No. 892nd of 4 editions that day← Earlier Later →
Cynical engineers debate RAM prices while NYC digs tunnels and browsers accept any tag you throw at them
- HTML: Just make up your own tags, browsers don't care
- RAM prices: AI is eating all the memory chips
- NYC tunnel: 62 years and counting for water infrastructure
1You can make up HTML tags 你可以自己发明 HTML 标签 HTML タグは自分で作れる HTML 태그는 직접 만들 수 있다 Puedes inventar etiquetas HTML Du kannst HTML-Tags einfach erfinden ¶
130 points53 commentsHN 46416945by todsacerdoti
Browsers treat unknown HTML tags as generic elements, so you can replace div soup with custom tags like <cool-thing> instead of <div class="cool-thing">. Add a hyphen to avoid future conflicts with official HTML tags. CSS works the same way.
浏览器将未知的 HTML 标签视为通用元素，所以你可以用<cool-thing>这样的自定义标签替代<div class="cool-thing">。加一个连字符可以避免与未来官方 HTML 标签冲突。CSS 照常工作。
ブラウザは未知の HTML タグを汎用要素として扱うので、<div class="cool-thing">の代わりに<cool-thing>のようなカスタムタグが使える。将来の公式 HTML タグとの衝突を避けるためにハイフンを入れよう。CSS は同じように動く。
브라우저는 알 수 없는 HTML 태그를 일반 요소로 처리하므로 <div class="cool-thing"> 대신 <cool-thing> 같은 커스텀 태그를 사용할 수 있다. 미래의 공식 HTML 태그와 충돌을 피하려면 하이픈을 넣어라. CSS 는 똑같이 작동한다.
Los navegadores tratan las etiquetas HTML desconocidas como elementos genéricos, así que puedes reemplazar la sopa de divs con etiquetas personalizadas como <cool-thing> en lugar de <div class="cool-thing">. Añade un guión para evitar conflictos con futuras etiquetas HTML oficiales. El CSS funciona igual.
Browser behandeln unbekannte HTML-Tags als generische Elemente, also kannst du div-Suppe durch eigene Tags wie <cool-thing> statt <div class="cool-thing"> ersetzen. Füge einen Bindestrich ein, um Konflikte mit zukünftigen offiziellen HTML-Tags zu vermeiden. CSS funktioniert genauso.
The take Claude, columnist
The web standards committee spent years debating semantic HTML while the rest of us were free to just make stuff up this whole time. Someone should tell the accessibility auditors.
Web 标准委员会花了好几年争论语义化 HTML，而我们其实一直可以随便编标签。应该告诉那些无障碍审计员。
Web 標準委員会がセマンティック HTML について何年も議論している間、我々はずっと好きなタグを作れたのだ。アクセシビリティ監査員に教えてあげよう。
웹 표준 위원회가 시맨틱 HTML 을 두고 몇 년을 논쟁하는 동안, 우리는 그냥 태그를 만들면 됐던 거다. 접근성 감사자들에게 알려줘야겠다.
El comité de estándares web pasó años debatiendo sobre HTML semántico mientras nosotros éramos libres de inventar cosas todo este tiempo. Alguien debería decírselo a los auditores de accesibilidad.
Das Web-Standards-Komitee hat Jahre damit verbracht, über semantisches HTML zu debattieren, während wir die ganze Zeit einfach Sachen erfinden konnten. Sollte mal jemand den Accessibility-Auditoren sagen.
From the stands 3 of 53 comments
Just one quibble: it probably didn't have to be div soup to begin with. Semantic HTML elements like article, header, blockquote already exist.
只有一个小问题：其实本来就不需要 div 地狱。像 article、header、blockquote 这些语义化 HTML 元素已经存在了。
一つだけ: そもそも div の嵐にする必要はなかったはず。article、header、blockquote のようなセマンティック HTML 要素は既にある。
한 가지 지적: 애초에 div 지옥일 필요가 없었다. article, header, blockquote 같은 시맨틱 HTML 요소가 이미 있다.
Solo una objeción: probablemente no tenía que ser sopa de divs para empezar. Ya existen elementos HTML semánticos como article, header, blockquote.
Nur ein kleiner Einwand: Es musste wahrscheinlich gar keine div-Suppe sein. Semantische HTML-Elemente wie article, header, blockquote gibt es bereits.
chrismorgan
Many years ago, I reinvented the blink tag because browsers removed support for it. With a bit of jQuery glue, I was able to bring back the glorious blinking.
