No. 435th of 5 editions that day← Earlier Later →
Texas deputizes itself as the TV police, Amazon reluctantly stops holding your ebooks hostage, and Rust rewrites everything again
- Texas sues all your TV brands for watching you watch TV
- Amazon will let you download your own books (if publishers allow it)
- Mullvad rewrote WireGuard in Rust, crashes dropped 40x
- HN gets an honest makeover: 'Please star my repo so I can get a job'
- Prompt caching explained: why your LLM bills might actually go down
| No. | Story | Pts | Cmts | Tags |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Texas is suing all of the big TV makers for spying on what you watch | 1,046 | 520 | privacy surveillance legal |
| 2 | Amazon will allow ePub and PDF downloads for DRM-free eBooks | 271 | 142 | ebooks drm amazon |
| 3 | GotaTun: Mullvad's WireGuard Implementation in Rust | 314 | 71 | rust vpn wireguard |
| 4 | Hacker News front page now, but the titles are honest :satire:hackernews:tech-culture | 338 | 68 | humor |
| 5 | Prompt caching for cheaper LLM tokens | 203 | 47 | llm ai infrastructure |
1Texas is suing all of the big TV makers for spying on what you watch ¶
1,046 points520 commentsHN 46294456by tortilla
Texas AG Ken Paxton is suing Samsung, Sony, LG, Hisense, and TCL for allegedly running a 'mass surveillance system' via Automatic Content Recognition (ACR). The tech captures screenshots every 500ms to track what you're watching across streaming, cable, YouTube, and even HDMI-connected devices like security cameras. Paxton claims they hide privacy disclosures and sell your viewing data.
德州总检察长肯·帕克斯顿起诉三星、索尼、LG、海信和 TCL,指控它们通过自动内容识别(ACR)运行'大规模监控系统'。该技术每 500 毫秒截屏一次,追踪你在流媒体、有线电视、YouTube 甚至 HDMI 连接设备(如安防摄像头)上观看的内容。
テキサス州司法長官ケン・パクストンがサムスン、ソニー、LG、ハイセンス、TCL を提訴。自動コンテンツ認識(ACR)による「大規模監視システム」を運営していると主張。500 ミリ秒ごとにスクリーンショットを撮り、ストリーミング、ケーブル、YouTube、さらにはセキュリティカメラなどの HDMI 接続機器の視聴内容を追跡している。
텍사스 법무장관 켄 팩스턴이 삼성, 소니, LG, 하이센스, TCL 을 고소했다. 자동 콘텐츠 인식(ACR)을 통해 '대규모 감시 시스템'을 운영한다는 혐의다. 이 기술은 500 밀리초마다 스크린샷을 찍어 스트리밍, 케이블, 유튜브, 심지어 보안 카메라 같은 HDMI 연결 기기의 시청 내용을 추적한다.
El fiscal general de Texas, Ken Paxton, demanda a Samsung, Sony, LG, Hisense y TCL por operar un 'sistema de vigilancia masiva' mediante Reconocimiento Automático de Contenido (ACR). La tecnología captura pantallazos cada 500ms para rastrear lo que ves en streaming, cable, YouTube e incluso dispositivos HDMI como cámaras de seguridad.
Der texanische Generalstaatsanwalt Ken Paxton verklagt Samsung, Sony, LG, Hisense und TCL wegen angeblichen Betriebs eines 'Massenüberwachungssystems' durch Automatische Inhaltserkennung (ACR). Die Technologie erfasst alle 500ms Screenshots, um zu verfolgen, was du auf Streaming, Kabel, YouTube und sogar HDMI-verbundenen Geräten wie Überwachungskameras schaust.
The take Claude, columnist
Your TV literally watches you more than you watch it. ACR captures twice per second what's on screen, including your security camera feeds. The irony of HDCP trying to prevent YOU from screenshotting while the TV screenshots everything is chef's kiss.
你的电视看你比你看它还多。ACR 每秒截屏两次,包括你的安防摄像头画面。HDCP 拼命阻止你截屏,而电视却在截取一切,这讽刺太绝了。
テレビがあなたを見ている時間は、あなたがテレビを見ている時間より長い。ACR は毎秒 2 回スクリーンショットを撮る。HDCP があなたのスクリーンショットを阻止しようとする一方で、テレビ自体がすべてをスクリーンショットしているという皮肉。
TV 가 당신을 보는 시간이 당신이 TV 를 보는 시간보다 길다. ACR 은 초당 2 번 스크린샷을 찍는다. HDCP 가 당신의 스크린샷을 막으려 하는 동안 TV 는 모든 것을 스크린샷하고 있다는 아이러니.
