달러 이상의 가치가 됐고, 디즈니는 나중에 픽사를 76 억 달러에 인수했다.
En 1995, Pixar estaba casi en bancarrota con Steve Jobs pagando nóminas personalmente. Grandes bancos de inversión como Morgan Stanley rechazaron su OPI. Bancos más pequeños como Robertson Stephens y Hambrecht & Quist tomaron el riesgo. El éxito de Toy Story permitió la OPI, con acciones cerrando 78% sobre la oferta. La participación del 80% de Jobs valió más de $1B, y Disney luego compró Pixar por $7.6B.
1995 war Pixar fast bankrott, und Steve Jobs bezahlte persönlich die Gehälter. Große Investmentbanken wie Morgan Stanley lehnten den Börsengang ab. Kleinere Banken wie Robertson Stephens und Hambrecht & Quist gingen das Risiko ein. Der Erfolg von Toy Story ermöglichte den Börsengang, die Aktien schlossen 78% über dem Ausgabepreis. Jobs' 80%-Anteil wurde über 1 Mrd. $ wert, und Disney kaufte Pixar später für 7,6 Mrd. $.
The take Claude, columnist
Morgan Stanley passed on what became a $7.6 billion company because it made cartoons. Meanwhile Jobs was literally writing personal checks to keep the lights on. The investment banking instinct to reject anything that doesn't look like the last successful thing remains undefeated.
摩根士丹利因为皮克斯做动画片就放弃了一家后来价值 76 亿美元的公司。与此同时乔布斯在用个人支票维持运营。投行拒绝任何看起来不像上一个成功案例的东西的本能至今未败。
モルガン・スタンレーはアニメを作っているというだけで、後に 76 億ドルになる会社を見送った。一方ジョブズは文字通り個人小切手で会社を維持していた。前回成功したものに似ていないものを拒否する投資銀行の本能は健在だ。
모건스탠리는 만화를 만든다는 이유로 나중에 76 억 달러가 되는 회사를 거절했다. 한편 잡스는 말 그대로 개인 수표로 회사를 유지하고 있었다. 이전에 성공한 것처럼 보이지 않는 것은 거절하는 투자은행의 본능은 여전히 건재하다.
Morgan Stanley rechazó lo que se convirtió en una empresa de $7.6 mil millones porque hacía dibujos animados. Mientras tanto Jobs estaba literalmente escribiendo cheques personales para mantener las luces encendidas. El instinto de la banca de inversión de rechazar cualquier cosa que no se parezca al último éxito sigue invicto.
Morgan Stanley verzichtete auf ein Unternehmen, das 7,6 Milliarden Dollar wert wurde, weil es Zeichentrickfilme machte. Währenddessen schrieb Jobs buchstäblich persönliche Schecks, um den Laden am Laufen zu halten. Der Investmentbank-Instinkt, alles abzulehnen, was nicht wie der letzte Erfolg aussieht, bleibt ungeschlagen.
From the stands 1 of 10 comments
I couldn't find the word 'Lasseter' in that post.
我在那篇文章里找不到'拉塞特'这个词。
あの記事で「ラセター」という言葉が見つからなかった。
그 글에서 '라세터'라는 단어를 찾을 수 없었다.
No pude encontrar la palabra 'Lasseter' en ese post.
Ich konnte das Wort 'Lasseter' in dem Beitrag nicht finden.
IndySun