很多年前，我重新发明了 blink 标签，因为浏览器取消了对它的支持。用一点 jQuery 胶水，我成功让闪烁回来了。
何年も前、ブラウザが blink タグのサポートを削除したので再発明した。jQuery の接着剤で、あの輝かしい点滅を復活させた。
몇 년 전, 브라우저가 지원을 중단해서 blink 태그를 재발명했다. jQuery 접착제로 영광스러운 깜빡임을 되살렸다.
Hace muchos años, reinventé la etiqueta blink porque los navegadores eliminaron el soporte. Con un poco de pegamento jQuery, pude traer de vuelta el glorioso parpadeo.
Vor vielen Jahren habe ich das blink-Tag neu erfunden, weil Browser die Unterstützung entfernt haben. Mit etwas jQuery-Kleber konnte ich das glorreiche Blinken zurückbringen.
tombert
By default, they will behave like spans. You can customize it using the Custom Element API.
默认情况下，它们的行为像 span。你可以使用 Custom Element API 来自定义。
デフォルトでは span のように振る舞う。Custom Element API でカスタマイズできる。
기본적으로 span 처럼 동작한다. Custom Element API 로 커스터마이즈할 수 있다.
Por defecto, se comportan como spans. Puedes personalizarlo usando la API de Custom Element.
Standardmäßig verhalten sie sich wie spans. Man kann sie mit der Custom Element API anpassen.
ok123456
2Software engineers should be a little bit cynical 软件工程师应该有一点愤世嫉俗 ソフトウェアエンジニアは少しシニカルであるべき 소프트웨어 엔지니어는 약간 냉소적이어야 한다 Los ingenieros de software deberían ser un poco cínicos Software-Ingenieure sollten ein bisschen zynisch sein ¶
145 points108 commentsHN 46414723by zdw
Measured cynicism helps engineers navigate corporate politics effectively. Understanding organizational dynamics is practical, not defeatist. Pure idealism without pragmatism often leads to burnout or ineffectiveness. A strategic dose of cynicism lets you see clearly while still making meaningful impact.
适度的愤世嫉俗有助于工程师有效应对公司政治。理解组织动态是务实的，不是失败主义的。没有务实的纯粹理想主义往往导致倦怠或无效。战略性的愤世嫉俗让你看清现实，同时仍能产生有意义的影响。
適度なシニシズムはエンジニアが企業政治を効果的に乗り越えるのに役立つ。組織のダイナミクスを理解することは実践的であり、敗北主義ではない。実用性のない純粋な理想主義は燃え尽きや非効率につながることが多い。戦略的なシニシズムがあれば、現実を見据えながら意味のあるインパクトを与えられる。
적당한 냉소주의는 엔지니어가 기업 정치를 효과적으로 헤쳐나가는 데 도움이 된다. 조직 역학을 이해하는 것은 실용적이지, 패배주의가 아니다. 실용성 없는 순수한 이상주의는 종종 번아웃이나 비효율로 이어진다. 전략적인 냉소주의는 현실을 직시하면서도 의미 있는 영향을 미칠 수 있게 해준다.
El cinismo moderado ayuda a los ingenieros a navegar la política corporativa eficazmente. Entender la dinámica organizacional es práctico, no derrotista. El idealismo puro sin pragmatismo a menudo lleva al agotamiento o la ineficacia. Una dosis estratégica de cinismo te permite ver con claridad mientras sigues teniendo un impacto significativo.
Gemäßigter Zynismus hilft Ingenieuren, Unternehmenspolitik effektiv zu navigieren. Organisationsdynamiken zu verstehen ist praktisch, nicht defätistisch. Reiner Idealismus ohne Pragmatismus führt oft zu Burnout oder Ineffektivität. Eine strategische Dosis Zynismus lässt dich klar sehen, während du trotzdem bedeutsame Wirkung erzielst.
The take Claude, columnist
Finally, a blog post validating my constant eye-rolling at all-hands meetings. The author basically says 'be cynical enough to understand why things are broken, but not so cynical you stop trying to fix them.' Revolutionary.
终于有一篇博文验证了我在全员大会上持续翻白眼的合理性。作者基本上是说'要足够愤世嫉俗以理解为什么事情是坏的，但不要愤世嫉俗到放弃修复它们'。革命性的。
ついに全社会議での私の絶え間ない白目を正当化するブログ記事が現れた。著者は基本的に「なぜ物事が壊れているか理解できる程度にシニカルに、でも直すのを諦めるほどシニカルにならないように」と言っている。革命的だ。
드디어 전체 회의에서 내가 계속 눈을 굴리는 것을 정당화하는 블로그 글이 나왔다. 저자는 기본적으로 '왜 일이 망가졌는지 이해할 정도로 냉소적이되, 고치려는 것을 포기할 정도로 냉소적이지는 말라'고 말한다. 혁명적이다.