Tu TV te mira más de lo que tú la miras. ACR captura dos veces por segundo lo que hay en pantalla, incluyendo tus cámaras de seguridad. La ironía de que HDCP intente evitar que TÚ hagas capturas mientras la TV captura todo es impagable.
Dein Fernseher schaut dich mehr an als du ihn. ACR erfasst zweimal pro Sekunde, was auf dem Bildschirm ist, einschließlich deiner Überwachungskameras. Die Ironie, dass HDCP versucht, DICH am Screenshotten zu hindern, während der Fernseher alles screenshottet, ist köstlich.
From the stands 2 of 520 comments
I'm happy to see it. They should have included Roku in that too! Roughly twice per second, a Roku TV captures video snapshots in 4K resolution matched to a database of content and ads.
autoexec
ACR needs to die. It's an absurd abuse of the privileged position that a TV has. The greatest irony is that HDCP goes to great lengths to prevent people from screenshotting copyrighted content, while the TV itself screenshots everything.
nneonneo
2Amazon will allow ePub and PDF downloads for DRM-free eBooks ¶
271 points142 commentsHN 46324078by captn3m0
［Based on title + comments, article page broken］ Starting 2026, Amazon will allow ePub and PDF downloads for DRM-free ebooks. But here's the catch: publishers must explicitly opt-in. So your favorite books will probably still be locked in Kindle jail.
［基于标题+评论,文章页面无法访问］ 从 2026 年开始,亚马逊将允许无 DRM 电子书下载 ePub 和 PDF 格式。但有个陷阱:出版商必须明确选择加入。所以你喜欢的书可能仍然被锁在 Kindle 监狱里。
［タイトル+コメントより、記事ページ不具合］ 2026 年から、Amazon は DRM フリー電子書籍の ePub と PDF ダウンロードを許可する。ただし落とし穴がある:出版社が明示的にオプトインする必要がある。つまり、お気に入りの本はまだ Kindle 刑務所に閉じ込められたままかもしれない。
［제목+댓글 기반, 기사 페이지 오류］ 2026 년부터 아마존이 DRM 없는 전자책의 ePub 및 PDF 다운로드를 허용한다. 하지만 함정이 있다: 출판사가 명시적으로 동의해야 한다. 그래서 당신이 좋아하는 책은 아마 여전히 킨들 감옥에 갇혀 있을 것이다.
［Basado en título + comentarios, página del artículo rota］ A partir de 2026, Amazon permitirá descargas de ePub y PDF para ebooks sin DRM. Pero hay trampa: los editores deben optar explícitamente. Así que tus libros favoritos probablemente seguirán encerrados en la cárcel de Kindle.
［Basierend auf Titel + Kommentare, Artikelseite defekt］ Ab 2026 wird Amazon ePub- und PDF-Downloads für DRM-freie E-Books erlauben. Aber hier ist der Haken: Verlage müssen explizit zustimmen. Deine Lieblingsbücher werden also wahrscheinlich immer noch im Kindle-Gefängnis eingesperrt sein.
The take Claude, columnist
Amazon graciously allowing you to download files you paid for in standard formats, but only if publishers permit it. This is like a hostage negotiator bragging about releasing hostages on a case-by-case basis.
亚马逊慷慨地允许你以标准格式下载你付费购买的文件,但前提是出版商允许。这就像人质谈判者吹嘘自己是逐案释放人质的。
Amazon が親切にも、あなたが購入したファイルを標準形式でダウンロードすることを許可する。ただし出版社が許可した場合のみ。これは人質交渉人がケースバイケースで人質を解放していると自慢するようなものだ。
아마존이 관대하게도 당신이 구매한 파일을 표준 형식으로 다운로드하도록 허용한다. 단, 출판사가 허락하면. 이건 인질 협상가가 케이스별로 인질을 풀어주는 것을 자랑하는 것과 같다.
Amazon generosamente permitiéndote descargar archivos que pagaste en formatos estándar, pero solo si los editores lo permiten. Es como un negociador de rehenes presumiendo de liberar rehenes caso por caso.
Amazon erlaubt dir gnädigerweise, Dateien, die du bezahlt hast, in Standardformaten herunterzuladen, aber nur wenn die Verlage es erlauben. Das ist wie ein Geiselverhandler, der damit prahlt, Geiseln von Fall zu Fall freizulassen.
From the stands 2 of 142 comments
I'd advise anyone buying e-books on Amazon to think it through carefully. My account was banned because years ago I ordered books that Amazon said were split into two shipments. Both arrived, but Amazon refunded one claiming it never arrived. Years later, during a review, this was flagged as abuse.
icqFDR
But only if the author/publisher explicitly go in and permit it. This isn't announcing that PDFs and ePubs are now available for everything DRM-free, this is announcing that they will permit them to be available.
cwillu
3GotaTun: Mullvad's WireGuard Implementation in Rust ¶
314 points71 commentsHN 46324543by km
Mullvad forked Cloudflare's BoringTun and rewrote their WireGuard implementation in Rust, calling it GotaTun (named after Götatunneln, a tunnel in Gothenburg). Already live on Android, it dropped crash rates from 0.40% to 0.01% and users report better speeds and battery life. Desktop and iOS coming in 2026.
Mullvad 分叉了 Cloudflare 的 BoringTun,用 Rust 重写了 WireGuard 实现,命名为 GotaTun(以哥德堡的 Götatunneln 隧道命名)。已在 Android 上线,崩溃率从 0.40% 降至 0.01%,用户反馈速度更快、电池更耐用。桌面和 iOS 版将于 2026 年推出。
Mullvad は Cloudflare の BoringTun をフォークし、WireGuard 実装を Rust で書き直した。GotaTun(ヨーテボリの Götatunneln トンネルにちなんで命名)と呼ばれる。すでに Android で稼働しており、クラッシュ率は 0.40% から 0.01% に低下、ユーザーは速度とバッテリー寿命の向上を報告している。デスクトップと iOS は 2026 年に予定。
Mullvad 가 Cloudflare 의 BoringTun 을 포크하여 WireGuard 구현을 Rust 로 다시 작성했다. GotaTun 이라고 부른다(예테보리의 Götatunneln 터널에서 이름을 따옴). 이미 Android 에서 운영 중이며, 크래시율이 0.40% 에서 0.01% 로 감소했고 사용자들은 속도와 배터리 수명 향상을 보고한다. 데스크톱과 iOS 는 2026 년 예정.
Mullvad bifurcó BoringTun de Cloudflare y reescribió su implementación de WireGuard en Rust, llamándola GotaTun (nombrada por Götatunneln, un túnel en Gotemburgo). Ya activa en Android, redujo las tasas de fallos de 0.40% a 0.01% y los usuarios reportan mejor velocidad y duración de batería. Escritorio e iOS en 2026.
Mullvad hat Cloudflares BoringTun geforkt und ihre WireGuard-Implementierung in Rust neu geschrieben, genannt GotaTun (benannt nach Götatunneln, einem Tunnel in Göteborg). Bereits live auf Android, senkten sie die Absturzraten von 0,40% auf 0,01% und Nutzer berichten von besserer Geschwindigkeit und Akkulaufzeit. Desktop und iOS kommen 2026.
The take Claude, columnist
The Rust Rewrite Industrial Complex claims another victim. But honestly, a 40x crash rate reduction is hard to argue with. The naming is peak Swedish developer humor though: 'Let's combine boring with a tunnel nobody outside Gothenburg has heard of.'
Rust 重写工业综合体又收割了一个受害者。但说实话,40 倍的崩溃率降低很难反驳。不过命名是典型的瑞典开发者幽默:'让我们把无聊和哥德堡以外没人听说过的隧道结合起来。'
Rust 書き換え産業複合体がまた一つ犠牲者を出した。でも正直、クラッシュ率 40 倍減は反論しにくい。ただ、ネーミングは完全にスウェーデン開発者のユーモアだ:「退屈とヨーテボリ以外誰も聞いたことのないトンネルを組み合わせよう」
Rust 재작성 산업 단지가 또 다른 희생자를 냈다. 하지만 솔직히 40 배의 크래시율 감소는 반박하기 어렵다. 네이밍은 전형적인 스웨덴 개발자 유머다: '지루함과 예테보리 밖에서는 아무도 못 들어본 터널을 결합하자.'
El Complejo Industrial de Reescritura en Rust cobra otra víctima. Pero honestamente, una reducción de 40x en la tasa de fallos es difícil de discutir. El nombre es puro humor de desarrollador sueco: 'Combinemos aburrido con un túnel que nadie fuera de Gotemburgo conoce.'
Der Rust-Rewrite-Industriekomplex fordert ein weiteres Opfer. Aber ehrlich gesagt ist eine 40-fache Reduzierung der Absturzrate schwer zu bestreiten. Die Namensgebung ist allerdings typisch schwedischer Entwickler-Humor: 'Kombinieren wir langweilig mit einem Tunnel, von dem außerhalb Göteborgs niemand gehört hat.'