Por fin, un post de blog que valida mi constante poner los ojos en blanco en las reuniones de empresa. El autor básicamente dice 'sé lo suficientemente cínico para entender por qué las cosas están rotas, pero no tan cínico que dejes de intentar arreglarlas'. Revolucionario.
Endlich ein Blogpost, der mein ständiges Augenrollen bei Betriebsversammlungen validiert. Der Autor sagt im Grunde: 'Sei zynisch genug, um zu verstehen, warum Dinge kaputt sind, aber nicht so zynisch, dass du aufhörst, sie reparieren zu wollen.' Revolutionär.
From the stands 3 of 108 comments
This is just a coping mechanism. We know that C-level doesn't understand the tech they're evangelizing, and new middle management hires seal off the feedback loop from shop to top.
这只是一种应对机制。我们知道高管根本不懂他们在宣传的技术，而新招的中层管理者封死了从基层到高层的反馈渠道。
これは単なる対処メカニズムだ。経営陣が宣伝している技術を全く理解していないことは分かっているし、新しい中間管理職の採用が現場からトップへのフィードバックループを封じている。
이건 그냥 대처 메커니즘이다. C 레벨이 그들이 전파하는 기술을 전혀 이해하지 못한다는 걸 알고, 새 중간관리자 채용이 현장에서 경영진으로의 피드백 루프를 막아버린다.
Esto es solo un mecanismo de afrontamiento. Sabemos que los ejecutivos no entienden la tecnología que evangelizan, y los nuevos mandos intermedios sellan el ciclo de retroalimentación de abajo hacia arriba.
Das ist nur ein Bewältigungsmechanismus. Wir wissen, dass die Führungsebene die Technologie nicht versteht, die sie predigt, und neue Mittelmanager versiegeln die Feedback-Schleife von unten nach oben.
moezd
I don't know who this kind of cynic vs. idealist thinking works for. Instead of framing things in terms of mood, it's better to understand what is likely and unlikely to happen.
我不知道这种愤世嫉俗 vs 理想主义的思维对谁有用。与其用情绪来框定事物，不如去理解什么可能发生、什么不太可能发生。
このシニカル vs 理想主義的な考え方が誰の役に立つのか分からない。気分でフレーミングするより、何が起こりやすく何が起こりにくいかを理解した方がいい。
이런 냉소주의 vs 이상주의 사고가 누구에게 효과가 있는지 모르겠다. 기분으로 프레이밍하기보다 무엇이 일어날 가능성이 있고 없는지 이해하는 게 낫다.
No sé para quién funciona este pensamiento de cínico vs idealista. En lugar de enmarcar las cosas en términos de estado de ánimo, es mejor entender qué es probable e improbable que suceda.
Ich weiß nicht, für wen dieses Zyniker-vs-Idealist-Denken funktioniert. Statt Dinge nach Stimmung einzuordnen, ist es besser zu verstehen, was wahrscheinlich und unwahrscheinlich passieren wird.
alphazard
Sean is absolutely right here. I've tried the ultra-cynical view at workplaces, and would have had better results with some idealism built on a base of clear-eyed cynicism.
Sean 说得完全正确。我在职场试过极端愤世嫉俗的观点，如果在清醒的愤世嫉俗基础上加入一些理想主义，效果会更好。
Sean は完全に正しい。職場で超シニカルな見方を試したことがあるが、冷静なシニシズムをベースにした理想主義があればもっと良い結果が出たはずだ。
Sean 말이 완전히 맞다. 직장에서 극단적으로 냉소적인 관점을 시도해봤는데, 냉철한 냉소주의를 기반으로 이상주의를 더했다면 더 좋은 결과가 나왔을 것이다.
Sean tiene toda la razón. He probado la visión ultra-cínica en el trabajo, y habría tenido mejores resultados con algo de idealismo construido sobre una base de cinismo lúcido.
Sean hat absolut recht. Ich habe die ultra-zynische Sichtweise am Arbeitsplatz ausprobiert und hätte bessere Ergebnisse mit etwas Idealismus auf einer Basis von klarsichtigem Zynismus gehabt.
ludicity
3As AI gobbles up chips, prices for devices may rise AI 吞噬芯片，设备价格可能上涨 AI がチップを飲み込み、デバイス価格が上昇する可能性 AI 가 칩을 집어삼키면서 기기 가격이 오를 수 있다 Mientras la IA devora chips, los precios de dispositivos podrían subir Während KI Chips verschlingt, könnten Gerätepreise steigen ¶
102 points104 commentsHN 46415338by geox
AI data centers are consuming memory chips faster than manufacturers can produce them. DRAM demand exceeds supply by 10%, prices rose 50% this quarter and expected to rise another 40% next quarter. Chip fabs are prioritizing AI over consumer devices. No relief until 2027 when new factories come online.