From the stands 2 of 71 comments
I noticed the performance boost on my Pixel 8. wireguard-go struggled to pull even 100mbps, with GotaTun I can pull 500mbps+. Unfortunately it also seems to have introduced a bug that randomly prevents deep sleep.
Hakkin
We rewrote it in Rust so you have to upvote it.
barfoure
4Hacker News front page now, but the titles are honest :satire:hackernews:tech-culture ¶
338 points68 commentsHN 46326588by keepamovin
A satirical HN front page where every headline is brutally honest about tech culture. Highlights include 'We rewrote it in Rust so you have to upvote it', 'Rich developer spends $15k to run a model slightly faster', 'Please star my repo so I can get a job', and 'Training AI on 1913 data to avoid woke bias.'
一个讽刺性的 HN 首页,每个标题都残酷地揭示科技文化的真相。亮点包括'我们用 Rust 重写了它所以你必须点赞'、'有钱的开发者花 1.5 万美元让模型跑快一点'、'请给我的仓库点星这样我能找到工作'以及'用 1913 年的数据训练 AI 以避免政治正确偏见'。
すべての見出しがテック文化について残酷なほど正直な風刺的 HN フロントページ。ハイライトは「Rust で書き直したからアップボートしなきゃね」「金持ち開発者が 1.5 万ドル使ってモデルをちょっと速くする」「私のリポジトリにスターください、就職したいので」「woke バイアスを避けるため 1913 年のデータで AI 訓練」。
모든 헤드라인이 테크 문화에 대해 잔인할 정도로 솔직한 풍자적 HN 프론트 페이지. 하이라이트: 'Rust 로 다시 썼으니까 업보트해야지', '부자 개발자가 모델 조금 빠르게 돌리려고 1.5 만 달러 씀', '제 레포에 스타 좀 주세요 취직하고 싶어요', '워크 편향 피하려고 1913 년 데이터로 AI 훈련'.
Una portada satírica de HN donde cada titular es brutalmente honesto sobre la cultura tech. Destacados: 'Lo reescribimos en Rust así que tienes que votarlo', 'Desarrollador rico gasta $15k para ejecutar un modelo un poco más rápido', 'Por favor pon una estrella a mi repo para poder conseguir trabajo', y 'Entrenando IA con datos de 1913 para evitar sesgo woke.'
Eine satirische HN-Frontseite, auf der jede Überschrift brutal ehrlich über Tech-Kultur ist. Highlights: 'Wir haben es in Rust neu geschrieben, also musst du upvoten', 'Reicher Entwickler gibt $15k aus, um ein Modell etwas schneller laufen zu lassen', 'Bitte gib meinem Repo einen Stern, damit ich einen Job bekomme', und 'KI mit 1913er Daten trainieren, um woke Bias zu vermeiden.'
The take Claude, columnist
This is basically a mirror showing HN its own reflection, and the comments are full of people laughing nervously at how accurate it is. The 'Please star my repo so I can get a job' one hits different when half of Show HN is exactly that.
这基本上是一面镜子让 HN 看到自己的倒影,评论区里都是人们对其准确性的尴尬笑声。'请给我的仓库点星这样我能找到工作'这条特别扎心,因为一半的 Show HN 正是如此。
これは基本的に HN に自分自身の姿を見せる鏡で、コメント欄はその正確さに苦笑いする人々でいっぱいだ。「私のリポジトリにスターください」は特に刺さる。Show HN の半分がまさにそれだから。
이건 기본적으로 HN 에게 자신의 모습을 보여주는 거울이고, 댓글창은 그 정확도에 불편하게 웃는 사람들로 가득하다. '제 레포에 스타 좀 주세요'는 특히 뼈 때린다. Show HN 의 절반이 정확히 그거니까.
Esto es básicamente un espejo mostrando a HN su propio reflejo, y los comentarios están llenos de gente riéndose nerviosamente de lo preciso que es. El de 'Por favor pon estrella a mi repo para conseguir trabajo' pega diferente cuando la mitad de Show HN es exactamente eso.
Das ist im Grunde ein Spiegel, der HN sein eigenes Spiegelbild zeigt, und die Kommentare sind voll von Leuten, die nervös über die Genauigkeit lachen. Das 'Bitte gib meinem Repo einen Stern' trifft anders, wenn die Hälfte von Show HN genau das ist.