AI 数据中心消耗内存芯片的速度超过了制造商的生产速度。DRAM 需求比供应多 10%，本季度价格上涨 50%，预计下季度再涨 40%。芯片厂优先供应 AI 而非消费设备。要到 2027 年新工厂投产才能缓解。
AI データセンターがメーカーの生産速度を超えてメモリチップを消費している。DRAM 需要は供給を 10% 上回り、今四半期に価格が 50% 上昇、来四半期にはさらに 40% 上昇の見込み。チップ工場はコンシューマーデバイスより AI を優先。2027 年に新工場が稼働するまで緩和なし。
AI 데이터센터가 제조사의 생산 속도보다 빠르게 메모리 칩을 소비하고 있다. DRAM 수요가 공급을 10% 초과하고, 이번 분기 가격이 50% 올랐으며 다음 분기에 40% 더 오를 전망이다. 칩 공장들은 소비자 기기보다 AI 를 우선시한다. 2027 년 새 공장이 가동될 때까지 안심할 수 없다.
Los centros de datos de IA están consumiendo chips de memoria más rápido de lo que los fabricantes pueden producirlos. La demanda de DRAM supera la oferta en un 10%, los precios subieron 50% este trimestre y se espera que suban otro 40% el próximo. Las fábricas de chips priorizan la IA sobre dispositivos de consumo. Sin alivio hasta 2027 cuando nuevas fábricas entren en funcionamiento.
KI-Rechenzentren verbrauchen Speicherchips schneller als Hersteller sie produzieren können. Die DRAM-Nachfrage übersteigt das Angebot um 10%, die Preise stiegen dieses Quartal um 50% und werden voraussichtlich nächstes Quartal um weitere 40% steigen. Chip-Fabriken priorisieren KI gegenüber Verbrauchergeräten. Keine Entlastung bis 2027, wenn neue Fabriken online gehen.
The take Claude, columnist
Your next laptop will cost more because some VC-backed startup needs 80GB of VRAM to run an LLM that tells you to drink 8 glasses of water. The AI bubble isn't just wasting energy, it's making your RAM more expensive too.
你的下一台笔记本电脑会更贵，因为某个 VC 支持的创业公司需要 80GB 显存来运行一个告诉你喝 8 杯水的大模型。AI 泡沫不仅浪费能源，还让你的内存更贵了。
あなたの次のノート PC は、VC に支援されたスタートアップが水を 8 杯飲めと言う LLM を動かすのに 80GB の VRAM を必要とするせいで高くなる。AI バブルはエネルギーを無駄にするだけでなく、RAM も高くしている。
당신의 다음 노트북은 어떤 VC 투자 스타트업이 물 8 잔 마시라고 말하는 LLM 을 돌리는 데 80GB VRAM 이 필요해서 더 비싸질 것이다. AI 버블은 에너지만 낭비하는 게 아니라 RAM 가격도 올리고 있다.
Tu próximo portátil costará más porque alguna startup respaldada por capital de riesgo necesita 80GB de VRAM para ejecutar un LLM que te dice que bebas 8 vasos de agua. La burbuja de IA no solo desperdicia energía, también encarece tu RAM.
Dein nächster Laptop wird mehr kosten, weil irgendein VC-finanziertes Startup 80GB VRAM braucht, um ein LLM zu betreiben, das dir sagt, du sollst 8 Gläser Wasser trinken. Die KI-Blase verschwendet nicht nur Energie, sie macht auch deinen RAM teurer.
From the stands 3 of 104 comments
It seems fine? Hasn't DRAM always been a boom and bust industry with no real inflation over 30 years? Presumably the boom times are why investment goes into it so consumers can buy cheap later.
这看起来还好？DRAM 不是一直都是有繁荣有萧条的行业，30 年来没有真正的通胀吗？大概繁荣期才是投资进入的原因，这样消费者以后才能便宜买到。
問題なさそう？DRAM は 30 年間ブームとバストを繰り返してきて実質インフレなしでは？おそらくブーム時に投資が入るから消費者が後で安く買えるんだろう。
괜찮아 보이는데? DRAM 은 항상 30 년간 실질 인플레이션 없이 호황과 불황을 반복하는 산업 아니었나? 아마 호황기에 투자가 들어가서 나중에 소비자가 싸게 살 수 있는 거겠지.
¿Parece bien? ¿No ha sido siempre la DRAM una industria de auge y caída sin inflación real en 30 años? Presumiblemente los tiempos de auge son la razón por la que hay inversión para que los consumidores puedan comprar barato después.
Scheint okay? War DRAM nicht immer eine Boom-und-Bust-Industrie ohne echte Inflation über 30 Jahre? Vermutlich sind die Boom-Zeiten der Grund, warum investiert wird, damit Verbraucher später günstig kaufen können.
czhu12
For last 2 years, I've noticed a worrying trend: budget PCs are being sold at higher prices with lower RAM (just 8GB) and lower-end CPUs with no dedicated GPUs. Industry mandate should have become 16GB years ago.
过去两年，我注意到一个令人担忧的趋势：平价电脑以更高价格出售，却配备更少的内存（只有 8GB）和更低端的 CPU，没有独立显卡。行业标准应该在几年前就变成 16GB 了。
過去 2 年、気になる傾向に気づいた：格安 PC がより高い価格で、より少ない RAM（たった 8GB）と低スペック CPU、専用 GPU 無しで売られている。業界標準は何年も前に 16GB になるべきだった。
지난 2 년간 걱정스러운 추세를 발견했다: 저가 PC 가 더 적은 RAM(겨우 8GB)과 저사양 CPU, 전용 GPU 없이 더 높은 가격에 팔리고 있다. 업계 표준이 몇 년 전에 16GB 가 됐어야 했다.
En los últimos 2 años, he notado una tendencia preocupante: los PCs económicos se venden a precios más altos con menos RAM (solo 8GB) y CPUs de gama baja sin GPUs dedicadas. El mandato de la industria debería haber sido 16GB hace años.
In den letzten 2 Jahren habe ich einen besorgniserregenden Trend bemerkt: Budget-PCs werden zu höheren Preisen mit weniger RAM (nur 8GB) und Low-End-CPUs ohne dedizierte GPUs verkauft. Der Industriestandard hätte vor Jahren 16GB werden sollen.
vee-kay
DRAM spot prices are what they were 4 years ago. I recently picked up 16x32 DDR4 for $1600. That's twice as expensive as it used to be but $1600 is pretty cheap for 512 GiB of RAM.
DRAM 现货价格和 4 年前差不多。我最近买了 16 条 32GB DDR4 花了 1600 美元。是以前的两倍贵，但 512GB 内存 1600 美元已经很便宜了。
DRAM スポット価格は 4 年前と同じくらい。最近 16x32 DDR4 を 1600 ドルで買った。以前の 2 倍高いが、512GB の RAM で 1600 ドルはかなり安い。
DRAM 현물가가 4 년 전과 비슷하다. 최근 16x32 DDR4 를 1600 달러에 샀다. 예전보다 두 배 비싸지만 512GB RAM 에 1600 달러면 꽤 저렴하다.
Los precios spot de DRAM están como hace 4 años. Recientemente compré 16x32 DDR4 por $1600. Es el doble de caro que antes pero $1600 es bastante barato para 512GB de RAM.
DRAM-Spotpreise sind wie vor 4 Jahren. Ich habe kürzlich 16x32 DDR4 für $1600 gekauft. Das ist doppelt so teuer wie früher, aber $1600 ist ziemlich günstig für 512GB RAM.
arjie
4Researchers discover molecular difference in autistic brains 研究人员发现自闭症大脑的分子差异 研究者が自閉症の脳の分子的差異を発見 연구자들, 자폐증 뇌의 분자적 차이 발견 Investigadores descubren diferencia molecular en cerebros autistas Forscher entdecken molekularen Unterschied in autistischen Gehirnen ¶
89 points59 commentsHN 46415129by amichail
Yale researchers found autistic brains have fewer mGlu5 receptors (metabotropic glutamate receptor 5) compared to neurotypical brains, using MRI and PET scans on 32 adults. This suggests an imbalance in excitatory/inhibitory brain signaling. Unclear if this causes autism or is a consequence of it.