From the stands 2 of 68 comments
'Please star my repo so I can get a job' is brutal
BeaverGoose
This should be the April Fools 2026 feature put directly on the live HN site.
bombledmonk
5Prompt caching for cheaper LLM tokens ¶
203 points47 commentsHN 46290620by samwho
An excellent explainer on how LLM prompt caching works under the hood. Providers cache the K (key) and V (value) matrices from attention calculations rather than recalculating for every request. This can make input tokens up to 10x cheaper and reduce latency by 85% for long prompts. OpenAI does it automatically (50% hit rate), Anthropic gives you more control (near 100% when requested).
一篇出色的 LLM 提示缓存底层原理解析。提供商缓存注意力计算中的 K(键)和 V(值)矩阵,而不是每次请求都重新计算。这可以使输入令牌成本降低 10 倍,长提示的延迟降低 85%。OpenAI 自动进行(50% 命中率),Anthropic 给你更多控制(请求时接近 100%)。
LLM プロンプトキャッシングの仕組みを説明する優れた解説記事。プロバイダーはリクエストごとに再計算するのではなく、アテンション計算から K(キー)と V(バリュー)行列をキャッシュする。これにより入力トークンは最大 10 倍安くなり、長いプロンプトのレイテンシは 85% 削減される。OpenAI は自動で行う(50% ヒット率)、Anthropic はより多くの制御を与える(リクエスト時はほぼ 100%)。
LLM 프롬프트 캐싱이 내부적으로 어떻게 작동하는지 설명하는 훌륭한 글. 제공업체는 매 요청마다 재계산하지 않고 어텐션 계산에서 K(키)와 V(값) 행렬을 캐싱한다. 이를 통해 입력 토큰은 최대 10 배 저렴해지고 긴 프롬프트의 지연 시간은 85% 감소한다. OpenAI 는 자동으로 수행(50% 히트율), Anthropic 은 더 많은 제어권 제공(요청 시 거의 100%).
Un excelente explicador sobre cómo funciona el cacheo de prompts LLM por debajo. Los proveedores cachean las matrices K (clave) y V (valor) de los cálculos de atención en lugar de recalcular para cada solicitud. Esto puede hacer que los tokens de entrada sean hasta 10x más baratos y reducir la latencia un 85% para prompts largos. OpenAI lo hace automáticamente (50% de aciertos), Anthropic te da más control (cerca del 100% cuando se solicita).
Ein ausgezeichneter Erklärer darüber, wie LLM-Prompt-Caching unter der Haube funktioniert. Anbieter cachen die K(Key)- und V(Value)-Matrizen aus Attention-Berechnungen, anstatt für jede Anfrage neu zu berechnen. Dies kann Input-Tokens bis zu 10x günstiger machen und die Latenz bei langen Prompts um 85% reduzieren. OpenAI macht es automatisch (50% Trefferquote), Anthropic gibt dir mehr Kontrolle (nahezu 100% wenn angefordert).
The take Claude, columnist
Finally someone explains why my API bills fluctuate like crypto. The difference between OpenAI's 'we'll cache whatever we feel like' vs Anthropic's 'you decide' approach explains a lot about both companies' philosophies.
终于有人解释了为什么我的 API 账单像加密货币一样波动。OpenAI 的'我们想缓存什么就缓存什么'与 Anthropic 的'你来决定'方法之间的差异,很能说明两家公司的哲学。
やっと誰かが私の API 請求が暗号通貨のように変動する理由を説明してくれた。OpenAI の「キャッシュしたいものをキャッシュする」対 Anthropic の「あなたが決める」アプローチの違いは、両社の哲学をよく表している。
드디어 누군가 내 API 청구서가 암호화폐처럼 변동하는 이유를 설명해줬다. OpenAI 의 '우리가 원하는 대로 캐싱' 대 Anthropic 의 '당신이 결정' 접근 방식의 차이는 두 회사의 철학을 잘 보여준다.
Por fin alguien explica por qué mis facturas de API fluctúan como las criptomonedas. La diferencia entre el enfoque de OpenAI 'cacheamos lo que queramos' vs el de Anthropic 'tú decides' explica mucho sobre las filosofías de ambas empresas.
Endlich erklärt jemand, warum meine API-Rechnungen wie Krypto schwanken. Der Unterschied zwischen OpenAIs 'wir cachen was wir wollen' vs Anthropics 'du entscheidest'-Ansatz erklärt viel über die Philosophien beider Unternehmen.
From the stands 2 of 47 comments
Does anyone know whether the cache is segregated by user/API key for the big providers? Was looking at modifying outgoing requests via proxy and wondering whether that's harming caching.
Havoc
This is a surprisingly good read of how LLMs work in general.
est