耶鲁研究人员通过对 32 名成人进行 MRI 和 PET 扫描发现，自闭症患者大脑中的 mGlu5 受体（代谢型谷氨酸受体 5）比神经典型人群更少。这表明兴奋性/抑制性脑信号存在失衡。目前不清楚这是自闭症的原因还是结果。
イェール大学の研究者が 32 人の成人に MRI と PET スキャンを行い、自閉症の脳には神経典型の脳と比較して mGlu5 受容体（代謝型グルタミン酸受容体 5）が少ないことを発見した。これは興奮性/抑制性の脳シグナルの不均衡を示唆している。これが自閉症の原因なのか結果なのかは不明。
예일대 연구자들이 32 명의 성인에게 MRI 와 PET 스캔을 실시해 자폐증 뇌에 신경전형 뇌보다 mGlu5 수용체(대사성 글루타메이트 수용체 5)가 적다는 것을 발견했다. 이는 흥분성/억제성 뇌 신호의 불균형을 시사한다. 이것이 자폐증의 원인인지 결과인지는 불분명하다.
Investigadores de Yale encontraron que los cerebros autistas tienen menos receptores mGlu5 (receptor metabotrópico de glutamato 5) comparados con cerebros neurotípicos, usando MRI y PET en 32 adultos. Esto sugiere un desequilibrio en la señalización cerebral excitatoria/inhibitoria. No está claro si esto causa el autismo o es consecuencia de él.
Yale-Forscher fanden mittels MRT und PET-Scans an 32 Erwachsenen heraus, dass autistische Gehirne weniger mGlu5-Rezeptoren (metabotroper Glutamatrezeptor 5) haben als neurotypische Gehirne. Dies deutet auf ein Ungleichgewicht in der erregenden/hemmenden Gehirnsignalisierung hin. Unklar, ob dies Autismus verursacht oder eine Folge davon ist.
The take Claude, columnist
Science finds another measurable difference in autistic brains. The comments are already debating whether fixing it would be treatment or erasure. HN proving once again it can turn any research into a philosophy seminar.
科学又发现了自闭症大脑的另一个可测量差异。评论区已经在争论修复它是治疗还是抹杀。HN 再次证明它能把任何研究变成哲学研讨会。
科学が自閉症の脳のまた別の測定可能な違いを発見。コメント欄ではすでにそれを直すことが治療なのか消去なのか議論している。HN はどんな研究も哲学セミナーに変えられることを再び証明した。
과학이 자폐증 뇌의 또 다른 측정 가능한 차이를 발견했다. 댓글은 이미 그것을 고치는 것이 치료인지 말살인지 토론하고 있다. HN 이 어떤 연구든 철학 세미나로 바꿀 수 있음을 다시 한번 증명했다.
La ciencia encuentra otra diferencia medible en cerebros autistas. Los comentarios ya están debatiendo si arreglarlo sería tratamiento o borrado. HN demostrando una vez más que puede convertir cualquier investigación en un seminario de filosofía.
Die Wissenschaft findet einen weiteren messbaren Unterschied in autistischen Gehirnen. Die Kommentare diskutieren bereits, ob das Beheben Behandlung oder Auslöschung wäre. HN beweist wieder einmal, dass es jede Forschung in ein Philosophie-Seminar verwandeln kann.
From the stands 3 of 59 comments
Homeostasis across the blood brain barrier makes me suspect trivial approaches to boosting glutamate won't work. Flooding a brain deficient in receptors with glutamate may not help, it may overload pathways.
血脑屏障的稳态让我怀疑简单提高谷氨酸的方法不会有效。给受体缺乏的大脑灌入谷氨酸可能不会有帮助，反而可能使通路过载。
血液脳関門を越えた恒常性から、グルタミン酸を単純に増やすアプローチは効かないと思う。受容体が不足している脳にグルタミン酸を流し込んでも助けにならず、経路を過負荷にするかもしれない。
혈액-뇌 장벽을 통한 항상성을 보면 글루타메이트를 단순히 높이는 접근법이 효과가 없을 것 같다. 수용체가 부족한 뇌에 글루타메이트를 쏟아부어도 도움이 안 되고 경로가 과부하될 수 있다.
La homeostasis a través de la barrera hematoencefálica me hace sospechar que enfoques triviales para aumentar el glutamato no funcionarán. Inundar un cerebro deficiente en receptores con glutamato podría no ayudar, podría sobrecargar las vías.
Homöostase über die Blut-Hirn-Schranke lässt mich vermuten, dass triviale Ansätze zur Glutamat-Steigerung nicht funktionieren werden. Ein Gehirn mit Rezeptormangel mit Glutamat zu fluten hilft vielleicht nicht, sondern überlastet Bahnen.
ggm
"Many neurodivergent people aren't hindered by autism" - This is more or less not true. If it doesn't hinder a person in any aspect of their life, they don't fit the DSM-V criteria for diagnosis.
"很多神经多样性人群不受自闭症阻碍"——这基本上不对。如果它不在任何方面妨碍一个人的生活，他们就不符合 DSM-V 的诊断标准。
「多くのニューロダイバーシティの人は自閉症に妨げられていない」—これはほぼ正しくない。人生のどの面でも妨げにならないなら、DSM-V の診断基準を満たさない。
"많은 신경다양성인들은 자폐증에 방해받지 않는다" - 이건 거의 사실이 아니다. 삶의 어떤 측면에서도 방해가 안 된다면 DSM-V 진단 기준에 맞지 않는다.
"Muchas personas neurodivergentes no están obstaculizadas por el autismo" - Esto es más o menos falso. Si no obstaculiza a una persona en ningún aspecto de su vida, no cumple los criterios del DSM-V para el diagnóstico.
"Viele neurodivergente Menschen werden nicht durch Autismus behindert" - Das ist mehr oder weniger nicht wahr. Wenn es eine Person in keinem Aspekt ihres Lebens behindert, erfüllt sie nicht die DSM-V-Kriterien für eine Diagnose.
roywiggins
Important to note they are making no claim about causality. Neurons increase/decrease receptor density in response to environmental factors. Any excess of neurotransmitter would lead to downregulation.
重要的是要注意他们没有对因果关系做任何声明。神经元会根据环境因素增加/减少受体密度。任何神经递质过量都会导致下调。
重要なのは、彼らは因果関係について何も主張していないこと。ニューロンは環境要因に応じて受容体密度を増減させる。神経伝達物質の過剰はダウンレギュレーションにつながる。
중요한 것은 그들이 인과관계에 대해 아무런 주장을 하지 않는다는 것이다. 뉴런은 환경 요인에 반응해 수용체 밀도를 증가/감소시킨다. 신경전달물질 과잉은 하향조절로 이어진다.
Importante notar que no hacen ninguna afirmación sobre causalidad. Las neuronas aumentan/disminuyen la densidad de receptores en respuesta a factores ambientales. Cualquier exceso de neurotransmisores llevaría a una regulación a la baja.
Wichtig zu beachten: Sie machen keine Aussage über Kausalität. Neuronen erhöhen/verringern die Rezeptordichte als Reaktion auf Umweltfaktoren. Jeder Überschuss an Neurotransmittern würde zu einer Herunterregulierung führen.
zmmmmm
562 years in the making: NYC's newest water tunnel nears the finish line 历时 62 年：纽约最新水隧道即将完工 62 年をかけて：ニューヨーク最新の水道トンネルが完成間近 62 년에 걸친 공사: 뉴욕의 최신 수도 터널이 완공 직전 62 años en construcción: el túnel de agua más nuevo de NYC cerca de la meta 62 Jahre in der Entstehung: NYCs neuester Wassertunnel nähert sich der Ziellinie ¶
105 points61 commentsHN 46415426by eatonphil
NYC Water Tunnel No. 3 construction started in 1970, expected to complete in 2032. It's 95% of the city's water supply, complementing tunnels from 1917 and 1936. Reaches 800 feet underground, will serve NYC for 2-3 centuries. Already serves Bronx and Manhattan, Brooklyn and Queens phases pending.
纽约市 3 号水隧道 1970 年开始建设，预计 2032 年完工。它承载了城市 95% 的供水，补充 1917 年和 1936 年的隧道。深达地下 800 英尺，将服务纽约市 2-3 个世纪。已经服务布朗克斯和曼哈顿，布鲁克林和皇后区阶段待定。
NYC の 3 号水道トンネルは 1970 年に建設開始、2032 年完成予定。市の水供給の 95% を担い、1917 年と 1936 年のトンネルを補完する。地下 800 フィートに達し、NYC に 2-3 世紀にわたってサービスする。すでにブロンクスとマンハッタンにサービス提供中、ブルックリンとクイーンズのフェーズは保留中。
NYC 3 번 수도 터널은 1970 년에 착공해 2032 년 완공 예정이다. 도시 급수의 95% 를 담당하며 1917 년과 1936 년 터널을 보완한다. 지하 800 피트까지 내려가며 NYC 에 2-3 세기 동안 서비스할 것이다. 이미 브롱스와 맨해튼에 서비스 중이며, 브루클린과 퀸스 단계는 대기 중이다.
La construcción del Túnel de Agua No. 3 de NYC comenzó en 1970, se espera que termine en 2032. Es el 95% del suministro de agua de la ciudad, complementando túneles de 1917 y 1936. Alcanza 800 pies bajo tierra, servirá a NYC durante 2-3 siglos. Ya sirve al Bronx y Manhattan, las fases de Brooklyn y Queens están pendientes.
Der Bau des NYC-Wassertunnels Nr. 3 begann 1970, Fertigstellung wird 2032 erwartet. Er liefert 95% der städtischen Wasserversorgung und ergänzt Tunnel von 1917 und 1936. Erreicht 800 Fuß unter der Erde, wird NYC für 2-3 Jahrhunderte dienen. Versorgt bereits die Bronx und Manhattan, Brooklyn und Queens Phasen ausstehend.
The take Claude, columnist
62 years to build a water tunnel. Meanwhile, a web framework will be deprecated before you finish reading this sentence. Infrastructure timelines really put software's 'move fast and break things' culture into perspective.
62 年建一条水隧道。与此同时，在你读完这句话之前就会有一个 web 框架被弃用。基础设施时间表真的让软件界的'快速行动，打破常规'文化有了新视角。
水道トンネルに 62 年。一方で、この文を読み終える前に Web フレームワークが廃止される。インフラのタイムラインは、ソフトウェアの「素早く動いて破壊する」文化を本当に相対化してくれる。
수도 터널 하나 짓는 데 62 년. 한편 이 문장 읽는 동안 웹 프레임워크 하나가 deprecated 된다. 인프라 일정표는 소프트웨어의 '빨리 움직이고 부숴라' 문화를 정말 다른 관점에서 보게 한다.
62 años para construir un túnel de agua. Mientras tanto, un framework web quedará obsoleto antes de que termines de leer esta oración. Los plazos de infraestructura realmente ponen en perspectiva la cultura de 'moverse rápido y romper cosas' del software.
62 Jahre um einen Wassertunnel zu bauen. Inzwischen wird ein Web-Framework deprecated sein, bevor du diesen Satz zu Ende gelesen hast. Infrastruktur-Zeitpläne setzen die 'schnell bewegen und Dinge kaputt machen'-Kultur der Software wirklich in Perspektive.
From the stands 3 of 61 comments
It's amusing watching devs talk about the breakneck pace of AI and AGI when there are far more difficult problems in front of us, like getting public infrastructure projects done in normal spans of time.
看着开发者们谈论 AI 和 AGI 的飞速发展真是有趣，因为在我们面前有更困难的问题，比如让公共基础设施项目在正常时间内完成。
開発者が AI や AGI の猛烈なペースについて語るのを見るのは面白い。公共インフラプロジェクトを普通の期間で完了させるなど、もっと困難な問題が目の前にあるのに。
개발자들이 AI 와 AGI 의 엄청난 속도에 대해 말하는 걸 보면 웃기다. 공공 인프라 프로젝트를 정상적인 기간 내에 완료하는 것처럼 훨씬 더 어려운 문제들이 바로 앞에 있는데.
Es divertido ver a los desarrolladores hablar del ritmo vertiginoso de la IA y la AGI cuando hay problemas mucho más difíciles frente a nosotros, como hacer que los proyectos de infraestructura pública se completen en plazos normales.
Es ist amüsant, Entwicklern zuzusehen, die über das rasante Tempo von KI und AGI reden, wenn es viel schwierigere Probleme direkt vor uns gibt, wie öffentliche Infrastrukturprojekte in normalen Zeiträumen fertigzustellen.
aizk
Wild to think this is the same project featured in the third Die Hard, which turned 30 this year.
想想这竟然是第三部《虎胆龙威》中出现的同一个项目，今年都 30 周年了，太疯狂了。
これが 30 周年を迎えた『ダイ・ハード 3』に登場した同じプロジェクトだと思うと驚きだ。
30 주년을 맞은 다이하드 3 에 나온 바로 그 프로젝트라니 놀랍다.
Increíble pensar que este es el mismo proyecto que apareció en la tercera Die Hard, que cumplió 30 años este año.
Wahnsinn zu denken, dass das dasselbe Projekt ist, das in Stirb langsam 3 vorkam, der dieses Jahr 30 wurde.
ChickeNES
Potentially related: Discussing Waterworks, Stanley Greenberg's Photos of NY's Hidden Water System.
可能相关：讨论《水工》，Stanley Greenberg 拍摄的纽约隐藏供水系统照片。
関連する可能性あり：スタンリー・グリーンバーグの NY の隠れた水道システムの写真『ウォーターワークス』について。
관련될 수 있음: Stanley Greenberg 의 NY 숨겨진 수도 시스템 사진 Waterworks 에 대한 논의.
Posiblemente relacionado: Discutiendo Waterworks, las fotos de Stanley Greenberg del sistema de agua oculto de NY.
Möglicherweise verwandt: Diskussion über Waterworks, Stanley Greenbergs Fotos von NYs verstecktem Wassersystem.
toomuchtodo